Groupe Brandt BFD5665BW Návod k obsluze

FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

EN INSTRUCTION FOR USE

ES GUÍA DE INSTALACIÓN Y DE UTILIZACIÓN

DA INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING

NL HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

CS NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ EN

Réfrigérateur-Congélateur

Fridge-Freezer

Stránka se načítá ...

apparat, uanset på hvilken

måde.

Al skade på elledningen kan

fremkalde kortslutning og/eller

elektrisk stød.

BORTSKAFFELSE

Dette symbol angiver

at dette apparat ikke må

behandles som almindeligt

husholdningsaffald.

Apparatet indeholder mange

materialer, der kan

genbruges. Dette angives

med den illustrerede tegning

for at vise, at brugte apparater

ikke må blandes sammen

med almindeligt

husholdningsaffald.

Kontakt teknisk forvaltning i

kommunen eller forhandleren

for at få at vide, hvor brugte

apparater kan afleveres i

nærheden af din bopæl.

Genvindingen af apparater,

som producenten organiserer,

sker under de mest optimale

betingelser i

overensstemmelse med EU's

direktiv om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr.

Vi takker for dit samarbejde

med hensyn til at beskytte

miljøet.

Nogle af

emballagematerialerne til

dette apparat kan genbruges.

Du kan sørge for dette og

dermed være med til at

beskytte miljøet ved at

bortskaffe dem på

genbrugspladsen.

I overensstemmelse med de

seneste lovlige bestemmelser

med hensyn til

miljøbeskyttelse og -hensyn

indeholder apparatet ikke

H,F.C., men en kølegas kaldet

R600a. Den nøjagtige

kølegastype, der anvendes i

apparatet er iøvrigt angivet

tydeligt på typeskiltet, som

befinder sig indvendigt i

køleskabet, på venstre

indervæg forneden. R600a er

en gas, der ikke forurener,

som ikke skader ozonlaget,

og hvis bidrag til

drivhuseffekten er næsten

ikke-eksisterende.

Stránka se načítá ...



SAMENVATTING



NL



1 Instructie voor veiligheid, verwijdering, installatie en onderhoud

• Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

• Het afdanken van uw apparaat

• Algemene installatierichtlijnen

• Elektrische aansluiting

• Energiebesparing

• Voorzieningen voor reiniging en onderhoud



2 Voorstelling van uw apparaat

• Installatie van uw machine

• Beschrijving van het apparaat

• Bediening en gebruik van uw machine



3 Het gebruik van uw koelkast

• Thermometer van uw koelkast

• Regeling van uw koelkast

• Voorbereiding van voedingswaren om in de koelkast te bewaren

• Het organiseren van voedingswaren in uw koelkast

• Automatische ontdooiing van uw koelkast



4 Het gebruik van uw vriezer

• Bevroren producten / diepvriesproducten

• Voorbereiding van in te vriezen voedingswaren

• Gids voor het invriezen van voedingswaren

• Het organiseren van voedingswaren in uw vriezer

• De regeling van uw vriezer

• Snel invriezen (afhankelijk van het model)

• Het maken van ijsblokjes (afhankelijk van het model)

• Ontdooien van voedingswaren

• Ontdooien van de vriezer



5 Periodiek onderhoud van uw apparaat

• Reiniging en onderhoud van uw apparaat

• Lamp vervangen



6 Storingen

• Werkingsproblemen

• Technische bijstand



7 Servicedienst



Deze handleiding voor installatie en gebruik van uw koel-vriescombinatie is van toepassing op verschillende

modellen. Kleine verschillen in details en hulpstukken kunnen zich voordoen tussen uw apparaat en

deze beschrijvingen.

Stránka se načítá ...

!

OBSAH

!

CS

!

1 Bezpe!nostní pokyny, likvidace, montáž a údržba

• Bezpe!nostní pokyny a upozorn"ní

• Likvidace za#ízení

• Všeobecné montážní pokyny

• Elektrické zapojení

• Úspory energie

• Ustanovení týkající se !išt"ní a údržby

!

2 P"edstavení vašeho spot"ebi!e

• Montáž spot#ebi!e

• Popis spot#ebi!e

• Ovlada!e a používání spot#ebi!e

!

3 Používání vašeho spot"ebi!e

• Ukazatel teploty chladni!ky

• Se#ízení chladni!ky

• P#íprava pokrm$ p#ed vložením do chladni!ky

• Uskladn"ní pokrm$ v chladni!ce

• Automatické odmrazování chladni!ky

!

4 Používání mrazni!ky

• Mražené výrobky / hloubkov" mražené výrobky

• P#íprava pokrm$ p#ed zmražením

• Návod pro mražení potravin

• Uskladn"ní pokrm$ v mrazni!ce

• Se#ízení mrazni!ky

• Rychlé mražení (podle modelu)

• Výroba ledu (podle modelu)

• Rozmrazování potravin

• Rozmrazování mrazni!ky

!

5 B#žná údržba spot"ebi!e

• %išt"ní a údržba spot#ebi!e

• Vým"na žárovky

!

6 Poruchy p"i provozu

• Problémy p#i provozu

• Technická podpora

!

7 Poprodejní servis

!

Tento návod k instalaci chladni!ky-mrazni!ky je platný pro více typ". Mezi vaším za#ízením a t$mito popisy

mohou být menší rozdíly v sou!ástkách a vybavení.

P!ístroj odpovídá následujícím evropským sm"rnicím

BEZPE!NOSTNÍ POKYNY

Z bezpe#nostních d$vod$ a

pro správné použití spot!ebi#e

si pozorn" p!e#t"te tento

návod (v#etn" upozorn"ní a

užite#ných rad, které

obsahuje) p!ed montáží a

prvním použitím.

Aby nedocházelo k poškození

spot!ebi#e a/nebo k poran"ní

osob, je d$ležité, aby se

osoby, které spot!ebi# budou

používat, nejprve seznámily s

celým návodem k použití i s

bezpe#nostními pokyny.

Uschovejte si tento návod a

uložte jej do blízkosti

spot!ebi#e, aby bylo možno

jej se spot!ebi#em p!edat v

p!ípad" prodeje nebo

st"hování. To umožní zajistit

ideální funk#nost a

p!edcházet poran"ním p!i

použití.

Výrobce nenese žádnou

odpov"dnost v p!ípad"

nesprávné manipulace se

spot!ebi#em.

OBECNÉ BEZPE

!NOSTNÍ

POKYNY A UPOZORN"NÍ

! Tento p!ístroj je ur#en k

použití v domácích a

podobných podmínkách, jako

jsou:

- v kuchy%ských koutech

vyhrazených pro

zam"stnance obchod$,

kancelá!í a dalších profesních

prost!edí,

- použití klienty v hotelích,

motelích a dalších prost!edích

obytného charakteru;

- v prost!edích typu

hostinských pokoj$;

– restaura#ní provozy a další

podobná za!ízení mimo

maloobchodní prodej.

Bezpe#nost d$tí a

dalších zranitelných osob:

! Tento spot!ebi# mohou

používat d"ti do 8 let v"ku a

osoby s omezenými

t"lesnými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo

s nedostatkem zkušeností i

znalostí, pokud jsou pod

!ádným dohledem nebo

pokud obdržely pokyny

týkající se zcela bezpe#ného

používání spot!ebi#e a pokud

si uv"domují možná rizika.

! D"ti si nesm"jí hrát s

p!ístrojem.

! &išt"ní a údržbu nesm"jí

d"ti provád"t bez dohledu.

! Uschovejte si veškeré

obaly mimo dosah d"tí, hrozí

nebezpe#í udušení.

! Nenechávejte d"ti hrát si

se spot!ebi#em, udržujte

zví!ata mimo dosah.

! Použité spot!ebi#e je nutno

okamžit" zlikvidovat a zajistit

nemožnost jejich používání.

Odpojte napájecí kabel a

od!ízn"te jej co nejblíže u

spot!ebi#e. Zajist"te, aby

uzavírání dve!í nefungovalo,

nejlépe demontujte dve!e,

abyste nap!íklad zabránili

riziku, že se uvnit! uzav!e dít"

nebo n"jaké zví!

e b"hem hry.

Pokud dojde k nehodám a

nem$žete je vy!ešit s využitím

pokyn$ uvedených v této

p!íru#ce (viz kapitola

„Poruchy p!i provozu“),

obra'te se vždy na

autorizované poprodejní

servisy nebo na

kvalifikovaného pracovníka.

POZOR

! Spot!ebi# musí být

nainstalován, p!ípadn"

upevn"n a používán v

souladu s údaji v tomto

návodu; zabráníte tím

jakýmkoli rizik$m souvisejícím

s jeho nestabilitou nebo

nesprávnou montáží.

! Udržujte volné veškeré

v"trací otvory v plášti

spot!ebi#e nebo v konstrukci

pro vestavbu.

! Nepoužívejte mechanická

#i jiná za!ízení pro urychlení

odmražování krom" postup$

doporu#ovaných výrobcem.

! Nepoškozujte chladicí

okruh.

! Nepoužívejte elektrická

za!ízení uvnit! prostoru pro

uskaldn"ní potravin, pokud je

nedoporu#uje výrobce.

! Neskladujte v tomto

za!ízení výbušné látky, jako

jsou aerosoly obsahující

ho!lavé hnací plyny.

! Nikdy nevystavujte

spot!ebi# plamen$m.

! Odpojte p!ístroj a odpojte

jej, než jej za#nete #istit nebo

p!enášet.

! U model$ vybavených

rozvad"#em vody nebo

prostorem na výrobu ledu

napl%ujte nebo p!ipojujte

pouze k rozvod$m pitné vody.

! Pokud je poškozen

napájecí kabel, musí jej

vym"nit výrobce, jeho záru#ní

servis nebo osoba s

podobnou kvalifikací, aby se

vylou#ilo jakékoli riziko.

Chladicí a izola#ní prost!edky

použité v tomto spot!ebi#i

obsahují ho!lavé plyny. Pokud

systém likvidujete, prove(te

tak v autorizovaném sb"rném

st!edisku. Nikdy nevystavujte

spot!ebi# plamen$m.

Chladicí kapalina

Chladicí okruh tohoto

spot!ebi#e obsahuje chladicí

izobutan (R600a); jhedná se o

chladicí plyn, který je šetrn"jší

k životnímu prost!edí, ale

velmi ho!lavý.

P!i p!eprav" a instalaci

spot!ebi#e ov"!te, zda není

poškozena žádná sou#ástka

chladicího okruhu.

Upozorn$ní: Riziko

požáru

Pokud je poškozen chladicí

okruh:

-Vyhýbejte se holým

plamen$m a jakýmkoli

zdroj$m vznícení.

-D$kladn" vyv"trejte

místnost, v níž se nachází

spot!ebi#.

Je nebezpe#né upravovat

složení tohoto spot!ebi#e

jakýmkoli zp$sobem.

Jakékoli poškození kabelu

m$že zp$sobit zkrat a/nebo

zásah elektrickým proudem.

LIKVIDACE

Tento symbol

znamená, že tento spot!ebi#

se nesmí likvidovat jako

domovní odpad.

Váš spot!ebi# obsahuje

mnoho recyklovatelných

materiál$. Je proto ozna#en

tímto logem, které Vám

sd"luje, že se vy!azené

spot!ebi#e mají likvidovat na

p!íslušné sb"rné místo.

Informujte se u svého

prodejce nebo na obecním

ú!ad" v míst" bydlišt", kde se

nacházejí sb"rná místa pro

použité spot!ebi#e nejblíže

vašemu bydlišti. Recyklace

spot!ebi#$, kterou zajiš'uje

výrobce, se tak provádí za

nejlepších podmínek podle

evropské sm"rnice o

odpadech pocházejících z

elektrických a elektronických

za!ízení.

D"kujeme Vám za Váš

p!ísp"vek k ochran" životního

prost!edí.

N"které obalové materiály

tohoto spot!ebi#e jsou

recyklovatelné. Podílejte se

na jejich recyklaci a p!isp"jte

tak k ochran" životního

prost!edí. Likvidujte je v

kontejnerech s komunálním

odpadem ur#ených k tomu

ú#

elu.

V souladu s nejnov"jšími

legislativními p!edpisy v

oblasti ochrany a pé#e životní

prost!edí neobsahuje váš

spot!ebi# H.F.C., ale chladicí

plyn ozna#ovaný R600a.

P!esný typ chladicího plynu

používaného ve vašem

spot!ebi#e je dále jasn"

vyzna#en na štítku s

parametry stroje, který se

nachází uvnit! spot!ebi#e, na

levé stran" dole. R600a je

plyn, který nep$sobí

zne#išt"ní a neškodí ozónové

vrstv" a jehož p!ísp"vek ke

skleníkovému efektu je tém"!

nulový.

MONTÁŽ

SPOT%EBI!E

Pozor: Pouze

správnou montáží spot!ebi#e

s dodržením p!edpis$ v tomto

návodu k motnáži a použití

m$žete zachovat potraviny ve

správných podmínkách a p!i

ideální spot!eb" energie.

INSTALACE

! Pokud je váš spot!ebi#

vybaven kole#ky,

nezapomínejte, že jsou

ur#ena pouze ke krátkému

p!esunu. Nep!esouvejte jej po

nich na delší vzdálenosti.

! P!ed zapojením spot!ebi#e

k elektrické síti prove(te

první vy#išt"ní. P!ed

jakoukoli #inností údržby

odpojte spot!ebi# od sít".

Netahejte za napájecí kabel,

uchopte vždy p!ímo zástr#ku.

! Umíst"te spot!ebi# do suché

a odv"trané místnosti.

! Nedoporu#ujeme balkony,

verandy, terasy, p!ílišné teplo

v lét" a chlad v zim", které

mohou poškodit správnou

funkci spot!ebi#e, dokonce jej

mohou i poškodit.

! Nestavte jej do blízkosti

zdroje tepla, jako je nap!íklad

pec nebo radiátor.

! Mezi chladni#kou a

ostatním nábytkem

zachovejte minimální

vzdálenost 3 až 5 cm po

stranách a 10 cm naho!e,

abyste zajistili správný ob"h

vzduchu kolem spot!ebi#e.

! Spot!ebi# umíst"te do

vhodné vzdálenosti od st"ny

pomocí rozp"rek, které jsou

sou#ástí sá#ku s

p!íslušenstvím.

! Váš spot!ebi# byl navržen

pro optimální funkci p!i ur#ité

pokojové teplot". )íká se

pak, že je navržen pro

zvláštní „klimatickou t!ídu“.

Tato klimatická t!ída je

uvedena na štítku s

parametry uvnit! spot!ebi#e v

levé dolní #ásti. P!i

p!ekro#ení t"chto hodnot

m$že dojít ke zhoršení

provozních výkon$

spot!ebi#e.

T!ída

Teplota prost!edí

SN

+ 10°C až + 32°C

N

+ 16°C až + 32°C

ST

+ 16°C až + 38°C

T

+ 16°C až + 43°C

Rady:

Jakmile spot!ebi#

nainstalujete, upravte jeho

nožky tak, aby byl mírn"

naklon"ný dozadu, usnadníte

tím správné zavírání dve!í.

Než do spot!ebi#e vložíte

potraviny, vy#ist"te vnit!ní i

vn"jší stranu spot!ebi#e

jedlou sodou rozpušt"nou ve

vod" (1 polévková lžíce sody

na 4 litry vody). Nepoužívejte

alkohol, brusné prášky a

saponáty, které by mohly

povrch poškodit. (Viz kapitola

„&išt"ní spot!ebi#e“).

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Elektroinstalace musí

spl%ovat platné normy a musí

být schopna odolat

maximálnímu výkonu

uvedenému na štítku s

parametry spot!ebi#e.

Zásuvka musí být !ádn"

uzemn"na.

Neneseme žádnou

odpov"dnost za jakékoli

nehody zp$sobené

nesprávnou elektroinstalací.

Doporu#ení pro

elektroinstalaci

• Nepoužívejte prodlužovací

kabel, adaptér ani rozdvojku.

• Nikdy neobcházejte

uzemn"ní.

• Zásuvka musí být snadno

dostupná, ale p!esto mimo

dosah d"tí.

V p!ípad

" nejistoty kontaktujte

svého elektriká!e.

Tento p!ístroj odpovídá

evropským sm"rnicím v

platném zm"ní.

ÚSPORY ENERGIE

Chcete-li omezit spot!ebu

elekt!iny spot!ebi#e:

• Nainstalujte jej na vhodné

místo (viz kapitola „Montáž

spot!ebi#e“).

• Udržujte dve!e otev!ené co

nekratší dobu.

• Nevkládejte do chladni#ky

ani mrazni#ky teplé potraviny,

zejména pokud se jedná o

polévky nebo pokrmy, z nichž

se uvol%uje zna#né množství

páry.

• Dbejte na optimální

funk#nost spot!ebi#e a

nenechávejte nahromadit

námrazu na mrazni#ce

(odmražte jej, jakmile tlouš'ka

ledu p!ekro#í 5-6 mm) a

pravideln" #ist"te

kondenzátor (viz kapitola

„B"žná údržba spot!ebi#e“).

• Pravideln" kontrolujte

t"sn"ní dve!í a ov"!ujte, zda

se vždy správn" uzavírají.

Pokud tomu tak není, obra'te

se na poprodejní servis.

• Nenechávejte spot!ebi#

nastavený na p!íliš nízkou

teplotu.

• Nedodržením rozvržení

zásuvek, nádob a poli#ek

m$žete zp$sobit zvýšení

spot!eby energie.

Pozor

Pokud byl spot!ebi# na místo

p!epraven ve vodorovné

poloze, nechte jej stát ve

svislé poloze a po#kejte dv"

hodiny, než jej zapojíte. Do

chladicího okruhu mohlo

proniknout malé množství

oleje, musíte tedy po#kat, až

se vrátí zp"t k motoru, než

za!ízení zapojíte, jinak totiž

hrozí jeho poškození.

P!ed jakoukoli #inností údržby

odpojte spot!ebi# od sít".

Netahejte za napájecí kabel,

uchopte vždy p!ímo zástr#ku.

!IŠT"NÍ A ÚDRŽBA

! P!ed jakoukoli údržbou

odpojte spot!ebi# a vypn"te

napájení.

! Ne#ist"te spot!ebi#

kovovými p!edm"ty, parním

#isti#em, t"kavým olejem,

organickými rozpoušt"dly ani

brusnými sou#ástkami.

! Nepoužívejte ostré nebo

špi#até p!edm"ty na

odstran"ní ledu. Používejte

plastovou st"rku.

! P!i vým"n" žárovky

postupujte podle kapitoly

„B"žná údržba“ v tomto

návodu.



FR



7 PORUCHY PŘI PROVOZU



PROBLÉMY PŘI PROVOZU



Existují hluky, které jsou v chladničkách zcela běžné:



• Chladicí plyn může vyvolávat bublání při obíhání v okruzích



• Kompresor může vydávat bzučení, které při spouštění může zesílit



• Praskání výrobku v dilatacích a stahování použitého materiálu



PROBLÉM

ŘEŠENÍ



Spotřebič nefunguje

Zkontrolujte, zda je zástrčka zasunuta, zda není roztavená

pojistka nebo zda není vypnutý jistič.



Chladnička vibruje nebo vydává hluk Zkontrolujte, zda je v rovině. Upravte nožky.



Chladnička chladí příliš mnoho/málo

Zkontrolujte polohu termostatu a nastavte jej na vhodnější

teplotu.



Žárovka chladničky nesvítí

Zkontrolujte žárovku a případně ji vyměňte. Pokud problém

přetrvává, ověřte zapojení spotřebiče

Kompresor se nespustí po změně teploty Je to normální, kompresor se spustí po určité době.



Na zemi nebo na košících je voda

Otvor umožňující odtékání vody po odmražení je zanesený.

Odblokujte jej pomocí pletací jehlice.



SLUŽBA TECHNICKÉ ASISTENCE



Pokud jste již provedli výše uvedené kontroly a váš problém přetrvává, NEPROVÁDĚJTE ŽÁDNOU ČINNOST

SAMI. Kontaktujte nejbližší středisko technické pomoci.



TENTO SPOTŘEBIČ SPLŇUJE SMĚRNICE EHS



Případnézásahydovašehopřístrojemusíprovéstkvalifikovanýpersonálspolupracujícísvýrobcem.

Při telefonátu uveďte úplné informace o spotřebiči (model, typ, výrobní číslo): tyto informace jsou uvedeny na záručním

listu a na štítku s údaji o spotřebiči.



POPRODEJNÍ SERVIS CZ



Jakékoli práce na spotřebiči musejí provádět kvalifikovaní pracovníci společnosti Brandt. Při

kontaktu uveďte úplné označení spotřebiče (model, typ, výrobní číslo): tyto informace

naleznete na záručním osvědčení a na štítku s údaji spotřebiče.



ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY: když provádíte údržbu, požádejte o použití výlučně

certifikovaných originálních dílů.



42

Groupe Brandt BFD5665BW Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Groupe Brandt BFD5665BW Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty