Duracraft DD-TEC10E Návod k obsluze

DEHUMIDIFIER

Instruction Manual

LUFTENTFEUCHTER

Gebrauchsanweisung

DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR

Mode d’emploi

DEUMIDIFICATORE

Istruzioni per l’uso

DESHUMIDIFICADOR DE AIRE

Instrucciones de manejo

DESUMIDIFICADOR

Manual do Operador

LUCHTONTVOCHTIGER

Gebruiksaanwijzing

LUFTAVFUKTARE

Bruksanvisning

LUFTAVFUKTER

Bruksanvisning

LUFTAFFUGTER

Betjeningsvejledning

ILMANKUIVAAJA

Käyttöohje

ODWILŻACZ POWIETRZA

Instrukcja obsługi

LEVEGŐ-PÁRÁTLANÍTÓ

Használati utasítás

VYSOUŠEČ VZDUCHU

Návod k použití

ODVLAŽIVAČ ZRAKA

Upute za uporabu

SUŠILNIK ZRAKA

Navodilo za uporabo

ÕHUKUIVATI

Kasutusjuhend

ORO DRĖKINTUVAS

Naudojimo instrukcija

GAISA MITRUMA REGULĒTĀJS

Lietošanas instrukcija

NEM ALMA C‹HAZI

Kullanma Kılavuzu

ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

Инструкция по эксплуатации

δηγίες ρήσης

SA

GR

RU

TR

LV

LT

EE

SI

HR

CZ

HU

PL

FI

DK

NO

SE

NL

PT

ES

IT

FR

DE

GB

DD-TEC10E

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page U1

Stránka se načítá ...

57

ČESKY

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před uvedením vysoušeče vzduchu do provozu si pozorně pročtěte

všechny pokyny. Návod k obsluze pečlivě uschovejte.

1. Neponechávejte děti bez dozoru, je-li vysoušeč vzduchu

v provozu.

2.Vysoušeč vzduchu nepoužívejte ve venkovním prostoru.

3.Vysoušeč vzduchu postavte na rovnou a pevnou plochu, která je

odolná vůči vodě. Zajistěte, aby vysoušeč vzduchu byl postaven sta-

bilně tak, aby nemohl přepadnout ani spadnout. Voda může poškodit

nábytek a podlahové krytiny.

4. Síťový kabel zcela rozviňte. Neúplně rozvinutý kabel může vést

k přehřátí a následnému požáru.

5. Nepoužívejte žádné prodlužovací kabely, rozdvojky nebo reguláto-

ry rychlosti bez možnosti přepínání. Mohlo by dojít k přehřátí, požáru

nebo úrazu el. proudem.

6.Vysoušeč vzduchu připojujte pouze na jednofázovou uzemněnou

zásuvku se síťovým napětím, které se shoduje s údajem na typovém

štítku.

7. Vysoušeč vzduchu vypínejte vždy provozním tlačítkem (2) a vytáh-

něte síťovou zástrčku (13) ze zásuvky vždy, když vysoušeč vzduchu

nebudete používat, budete ho přenášet, manipulovat s ním nebo ho

budete čistit. Pro vytahování ze zásuvky nepoužívejte šňůru. Nevy-

tahujte síťovou zástrčku ze zásuvky, je-li vysoušeč vzduchu

v provozu. Vždy nejprve přístroj vypněte provozním tlačítkem (2).

8.Vysoušeč vzduchu pracuje optimálně při pokojové teplotě 13°C až

35°C. Optimální výkon vysoušeče je dosažitelný pouze při vyšších

teplotách (od 22°C) a při vyšší vlhkosti vzduchu (od 70 %).

9. Nepoužívejte vysoušeč vzduchu v blízkosti snadno vznětlivých

plynů nebo látek, v blízkosti otevřeného ohně nebo tam, kde může

být přístroj zasažen stříkajícím olejem nebo vodou. Na vysoušeč

vzduchu neaplikujte žádné insekticidy nebo podobné přípravky.

Ubezpečte se, že vysoušeč vzduchu není vystaven přímému

slunečnímu záření. Vysoušeč vzduchu nepoužívejte ve skleníku,

v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu. Na vysoušeč vzduchu

nepokládejte žádné horké nebo těžké předměty.

10. Otvory pro vstup a výstup vzduchu (9+10) musí během provozu

přístroje zůstat vždy otevřené. Dbejte na to, aby do těchto otvorů pro

vstup a výstup vzduchu (9+10) nepronikly žádné cizí předměty.

Důsledkem může být přehřátí, požár nebo úraz elektrickým proudem.

Vysoušeč vzduchu nesmí být umístěn za závěsy nebo jinými předmě-

ty či překážkami, které by mohly rušivě ovlivnit cirkulaci vzduchu.

Musí být dodržena bezpečná vzdálenost min. 50 cm od ostatních

předmětů. Navíc musí být dodržena bezpečná vzdálenost min. 60 cm

od mokrých míst, jako jsou sprchy, umyvadla, výlevky, vany atd. Od

míst stacionárního výtoku vodu je potřebná navíc vzdálenost 120 cm.

11. Nevyjímejte nádržku na vodu (15), je-li vysoušeč vzduchu v dolů

provozu. Voda by mohla poškodit nábytek a podlahové krytiny nebo

by mohlo dojít k úrazu el. proudem.

12. Po vypnutí vysoušeče vzduchu vyčkejte tři až pět minut, než

přístroj znovu uvedete do provozu.

13. Vysoušeč vzduchu nevkládejte do vody ani jiných kapalin,

nestříkejte vodu nebo jiné kapaliny na přístroj nebo do otvorů pro

vstup a výstup vzduchu (9+10).

14. Vysoušeč vzduchu pravidelně čistěte. Postupujte přitom podle

návodu k čištění.

15. Vysoušeč vzduchu přenášejte vždy ve svislé poloze. Před prvním

použitím ponechte vysoušeč vzduchu stát 24 hodin ve vertikální

poloze. Po každé přepravě vysoušeč vzduchu ihned postavte svisle

a vyčkejte nejméně 60 minut, než přístroj zapnete. Před každou

přepravou vyprázdněte nádržku na vodu (15).

16. Vysoušeč vzduchu smí být používán pouze podle pokynů uve-

dených v tomto návodu. Při nedodržení pokynů může dojít k úrazu,

požáru, úrazu el. proudem nebo poškození přístroje.

17. Vysoušeč vzduchu je určen výhradně pro privátní používání

v interiérech, a nikoli pro průmyslové využití.

18. Dojde-li k poškození síťového kabelu vysoušeče vzduchu, musí

být vyměněn u výrobce, v dílně autorizované výrobcem nebo podob-

ně kvalifikovanými osobami, aby se zabránilo škodám.

19. Vysoušeč vzduchu nezapínejte, je-li poškozen, máte-li na

poškození podezření nebo jestliže přístroj správně nefunguje. Vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

KONSTRUKCE

1 Ovládací panel

2 Provozní spínač

3Tlačítko pro nepřetržitý provoz

4Tlačítka pro nastavení stupně vlhkosti vzduchu

/

5 Displej

6 Provozní kontrolka

7 Kontrolka zásobníku na vodu

8 Kontrolka nepřetržitého provozu

9Výstupní otvor vzduchu

10 Vstupní otvor vzduchu

11 Držadlo pro manipulaci

12 Kolečka pro manipulaci

13 Přívodní kabel se zástrčkou

14 Držák kabelu

15 Zásobník na vodu o objemu asi 2,9 litru

16 Otvor pro napojení odtokové hadice

17 Přípojka vody

18 Ukazatel stavu vody

19 Plovák

20Vzduchový filtr

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 57

58

ČESKY

PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU

1. Před prvním uvedením vysoušeče vzduchu do provozu si pročtěte

všechny pokyny.

2.Vysoušeč vzduchu vybalte, odstraňte obalový materiál a zlikvidujte

ho tak, abyste nenarušili životní prostředí.

3.Vysoušeč vzduchu postavte na rovnou a pevnou plochu, která je

odolná vůči vodě. Voda může poškodit nábytek a podlahové krytiny a

může způsobit požár nebo zásah elektrickým proudem. Zajistěte, aby

vysoušeč vzduchu byl postaven stabilně tak, aby nemohl přepadnout

ani spadnout. Dodržujte bezpečnostní vzdálenosti, které jsou uvede-

ny v kapitole „Důležité bezpečnostní pokyny“ v bodě 10.

VYPRÁZDNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU

Zásobník na vodu ve vysoušeči vzduchu je možno vyprázdnit dvěma

způsoby. UPOZORNĚNÍ: Zkondenzovanou vodu už nepoužívejte.

Zásobník na vodu o objemu 2,9 litru

1. Pokud je zásobník na vodu (15) plný, kontrolka (7) se rozsvítí.

Funkce vysoušení bude automaticky přerušena.

2. Než zásobník na vodu (15) vyjmete, počkejte asi 30 minut, aby

všechna zachycená voda mohla stéci do zásobníku. Zásobník vody

proto nikdy neodnímejte, pokud je vysoušeč vzduchu v provozu ani

pokud jste ho právě vypnuli.

3. Zásobník na vodu (15) uchopte po stranách v prohlubních a opa-

trně ho vytáhněte oběma rukama. Na displeji (5) se objeví „P2“.

4. Vodu vylévejte vždy přes stěnu, která leží proti plováku (19).

5. Zásobník na vodu (15) nyní oběma rukama zasuňte do původní

polohy, až slyšitelně zaskočí. Kontrolka (7) zhasne. Na displeji (5) se

objeví relativní vlhkost.

6. Pokud kontrolka (7) nezhasne, zásobník na vodu (15) opět vytáh-

něte.

7. Zkontrolujte, zde je plovák (19) správně nainstalován. Plovák neod-

straňujte, jinak není možno zaručit, že bude funkce vysoušení auto-

maticky přerušena. Přetékající voda může poškodit předměty a

podlahové krytiny nebo může mít za následek zásah elektrickým

proudem.

8. Nyní opět zasuňte zásobník na vodu (15) do původní polohy, jak je

to popsáno v bodě 5.

Průběžné vyprazdňování zásobníku na vodu

Pokud chcete dosáhnout průběžného vyprazdňování vody, postupu-

jte následujícím způsobem. Upozornění: Při tomto způsobu

vyprazdňování zásobníku nebude vysoušení přerušováno.

1. Zkontrolujte, zda je vysoušeč vzduchu vypnutý. Zástrčku vytáhněte

ze zásuvky.

2. Pomocí štípacích kleští nebo obdobného nástroje opatrně vytáh-

něte kryt otvoru (16) na zadní straně přístroje. (Obr. 1)

3. Zásobník na vodu (15) vyjměte. Hadici na vodu (s vnitřním

průměrem 16 mm) prostrčte otvorem (16) a zaveďte ji dovnitř. Hadici

pevně nastrčte na přípojku vody (17) v přístroji. Zkontrolujte, zda je

hadice na vodu pevně spojena s přípojkou vody a že se nemůže uvol-

nit. (Obr. 2)

4. Hadici na vodu veďte přímo do odtoku vody. Zkontrolujte, zda je

hadice po celé délce ve spádu, že není zlomená, zauzlovaná ani

zanesená tak, aby voda mohla bezpečně a bez problémů odtékat.

Pravidelně kontrolujte, zda je hadice na vodu pevně a těsně

nasazena.

5. Zásobník na vodu (15) nyní oběma rukama zasuňte do původní

polohy, až slyšitelně zaskočí.

NÁVOD K OBSLUZE

1. Zástrčku zasuňte do zásuvky. Pokud máte mokré ruce, nedotýkejte

se přívodního kabelu. Provozní kontrolka bliká.

2. Zajistěte, aby byly vstupní a výstupní otvory vzduchu (9+10)

otevřené. Vstupní a výstupní otvory vzduchu musejí být během

vysoušení vždy otevřené.

3.Vysoušeč vzduchu uvedete do provozu stiskem provozního spí-

nače (2). Rozsvítí se provozní kontrolka (6). Na displeji se objeví stu-

peň relativní vlhkosti, jaká je ve skutečnosti v místnosti.

4. Vysoušeč vzduchu je z výroby naprogramován na 60procentní re-

lativní vlhkost vzduchu. Stupeň relativní vlhkosti snížíte stiskem tlačít-

ka (4); stupeň relativní vlhkosti zvýšíte stiskem tlačítka (4).

Můžete zvolit 35procentní až 80procentní relativní vlhkost vzduchu.

5. Až vysoušeč vzduchu dosáhne naprogramované vlhkosti vzduchu,

vysoušení bude přerušeno a zapne se opět ve chvíli, kdy relativní

vlhkost vzduchu v místnosti překročí naprogramovanou hodnotu.

6. Nepřetržitý provoz vysoušeče vzduchu zahájíte stiskem tlačítka (3).

Relativní vlhkost vzduchu nemůže být programována pomocí tlačítek

a (4).

7. Pro manipulaci s vysoušečem vzduchu použijte držadlo pro mani-

pulaci (11) a kolečka pro manipulaci (12).

8. Pro zlepšení výkonu vysoušení zavřete okna a dveře v místnosti,

kde vysoušeč vzduchu používáte. Při použití například v prádelně

dbejte na to, aby do vysoušeče vzduchu ani na něj nekapala voda a

dodržujte bezpečnostní vzdálenosti uvedené v kapitole „Důležité

bezpečnostní pokyny“.

9. Než začnete s vysoušečem vzduchu manipulovat, provozní spínač

(2) nastavte do polohy VYPNUTO a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Před manipulací vyprázdněte zásobník na vodu (15).

10. Tento vysoušeč vzduchu je rovněž vybaven funkcí automatického

odstraňování ledu. Aby se zabránilo tvorbě ledu, tato funkce se

zapíná tehdy, když teplota v místnosti klesne pod 5°C. Vysoušeč

vzduchu pracuje cyklicky, zapíná se a opět se vypíná P1.

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 58

59

ČESKY

ČIŠTĚNÍ, OŠETŘOVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ

Doporučujeme časté čištění přístroje. Aby nedošlo k ovlivnění funkce

vysoušeče vzduchu, postupujte laskavě při čištění, ošetřování

a skladování podle tohoto návodu.

Každý den

1. Než začnete přístroj čistit, přepněte provozní tlačítko (2) do polohy

VYP a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2.Vyprázdněte nádržku na vodu (15) tak, jak je popsáno v odstavci

„Vylévání vody“.

3. Nádržku na vodu (15) pečlivě vypláchněte vlažnou vodou.

4.Vnější povrch nádržky na vodu (15) očistěte měkkým, vlhkým

hadříkem.

5. Zapněte znovu vysoušeč vzduchu tak, jak je popsáno v „Návodu

k provozu“.

Každý týden

1. Než začnete přístroj čistit, přepněte provozní tlačítko (2) do polohy

VYP a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2.Vyprázdněte nádržku na vodu (15) tak, jak je popsáno v odstavci

„Vylévání vody“.

3. Nádržku na vodu (15) vymyjte běžným mycím přípravkem a něko-

likrát ji pečlivě vypláchněte teplou vodou. Vnější povrch nádržky na

vodu (15) očistěte měkkým, vlhkým hadříkem.

4.Vytáhněte vzduchový filtr (20) z držáku a vyčistěte ho kartáčovým

nástavcem vysavače prachu. Při větším znečištění můžete použít

běžný mycí přípravek a vzduchový filtr (20) můžete vymýt ve vlažné

vodě, jejíž teplota nepřesáhne 40°C. Potom byste měli vzduchový

filtr (20) několikrát pečlivě opláchnout teplou vodou. Než filtr znovu

nasadíte do přístroje, nechte jej dokonale vyschnout.

5.Vzduchový filtr (20) a nádržku na vodu (15) znovu uložte do jejich

původní polohy.

6.Vnější plochy vysoušeče vzduchu očistěte měkkým, vlhkým

hadříkem a dobře je suchým hadříkem osušte. Nepoužívejte benzin,

ředidlo nebo jiné chemikálie.

7. Vysoušeč vzduchu znovu uveďte do provozu tak, jak je uvedeno

v odstavci „Návod k provozu“.

Dezinfikování

1. Každé dva týdny byste měli po vyčištění navíc provést dezinfekci,

avšak pouze vnitřní části nádržky na vodu (15).

2. Použijte k tomu běžný dezinfekční prostředek na bázi alkoholu

nebo vysokoprocentní alkohol. Přípravek na dezinfekci ploch tvoří

směs alkoholů, kterou ve spreji zakoupíte v každé lékárně. Obě sub-

stance jsou zcela nezávadné, pokud nádržku po vydezinfikování

rozumně a důkladně vypláchnete.

3.Všechny vnější plochy otřete suchým, měkkým hadříkem.

4.Vysoušeč vzduchu znovu uveďte do provozu tak, jak je uvedeno

v odstavci „Návod k provozu“.

Ošetřování a skladování

1. Nebudete-li vysoušeč vzduchu delší dobu (týden nebo více) použí-

vat, vyčistěte ho tak, jak je uvedeno v odstavci „Každý týden“

a „Dezinfekce“.

2.Vysoušeč vzduchu a všechny jeho součásti nechte dokonale

vyschnout.

3. Naviňte síťový kabel (13) a upevněte ho držákem (14).

4.Vysoušeč vzduchu nesmí být ukládán se znečištěným vzdu-

chovým filtrem (20) nebo pokud je v nádržce na vodu (15) voda.

5.Vysoušeč vzduchu uložte ve svislé poloze na chladném a suchém

místě.

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 59

60

ČESKY

Odstranění závad

Problém

Vysoušeč vzduchu nepracuje.

Vysoušeč vzduchu neprodukuje kondenzát

nebo jen velmi málo.

Vysoušeč vzduchu pracuje velmi hlučně.

Možná příčina

1. Síťová zástrčka není zasunuta do zásuvky.

2. Zásuvka je vadná.

3. Svítí kontrolka nádržky na vodu (7).

4. Nádržka na vodu (15) není správně osazena.

5. Je aktivována automatická funkce

odstraňování ledu P1.

1. Otvory pro vstup nebo výstup vzduchu

(9+10) jsou zablokovány nebo zakryty.

2. Je ucpaný vzduchový filtr (20).

3.V místnosti jsou otevřená okna a dveře.

1. Vysoušeč vzduchu není správně nain-

stalován nebo stojí šikmo nebo nestojí pevně.

2.Vzduchový filtr (20) je ucpaný.

Náprava

1. Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

2. Zkontrolujte domovní pojistkovou skříň

nebo se poraďte s odborníkem.

3.Vyprázdněte nádržku na vodu (15).

4. Zkontrolujte správnou polohu nádržky na

vodu (15).

5. Po odstranění ledu přístroj automaticky

obnoví provoz.

1. Ubezpečte se, že otvory pro vstup a výstup

vzduchu (9+10) jsou volné.

2.Vyčistěte vzduchový filtr (20) tak, jak je

popsáno v odstavci „Každý týden“.

3. Zavřete okna a dveře.

1. Postavte vysoušeč vzduchu na rovnou, pev-

nou plochu. Položte pod vysoušeč vzduchu

vhodnou podložku, která bude hluk tlumit.

2.Vyčistěte vzduchový filtr (20) tak, jak je po-

psáno v odstavci „Každý týden“.

Likvidace

Tento symbol uvedený na výrobku nebo na jeho obalu

upozorňuje na to, že daný výrobek nepatří do běžného

domácího odpadu, ale musí být odevzdán na sběrném

místě určeném pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů.

Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, chráníte životní

prostředí a zdraví ostatních lidí. Nesprávnou likvidací ohrožujete ži-

votní prostředí i zdraví druhých.

Další informace o recyklaci tohoto výrobku získáte na vašem obec-

ním úřadě, u firmy, která zajišťuje odvoz odpadu, nebo v obchodě,

kde jste tento výrobek zakoupili.

Tento předpis se vztahuje pouze na členské státy EU.

KUPNÍ PODMÍNKY

Kupní podmínkou je, že kupující přebírá odpovědnost za správné

používání a péči o tento produkt KAZ, a to v souladu s tímto návo-

dem k obsluze. Kupující a uživatel musí sám posoudit, kdy a jak

dlouho tento výrobek používat.

POZOR: POKUD BY SE S TÍMTO VÝROBKEM KAZ VYSKYTLY

NĚJAKÉ PROBLÉMY, ŘIĎTE SE, PROSÍM, POKYNY UVEDENÝMI

V ZÁRUČNÍCH PODMÍNKÁCH. NEPOKOUŠEJTE SE, PROSÍM,

TENTO VÝROBEK KAZ SAMI OTEVÍRAT NEBO OPRAVOVAT,

PROTOŽE BY TO MĚLO ZA NÁSLEDEK ZRUŠENÍ PLATNOSTI

ZÁRUKY A MOHLO BY TO VÉST K PORANĚNÍ OSOB A K VĚC-

NÝM ŠKODÁM.

Právo na technické změny vyhrazeno.

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 60

Stránka se načítá ...

Duracraft DD-TEC10E Návod k obsluze

Duracraft DD-TEC10E Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty