2. Domov
  3. Nástroje pro kutily
  4. Elektrické nářadí
  5. Ferm
  6. HDM1023 Bohrhammer

Ferm HDM1023 Bohrhammer, HDM1023 Návod k obsluze

www.ferm.com
POWER SINCE 1965
rotary hammer
hdm1023
EN
DE
NL
FR
ES
PT
HU
FI
IT
NO
SV
DA
CS
Original instructions 03
Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 06
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10
Traduction de la notice originale 14
Traducción del manual original 18
Tradução do manual original 22
Traduzione delle istruzioni originali 26
Översättning av bruksanvisning i original 30
Alkuperäisten ohjeiden käännös 34
Oversatt fra orginal veiledning 37
Oversættelse af den originale brugsanvisning 41
Eredeti használati utasítás fordítása 44

Prevod izvirnih navodil 52
 
 
Originalios instrukcijos vertimas 63
 
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 71
 
 
Prevod originalnog uputstva 83

 

 
SK
SL
PL
LT
LV
ET
RO
HR
UK
SR
EL
BG
RU
CS
48
Az elektromos eszközöket ne dobja a háztartási
hulladékok közé. Az 2012/19/EU Európai Irányelv
- Elektromos és elektronikus berendezések
hulladékai - és ennek nemzeti szabályozása
alapján, azokat az elektromos eszközöket, melyek
többé már nem használhatóak, külön kell
összegyűjteni,éskörnyezetbarátmódonkell
megszabadulnitőlük.

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt
garanciakártya tartalmazza.
A termék és a felhasználói kézikönyv bármikor
megváltoztatható. A módosítások további
értesítés nélkül végrehajthatók



Získalijstevýbornýproduktodpředního
evropského distributora.
VšechnyproduktydodávanéspolečnostíFerm
sevyrábějípodlenejpřísnějšíchvýkonnostnícha
bezpečnostníchnorem.Součástínašíobchodní
filozofie je poskytování kvalitního zákaznického
servisunazákladěkomplexnízáruky.
Věříme,ževámtentoproduktbudekplné
spokojenostisloužitřadulet.
Čísla v následujícím textu se vztahují k
obrázkům na stranē 2.
Provašívlastníbezpečnostapro
bezpečnostostatníchvám
doporučujeme,abyjstesipředpožitím
pilypozorněpřečetlitentonávodk
použití.Tentonávodkpoužitía
dokumentacikpilesiodložtepro
pozdějšípoužití.

FBH-850KN2jeurčennavrtáníděrdozdí
zkamene,betonuapodobnýchmateriálů.
Strojmůžebýtnavícvkombinacisdodaným
oklepávacímkladivemSDSpoužitjakodemoliční
kladivo.Strojnenívžádnémpřípaděurčenk
jinýmúčelům.
Nevhodnépropoužívánínastaveništi
Zkontrolujte prosím, nebyl-li stroj nebo
příslušenstvíběhemtransportupoškozen.
Obsah
1. Popis stroje
2. Bezpečnostníopatření
3. Obsluha
4. Údržba

Technická specifikace
Napětí 230V
Frekvence 50 Hz
Jmenovitý výkon 850 W
Rotačnírychlost,bezzátěže 800/min
CS
49
Frekvencerázů 4000/min
Max.průměrvrtáku
Beton Ø 26 mm
Ocel Ø 13 mm
Dřevo Ø40mm
Hmotnost 4.5 kg
Lpa 83.6+3 dB(A)
Lwa 94.6+3 dB(A)
Vibrace
Sekání 17.46+1.5 m/s
2
Příklepovévrtánídobetonu 20.23+1.5m/s
2
Informace o výrobku
Obr. A+D
1. Otočnávolicípáčka
2. Vypínač
3. Hlavnírukojeť
4. Volicípáčkanazastavenípříklepu
5. Uzávěruhlíkovéhokartáče
6. Elektrický kabel
7. Pomocnárukojeť
8. Hloubkoměr
9. Prachový kryt
10. Vrták
11. Blokovací objímk
12. Mazací hlavice


Označujerizikoosobníhozranění,ztráty
životanebopoškozenínástrojevpřípadě
nedodrženípokynůvtomtonávodu.
Označujenebezpečíelektrickéhošoku.
Nostebezpečnostníbrýleaušní
ochranu.
Nositrespirátor.Připrácisedřevem,
kovyadalšímimateriálysemůžeuvol-
ňovatzdravíškodlivýprach.Nepracovat
s materiály, které obsahují asbest!

• Propoužitítohotomechanickéhonástroje:
• Prozkoumejte, nejsou-li pod povrchem, kde
budete vrtat, skryté elektrické kabely, plynové
potrubínebojinépřekážky(použijtenapř.
detektorkovů).
• Zkontrolujte následující body:
• Odpovídánapětípřístrojeelektrickému
napětísítě?
• Jsounapájecíkabely,izolaceazástrčkav
dobrémstavu:neporušené,neuvolněnéa
nepoškozené?
• Jekabeldobřeapevněpřipojenýdo
elektrické zásuvky?
• Nevykazujevrtačkaznakyneobvyklého
chodu,přehřívánínebonadměrného
jiskření?
• Pokudsevyskytnekterýkolivzvýše
uvedenýchproblémů,okamžitěpřestaňte
strojpoužívatanechejtejejopravitu
odborníka.
• Používejtechráničesluchu.Vystavování
nadměrnémuhlukumůžezpůsobitpoškození
sluchu.
• Používejtepomocnérukojetidodávanés
nářadím.Ztrátakontrolynadnářadímmůže
způsobitporaněníobsluhy.
Běhemprácedržtenářadízaizolovanérukojeti
nebo izolované místa na povrchu.
Zejménapokudmůžedojítkpřerušeníkabelůve
zdinebokpřeseknutívlastníhonapájecíhokabelu
nářadí.Řezánípříslušenstvínebočástinářadí,
kterémohoupřijítdostykusnapájecímkabelem
nebovedenímpodproudemmohouvážněporanit
obsluhující osobu.

Připoužíváníelektrickýchpřístrojůjevždytřeba
dodržovatbezpečnostnípředpisyplatnévevašem
státě.Snížísetímnebezpečípožáru,zasažení
elektrickýmproudemazranníosob.Pročtětezde
uvedenébezpečnostnípokynyaseznamtesei
sbezpečnostnímipokynypřiloženýmiknástroji.
Uložtetytopokynynabezpečnémmístě.
Vždykontrolujte,jestlinapájeníodpovídá
napětínatypovémštítku.
StrojtřídyII–dvojitáizolace–
Nepotřebujetežádnouuzemněnou
zástrčku.

Starékabelynebozástrčkypovýměnězanové
okamžitěvyhoďte.Jenebezpečnépoužívat
zástrčkysuvolnnýmikabely.
Používání prodlužovacích kabelů
Používejtepouzeschválenéprodlužovacíkabely
odpovídajícípříkonupřístroje.Minimálníprůřez
CS
50
vodičeje1.5mm
2
.Používáte-likabelovýnaviják,
vždyhoodviňtecelý.
Okamžitěvypnětestrojjestližeseobjeví:
• Nadměrnéjiskřeníuhlíkovýchkartáčův
kolektoru.
• Poruchazástrčkyhlavníhoel.přívodu,
přívodníhokabeluanebopoškození
přívodníhokabelu.
• Vadnývypínač.
• Kouřnebozápachzespálenéizolace.

Příklepovévrtačkyvyžadujívelmislabý
tlakobsluhy.Nadměrnýtlaknanástroj
můževéstkzbytečnémupřehřátímotoru
avyhořeníhnanéhonástroje.

Pomocnourukojeťlzeotáčet360įkolemvrtací
hlavy,čímžumožňujebezpečnouapohodlnou
obsluhu pro praváky i leváky:
• Rukojeťuvolněteotočenímprotisměru
hodinovýchručiček.
• Rukojeťotočtedopožadovanépolohy.
• Rukojeťznovuupevnětevnovépoloze.

Obr. A+B
Předvýměnouvrtákůnejprvevyjměte
zástrčkuzelektrickézásuvky.
Vrtákyběhempoužívánípravidelně
kontrolujte.Tupévrtákymusítenaostřit
nebovyměnit.
• Předvloženímvrtákudosklíčidlajemně
naolejujtehřídelvrtáku.
• Blokovacíobjímku(11)posuňtedozadua
vrtákvložtedootvorusklíčidla.Opatrným
otáčenímvrtáku,dokudnezakliknenamísto,
zajistěte,abyklínovádrážkavrtákubyla
řádnězasazenávsklíčidle.Uvolněte
blokovací objímku.
• Vrtákvyjmeteposunutímapodržením
blokovací objímky dozadu.

• Rukojeťuvolněteotočenímprotisměru
hodinovýchručiček.
• Pravítkohloubkoměruvložtepřesdíruv
pomocné rukojeti.
• Pravítkoposuňtenapožadovanouhloubku.
• Šroubopětpevnězatáhněte.

Obr. D
Správnápolohapřepínačevýběruprokaždou
funkci stroje je uvedena v diagramu (Obr. C) na
straně2.
1=Demoličníkladivo/sekáč
2=Rotačnípříklepovávrtačka
3 = Vrtání

• Vrtačkuspustítestisknutímspouště.
• Prozastavenívrtačkyspoušťuvolněte.

Obr. C
Lapačprachuzabraňujetomu,abysepřivrtánído
stropudostalodostrojevětšímnožstvíprachu:
• Vyjmětevrták.
• Nasuňtelapačprachupřeshřídelvrtáku.
• Umístětevrtáks lapačemdosklíčidla.
• Poškozenýlapačprachuvždyokamžitě
vyměňte.

Dbejtenato,abystrojběhemprovádění
údržbářskýchpracínamechanických
částechnebylzapojendonapájení.
Stroje jsou navrhnuté pro bezproblémový provoz
podlouhoudobusminimemúdržby.Pomocí
pravidelnéhočištěníasprávnépéčepomůžete
zajistitdlouhouživotnostvašehostroje.

Strojjenutnépravidelněkontrolovat,zdase
nevyskytlynásledujícívadyavpřípaděpotřebyje
třebajeopravit:
• Poškození napájecího kabelu
• Poškozenásestavaspouště.
• Zkrat.
• Poškozenépohyblivéčásti.

 
• Chyba v napájení.
• Zkontrolujte napájení.
• Špatný kontakt ve spoušti.
CS
51
• Opravtenebovyměňtesestavuspouště.
• Přílišnízkénapětívsíti.
• Prodlužovacíkabeljepřílišdlouhýnebo
přílištenký.
• Poškozený motor.
• Stroj nechejte opravit u odborníka.
• Opotřebenéuhlíkovékartáče.
• Vyměňteuhlíkovékartáče.
 

• Motorpřetíženýkvůlinadměrnémutlakunebo
hloubce vrtu.
• Snižtetlaknebohloubkuvrtu,snižtesílu.
• Poškozený motor.
• Stroj nechejte opravit u odborníka.
• Přílišnízkénapájecínapětí.
• Upravtenapájecínapětí.
• Opotřebenéuhlíkovékartáče.
• Vyměňteuhlíkovékartáče.
 
• Přetíženístrojenebotupývrták
• Snižtezatíženínebonaostřetevrták.

Pouzdrostrojepravidelněčistěteměkkým
hadrem,nejlépepokaždémpoužití.Přesvědčete
se,ževentilačníprůduchyjsoubezprachu
anečistot.Velmiodolnoušpínuodstraňte
měkkýmhadremnavlhčenýmvmýdlovévodě.
Nepoužívejtežádnározpouštědlajakobenzín,
alkohol,čpavek,atd.
Takovéto chemikálie poškodí syntetické
komponenty.
Mazani
Obr.A
• Pravidelněmažtehřídelpříklepovévrtačky.
• Pravidelněkontrolujtehladinumazivavstroji:
• Odstraňtemazacíhlavici(12)navrchu
stroje (Off).
• Odstraňteidruhouhlavici(se4zářezy).
• Nynímůžetevidětotáčejícísečásti
vevnitřstroje:napohyblivýchčástechby
mělobýtmazivo.
• Vpřípaděpotřebydejtedootvorutrochu
maziva.
• Dootvoruvložtehlaviciautáhněteji.
• Namontujte zpátky mazací hlavici (ON)

Vznikne-lizávadananěkterésoučástce,
napříkladvlivemopotřebení,kontaktujteprosím
servisníadresuuvedenounazáručníkartě.Na
zadnístraněnávodunalezneteschematický
nákres,kterésoučástkylzeobjednat.

Přístrojjedodávánvodolnémbalení,které
zabraňujejehopoškozeníběhempřepravy.
Většinuzmateriálů,kteréjsounabalenípoužity,
lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na
místechurčenýchproodpadpříslušnýchlátek.
Vadnýanebovyhozenýelektrickýči
elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna
příslušnérecyklačnímíst.

Elektrickynapájenézařízeníneodhazujtedo
domovního odpadu. Ve smyslu evropské
směrnice2012/19/EUoelektrickéma
elektronickým odpadu a její implementace do
národního práva, se musí elektrické nástroje,
kterésejiždélenepoužívají,shromažďovat
odděleněalikvidovatpouzezpůsobem,jenž
nepoškozuježivotníprostředí.
Záruka
Záručnípodmínkynajdetevzáručnímlistuza
tímtonávodemkpoužití.
Výrobekanávodkobsluzepodléhajízměnám.
Technickéúdajejemožnézměnitbez
předchozíhoupozornění.
/