Groupe Brandt D3320 Návod k obsluze

FR

GUIDE D'INSTALLATION & D'UTILISATION

NL GEBRUIKS - EN INSTALLATIEHANDLEIDING

CS

NÁVOD K INSTALACI A K POUÞITÍ

Réfrigérateur-Congélateur

Ijskast - Diepvrieskast

Kombinovaná mraznicka s chladnickou

Stránka se načítá ...

28

1 Veiligheid en milieu

• Veiligheidsvoorschriften.................................................................................... 30

• Milieuvriendelijk en spaarzaam.......................................................................... 31

• BIOCARE - Bacteriewerende wanden ................................................................ 31

2 Beschrijving van het apparaat

3 Eerste installatie

• Omreken van de openingsrichting van de deuren.............................................. 33

• Installatie van het apparaat.............................................................................. 36

• Elektrische aansluiting...................................................................................... 37

4 Gebruik van de ijskat

• In werking stellen en instellen van het apparaat................................................ 38

• Geventileerde of geregelde koude lucht (naar gelang model)............................. 41

• Voorbereiden van de voedingsmiddelen die in de ijskast............................... 42

• Schikken van de voedingsmiddelen in de ijskast ................................................ 42

• Modulair opbergsysteem................................................................................... 43

• Maxi Fresh Bak (naar gelang model)................................................................. 43

• Automatisch ontdoioien van de ijskast............................................................... 43

5 Gebruik van de diepvrieskast

• Ingevroren producten / diepvries producten................................................ 44

• Bereiding van de in te vriezen voedingsmiddelen............................................... 44

• Gids voor het invriezen van voedingsmiddelen............................................. 45

• Schikken van de producten in de diepvrieskast.................................................. 48

• Ontdooien van voedingsmiddelen ..................................................................... 48

• Ontdooien van de diepvrieskast ........................................................................ 48

6 Normaal onderhoud van het apparaat

• Reinigen van het apparaat................................................................................ 49

• Vervangen van het lampje................................................................................ 50

• Clearit.............................................................................................................. 50

7 Geluiden, problemen of kleine storingen

• Normale geluiden tijdens de werking van het apparaat...................................... 51

• Problemen of kleine storingen........................................................................... 51

De gebruiks- en installatiehandleiding van de ijskast - diepvrieskast is geldig voor

meerdere modellen. Het is mogelijk dat er kleine verschillen (details en uitrusting)

zijn tussen uw model en het in deze handleiding beschreven apparaat.

U zult in deze handleiding vaak de volgende symbolen aantreffen :

 Verplichte veiligheidsvoorschriften

 Pas op, gas kan vlam vatten

Ꮨ Gevaar voor elektrische schokken

 Tips en belangrijke informatie

Inhoud

NL

Stránka se načítá ...

54

1Bezpečnost a okolní prostředí

•Předpisy správného a bezpečného používání......................................................... 56

• Respektování životního prostředí a úspora energie................................................ 57

• BIOCARE - Antibakteriální stěny.............................................................................. 57

2 Popis přístroje

3 Instalace nového přístroje

•Změna směru otevírání dvířek ................................................................................. 59

•Instalace přístroje...................................................................................................... 62

• Zapojení do sítě ........................................................................................................ 63

4 Používání chladničky

• Uvedení spotřebiče do chodu a jeho nastavení ...................................................... 64

• Chlazení směšovací nebo regulované (podle typů) ................................................ 67

•Příprava potravin před uložením do chladničky................................................ 68

•Uspořádání potravin v chladničce............................................................................ 68

• Modularita vnitřního uspořádání chladničky ............................................................ 69

• Automatické odmrazování chladničky...................................................................... 69

5 Používání mrazničky

• Potraviny zmražené doma/ mražené potraviny kupované................................ 70

•Příprava potravin k zmražení.................................................................................... 70

• Návod k domácímu zmražení potravin ............................................................. 71

•Uspořádání potravin v mrazničce............................................................................. 74

• Rozmrazování potravin..................................................................................... 74

• Odmrazování mrazničky........................................................................................... 75

6Běžná údržba zařízení

• Čištění přístroje ......................................................................................................... 76

•Výměna žárovky ....................................................................................................... 77

• Clearit ........................................................................................................................77

7Hlučnost, některé problémy a drobné poruchy

• Hlucnost normálního chodu...................................................................................... 78

• Problémy a drobné poruchy ..................................................................................... 78

Tento návod k instalaci a používání Vaší kombinované chladničky s mrazničkou je

platný pro více typů. Může se stát, že narazíte na drobné odchylky mezi vybavením

Vašeho přístroje a uvedenými popisy.

Na stránkách tohoto návodu se setkáte s následujícími symboly, které Vám oznamují:

 bezpečnostní pokyny, které je nutno zásadně dodržovat

 nebezpečí vznícení plynu

Ꮨ nebezpečí úrazu elektrickým proudem

 důležité rady a informace

Obsah

CS

55

Vážený zákazníku,

právě

jste získal cladničku s mrazničhou BRANDT a my Vám za to děkujeme.

Do výroby tohoto přístroje jsme vložili veškeré naše zaujetí, naše know-how tak, aby

co nejlépe odpovídal Vašim potřebám. Přístroj jsme vyráběli tak, aby svými

inovujícími vlastnostmi a svou výkonností byl vždy snadný k obsluze.

Ve škále výrobků

BRANDT

,

najdete mimo jiné rozsáhlou nabídku myček nádobí

,

praček

a

sušiček

,

mrazáků

,

sporáků

a trub,

varných desek

a

odsávačů par

,

které

budete moci doplnit k Vaší nové chladničce

s mrazni

č

kou BRANDT.

Navštivte naše webové stránky na adrese www.brandt.com , kde se můžete

seznámit se všemi našimi výrobky, a kde najdete potřebné a dodatečné informace.

BRANDT

Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky a prizpusobovat je vývoji si vyhrazujeme právo zmenit

jejich technické, funkcní a estetické parametry.

Důležité :

Před prvním uvedením vašeho přístroje do provozu si pečlivě

přečtěte tento návod k instalaci a k pou

žití pro rychlejší

seznámení se s jeho funkcemi.

56

Tento prístroj je urcen výhradne k domácímu používání a byl vyroben pro úcely uchovávání a zm-

razování potravin.

 Dodržujte nutne následující provozní predpisy. odmítáme jakoukoli odpovednost

a záruku v prípade nedodržování techto doporucení, které muže mít za následek

hmotné škody nebo poškození zdraví.

- Tento spotřebič není určený k tomu, aby jej

používaly osoby (platí i pro děti) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, nebo osoby bez jakékoliv

zkušenosti nebo bez jakýchkoliv znalostí

s výjimkou případu, kdy na ně bude dohlížet,

nebo je o používání spotřebiče poučí osoba,

která zodpovídá za jejich bezpečnost.

- Váš prístroj musí být instalován, v prípade

potreby zafixován a používán v souladu s

pokyny tohoto návodu k instalaci a použití,

máte-li se vyhnout vzniku veškerých škod a

nebezpecí, spojených s prípadnou nestabilitou

ci nesprávnou instalací prístroje.

 Byl-li k Vám prístroj dopraven v

horizontální poloze, postavte jej do

vertikální polohy a vyckejte dve

hodiny, než jej zapojíte. Muže se

stát, že urcité množství oleje

natece do chladicího okruhu, a pro-

to je treba ponechat mu cas, aby

stekl nazpet k motoru dríve, než

zapojíte prístroj, k jehož poškození

by v opacném prípade mohlo dojít.

- Je-li Váš prístroj opatren kolecky, mejte na

pameti, že slouží pouze k usnadnení menšího

posouvání prístroje. Nepoužívejte je k presou-

vání na delší vzdálenosti.

- První cištení prístroje (viz kapitola "Instalace

Vašeho prístroje") provedte pred jeho

zapojením do elektrické síte. Pred jakoukoli

operací údržby prístroj vždy odpojte ze síte. Pri

vytahování ze zásuvky nikdy netahejte za

prívodní šnuru, ale uchopte prímo zástrcku.

- Nikdy nedávejte do mraznicky láhve ci

uzavrené sklenice naplnené více než do 2/3

jejich obsahu. Kapaliny se zmrazením roz-

tahují a muže dojít k explozi nádoby.

- K urychlení odmrazování nikdy nepoužívejte

jiné prostredky, než ty, které Vám doporu-

cujeme v tomto návodu.

- Nepoužívejte elektrické prístroje uvnitr

prostor, urcených k uchovávání mražených

potravin, pokud výrobce nestanoví jinak.

- Nenechávejte deti hrát si s prístrojem a

chrante jej pred domácími zvíraty.

- Opotrebované prístroje je nutno ihned ucinit

nepoužitelnými. Odpojte ze síte a prívodní

kabel odríznete tesne u prístroje. Znemožnete

zavírání dvírek nebo radeji dvírka odmontujte,

abyste vyloucili riziko, že pri hre uvnitr prístroje

zustane zavrené díte nebo domácí zvíre.

- V prípade, že se objeví problém, který se

Vám nepodarí vyrešit podle našich rad

(viz kapitola "Hlucnost, nekteré problémy a

drobné poruchy"), obracejte se výhradne na

autorizovaný poprodejní servis nebo na

kvalifikovaného opraváre.

 Chladicí okruh Vašeho prístroje

obsahuje chladicí médium izobu-

tan (R600a), prírodní plyn, který

neznecištuje životní prostredí,

nicméne je horlavý. Pri doprave a

instalaci prístroje zkontrolujte,

zda nebyla poškozena nekterá

cást chladicího okruhu. V prípade

poškození umístete prístroj mimo

dosah otevreného ohne a

veškerých tepelných nebo

zápalných zdroju; místnost, ve

které se nachází, dukladne vetre-

jte.

Předpisy správného a bezpečného používání

CS

57

Pro omezení spot

ř

eby elekt

ř

iny Vašeho p

ř

ístroje:

- Umístěte chladničku na vhodné místo (viz

kapitola " Instalace přístroje").

- Dvířka otevírejte na co nejkratší dobu. Do

chladničky ani do mrazničky nikdy neukládejte

teplé potraviny, zejména polévky a jiné

pokrmy, ze kterých se uvolňuje velké

množství páry.

- Dbejte na optimální fungování Vašeho

přístroje pravidelným odstraňováním námrazy

v mrazničce (mrazničku odmrazujte, jakmile

tloušt’ka námrazy překročí 5-6 mm) a

pravidelným čištěním kondenzátoru (viz kapi-

tola "Pravidelná údržba Vašeho přístroje").

- Pravidelně kontrolujte těsnění dveří a vždy

se ujistěte, že dvířka dokonale přiléhají.

V případě, že tomu tak není, obrat’te se na

poprodejní servis.

V souladu s nejnovějšími zákonnými ustano-

veními o ochraně a respektování životního

prostředí Váš přístroj neobsahuje freony,

nýbrž chladicí plyn R600a. Přesné označení

chladicího média použitého ve Vašem přístroji

je ostatně uvedeno na štítku, který je umístěn

ve vnitřním prostoru chladničky na levé straně

dole.

R600a je ekologické chladivo, které nena-

rušuje ozónovou vrstvu a které se prakticky

nepodílí na tvorbě skleníkového efektu.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Obalové materiály tohoto přístroje jsou

recyklovatelné. Zúčastněte se jejich

recyklace a vyhoďte je do komunálních

kontejnerů určených k tomutu účelu, čímž

přispějete k ochraně životního prostředí.

Váš prístroj obsahuje také cetné

recyklovatelné materiály. Je tedy

oznacen tímto logem, které Vám

sdeluje, že v zemích Evropské

unie se opotrebené prístroje nem-

ají smešovat s jinými odpady. Recyklace

prístroju, kterou zajištuje výrobce, se provádí

za nejlepších podmínek podle evropské

smernice 2002/96/ES o odpadních elek-

trických a elektronických prístrojích. Kontak-

tujte radnici ve Vaší obci nebo prodejce, aby

Vám oznámili sberná místa opotrebených

prístroju nejblíže Vašemu bydlišti.

Dekujeme Vám za spolupráci pri ochrane

životního prostredí.

Jedná se o specifický povlak na vnitrních stenách chladnicky, tvorený stríbrnými ionty, které brání

vývoji bakterií.

Antibakteriální povlak nevyžaduje žádnou zvláštní péci a zustane úcinný po celou dobu, po kterou

Vám chladnicka bude sloužit. Presto však je treba prístroj pravidelne cistit.

Viz kapitola "Cištení prístroje".

Respektování životního prostředí a úspora energie

CS

BIOCARE - Antibakteriální stěny

58

Popis přístroje

CS

Police

Ventilacní systém *

Maxi-Fresh*

(na prání zákazníka)

Mrazící dverní prihrádka

Osvetlení

Dolní lišta

Prihrádka na láhve

Stena s antibakteriálním povrchem

Vyndavací poličky

Prihrádka

Prihrádka na máslo

s odklápecím

pruhledným krytem

Nádoby na zeleninu

Motor

Kondenzátor

*

 Tento návod k instalaci a

použití kombinované chlad-

ničky s mrazničkou platí pro

více typu. Mužete narazit

nadrobné rozdíly mezi

uvedeným popisem a vy-

bavením Vašeho prístroje.

u nekterých typu

Nádrž na zachycování vody

59

Dvířka ledničky i mrazničky se běžně otevírají směrem

vlevo (závěs vpravo).Pokud si přejete otevírání vpravo,

můžete změnit směr otvírání tak, že budete postupovat

podle níže uvedených pokynů. Pro správné osazení

dvířek je třeba, abyste se řídili pokyny výrobce a

provedli následující operace ve stanoveném pořadí:

Demontáž dvířek

1. Otevřete dvířka mrazničky a pomocí zahroceného

nástroje (např.šroubováku) vyjměte krytky A

umístěné v horní části dvířek a zadní krytku B tak,

že začnete na protější straně závěsu(R1).

2. Odpojte konektor C, vyjměte kabel z úložného

prostoru a upevněte jej pomocí lepící pásky na

ochrannou lištu spotřebiče (R2).

3. Dvířka zavřete a spotřebič opatrně překlopte na

zadní stranu.

4. Sejměte podlažní lištu tak, že vytáhnete smerem k

sobě jazýcky D umístěné na spodní straně. Potom

lištu natácejte směrem nahoru, abyste ji mohli uvolnit

(R3). Sejměte krytku E z otvoru vlevo a nasadte ji do

otvoru vpravo.

5. Vytáhněte čep spodního závěsu a uvolněte jej z

otvoru F, vyjměte plastový podkládací klín,

osazený na č

epu mezi dveřmi a závěsem,

odšroubujte spodní závěs G, čep našroubujte do

otvoru v levé části závěsu (R5).

6. Sundejte dvířka ledničky (R5).

7. Odšroubujte středový závěs H. Dejte pozor,

abyste neztratili plastové podložky, nasazené na

čepu (R5).

8. Uvolněte dvířka mrazničky z horního závěsu (R6).

9. Odšroubujte šroub. Sejměte krytky středové části

na levé straně spotřebiče a nasaďte je do otvorů

na pravé straně spotřebiče.

Změna směru otevírání dvířek

CS

Obr R1

Obr R2

Obr R3

D

Obr R4

Obr R5

A

B

C

E

Obr R6

F

H

G

60

10. Sejměte krytky I z ochranné lišty (R7).

11. Odšroubujte a sundejte horní závěs L vpravo (R7).

12. Odšroubujte ochrannou lištu M a sejměte ji tak, že

nejprve uvolníte její horní část, kterou pak budete

opatrně pohybovat. Nejprve zvedněte střed lišty

tak, abyste uvolnili tři vnitřní vylisované klínky.

Lištu tlačte směrem dolu a potom stranou, abyste

uvolnili kabelový svazek (R8).

13. Odšroubujte průchodku kabelového svazku N a

vyjměte ji z úložného prostoru na pravé straně

spotřebiče. Vyjměte kabelový svazek z úložného

prostoru vpravo, otočte průchodku kabelu o 180°,

zasuňte ji do úložného prostoru vlevo a

přišroubujte ji napevno (R12). Zasuňte kabelový

do úložných prostorů na levé straně konsole.

14. Nasaďte zpět ochrannou lištu tak, že kabel a

průchodku kabelu protáhnete a nasadíte zpět do

otvoru vlevo O. Zasuňte vylisované klínky na

správné místo do středové horní a spodní části

ochranné lišty, potom ochrannou lištu přišroubujte

(R10).

15. Horní levý závěs L se nachází uvnit

ř podlažní lišty

(R11). Lištu sejměte a vložte do otvoru, který se

nachází v levé části ochranné lišty R. Uchyt’te ji

pomocí 2 šroubů (R12).

16. Nasaďte a upevněte krytky Q na ochrannou lištu

(R12).

17. Vytáhněte kabel z průchodky směrem nahoru.

Dejte pozor, abyste jej nezapletli, a uchyt’te jej

lepící páskou na ochrannou lištu.

18. Abyste neztratili pravý horní závěs, který možná

budete někdy potřebovat, vložte jej do prostoru v

podlahové liště (R11).

19. Vyjměte krytky S na levé straně dvířek ledničky

(R13).

Změna směru otevírání dvířek

CS

I

Obr R7

N

L

I

M

Obr R9

Obr R10

O

Obr R8

Obr R11

P

Obr R12

R

Q

61

20. Odšroubujte kovovou dveřní zarážku T na pravé

straně dvířek ledničky, obrat’te ji a přišroubujte na

levou stranu dvířek mrazničky. Otvor v desce

pečlivě osaďte a slícujte s otvorem dvířek(R13).

Odšroubujte kovovou dveřní zarážku T na pravé

straně mrazničky, obrat’te ji a přišroubujte na levou

stranu dvířek ledničky. Otvor desky pečlivě osaďte

a slícujte s otvorem dvířek (R13).

21. Nasaďte krytku S, která byla předtím osazena na

levé straně dvířek ledničky, na pravou stranu

dvířek (R13).

Montáž dvířek

22. Zasuňte dvířka mrazničky do horního závěsu

(R14).

23. Vložte středový závěs a přišroubujte jej.

Zkontrolujte, zda jsou plastové podložky správně

osazeny na čepu (R14).

24. Nasuňte dvířka ledničky na středový závěs (R14).

25. Zasuňte spodní závěs do dvířek ledničky.

Zkontrolujte, zda je plastová podložka dobře

osazena na čepu mezi závěsem a dvířky.

Přišroubujte závěs (R14).

26. Namontujte spodní desku.

27. Postavte spotřebič do svislé polohy a otevřete

dvířka mrazničky nadoraz.

28. Sejměte lepící pásku, abyste uvolnili kabelový

svazek upevněný na ochranné liště, a zapojte

konektor do svorkovnice (R15).

29. Tahem nahoru vytáhněte elektrický svazek z

průchodky. Dávejte pozor, abyste kabel nezapletli,

či nezkroutili U. Elektrický svazek opatrně

protahujte, abyste jej osadili do průvleků dvířek V.

Výchozím bodem pro protahování kabelu je závěs

dvířek (R16).

30. Pomocí kleštiček osaďte spodní a horní stranu na

pravou stranu zadního krytu dvířek (R17).

31. Připevněte zadní kryt B (R18).

32. Nasaďte horní krytky A (R18).

 Vyčkejte dvě hodiny, než znovu pustíte

ledničku.

Změna směru otevírání dvířek

CS

Obr R13

T

S

Obr R14

Obr R15

Obr R16

Obr R17

Obr R18

U

V

A

B

62

 Pouze správná instalace Vašeho prístroje, provedená podle predpisu uvedených v

tomto "návodu k instalaci a použití", Vám umožní uchovávat potraviny v dobrých

podmínkách a s optimalizovanou spotrebou elektrické energie.

- Prístroj umístete v suché a vetrané místnosti.

- Prístroj neumistujte na balkónech, verandách

ci terasách; príliš velké horko v letních

mesících a príliš velké chladno v zime by mohly

narušit správné fungování prístroje, prípadne

prístroj poškodit.

- Prístroj neumistujte v blízkosti zdroju tepla,

jako napríklad trouby nebo radiátoru.

- Prístroj byl vyvinut tak, aby optimálne

fungoval pri urcité okolní teplote. Mužeme

tedy ríci, že je konstruován pro urcitou "klimat-

ickou trídu". Tato klimatická trída je jasne

uvedena na štítku ,který je umísten uvnitr

chladnicky vlevo dole. Pri teplotách

prekracujících stanovené rozmezí mužedojít ke

snížení výkonnosti Vašeho prístroje.

- Zachovejte minimální vzdálenost mezi

chladnickou a ostatním nábytkem, a to 3 až 5

cm od bocníchsten a 10 cm od vrchní cásti,

aby byla zarucená náležitá cirkulace vzduchu

kolem prístroje.

- Umístete prístroj v náležité vzdálenosti od zdi

pomocí rozperek, které jsou dodány v sácku s

príslušenstvím. Proto je treba namontovat

rozperky na zadní stranu chladnicky (viz obr.).

 Když je prístroj nainstalován, nastavte jeho podstavce tak, aby byl lehce naklonen dozadu; tím

usnadníte dobré zavírání dverí.

 Než do prístroje uložíte potraviny, omyjte vnitrní i vnejší plochy bikarbonátem

sodným rozpušteným ve vode (1 polévková lžíce bikarbonátu na 4 litry vody).

Kcištení nepoužívejte alkohol, abrazivní prostredky ani jiné cisticí prostredky,

které by mohly poškodit povrchové plochy. Viz kapitola "Cištení prístroje".

Instalace přístroje

CS

Klimatická

trída

Teplota okolního

prostredí

N od +16°C do +32°C

N-ST od +16°C do +38°C

N-T od +16°C do +43°C

SN od +10°C do +32°C

SN-ST od +10°C do +38°C

SN-T od +10°C do +43°C

ST od +18°C do +38°C

T od +18°C do +43°C

63

Ꮨ Pro Vaši bezpecnost je nutné, abyste se prizpusobili níže uvedeným pokynum.

Elektroinstalace musí být shodná s normou NF C 15-100, a to zejména pri uzemnení.

Vedení 3x2,5 mm2 mono 230V pripojené k:

jednofázovému elektromeru 230 V - 50 Hz

rozdílový jistic a pojistka (10 nebo 16 A podle typu).

Neneseme odpovednost za žádný incident zavinený nesprávnou elektroinstalací.

Ꮨ Rady pro elektroinstalaci Vašeho prístroje :

- Nepoužívejte prodlužovacku, adaptér ani rozdvojku.

- Nikdy nerušte uzemnení.

- Zásuvka musí být snadno prístupná, ale také mimo dosah detí.

Ꮨ V prípade pochybností se obratte na svého elektroinstalatéra.

 Byl-li k Vám prístroj dopraven v horizontální poloze, postavte jej do vertikální

polohy a vyckejte dve hodiny, než jej zapojíte. Muže se stát, že urcité množství

oleje natece do chladicího okruhu, a proto je treba ponechat mu cas, aby stekl

nazpet k motoru dríve, než zapojíte prístroj, k jehož poškození by v opacném

prípade mohlo dojítr.

Ꮨ Pred zapojením prístroje do elektrické síte provedte první cištení prístroje (viz

kapitola "Instalace Vašeho prístroje".) Pred jakoukoli operací údržby prístroj vždy

odpojte ze síte. Pri vytahování ze zásuvky nikdy netahejte za prívodní šnuru,

ale uchopte prímo zástrcku.

Ꮨ V prípade poruchy musí napájecí kabel vymenit pracovník služby technické

pomoci nebo osoba se stejným oprávnením, aby se zabránilo všem rizikum.

Zapojení do sítě

CS

Váš prístroj je shodný s evropskými smernicemi CEE/73/23 (smernice pro nízké

napetí), CEE/89/336 (elektromagnetická kompatibilita) a s jejich úpravami.

64

Elektronické funkce

Ovládací panel na dvírkách Vašeho spotrebiče

obsahuje:

- 1) Ukazatel LCD

- 2) tlačítko "^/Funkce"

Uvedení spotrebiče do chodu:

Dlouhým stisknutím tohoto tlačítka uvedete

spotrebič do chodu.

- Volba funkcí

Volba funkcí se provádí stisknutím tlačítka

"Funkce" do okamžiku, kdy symbol požado-

vané funkce začne blikat. Poradí volby jednot-

livých funkcí je vždy stejné :

1. Uvedení do chodu

2. Nastavení teploty

3. Rychlé chlazení

4. Rychlé zmrazování

- 3) tlačítko “-”: Toto tlačítko se používá:

- snížení teploty, pokud se pohybujeme ve

funkci "nastavení teploty".

- K vypojení již zvolené funkce.

- 4) tlačítko “+”: Toto tlačítko se používá:

- zvýšení teploty, pokud se pohybujeme ve

funkci "nastavení teploty".

- K zapojení již zvolené funkce.

 Pri každém potvrzování nebo

rušení funkce se ozve pípnutí.

Nastavení teploty

Po spuštení spotrebiče nastavte teplotu v

chladničce na prumernou hodnotu 5ºC. Nas-

tavení teploty v chladničce predpokládá i nas-

tavení teploty v mrazničce.

4 hodiny po uvedení spotrebiče do chodu nebo

po jakékoli zmene nastavení teploty chlad-

ničky zkontrolujte, zda na displeji svítí symbol

teploty OK (viz tabulka symbolu).

- Pokud se tento symbol neobjeví, snižte

trochu teplotu a po dalších ctyrech hodinách

opet symbol "OK" zkontrolujte. Tuto operaci

opakujte tak dlouho, dokud to bude zapotrebí.

- Objeví-li se na displeji symbol "OK", teplota

Vaší lednice je správne nastavená.

Uvedení spotřebiče do chodu a jeho nastavení

CS

1

3 - 4

2

65

Význam symbolu a funkcí, které se mohou znázornit na displeji

Uvedení spotřebiče do chodu a jeho nastavení

CS

LEDNIČKA

Nastavení teploty lednicky

• Nastavení od 0°C do 8°C s presností na jeden stupen.

•Po nastavení požadované teploty stisknete tlačítko "^/Funkce" a potvrd’te tak Vaši

volbu.

Vypnutí spotrebiče

• Jakmile se pri nastavování teploty v ledničce dostanete na 8, dalším stisknutím tlačít-

ka "+" zobrazíte na displeji symbol "-" a zvukový signál Vás upozorní, že jste se

dostali do funkce vypnutí ledničky. Dalším stisknutím tlačítka "^/funkce" potvrdíte

vypnutí spotrebiče a potom znovu zazní zvukový signál.

Symbol OK pro teplotu

• Symbol OK se objeví na displeji Vašeho spotrebiče ve chvíli, kdy teplota nejchlad-

nejší zóny dosáhne 4°C, což znamená, že teplota je správne nastavena.

• Pokud se teplota zvýší, kontrolka zhasne a je zapotrebí opet nastavit teplotu led-

ničky.

Funkce rychlého chlazení

• Tato funkce rychle zajistí správnou teplotu ledničky pro uchování potravin po

návratu z nákupu. Je-li Váš spotrebič vybaven systémem regulace chladného vzdu-

chu nebo smešovaného chladného vzduchu (viz odstavec smešovaný a regulovaný

chladný vzduch), zapojení funkce rychlého chlazení také uvede do chodu ventilátor.

• Tuto funkce lze vypojit ručne, nebo se sama automaticky odpojí po 6 hodinách.

MRAZNICKA

Teplota v mraznicce

• Nastavení teploty v mrazničce se provádí pres nastavení teploty v ledničce. V závis-

losti na teplote, kterou jste nastavili pro ledničku, se automaticky nastaví nejvhod-

nejší teplota mrazničky.

Funkce rychlého zmrazování

•Tato funkce umožnuje velmi rychle úplne zmrazit velké množství čerstvých potravin.

• Doporučujeme zapojit tuto funkci 24 hodin predem.

• Je-li funkce zapojena, objeví se místo teploty symbol SF.

• Tuto funkce lze vypojit ručne, nebo se sama automaticky odpojí po 52 hodinách.

VÝSTRAŽNÁ SIGNALIZACE

Otevrené dvere ledničky

• Pokud necháte dvere Vaší ledničky otevrené po dobu delší než 60 vterin, budete up-

ozorneni bzučákem.

• Současne se rozsvítí výstražná kontrolka.

•Bzučák vypnete stisknutím jakéhokoli tlačítka (funkce/+/-) nebo zavrením dverí;

pokud nebudou dvere ledničky zavrené, kontrolka bude stále svítit.

• Prítomnost tohoto symbolu na míste ukazatele teploty ledničky nebo mrazničky

znamená, že teplotní sondy jsou pravdepodobne závadné.

• V takovém prípade se automaticky spustí nouzový režim spotrebiče, aby bylo zacho-

váno jeho rádné fungování. Nicméne je ale zapotrebí obrátit se na technickou

asistenční službu.

66

POZOR

 Vnitrní teplota Vaší chladničky do značné míry souvisí s teplotou okolního prostredí, s frekvencí

otevírání dverí chladničky a na množství a teplote potravin, které jste do chladničky uložili.

Musíte proto pravidelne kontrolovat stav ukazatele teploty a v prípade potreby prizpusobit nas-

tavení termostatu, jak je uvedeno výše.

 V prípade velmi nízké teploty okolního prostredí Vám doporučujeme nechat stisknutý knoflík

rychlého zmrazování.

 Teplotní hodnoty objevující se na displeji odpovídají požadované a nikoli skutečné teplote..

 Váš spotrebič je stále pod elektrickým proudem, i když není ukazatel rozsvícený.

Uvedení spotřebiče do chodu a jeho nastavení

CS

67

 Tento návod platí pro více modelu.

Váš prístroj je vybaven jednou z

techto funkcí. Mužete ji velmi

rychle overit porovnáním Vaší

chladnicky s ilustracemi na této

stránce.

Váš prístroj je vybaven ventilacním systémem

chladného vzduchu:

- Chlazení smešováním (A): Ventilace

vytvárí vnitrní cirkulaci vzduchu v chladnicce,

címž je dosaženo lepší homogennosti teploty a

nedochází ke kondenzaci par na sklenených

polickách.

- Regulované chlazení (B): díky rozvod-

nému potrubí je vzduch ventilován na všech

úrovních, což zajištuje velikou homogennost

teploty a zcela zabranuje kondenzaci par na

sklenených polickách.

Krome techto každodenních výhod Vám

doporucujeme používat ventilaci:

- V extrémních klimatických podmínkách (letní

horka).

- V prípade, že jste do chladnicky uložili velké

množství potravin.

Uvedení ventilace do chodu:

Stisknete knoflík "Chod" (obr. C)

 Ventilátor nebeží nepretržite, jeho

chod závisí na vnitrní teplote

chladnicky. Proto je zcela v porád-

ku, že chvílemi nebeží, i když je

spouštecí knoflík náležite zapnutý.

Chlazení směšovací nebo regulované (podle typů

)

CS

C

3

4

5

3

4

5

A

A. Typ s chlazením smešovaným vzduchem

B. Typ s regulovaným chlazením

C. Detail tlacítka Zapnout/Vypnout

3. Tlacítko Zapnout/Vypnout

4. Nasávání vzduchu

5. Rozvod vzduchu

B

68

Než uložíte potraviny do chladnicky :

Cerstvé potraviny dobre zabalte, uchovají si tak vuni, barvu, vlhkost a svežest. Rovnež tím

zabráníte nacichnutí nekterých potravin jinými. Pouze zelenina, ovoce a saláty mohou být ucho-

vávány v prihrádce na zeleninu bez obalu.

Teplé pokrmy a nápoje nechte pred uložením do chladnicky venku vychladnout.

Kelímky s jogurtem ukládejte do chladnicky bez kartónových obalu.

Peclive kontrolujte datum doporucené spotreby uvedené na zakoupených potravinách. Potraviny

nemají být prošlé.

 Teplota uvnitr chladničky není všude stejná. Nekteré zóny jsou chladnejší než dru-

hé. Skladujte proto potraviny podle jejich vlastností v príslušné cásti chladničky.

Tím zajistíte jejich náležité a bezpecné uchování

Příprava potravin před uložením do chladničky

CS

Uspořádání potravin v chladničce

Doma zamražené potraviny

a kupované mražené

potraviny,ledové kostky

Dezerty, sýry, jogurty,

smetana, omáèky

Vejce, máslo

Láhve, mléko

Syrové maso, drubež,

zverina a ryby, uzeniny

Čerstvá zelenina a ovoce

69

Mezi skladovanými potravinami zachovávejte určitou vzdálenost, aby nedocházelo k jejich vzájem-

né kontaminaci.

Obaly s potravinami i samotné potraviny ukládejte tak, aby se nedotýkaly zadní steny prístroje.

Zadní stena je velmi chladná a vlhká a pri normálním chodu chladničky se na ní tvorí kapky vody

a námraza.

Označení "Chladná zóna"

Zóna označená tímto logem je nejchladnejším místem v chladničce a je určena pro

uchovávání

choulostivých a snadno se kazících potravin, jimiž jsou masa, drubež, ryby, uzeniny,

hotová jídla, míchané saláty, výrobky a sladkosti pripravené z vajec či smetany, čer-

stvá testa, dortová testa, testa na koláče, pizzu, mléčné výrobky a sýry z čerstvého mléka, up-

ravená zelenina v igelitových sáčcích a všeobecne všechny čerstvé výrobky, u kterých je datum

doporučené spotreby podmíneno uchováváním pri max. teplote 4°C.

Vaše kombinovaná chladnicka s mraznickou byla zkonstruována tak, aby Vám usnadnila

usporádání ukládaných potravin. Policky a prihrádky si mužete prestavovat podle potreby.

Prostor Maxi-Fresh(podle typu)

Jeho umístení ve Vaší chladnicce muže být ruzné, je-li aktivováno regulované chlazení (viz kapitola

Smíšené a regulované chlazení).

Odmrazování Vaší chladnicky je plne automatické. Voda po rozmrznutí námrazy stéká do sberací

nádre umístené na motoru, odkud se pusobením tepla vyvíjeného motorem odparuje.

 Kapky vody nebo námrazy na zadní stene chladnicky je zcela normální. Tato cást

prístroje je mimorádne chladná a vlhká a kapky vody ci námrazy se na ní konden-

zují pri normálním chodu prístroje.Tato námraza je pravidelne odstranována ve

fázích automatického odmrazování chladnicky.

Uspořádání potravin v chladničce

CS

Modularita vnitřního uspořádání chladničky

Automatické odmrazování chladničky

70

Vaše domácí mraznicka Vám umožnuje zmrazit nekteré potraviny rychlým zchlazením na

požadovanou teplotu. Tyto potraviny pak lze déle skladovat.

Prumyslové zmrazování potravin je výrobní postup, pri kterém zmražení potravin probíhá rychleji a

prudceji, než pri domácím mražení. Tyto výrobky prodávané v obchodech jsou hluboce zmrazené.

 Zmražení potravin neznamená

jejich sterilizaci. Proto je duležité

zachovávat nekolik jednoduchých

hygienických zásad: než zacnete

pracovat s potravinami, umyjte si

ruce a ocistete kuchynské nástroje,

s nimiž budete pracovat.

K zmražení si vybírejte pouze cerstvé a kvalitní

potraviny. Prostudujte si tabulku "Návod k

zamrazování potravin", abyste vedeli, jaké

výrobky mužete zmrazit a jak dlouho je

mužete skladovat.

Ovoce a zeleninu pred zmražením sparte

ponorením na krátkou dobu do vroucí vody.

Lépe si tak zachová barvu, vuni, chut i vita-

míny.

Potraviny, které chcete zmrazit, rozdelte na

jednotlivé malé porce odpovídající príprave

jednoho pokrmu.

Malé porce se rychleji zmrazí. Potraviny

zabalte do hermetických obalu, aby neztratily

chut a nevysušily se.

K zabalení použijte mikrotenové sácky,

polyetylénové fólie, hliníkové fólie nebo

krabicky vhodné k mražení potravin.

V prípade použití mikrotenových sácku tyto

sácky pred hermetickým uzavrením stlacte,

aby z nich unikl vzduch.

 Do mraznicky nikdy nedávejte ná-

doby naplnené více než do 2/3 je-

jich objemu. Kapaliny se mrazem

roztahují a nádoba muže explodo-

vat.

Na každý balícek napište :

- datum zmražení

- datum doporucené spotreby

- druh obsažené potraviny

- pocet obsažených porcí

Kupujete-li mražené potraviny, ucinte tak až

na konci nákupu.

Peclive zkontrolujte :

- zda není poškozen obal

- zda nejsou pokryté námrazou (což by

znamenalo, že byly cástecne rozmraženy)

Zabalte je do termosácku nebo do novinového

papíru a co nejdríve je uskladnete.

Dodržujte datum doporucené spotreby

uvedené na obalu. Váš prístroj je vybaven

mrazicím boxem **** , ve kterém mužete

uchovávat mražené potraviny v optimálních

podmínkách.

Potraviny zmražené doma/ mražené potraviny kupované

CS

Příprava potravin k zmražení

71

Cerstvé maso

Doporucujeme Vám maso pred prípravou úplne rozmrazit, aby se nevarilo nestejnomerne. Výjimku tvorí

malé obalované plátky, které lze prímo smažit na mírném/stredním ohni, a varená masa.

Drobná hospodárská zvírata

Pripravujte oškubané/stažené, vyvrhnuté, prípadne nakrájené na kousky, omyté a osušené.

Zverina

Pripravujte oškubané/stažené, vyvrhnuté, prípadne nakrájené na kousky, omyté a osušené.

Ryby

Návod k domácímu zmražení potravin

CS

Výrobek Délka uchovávání

Jehnecí malé kousky 8 mesícu

Veprová pecene 5 mesícu

Veprové kotlety 4 mesíce

Hovezí varené, rostbíf 10 mesícu

Hovezí bifteky, roštenky, v omácce, telecí pecene 8 mesícu

Telecí bifteky, kotlety 10 mesícu

Mleté maso 4 mesíce

Vnitrnosti 3 mesíce

Klobásy, párky 2 mesíce

Výrobek Délka uchovávání

Kachna 4 mesíce

Králík 6 mesícu

Slepice na polévku 7 mesícu

Husa 4 mesíce

Kure 10 mesícu

Kruta 6 mesícu

Vnitrnosti/drubky 3 mesíce

Výrobek Délka uchovávání

Divoká kachna, sluka, bažant 8 mesícu

Zajíc 6 mesícu

Koroptev, krepelka 8 mesícu

Výrobek

Délka

uchovávání

Príprava

Kapr

2 mesíce Odstrante šupiny, vykuchejte, odríznete hlavu. Umyjte, osušte, zmrazte

Štika

Kambala

Losos

Makrela

Lín

Pstruh

Pražma

3 mesíce

Odstrante šupiny, vykuchejte, odríznete hlavu, umyjte, ponorte na pul minuty

do studené slané vody, osušte, zmrazte.

Morský

jazyk

Stránka se načítá ...

Groupe Brandt D3320 Návod k obsluze

Groupe Brandt D3320 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty