Ferm PDM1016 Uživatelský manuál

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

2 SPEED IMPACT

DRILL1050W

PDM1016

WWW.FERM.COM

PL

LT

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 16

Traducción del manual original 20

Tradução do manual original 24

Traduzione delle istruzioni originali 28

Översättning av bruksanvisning i original 33

Alkuperäisten ohjeiden käännös 37

Oversatt fra orginal veiledning 41

Oversættelse af den originale brugsanvisning 44

Eredeti használati utasítás fordítása 48

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 68

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 76

 

Prevedeno s izvornih uputa 84

Prevod originalnog uputstva 88

 

 



101

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Stránka se načítá ...

52

CS

aszénkefe-borítót(11).

● Vegyeleaborítólemeztaszénkefetartóról.

● Tisztítsamegaszénkeféket.

● Kopáseseténmindkétszénkefétcseréljeki.

● Tegyefelaborítólemeztaszénkefetartóra.

● Egycsavarhúzósegítségéveltegyefela

szénkefe-borítókat(11).

● Azújszénkefékbeszereléseután,hagyja

15percigüresjáratonműködniakészüléket.

GARANCIA

Tanulmányozzaagaranciávalkapcsolatos

kifejezéseket.

KÖRNYEZET

Selejtezés

8

Aterméket,akiegészítőketésacsomagolást

környezetbarátújrahasznosításhozkell

szétválogatni.

Csak az Európai Közösség országaiban

Azelektromoseszközöketnedobjaaháztartási

hulladékokközé.Az2002/96/EKEurópaiIrányelv

-Elektromoséselektronikusberendezések

hulladékai-ésenneknemzetiszabályozása

alapján,azokatazelektromoseszközöket,

melyektöbbémárnemhasználhatóak,különkell

összegyűjteni,éskörnyezetbarátmódonkell

megszabadulnitőlük.



PDM1016

DěkujemeVámzazakoupeníprodukturmyFerm.

Zakoupenímjstezískalijedinečnývýrobek,který

dodávájedenzhlavnýchevropskýchdodavatelů.

Všechnyprodukty,kterédodávármaFerm,

sevyrábípodlenejvyššíchvýkonnostnícha

bezpečnostníchstandardů.Součástínašílozoe

jeiposkytováníprvotřídníhozákaznického

servisu,kterýjezajištěnnašíkomplexnízárukou.

Doufáme,žebudetemocipoužívattentovýrobek

běhemmnohapříštíchlet.



1

VAROVÁNÍ

Přečtěte si přiložená bezpečnostní

varování, doplňkové bezpečnostní

pokyny a pokyny k obsluze.

Nedodržení bezpečnostních varování

a pokynů může způsobit elektrický šok,

požár, nebo těžké poranění.

Uschovejte si bezpečnostní výstrahy

a pokyny pro příští potřebu.

Následujícísymbolybylypoužityvnávodě

kobsluzenebonaproduktu:

1

Přečtěte si návod k obsluze.

2

Riziko poranění.

3

Nebezpečí elektrického šoku.

4

Okamžitě vyberte napájecí zástrčku ze

sítě, jestli se napájecí kabel poškodil

a stejně tak během čištění a údržby.

5

Noste ochranné brýle.

Noste pomůcky pro ochranu sluchu.

A

Nasaďte si ochrannou masku.

I

Používejte bezpečnostní rukavice.

D

Proměnlivá elektronicky rychlost.

7

Dvojnásobná izolace.

53

CS

8

Výrobek nezahazujte do nevhodných

kontejnerů.

9

Výrobek je v souladu s příslušnými

bezpečnostními standardy evropských

směrnic.





● Nepracujtesmateriály,kteréobsahujíazbest.

Azbestsepovažujezakarcinogennílátku.

● Používejteochrannébrýle.

● Používejtepomůckyproochranusluchu,

abynedošlokjehopoškození.

● Vpřípaděpotřebypoužijtedalšíochranné

pomůcky,jakojsoupracovnírukavice,

bezpečnostníobuvatd.

● Strojdržtejednourukouzahlavnírukojeťa

druhouzapomocnédržadlo.Nebezpečíúrazu.

● Pokudbypříslušenstvípřišlodokontaktuse

skrytoukabelážíneboelektrickýmvedením,

držtezařízenízaizolovanéuchopovacíplochy.

Jestlipříslušenstvípřijdedokontaktuse

”živým”kabelem,neizolovanékovovésoučásti

strojesemohoudostatpodnapětí.

Nebezpečízasaženíelektrickýmproudem.

● Nepoužívejtepříslušenství,kterénení

speciálněvyrobenénebodoporučované

výrobcem.Nebezpečíúrazu.

● Používejtepouzepříslušenství,kteréje

vhodnépropoužitístímtostrojem.

● Používejtepouzepříslušenstvísprávných

rozměrů.Dbejtenasprávnoumontáž

příslušenství.

● Strojapříslušenstvízkontrolujtepředkaždým

použitím.Nepoužívejtebrusnékotouče,které

jsouohnuté,prasklénebojinakpoškozené.

Pokudstrojneboněkterásoučástjeho

příslušenstvíupadnou,zkontrolujte,zda

nedošlokpoškozenístrojenebopříslušenství.

Je-litonutné,příslušenstvívyměňte.

● Ponamontováníbrusnýchkotoučůnechejte

chvílistrojběžetnavolnoběhvbezpečném

prostředí.Pokudstrojsilněvibruje,ihnedjej

vypněte,vytáhnětezástrčkuzesíťovézásuvky

apokusteseproblémvyřešit.

● Zkontrolujte,zdajsoumaximálníotáčky

příslušenstvívětšínebostejnéjakonež

maximální

otáčkystroje.Otáčkyjsouuvedeny

na typovém štítku stroje.

● Předpoužitímodstraňtezobrobkuvšechny

hřebíkyajinékovovéobjekty.

● Zkontrolujte,zdajeobrobekřádněpodepřený

neboupevněný.

● Běhemprácedržterukymimoobrobku.

● Nikdyneodkládejtestrojnastůlnebopracovní

lavici,není-livypnutý.



3

Vždy se přesvědčte, zdali zdroj

elektrického napětí odpovídá napětí na

štítku.

● Strojnepoužívejte,pokudjepoškozený

napájecíkabelnebozástrčka.

● Používejtejenomprodlužovacíkabelyvhodné

projmenovitývýkonstrojesmaximální

tloušťkou1,5mm

2

.Pokudpoužíváte

prodlužovacícívku,kabelvždyodviňte.

TECHNICKÉ ÚDAJE

PDM1016

Síťovénapětí V~ 220-240

Síťovýkmitočet Hz 50

Příkon W 1.050

Otáčkynaprázdno min

-1

0-1.100/0-3.000

Rychlostpříklepu

Vrtání min

-1

0-17.600

 Vrtáníspříklepem min

-1

0-48.000

Max.průměrvrtáku

 Dřevo mm 30

 Beton mm 13

 Ocel mm 13

Třídakrytí  IP20

Hmotnost kg 3,5

HLUK A VIBRACE

PDM1016

Akustickýtlak(L

pa

) dB(A) 96

Akustickývýkon(L

wa

) dB(A) 107

Nejistotaměření(K) dB(A) 3

Vrtání do betonu

 m/s

2

 ahD:12.44m/s

2

k=1.63m/s

2

Vrtánídokovu m/s

2

ahID:5.10m/s

2

k=1.5m/s

2

Používejte pomůcky pro ochranu sluchu.



Úroveňvibracíuvedenánazadnístranětohoto

manuáluspokynybylaměřenavsouladuse

standardizovanýmtestempodleEN60745;je

možnéjipoužítkesrovnáníjednohopřístrojes

druhýmajakopředběžnéposouzenívystavování

sevibracímpřipoužívánípřístrojekuvedeným

aplikacím.

54

CS

- používánípřístrojekjinýmaplikacímnebos

jinýmčišpatněudržovanýmpříslušenstvím

můžezásadnězvýšitúroveňvystaveníse

vibracím.

- doba,kdyjepřístrojvypnutýnebokdyběží,

aleveskutečnostinenívyužíván,může

zásadněsnížitúroveňvystavenísevibracím.

Chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete

dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budetesi

udržovattepléruceauspořádátesisvépracovní

postupy.



Vašepříklepovávrtačkajeurčenakvrtáníotvorů

dodřeva,kovuaplastickýchhmotaprovrtání

spříklepemdocihelabetonu.

 1. Vypínač

 2. Zajišťovacíknoík

 3. Kolečkoproregulaciotáček

 4. Přepínačchoduvpřed/vzad

 5. Přepínačmechanickérychlosti

 6. Přepínačvrtání/vrtáníspříklepem

 7. Sklíčidlo

 8. Hlavnírukojeť

 9. Pomocnédržadlo

10. Omezovačhloubky

11. Krytuhlíkovéhokartáčku

12. Klíčnasklíčidlo

13. Držákklíčenasklíčidlo

SESTAVENÍ

4

Před sestavením stroj vždy vypněte

a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.



Strojlzepoužívatsnásledujícímivrtáky:

- Dřevo(HSS)

- Kov(HSS)

- Beton/zdivo(tvrdýkov)



● Klíčnasklíčidlo(12)zasuňtedoněkterého

zotvorůsklíčidla(7).

● Otevřetesklíčidlo(7)otočenímklíčena

sklíčidlo(12)protisměruhodinovýchručiček.

● Vložtevrták(14)dosklíčidla(7).

● Zavřetesklíčidlo(7)otočenímklíčenasklíčidlo

(12)vesměruhodinovýchručiček.

● Vyjměteklíčnasklíčidlo(12)zesklíčidla(7).



● Klíčnasklíčidlo(12)zasuňtedoněkterého

zotvorůsklíčidla(7).

● Otevřetesklíčidlo(7)otočenímklíčena

sklíčidlo(12)protisměruhodinovýchručiček.

● Vybertevrták(14)zesklíčidla(7).

● Zavřetesklíčidlo(7)otočenímklíčenasklíčidlo

(12)vesměruhodinovýchručiček.

● Vyjměteklíčnasklíčidlo(12)zesklíčidla(7).





● Povoltepomocnédržadlo(9).

● Posuňtepomocnédržadlo(9)přessklíčidlo(7)

● Natočtepomocnédržadlo(9)dopožadované

polohy.

● Utáhnětepomocnédržadlo(9).



● Povoltepomocnédržadlo(9).

● Sundejtepomocnédržadlo(9)zesklíčidla(7)

● Utáhnětepomocnédržadlo(9).



Omezovačhloubkysepoužíváknastavení

maximální hloubky vrtání.



● Povoltepomocnédržadlo(9).

● Vložteomezovačhloubky(10)skrzotvor

vpomocnémdržadlu(9).

● Nastavteomezovačhloubky(10)do

požadovanépolohy.

● Utáhnětepomocnédržadlo(9).



● Povoltepomocnédržadlo(9).

● Sundejteomezovačhloubky(10)

zpomocnéhodržadla(9).

● Utáhnětepomocnédržadlo(9).





● Přístrojzapnětestisknutímvypínače(1).

Čímvícestlačítevypínač(1),tímvětšíbude

rychlostnářadí.

● Přístrojzapnětenanepřetržitýchodtak,žepři

stisknutémvypínači(1)stisknetezajišťovací

knoík(2).

● Nepřetržitýchodvypneteopětovným

55

CS

stisknutímvypínače(1).

● Přístrojvypněteuvolněnímvypínače(1).



2

Během práce neměňte směr otáčení.

● Prorotacivesměruchoduhodinovýchručiček

přepnětepřepínačchoduvpřed/vzad(4)doleva.

● Prorotaciprotisměruchoduhodinových

ručičekpřepnětepřepínačchoduvpřed/vzad

(4) doprava.



2

Nenastavujte otáčky během práce.

● Prozvýšenímaximálnírychlostivrtáníotáčejte

kolečkemproregulaciotáček(3)vesměru

hodinovýchručiček.

● Prosníženímaximálnírychlostivrtáníotáčejte

kolečkemproregulaciotáček(3)protisměru

hodinovýchručiček.



2

Nenastavujte otáčky během práce.

● Pokudnastavítepřepínač(5)dopolohy”1”,

rychlostivrtánílzenepřetržitěměnitvrozsahu

od 0 do 1.100 min

-1

.

● Pokudnastavítepřepínač(5)dopolohy”2”,

rychlostivrtánílzenepřetržitěměnitvrozsahu

od0do3.000min

-1

.



2

Během práce neměňte provozní režim.

● Nastavtepřepínač(6)dopolohy”A”provrtání.

● Nastavtepřepínač(6)dopolohy”B”provrtání

spříklepem.



● Obrobekvždyupněte.

● Strojpevnědržteoběmarukama.

● Přiložtevrtákkobrobku.

● Zapnětestroj.

● Nastrojnepůsobtenadměrnýmtlakem.

Nechejte stroj, aby sám vykonal práci.

● Strojvypněteapočkejte,nežsezcelazastaví.

Potéjejmůžeteodložit.



4

Před čištěním a údržbou stroj vždy

vypněte a vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky.

● Povrchbateriepravidelněčistěteměkkou

tkaninou.

● Ventilačníotvoryudržujtečistébezprachu

anečistot.Vpřípaděpotřebypoužijteměkkou,

navlhčenoutkaninukodstraněníprachu

anečistotzventilačníchotvorů.

● Pravidelněčistětesklíčidloavrtáky,aby

nedocházeloknepřesnostemběhempoužívání.



● Pokudchceteodstranitvrták(14),postupujte

podlečásti”Montážademontážvrtáku”.

● Pokudchcetenasaditvrták(14),postupujte

podlečásti”Montážademontážvrtáku”.



Uhlíkovékartáčesemusípravidelněkontrolovat.

Kdyžseuhlíkovékartáčeopotřebují,strojzačne

nepravidelněpracovat.

2

Používejte výhradně uhlíkové kartáče

správného typu.

● Odstraňtekrytyuhlíkovýchkartáčků(11)

pomocí šroubováku.

● Sundejtedeskukrytuzdržákuuhlíkových

kartáčků.

● Vyčistěteuhlíkovékartáče.

● Vpřípaděopotřebenívyměňteobauhlíkové

kartáčesoučasně.

● Namontujtedeskukrytunadržákuhlíkových

kartáčků.

● Namontujtekrytyuhlíkovýchkartáčků(11)

pomocí šroubováku.

● Ponamontovánínovýchuhlíkovýchkartáčků

nechtestrojběžetasi15minutbezzátěže.

ZÁRUKA

Prostudujtesipřiloženézáručnípodmínky.





Likvidace

8

56

SK

Výrobek,příslušenstvíaobalsemusíseparovat

zaúčelemrecyklacechránícíživotníprostředí.



Elektrickynapájenézařízeníneodhazujtedo

domovního odpadu. Ve smyslu evropské

směrnice2002/96/ESoelektrickéma

elektronickýmodpaduajejíimplementacedo

národního práva, se musí elektrické nástroje,

kterésejiždélenepoužívají,shromažďovat

odděleněalikvidovatpouzezpůsobem,jenž

nepoškozuježivotníprostředí.



PDM1016

ĎakujemeVámzazakúpenievýrobkurmyFerm.

Zakúpenímstezískalijedinečnývýrobok,ktorý

dodávajedenzhlavnýcheurópskychdodávateľov.

Všetkyvýrobky,ktorédodávarmaFerm,sa

vyrábajúpodľanajvyššíchvýkonnostných

abezpečnostnýchštandardov.Súčasťounašej

lozoejetakistoposkytovanievynikajúceho

zákazníckehoservisu,ktorýjezaistenýnašou

komplexnouzárukou.

Dúfame,žebudetemôcťvyužívaťtentovýrobok

počasmnohýchnasledujúcichrokov.



1

VAROVANIE

Prečítajte si priložené bezpečnostné

varovania, doplnkové bezpečnostné

pokyny a pokyny na obsluhu.

Nedodržanie bezpečnostných varovaní

a pokynov môže spôsobiť elektrický šok,

požiar, prípadne ťažké poranenie.

Odložte si bezpečnostné varovania

a pokyny pre budúcu potrebu.

Nasledujúcesymbolybolipoužitévnávodena

obsluhualebonavýrobku.

1

Prečítajte si návod na obsluhu.

2

Riziko poranenia.

3

Riziko elektrického šoku.

4

Ihneď vyberte napájaciu zástrčku zo

siete, ak sa napájací kábel poškodil

a takisto počas čistenia a údržby.

5

Nasaďte si ochranné okuliare.

Používajte ochranu sluchu.

A

Nasaďte si ochrannú masku proti

prachu.

I

Používajte ochranné rukavice.

D

Premenlivá elektronicky rýchlosť.

7

Dvojitá izolácia.

Stránka se načítá ...

Ferm PDM1016 Uživatelský manuál

Ferm PDM1016 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty