PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
RU
UK
EL
PNEUMATIC HAMMER
DRILL 900W
HDM1017
WWW.FERM.COM
PL
LT
Original instructions 04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
12
Traduction de la notice originale 17
Traducción del manual original 21
Tradução do manual original 26
Traduzione delle istruzioni originali 30
Översättning av bruksanvisning i original 35
Alkuperäisten ohjeiden käännös 39
Oversatt fra orginal veiledning 43
Oversættelse af den originale brugsanvisning 47
Eredeti használati utasítás fordítása 51
 
Prevod izvirnih navodil 60
 
 
Originalios instrukcijos vertimas 72
 
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 81
 
Prevedeno s izvornih uputa 89
Prevod originalnog uputstva 93
 
 

107
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
56
CS
56

HDM1017
Děkujeme Vám za zakoupení produktu rmy Ferm.
Zakoupením jste získali jedinečný výrobek, který
dodává jeden z hlavných evropských dodavatelů.
Všechny produkty, které dodává rma Ferm,
se vyrábí podle nejvyšších výkonnostních a
bezpečnostních standardů. Součástí naší lozoe
je i poskytování prvotřídního zákaznického
servisu, který je zajištěn naší komplexní zárukou.
Doufáme, že budete moci používat tento výrobek
během mnoha příštích let.
Čísla v textu se odvolávají na diagramy na
stranách 2 - 3.
Před použitím přístroje si pozorně
přečtěte tento návod k obsluze.
Seznamte se s funkcemi a základní
obsluhou. Obsluhujte přístroj vždy podle
pokynů, aby byla zajištěna jeho správná
funkčnost. Návod k obsluze a průvodní
dokumentace se musí nacházet v
blízkosti přístroje.

FDHD-900K je určen na vrtání děr do zdí z
kamene, betonu a podobných materiálů. Stroj
může být navíc v kombinaci s dodaným
oklepávacím kladivem SDS použit jako demoliční
kladivo. Stroj není v žádném případě určen k
jiným účelům.
Nevhodné pro používání na staveništi.
Zkontrolujte prosím, nebyl-li stroj nebo
příslušenství během transportu poškozen.
Obsah
1. Popis stroje
2. Bezpečnostní opatření
3. Obsluha
4. Údržba
1. POPIS STROJE

Napětí 230 V~
Frekvence 50 Hz
Jmenovitý výkon 900 W
Rotační rychlost, bez zátěže 0 - 950/min
Frekvence rázů 0 - 4500/min
Max. průměr vrtáku
Beton Ø 26 mm
Ocel Ø 13 mm
Dřevo Ø 30 mm
Hmotnost 4 kg
Lpa 92,3 + 3 dB(A)
Lwa 103,3 + 3 dB(A)
Vibrace
Sekání 13,781 + 1,5 m/s
2
Příklepové vrtání do betonu
15,780 + 1,5 m/s
2

Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto
manuálu s pokyny byla měřena v souladu se
standardizovaným testem podle EN 60745; je
možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s
druhým a jako předběžné posouzení vystavování
se vibracím při používání přístroje k uvedeným
aplikacím.
- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s
jiným či špatně udržovaným příslušenstvím
může zásadně zvýšit úroveň vystavení se
vibracím.
- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží,
ale ve skutečnosti není využíván, může
zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím.
Chraňte se před následky vibrací tak, že budete
dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si
udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní
postupy.
Informace o výrobku
Obr. A
1. Přepínač směru otáčení Pravý/Levý směr
2. Hlavní spínač
3. Regulace otáček
4. Zamykací tlačítko
5. Tlačítko volby režimu
6. Pomocná rukojeť
7. Zajišťovací objímka
57
CS

DESCRIPTION
(FIG. A)
Označuje riziko osobního zranění, ztráty
života nebo poškození nástroje v
případě nedodržení pokynů v tomto
návodu.
Označuje nebezpečí elektrického šoku.
Noste bezpečnostní brýle a ušní
ochranu.
Nosit respirátor. Při práci se dřevem,
kovy a dalšími materiály se může uvol-
ňovat zdraví škodlivý prach. Nepracovat
s materiály, které obsahují asbest!

Pro použití tohoto mechanického nástroje:
• Prozkoumejte, nejsou-li pod povrchem, kde
budete vrtat, skryté elektrické kabely, plynové
potrubí nebo jiné překážky (použijte např.
detektor kovů).
• Zkontrolujte následující body:
• Odpovídá napětí přístroje elektrickému
napětí sítě?
• Jsou napájecí kabely, izolace a zástrčka v
dobrém stavu: neporušené, neuvolněné a
nepoškozené?
• Je kabel dobře a pevně připojený do
elektrické zásuvky?
• Nevykazuje vrtačka znaky neobvyklého
chodu, přehřívání nebo nadměrného
jiskření?
• Pokud se vyskytne kterýkoliv z výše
uvedených problémů, okamžitě přestaňte
stroj používat a nechejte jej opravit u
odborníka.
• Používejte chrániče sluchu. Vystavování
nadměrnému hluku může způsobit poškození
sluchu.
• Používejte pomocné rukojeti dodávané s
nářadím.Ztráta kontroly nad nářadím může
způsobit poranění obsluhy.
Během práce držte nářadí za izolované rukojeti
nebo izolované místa na povrchu.
Zejména pokud může dojít k přerušení kabelů ve
zdi nebo k přeseknutí vlastního napájecího
kabelu nářadí. Řezání příslušenství nebo části
nářadí, které mohou přijít do styku s napájecím
kabelem nebo vedením pod proudem mohou
vážně poranit obsluhující osobu.

Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba
dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve
vašem státě. Sníží se tím nebezpečí požáru,
zasažení elektrickým proudem a zranní osob.
Pročtěte zde uvedené bezpečnostní pokyny a
seznamte se i s bezpečnostními pokyny
přiloženými k nástroji. Uložte tyto pokyny na
bezpečném místě.
Vždy kontrolujte, jestli napájení
odpovídá napětí na typovém štítku.
Stroj třídy II – dvojitá izolace –
Nepotřebujete žádnou uzemněnou
zástrčku.

Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové
okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné používat
zástrčky s uvolnnými kabely.

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely
odpovídající příkonu přístroje. Minimální průřez
vodiče je 1,5 mm
2
. Používáte-li kabelový naviják,
vždy ho odviňte celý.
Okamžitě vypněte stroj jestliže se objeví:
• Nadměrné jiskření uhlíkových kartáčů v
kolektoru.
• Porucha zástrčky hlavního el. přívodu,
přívodního kabelu a nebo poškození
přívodního kabelu.
• Vadný vypínač.
• Kouř nebo zápach ze spálené izolace.
3. OBSLUHA
Příklepové vrtačky vyžadují velmi slabý
tlak obsluhy. Nadměrný tlak na nástroj
může vést k zbytečnému přehřátí
motoru a vyhoření hnaného nástroje.
58
CS

Pomocnou rukojeť lze otáčet 360į kolem vrtací
hlavy, čímž umožňuje bezpečnou a pohodlnou
obsluhu pro praváky i leváky.
• Rukojeť uvolněte otočením proti směru
hodinových ručiček.
• Rukojeť otočte do požadované polohy.
• Rukojeť znovu upevněte v nové poloze.

Obr. A + B
Před výměnou vrtáků nejprve vyjměte
zástrčku z elektrické zásuvky.
Vrtáky během používání pravidelně
kontrolujte. Tupé vrtáky musíte naostřit
nebo vyměnit.
• Před vložením vrtáku do sklíčidla jemně
naolejujte hřídel vrtáku.
• Blokovací objímku (7) posuňte dozadu a vrták
vložte do otvoru sklíčidla. Opatrným otáčením
vrtáku, dokud nezaklikne na místo, zajistěte,
aby klínová drážka vrtáku byla řádně
zasazená v sklíčidle. Uvolněte blokovací
objímku.
• Vrták vyjmete posunutím a podržením
blokovací objímky dozadu.

Obr. A
• Rukojeť uvolněte otočením proti směru
hodinových ručiček.
• Pravítko hloubkoměru vložte přes díru v
pomocné rukojeti.
• Pravítko posuňte na požadovanou hloubku.
• Šroub opět pevně zatáhněte.

Obr. C
Správná poloha přepínače výběru pro každou
funkci stroje je uvedena v diagramu (Obr. C) na
straně 3.
A: Vrtání
B: Příklepové vrtání
C: Nastavení úhlu sekáče
D: Bourací kladivo/sekáč

Obr. A
• Stroj spusťte pomocí vypínače (2). Po
uvolnění vypínače (2) se stroj vypne.
Pojistka
• Vypínač můžete zablokovat pomocí kohoutku
(2) a stisknutím knoíku (4). Pojistku vypínače
uvolněte spusťte stisknutím kohoutku (2).

• Rotační rychlost lze průběžně nastavovat mezi
0-950 otáčkami za minutu v poloze 1 a 0–4500
otáčkami za minutu v poloze, silnějším nebo
slabším stisknutím kohoutku (2).

• Stroj spusťte pomocí kohoutku (2).
• Kohoutek (2) zablokujte stisknutím knoíku
(4).
• Rychlost nastavte otočením malého kolečka
(3) na požadovanou maximální rotační
rychlost.

• Levý směr otáčení: přepněte přepínač na “►”.
• Pravý směr otáčení: přepněte přepínač na
“◄”.
Tato funkce je dostupná pouze v režimu “drill
mode”(vrtání).

Stroj používejte vždy s dobře připevněnou
přídavnou rukojetí – budete pracovat nejen
bezpečněji, nýbrž také pohodlněji a přesněji.
Sbíjecí vrtání do betonu a cihel
Pozor: vrtáky do kamene mohou být
velmi horké.
Případně předvrtat menším vrtákem a pak se
jmenovitou velikostí navrtat, aby později
hmoždinka pevně seděla. U velmi velikých vrtů,
např. ve velmi tvrdém betonu, případně předvrtat
s menším vrtákem a potom navrtat na jmenovitou
velikost. Na stroj netlačte s velkou silou, nechte
stroj pracovat samotný, stačí, když stroj vedete s
lehkou silou. Stroj držte s přídavnou rukojetí,
zejména u hlubokých vrtů může vrták uváznout a
stroj se přitom bude otáčet.
Sbíjení v betonu a cihlách
Stroj můžete použít také ke sbíjení (vysekávání).
Před započetím práce se přesvědčete, zda čelní
59
CS
přepínač a přepínací rukojeť jsou úplně zasunuty.
Nepoužívejte vrtací kladivo s přepínači ve střední
poloze.
Přepínejte jen tehdy, když je motor v klidu.
Také zde platí: Na stroj netlačte s velkou silou,
nechte stroj pracovat samotný, stačí, když stroj
vedete s lehkou silou.

Dbejte na to, aby stroj během provádění
údržbářských prací na mechanických
částech nebyl zapojen do napájení.
Stroje jsou navrhnuté pro bezproblémový provoz
po dlouhou dobu s minimem údržby. Pomocí
pravidelného čištění a správné péče pomůžete
zajistit dlouhou životnost vašeho stroje.

Stroj je nutné pravidelně kontrolovat, zda se
nevyskytly následující vady a v případě potřeby je
třeba je opravit.
• Poškození napájecího kabelu
• Poškozená sestava spouště.
• Zkrat.
• Poškozené pohyblivé části.

 
• Chyba v napájení.
• Zkontrolujte napájení.
• Špatný kontakt ve spoušti.
• Opravte nebo vyměňte sestavu spouště.
• Příliš nízké napětí v síti.
• Prodlužovací kabel je příliš dlouhý nebo
příliš tenký.
• Poškozený motor.
• Stroj nechejte opravit u odborníka.
• Opotřebené uhlíkové kartáče.
• Vyměňte uhlíkové kartáče.
 

• Motor přetížený kvůli nadměrnému tlaku nebo
hloubce vrtu.
• Snižte tlak nebo hloubku vrtu, snižte sílu.
• Poškozený motor.
• Stroj nechejte opravit u odborníka.
• Příliš nízké napájecí napětí.
• Upravte napájecí napětí.
• Opotřebené uhlíkové kartáče.
• Vyměňte uhlíkové kartáče.
 
• Přetížení stroje nebo tupý vrták.
• Snižte zatížení nebo naostřete vrták.
• Snížené napětí.
• Upravte napájecí napětí.
 
• Zkontrolujte uhlíkové kartáče, zda nejsou
opotřebené.

Pouzdro stroje pravidelně čistěte měkkým
hadrem, nejlépe po každém použití. Přesvědčete
se, že ventilační průduchy jsou bez prachu a
nečistot. Velmi odolnou špínu odstraňte měkkým
hadrem navlhčeným v mýdlové vodě.
Nepoužívejte žádná rozpouštědla jako benzín,
alkohol, čpavek, atd. Takovéto chemikálie poškodí
syntetické komponenty.

Vznikne-li závada na některé součástce,
například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím
servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na
zadní straně návodu naleznete schematický
nákres, které součástky lze objednat.

Přístroj je dodáván v odolném balení, které
zabraňuje jeho poškození během přepravy.
Většinu z materiálů, které jsou na balení použity,
lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na
místech určených pro odpad příslušných látek.
Vadný a nebo vyhozený elektrický či
elektronický přístroj musí být dodán na
příslušné recyklační míst.
Záruka
Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete
na samostatném záručním listu, který je přiložen
k výrobku.
Výrobek a návod k obsluze podléhají změnám.
Technické údaje je možné změnit bez
předchozího upozornění.
/