Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel

The Netherlands

2610Z03816 11/2012

www.dremel.com

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 4

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 6

Traduction de la notice originale 9

Traduzione delle istruzioni originali 11

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

14

Oversættelse af betjeningsvejledning 16

Översättning av originalinstruktioner 19

Oversettelse av originalinstruksjonene 21

Käännös alkuperäisistä ohjeista 24

Traducción de las instrucciones originales 26

Tradução das instruções originais 29

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

32

Orjinal yönergelerin çevirisi 34

Překlad originálních pokynů 37

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 39

Превод на оригиналните инструкции

42

Az eredeti előírások fordítása 45

Traducere a instruţiunilor originale 48

Перевод оригинальных инструкций

50

Algsete juhiste tõlge 53

Originalių instrukcijų vertimas 55

Prevod originalnih navodil 58

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 60

Prijevod originalnih uputa 63

Превод Оригиналног Упутства

65

Preklad pôvodných pokynov 68

Переклад головних інструкцій

70

Stránka se načítá ...

37

Bütan gazı katkıları nedeniyle nozül tıkanabilir. Aletin ömrünü

uzatmak için, nozül değiştirilebilir şekildedir. Nozülün tıkanması

halinde, değiştirmek için takip edeceğiniz adımlar:

1. Alev kalkanı somununu gevşetip çıkartınız.

2. Alev kalkanını çıkartınız (ve var ise katalizör ve ucu).

3. Seramik yalıtkanı gevşetip çıkartınız.

4. Yavaşça çevirip çekerek, nozülü eliniz ile çıkartınız (küçük

bakır parça).

5. Yeni nozülü ufak ağzı dışarı gelecek şekilde takınız.

6. Seramik yalıtkanı geri takınız ve sıkıştırınız.

7. Alev kalkanını çıkartınız (ve var ise katalizör ve ucu).

8. Alev Kalkanı somununu sıkınız.

Dremel Versatip kullanıma hazırdır.

NOT: Yedek nozül, bayiniz kanalı ile sipariş edilebilir.

EN YAYGIN KULLANIM

Lehimleme ucu: lehim teli kullanarak normal lehimleme işleri

yapılmasına olanak sağlar.

Sıcak kesme bıçağı: 'tüylenme' olmaksızın naylon ip kesmek için.

Freze bıçağı: plastik ve ısıya duyarlı diğer malzeme katmanlarını

istenen boyutlarda kesmek için

Geniş alev kafası: ayrıntılı boya giderme işlemine hazırlamak için

Sıcak hava ucu: plastikleri ve ısıya duyarlı diğer malzemeleri

eritmek için

Deflektör: elektrik kabloları çevresindeki ısıya duyarlı yalıtkan

malzemeyi büzmek için

BAKIM

TEMİZLİK

Temizlemeden önce aleti kapatınız ve tamamen soğumaya

bırakınız. Aletin dış bölümü temiz bir bezle silinebilir. Gerekiyorsa,

nötr deterjanlı suyla nemlendirilmiş bir bez kullanınız. Lehimleme

ucunu temizlemek için, lehimleme süngerini biraz suyla ıslatınız.

Lehimlemeden sonra ya da uç üzerinde aşırı lehim bulunması

durumunda, uç henüz sıcakken bunu süngerle siliniz.

SERVİS VE GARANTİ

Bu DREMEL ürünü, yerel/ulusal yasal düzenlemelere uygun

biçimde, normal aşınma ve eskimeden kaynaklanan hasarlara

karşı garanti kapsamındadır; aşırı yüklenmeden ya da uygun

olmayan kullanımdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına

alınmaz. İmalat ve test aşamalarında gösterilen azami özene

rağmen ünitede çalışma hatası oluşursa, monte edilmiş biçimde

biçimde satın aldığınız yerden fatura ya da kasa fişi ile birlikte

servise gönderiniz.

DREMEL'E ULAŞIN

Dremel alet donanımı, destek ve yardım hattı hakkında daha

fazla bilgi için www.dremel.com adresini ziyaret ediniz.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

Před použitím univerzálního hořáku Dremel Versatip si pozorně

přečtěte celý tento provozní návod. Musíte mít jistotu, že jste mu

dobře porozuměli.

!

VAROVÁNÍ

ČTĚTE VŠECHNY POKYNY.

Pokud následující pokyny

nedodržíte, může to vést k zasažení elektrickým proudem, k

požáru a/nebo k těžkým úrazům.

PRACOVNÍ MÍSTO

a. Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek

a špatné osvětlení mohou způsobit nehodu.

b. Do blízkosti nářadí nenoste ani tam neukládejte hořlaviny.

c. Při práci s nářadím držte děti a okolostojící stranou.

Dojde-li k rozptýlení pozornosti, můžete nad nářadím ztratit

kontrolu.

d. Používejte pouze ve venkovních podmínkách nebo v

dobře větrané místnosti.

BEZPEČNOST OSOB

a. Při práci s nářadím buìte opatrní, neustále dávejte pozor

na to, co děláte, a řiìte se zdravým úsudkem. Nářadí

nepoužívejte, jste-li unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu

nebo léků. Při používání nářadí stačí okamžik nepozornosti

a může dojít k vážným úrazům.

b. Používejte osobní ochranné pomůcky. Vždy mějte

ochranné brýle. Používání vhodných osobních ochranných

pomůcek, jako protiprachové masky, bezpečnostní obuvi s

protiskluzovou podrážkou, ochranné přilby nebo chráničů

sluchu, podle typu práce, snižuje riziko úrazu.

c. Při práci se nikam nenatahujte. Zaujměte bezpečný postoj

a za všech okolností udržujte rovnováhu. Nářadí tak můžete

v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

d. Noste vhodný oděv. Existuje riziko, že se popálíte

plamenem nebo roztavenou cínovou pájkou. Na ochranu

proti popálení noste ochranný oděv. Vlasy, oděv a rukavice

držte mimo dosah plamene. Volný oděv nebo dlouhé vlasy

by mohly chytit.

e. Zajistěte obrobek. Obrobek upněte svorkami. Uvolníte si tak

obě ruce pro práci s nářadím.

f. Schovejte si tuto příručku k pozdějšímu použití.

g. Nepoužívejte zařízení pokud netěsní, vykazuje jakékoli

známky poškození nebo funguje chybně.

h. Pokud zařízení netěsní (zápach plynu), ihned jej vyneste

ven a zkontrolujte těsnost bez plamene, prosím, vždy

používejte roztok mýdla. Plnění nebo doplňování plynového

válce se musí provádět na dobře větraném místě daleko

od jakéhokoli zdroje vznícení, otevřeného plamene, hořáků,

elektrického varného zařízení a od dalších osob. Ujistěte se,

že bezpečnostní předpisy a varovná hlášení na doplňovacím

válci nijak nemění zařízení.

i. Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest (azbest

je karcinogenní).

j. Učiňte ochranná opatření, pokud při práci může vzniknout

zdraví škodlivý, hořlavý nebo výbušný prach (některý

CS

38

prach je karcinogenní); noste ochrannou masku proti

prachu a použijte, lze-li jej připojit, odsávání prachu či

třísek.

POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ NÁŘADÍ

a. Nářadí skladujte na vhodném místě, s okolní teplotou 10

°C až 50 °C. Před uložením nechte nářadí úplně vychladnout.

Nářadí ukládejte na suchém místě mimo dosah dětí. Všechna

nepoužívaná nářadí vypínejte.

b.

!

VAROVÁNÍ

Vždy nechte nářadí vychladnout před

odstraněním / výměnou hrotů a /

nebo instalací / výměnou trysky.

c.

!

VAROVÁNÍ

Extrémně hořlavý stlačený plyn.

d.

!

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte poblíž zdroje jisker

nebo otevřeného plamene.

e.

!

VAROVÁNÍ

Nepropichujte nebo nepalte

bombičku nebo ji neskladujte při

teplotách vyšších než 50 ºC.

f.

!

VAROVÁNÍ

Držte mimo dosah dětí.

g.

!

VAROVÁNÍ

Nepokoušejte se tuto jednotku

rozebrat.

DOPORUČENÉ POUŽITÍ

Univerzální hořák Dremel Versatip má mnohostranné použití,

které najdete v kapitole „POUŽITÍ“.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ

Nářadí, příslušenství a obaly by měly být tříděny a sbírány k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

SPECIFIKACE

Název Dremel Versatip

Číslo modelu 2000

Energetický zdroj Rafinovaný butan

Kapacita zásobníku cca 17 ml / 9 g

Doba chodu cca 45 min (nejvyšší teplota)

cca 90 min (nejnižší teplota)

Doba ohřevu okamžitě (otevřený plamen)

cca 25 s (hroty)

Nominální tepelný 12 g/h

výkon(spotřeba)

Doba zchladnutí Bezpečnostní kryt plamene:

15 min (< 25 °C)

Hroty: 17 min (< 25 °C)

Teplota 1200 °C (otevřený plamen)

680 °C (horký vzduch)

550 °C (hroty)

Hmotnost 135 g (prázdné nářadí)

POUŽITÍ

Před použitím se, prosím, seznamte se součástmi univerzálního

hořáku Dremel Versatip (obr. 1), s různými hroty (obr. 6) a s

obsahem soupravy (obr. 7).

UNIVERZÁLNÍ HOŘÁK DREMEL VERSATIP

A. Katalyzátor

B. Bezpečnostní kryt plamene

C. Matice bezpečnostního krytu plamene

D. Keramický izolátor

E. Dětská bezpečnostní pojistka (zarážka)

F. Spoušť

G. Aretace (pro nepřerušovanou činnost)

H. Regulační knoflík plamene

I. Zásobník

J. Plnicí ventil

OBSAH SOUPRAVY

A. Nářadí s krytkou

B. Kapsička na uložení krytky

C. Tvarovací nůž

D. Široká tryska hořáku

E. Deflektor

F. Kapsička na pájecí hrot

G. Přídavná prázdná kapsička

H. Řezací nůž

I. Horkovzdušný hrot

J. Plechovka s houbičkou na čistění pájecích hrotů

K. Plechovka na horké hroty

L. Cínová pájka

M. Kapsička na 2 klíče

Před použitím univerzálního hořáku Dremel Versatip odstraňte se

spínače zapalování lepenkový kryt.

PLNĚNÍ (DOPLŇOVÁNÍ) ZÁSOBNÍKU

Univerzální hořák Dremel Versatip pracuje na zkapalněný butan.

Přesvědčte se, že plyn, který používáte, je raﬁnovaný butan, jaký

se používá rovněž v zapalovačích.

Nářadí a bombičku držte podle obr. 8. Pak zásobník naplňte

zkapalněným butanem. Řiìte se přitom pokyny uvedenými na

bombičce s butanem. Zásobník je plný, když zkapalněný butan

plnicím ventilem uniká.

!

VAROVÁNÍ

ZÁSOBNÍK NEPŘEPLŇUJTE!

ZAČÍNÁME

Univerzální hořák Dremel Versatip je vybaven dětskou bezpečnostní

pojistkou. K uvolnění této pojistky je potřeba obou rukou, aby se

zabránilo (náhodnému) zapálení hořáku dětmi.

1. Zapálení univerzálního hořáku Dremel Versatip, viz obr. 2 a 3.

2. Keramický izolátor začne žhnout krátce po zapálení hořáku.

Jestliže nežhne, opakujte kroky 1 a 2. Když je univerzální

39

hořák Dremel Versatip studený, může při zapálení krátce

zapísknout. To je úplně normální a neznamená to, že je něco

v nepořádku.

* Upozornění: aby bylo možno hořák zapálit, musí být bezpečnostní

kryt plamene správně nasazen.

Při uvolnění spínače zapalování se přívod plynu automaticky

uzavře, což způsobí zhasnutí univerzálního hořáku Dremel

Versatip a jeho pomalé chladnutí. Chcete-li univerzální hořák

Dremel Versatip používat nepřetržitě, postupujte podle obr. 2, 3

a 4. Chcete-li pak univerzální hořák Dremel Versatip vypnout,

pusťte spínač zapalování a aretační tlačítko posuňte doprava

(obr. 5). Tím se přívod butanu okamžitě uzavře.

POUŽITÍ S OTEVŘENÝM PLAMENEM

Chcete-li univerzální hořák Dremel Versatip používat s

otevřeným plamenem, odšroubujte bezpečnostní kryt plamene,

odstraňte katalyzátor (a hrot, je-li nasazen) a znovu přišroubujte

bezpečnostní kryt plamene a dobře utáhněte jeho matici.

NASTAVENÍ DÉLKY PLAMENE A TEPLOTY

Po zapnutí se přesvědčte, že se hořák opravdu zapálil. Zjistíte

to podle toho, že katalyzátor začne žhnout. Potom posuňte

regulační páčku plamene doprava, chcete-li délku plamene

prodloužit a teplotu zvýšit, nebo doleva, chcete-li délku plamene

zkrátit a teplotu snížit. Při použití otevřeného plamene nebo

horkého vzduchu dosáhne univerzální hořák Dremel Versatip

správné teploty bezprostředně po zapálení. Při použití hrotů

vyčkejte, prosím, po dobu 25 sekund, které je potřeba pro jejich

ohřev.

NASAZENÍ NEBO VÝMĚNA HROTŮ

!

VAROVÁNÍ

PŘED SEJMUTÍM NEBO VÝMĚNOU

HROTŮ

NECHTE NÁŘADÍ VŽDY ÚPLNĚ

VYCHLADNOUT.

Pro každou práci vždy zvolte správný hrot. Používejte jen hroty,

které na hořák dokonale dosednou. Špatně dosedající hroty

mohou způsobit, že plamen není dobře regulovaný a není

bezpečný.

Při použití hrotů musí být instalován katalyzátor. Chcete-li

nainstalovat katalyzátor, odšroubujte matici bezpečnostního krytu

plamene a bezpečnostní kryt sejměte. Do bezpečnostního krytu

plamene zasuňte katalyzátor tak, aby užší částí směřoval ven.

Bezpečnostní kryt plamene opět nasaìte na hořák a bezpečně

utáhněte matici. Na katalyzátor lze našroubovat pájecí hrot, řezací

nůž, tvarovací nůž nebo horkovzdušný hrot. Hroty pevně utáhněte

7mm klíčem. Chcete-li hrot odstranit, 7 mm klíčem jej zase

odšroubujte. Je-li to potřeba, přidržte katalyzátor 8mm klíčem.

Široká tryska hořáku a deflektor lehce překlouznou přes okraj

katalyzátoru. Chcete-li je sejmout, s katalyzátoru je stáhněte.

INSTALACE / VÝMĚNA TRYSKY

!

VAROVÁNÍ

PŘED INSTALACÍ NEBO VÝMĚNOU

TRYSKY NECHTE NÁŘADÍ VŽDY ÚPLNĚ

VYCHLADNOUT.

Tryska se může kvůli nečistotám v butanu zanést. Kvůli

prodloužení životnosti nářadí je tryska vyměnitelná. Pokud

se tryska zanese, postupujte následujícím způsobem při její

výměně:

1. Odšroubujte matici bezpečnostního krytu plamene.

2. Vyjměte bezpečnostní kryt plamene (a katalyzátor a hrot,

pokud je to možné).

3. Odšroubujte keramický izolátor.

4. Vyjměte rukou trysku (malý měděný díl) jemným otočením

a vytažením.

5. Nainstalujte novou trysku s malým otvorem směrem ven.

6. Vložte keramický izolátor zpět a pečlivě ho utáhněte.

7. Znovu vložte bezpečnostní kryt plamene (a katalyzátor

a hrot, pokud je to možné).

8. Pečlivě utáhněte matici bezpečnostního krytu plamene.

Dremel Versatip je nyní připraven k použití.

POZNÁMKA: Náhradní trysku lze objednat prostřednictvím vašeho

prodejce.

NEJBĚŽNĚJŠÍ POUŽITÍ

Pájecí hrot: používá se na normální pájení cínovou pájkou.

Horký řezací nůž: řezání nylonových lan, aby nedocházelo k jejich

'třepení'.

Tvarovací nůž: ořezávání plastových archů a ostatních tepelně

citlivých materiálů

Široká tryska hořáku: opalování před odstraněním starých nátěrů

Horkovzdušný hrot: tavení plastů a ostatních tepelně citlivých

materiálů

Deflektor: smršťování tepelně citlivé izolace elektrických vedení

ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ

Před čistěním nářadí vypněte a nechte je úplně vychladnout.

Zevně lze nářadí čistit čistou tkaninou. V případě potřeby

navlhčete tkaninu malým množstvím neutrálního čistidla.

Pro čistění pájecího hrotu houbičku na čistění pájecích hrotů

navlhčete vodou. Po ukončení pájení nebo když je pájky na hrotu

příliš, otřete jej o houbičku, dokud je ještě horký.

SERVIS A ZÁRUKA

Na tento výrobek DREMEL je poskytována záruka v souladu

se zákonnými/specifickými předpisy země určení; poškození

způsobená normálním opotřebením, přetížením nebo nesprávným

zacházením jsou ze záruky vyloučena. Kdyby nářadí, vzdor

pečlivé výrobě a důkladnému testování, selhalo, zašlete je

nerozebrané, spolu s nákupním dokladem, svému prodejci.

KONTAKT NA FIRMU DREMEL

Další informace ohledně sortimentu, podpoře a horké zákaznické

lince firmy Dremel, viz www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsko

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ

INSTRUKCJI

Przed rozpoczęciem korzystania z narzędzia Dremel Versatip, należy

dokładnie przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję.

PL

Stránka se načítá ...

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty