Ferm HDM1014 Uživatelský manuál

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

PNEUMATIC HAMMER

DRILL 1100W

HDM1014

WWW.FERM.COM

EN

PL

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 16

Traducción del manual original 20

Tradução do manual original 24

Traduzione delle istruzioni originali 28

Översättning av bruksanvisning i original 32

Alkuperäisten ohjeiden käännös 35

Oversatt fra orginal veiledning 39

Oversættelse af den originale brugsanvisning 42

Eredeti használati utasítás fordítása 46

 

Prevod izvirnih navodil 53

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 63

 

 

 

 

Prevod originalnog uputstva 81

 

 



92

 

49

CS

- Tegyefelakupakotakenésipontra(9).

- Csavarhúzóvalszereljefelafedeletakenési

pontra(9).



Aszénkeféketrendszeresenkellellenőrizni.

Amennyibenaszénkefeelkopott,akészüléknem

egyenletesen fog elindulni.

2

Csak megfelelő típusú szénkeféket

használjon.

● Egycsavarhúzósegítségéveltávolítsael

aszénkefetartókat(10).

● Tisztítsamegaszénkeféket.

● Kopáseseténmindkétszénkefétcseréljeki.

● Egycsavarhúzósegítségévelrögzítse

aszénkefetartókat(10).

● Azújszénkefékbeszereléseután,hagyja

15percigüresjáratonműködniakészüléket.

GARANCIA

Tanulmányozzaagaranciávalkapcsolatos

kifejezéseket.

KÖRNYEZET

Selejtezés

8

Aterméket,akiegészítőketésacsomagolást

környezetbarátújrahasznosításhozkell

szétválogatni.

Csak az Európai Közösség országaiban

Azelektromoseszközöketnedobjaaháztartási

hulladékokközé.Az2002/96/EKEurópaiIrányelv

-Elektromoséselektronikusberendezések

hulladékai-ésenneknemzetiszabályozása

alapján,azokatazelektromoseszközöket,

melyektöbbémárnemhasználhatóak,különkell

összegyűjteni,éskörnyezetbarátmódonkell

megszabadulnitőlük.

Atermékésafelhasználóikézikönyvbármikor

megváltoztatható.Amódosításoktovábbi

értesítésnélkülvégrehajthatók



HDM1014

DěkujemeVámzazakoupeníprodukturmyFerm.

Zakoupenímjstezískalijedinečnývýrobek,který

dodávájedenzhlavnýchevropskýchdodavatelů.

Všechnyprodukty,kterédodávármaFerm,

sevyrábípodlenejvyššíchvýkonnostních

abezpečnostníchstandardů.Součástínašílozoe

jeiposkytováníprvotřídníhozákaznického

servisu,kterýjezajištěnnašíkomplexnízárukou.

Doufáme,žebudetemocipoužívattentovýrobek

běhemmnohapříštíchlet.



1

VAROVÁNÍ

Přečtěte si přiložená bezpečnostní

varování, doplňkové bezpečnostní

pokyny a pokyny k obsluze.

Nedodržení bezpečnostních varování

a pokynů může způsobit elektrický šok,

požár, nebo těžké poranění.

Uschovejte si bezpečnostní výstrahy

a pokyny pro příští potřebu.

Následujícísymbolybylypoužityvnávodě

kobsluzenebonaproduktu:

1

Přečtěte si návod k obsluze.

2

Riziko poranění.

3

Nebezpečí elektrického šoku.

4

Okamžitě vyberte napájecí zástrčku

ze sítě, jestli se napájecí kabel poškodil

a stejně tak během čištění a údržby.

5

Noste ochranné brýle. Noste pomůcky

pro ochranu sluchu.

7

Dvojnásobná izolace.

8

Výrobek nezahazujte do nevhodných

kontejnerů.

9

Výrobek je v souladu s příslušnými

bezpečnostními standardy evropských

směrnic.

50

CS





● Nepracujtesmateriály,kteréobsahujíazbest.

Azbestsepovažujezakarcinogennílátku.

● Používejteochrannébrýle,chráničesluchuav

případěpotřebydalšíochrannépomůcky,jako

jsoupracovnírukavice,bezpečnostníobuvatd.

● Vždydržtepřístrojoběmarukama.

● Zkontrolujte,zdajeobrobekřádněupevněný

nebozajištěný.

● Předvrtánímdostěn,podlahnebostropů

zkontrolujteumístěníelektrickéhovedení

a potrubí.

● Používejtepouzepříslušenství,kteréje

vhodnépropoužitístímtostrojem.

● Používejtepouzepříslušenstvísprávných

rozměrů.

● Předpoužitímzkontrolujtepříslušenství.

Nepoužívejtekteréjsou,kteréjsouohnuté,

prasklénebojinakpoškozené.

● Prosníženírizikaztrátykontrolynad

zařízenímvždypoužívejtepomocnédržadlo.

Rizikoporanění.

● Pokudbypříslušenstvípřišlodokontaktuse

skrytoukabelážíneboelektrickýmvedením,

držtezařízenízaizolovanéuchopovacíplochy.

Jestlipříslušenstvípřijdedokontaktuse

„živým“kabelem,neizolovanékovovéčásti

strojesemohoutakystát„živými“.

Nebezpečíelektrickéhošoku.

● Poskončeníprácesenedotýkejtešpičky

příslušenství.



3

Vždy se přesvědčte, zda-li zdroj

elektrického napětí odpovídá napětí na

štítku.

● Strojnepoužívejte,pokudjepoškozený

napájecíkabelnebozástrčka.

● Používejtejenomprodlužovacíkabelyvhodné

projmenovitývýkonstrojesmaximální

tloušťkou1,5mm

2

.Pokudpoužíváte

prodlužovacícívku,kabelvždyodviňte.

TECHNICKÉ ÚDAJE

HDM1014

Vstupnínapětí V~ 230

Vstupníkmitočet Hz 50

Příkon W 1.100

Otáčkynaprázdno min

-1

0-750

Rychlostpříklepu min

-1

0-2.920

Max.průměrvrtání

 Dřevo mm 40

 Ocel mm 16

 Beton mm 30

Hmotnost kg 6,25

HLUK A VIBRACE

HDM1014

Polohapříklepu

Akustickýtlak(L

pa

) dB(A) 89

Akustickývýkon(L

wa

) dB(A) 106

Nepřesnost(K) dB(A) 3

Vibrace m/s

2

 6,89

Nepřesnost(K) m/s

2

1,5

Polohapříklepu/vrtáku

Akustickýtlak(L

pa

) dB(A) 93

Akustickývýkon(L

wa

) dB(A) 107

Nepřesnost(K) dB(A) 3

Vibrace m/s

2

 10,61

Nepřesnost(K) m/s

2

1,5

2

Noste pomůcky pro ochranu sluchu.



Úroveňvibracíuvedenánazadnístranětohoto

manuáluspokynybylaměřenavsouladuse

standardizovanýmtestempodleEN60745;je

možnéjipoužítkesrovnáníjednohopřístrojes

druhýmajakopředběžnéposouzenívystavování

sevibracímpřipoužívánípřístrojekuvedeným

aplikacím.

- používánípřístrojekjinýmaplikacímnebos

jinýmčišpatněudržovanýmpříslušenstvím

můžezásadnězvýšitúroveňvystaveníse

vibracím.

- doba,kdyjepřístrojvypnutýnebokdyběží,

aleveskutečnostinenívyužíván,může

zásadněsnížitúroveňvystavenísevibracím.

Chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete

dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budetesi

udržovattepléruceauspořádátesisvépracovní

postupy.



Příklepovávrtačkajeurčenakvrtáníotvorůdo

dřeva,oceliazdiva.Strojjerovněžmožnépoužít

jakosbíječkuvkombinacisesekacímidlátySDS.

 1. Vypínač

 2. Spínačvolbyvrtání

 3. Pákavolbypříklepu

51

CS

 4. Sklíčidlo

5. Pojistná objímka

 6. Hlavnírukojeť

 7. Pomocnédržadlo

 8. Omezovačhloubky

 9. Místopromazání

10. Držákuhlíkovýchkartáčků

KOMPLETACE

4

Před zmontováním stroj vždy vypněte

a vytáhněte zástrčku z elektrické sítě.





2

Nepoužívejte tupé vrtací nástavce nebo

dláta. Tupé vrtací nástavce nebo dláta

ihned naostřete nebo vyměňte.



● Nanásadupříslušenstvíkápnětepárkapek

oleje.

● Pojistnouobjímku(5)přesuňtedopředu.

● Vložtepříslušenstvídosklíčidla(4).

● Otáčejtepříslušenstvímprotisměruchodu

hodinovýchručiček,dokudnezapadnenasvé

místo.

● Uvolnětepojistnouobjímku(5).



● Pojistnouobjímku(5)přesuňtedopředu.

● Vyjmětepříslušenstvízesklíčidla(4).

● Uvolnětepojistnouobjímku(5).





● Povoltepomocnédržadlo(7)otočenímproti