Stránka se načítá...
DSP-EM
Monitoring and control device
Installation and Operating Manual . . . . . . 7
Überwachungs- und
Steuerungseinrichtung
Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18
Dispositif de surveillance et de
commande
Instructions de montage et de service . . 29
Dispositivo de control y
monitorización
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 40
Dispositivo de controlo e
monitorização
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Dispositivo di controllo e
monitoraggio
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 62
Bewakings- en controleapparaat
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Overvågnings- og kontrolenhed
Monterings- og betjeningsvejledning . . 84
Övervaknings- och styrenhet
Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 95
Overvåknings- og kontrollenhet
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 106
Valvonta- ja ohjauslaite
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . .117
Устройство управления и
контроля
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Urządzenie monitorujące i
sterujące
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 139
Zariadenie na ovládanie a
monitorovanie
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Monitorovací a rídicí zarízení
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .161
Megfigyelő és vezérlőberendezés
Szerelési és használati útmutató . . . . . . 172
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
CONTROLS
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM Vysvětlení symbolů
CS
161
Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a
uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
4 Příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
5 Použití v souladu se stanoveným účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
7 Montáž a připojení DSP-EM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
8 Zprovoznění DSP-EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
9 Obsluha DSP-EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
10 Odstraňování závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
11 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
12 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
13 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
1Vysvětlení symbolů
!
!
A
I
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo
vážná zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
Bezpečnostní pokyny DSP-EM
CS
162
2 Bezpečnostní pokyny
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a chybného připojovacího napětí
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
Při použití elektrických přístrojů dodržujte následující základní bezpečnostní opatření k ochraně
před těmito nebezpečími:
• úraz elektrickým proudem
• nebezpečí požáru
•úrazy
!
VÝSTRAHA!
• Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!
Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí.
• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslo-
vými či duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud budou pod dozorem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití pří-
stroje a rozumějí nebezpečím, která z použití výrobku vyplývají.
• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením.
• Instalujte kabely tak, aby nemohly být poškozeny dveřmi nebo kryty motorového pro-
storu. Přivřené kabely mohou mít za následek životu nebezpečné úrazy.
!
UPOZORNĚNÍ!
• Instalujte vodiče tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí a nemohlo dojít
k poškození kabelů.
• Nepoužívejte přístroj za těchto podmínek:
– Vlhké nebo mokré prostředí, prostředí s obsahem soli
– Blízkost agresivních výparů
– Oblasti ohrožené explozí
• Při práci na přístroji vždy přerušte napájení elektrickým proudem.
• Pamatujte, že i po vypnutí ochranného zařízení (pojistky) mohou být součásti přístroje
pod napětím.
• Neodpojujte žádné kabely, dokud je přístroj ještě v provozu.
A
POZOR!
• Používejte trubky nebo průchodky kabelů, pokud musíte vést kabely plechovými stě-
nami nebo jinými stěnami s ostrými hranami.
•Kabely nepokládejte volně nebo ostře zalomené.
• Kabely dobře upevněte.
•Za kabely netahejte.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM Obsah dodávky
CS
163
3 Obsah dodávky
4Příslušenství
Dostupné jako příslušenství (není součástí dodávky):
5 Použití v souladu se stanoveným účelem
!
DSP-EM se používá k ovládání, nastavování a zobrazování stavu zařízení, která jsou připojena ke
sběrnici CI.
Umožňuje dálkové ovládání připojené nabíječky baterií MCA a následujících měničů:
• DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T,
DSP3524T
Při připojeném snímači baterie Hella Sensor MCA-HS1 slouží DSP-EM k monitorování spotřeby
elektrické energie.
Pomocí multiplexeru IBS lze připojit až čtyři snímače baterie. Není-li připojen měnič, je k napájení
potřebný multiplexer IBS.
Pol.
na obr. 1
, strana 3
Množství Označení
11Displej
2 1 Přívodní kabel
34Upevňovací šrouby
41Vrtací šablona
Označení Č. výrobku
Snímač baterie Hella Sensor MCA-HS1 9102500038
Multiplexer IBS 9600002566
VÝSTRAHA!
Dodržujte také návody k použití připojených zařízení.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
Technický popis DSP-EM
CS
164
6 Technický popis
6.1 Funkce
Připojený měnič je možné zapnout či vypnout a také konfigurovat.
Připojenou nabíječku baterií MCA lze přepnout do režimu spánku.
DSP-EM může komunikovat se snímačem baterie Hella Sensor MCA-HS1. Pomocí multiplexeru IBS
lze připojit až čtyři snímače baterie.
6.2 Zobrazovací a ovládací prvky
7 Montáž a připojení DSP-EM
Při výběru místa instalace dodržujte následující pokyny:
• Přístroj musí být instalován na místě chráněném před vlhkostí.
• Přístroj nesmí být instalován v prašném prostředí.
• Montážní plocha musí být rovná a dostatečně pevná.
• Věnujte pozornost délce připojovacího kabelu.
• Přístroj instalujte na chráněné místo tak, aby se přívodního kabelu nedotýkaly žádné předměty
a aby nemohlo dojít k jeho vytržení.
➤ Pomocí dodané šablony připravte ve stěně odpovídající otvor.
➤ Namontujte displej zobrazeným způsobem (obr. 3, strana 4).
➤ Připojte displej podle vyobrazení (obr. 4, strana 5):
Pol.
na obr. 2,
strana 3
Označení Vysvětlení
1 Volič Otáčení: Navigace v nabídkách nebo změna hodnot
Stisknutí: Výběr částí nabídek nebo hodnot
2 Při připojeném měniči:
Deaktivuje funkci měniče a tím i napájení spotřebičů (využí-
vajících napětí 230 V) z baterie. Baterie se přes měnič
nevybijí.
3 Při připojené nabíječce MCA:
Zapíná nebo vypíná noční režim připojených zařízení.
Dojde k omezení nabíjecího proudu připojeného zařízení
a odpojení ventilátoru.
4 Displej Zobrazuje hodnoty a aktuální stavy připojených zařízení.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM Zprovoznění DSP-EM
CS
165
8 Zprovoznění DSP-EM
DSP-EM při spuštění kontroluje, zda jsou nastavena připojená zařízení.
➤ Připojte displej.
Pokud nebylo provedeno nastavení, otevře se servisní nabídka:
✓ Zobrazí se číslice „1“.
➤ Pomocí tabulky zjistěte potřebnou hodnotu pro připojená zařízení:
➤ Otáčejte voličem, až se zobrazí zjištěná hodnota.
➤ Stisknutím voliče tuto hodnotu uložíte.
Bez připojeného snímače baterie
➤ Tiskněte volič, dokud nezhasne podsvětlení displeje.
✓ Nyní lze DSP-EM uvést do provozu.
S připojeným snímačem baterie
✓ Na displeji se zobrazí text „Service Code 12“ (Servisní kód 12).
➤ Pokračujte v nastavování podle pokynů v následující kapitole (kap. „Zprovoznění snímače
baterie“ na stranì 166).
Hodnota Připojení zařízení
1pouze snímač baterie
2 pouze nabíječka baterie MCA
3 snímač baterie a nabíječka baterie MCA
4pouze měnič DSP-T
5 snímač baterie a měnič DSP-T
6 nabíječka baterie MCA a měnič DSP-T
7 snímač baterie, nabíječka baterie MCA a měnič DSP-T
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
Obsluha DSP-EM DSP-EM
CS
166
8.1 Zprovoznění snímače baterie
➤ Pomocí tabulky zjistěte potřebnou hodnotu pro váš typ baterie:
➤ Stiskněte volič.
➤ Otáčejte voličem, až se zobrazí zjištěná hodnota.
➤ Stisknutím voliče tuto hodnotu uložíte.
✓ Na displeji se zobrazí text „Service Code 13“ (Servisní kód 13).
➤ Zjistěte kapacitu své baterie (0 – 500 Ah).
➤ Stiskněte volič.
➤ Otáčejte voličem, dokud se nezobrazí zjištěná kapacita.
➤ Stisknutím voliče tuto hodnotu uložíte.
✓ DSP-EM se vypne a lze jej teď uvést do provozu.
I
9Obsluha DSP-EM
9.1 Displej
Hodnota Typ baterie
0 Olověná baterie s kyselinou
1Gelová baterie
2Baterie AGM
3Baterie eStore
POZNÁMKA
Pouze pro odborníky
Rozšířená servisní nastavení naleznete v servisní příručce na adrese
dometic.com/manuals.
Pokročilá servisní nastavení musí provést kvalifikovaný pracovník. Nesprávné nastavení
hodnot může nepříznivě ovlivnit funkčnost připojených zařízení.
Pol.
na obr. 5,
strana 5
Vysvětlení
1Nabídky
2Indikace stavu
3 Zobrazení hodnot
4 Zobrazení hodnot formou sloupcového diagramu
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM Obsluha DSP-EM
CS
167
9.2 Nabídky
Symbol Nabídka Zobrazené hodnoty
Nabídka baterie
Bez snímače baterie
• Vstupní napětí měniče
Se snímačem baterie
Probíhá nabíjení baterie:
• Doba zbývající do úplného nabití baterie
•Napětí baterie
•Nabíjecí proud
Sloupcový diagram: Stav nabití baterie v procentech
Probíhá vybíjení baterie:
• Zbývající doba
•Napětí baterie
• Proud odebíraný z baterie
Sloupcový diagram: Stav nabití baterie v procentech
Nabídka
zatížení – střídavé
napětí (AC)
• Výstupní napětí na měniči
• Výstupní proud
•Výstupní výkon
Sloupcový diagram: Vytížení měniče v procentech
Servisní nabídka Pouze pro odborníky
Rozšířená servisní nastavení naleznete v servisní příručce
na adrese dometic.com/manuals.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
Obsluha DSP-EM DSP-EM
CS
168
9.3 Ukazatele stavu
Symbol Nabídka
Probíhá nabíjení baterie.
Probíhá vybíjení baterie.
Je připojená síť se střídavým napětím.
Měnič je v provozu.
Je možné připojit spotřebiče.
Při výpadku elektrické sítě zajistí měnič napájení spotřebičů pomocí baterie.
Režim úspory energie je vypnutý.
Nabíječka pracuje v nočním režimu.
Měnič je vypnutý.
Spotřebiče běžící na 230 V jsou teď napájeny pouze z elektrické sítě.
Se snímačem baterie
Nízké napětí baterie
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM Obsluha DSP-EM
CS
169
9.4 Procházení nabídek
Pohybujte se v nabídkách takto:
➤ Otáčením voliče (obr. 2 1, strana 3) lze listovat nabídkami.
Voličem lze otáčet oběma směry. Po dosažení posledního bodu nabídky se zobrazí opět
první bod menu.
✓ Zobrazí se symbol zvolené nabídky (obr. 5 1, strana 5).
✓ Zobrazí se první hodnota (kap. „Nabídky“ na stranì 167).
Stisknutím voliče zobrazíte další hodnotu.
Na následujícím obrázku je vidět, jak se lze pohybovat v nabídce:
➤ Stisknutím voliče zobrazíte další hodnotu aktuální nabídky (kap. „Nabídky“ na stranì 167).
Zapnutí/vypnutí měniče
➤ Chcete-li měnič vypnout, stiskněte .
➤ Pro opětovné zapnutí měniče stiskněte .
Zapnutí displeje
Displej se po uplynutí stanovené doby vypne.
➤ Podsvětlení displeje zapnete stisknutím voliče nebo , případně .
Nabídka baterie
Nabídka zatížení
Střídavé napětí
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
Odstraňování závad DSP-EM
CS
170
10 Odstraňování závad
Zaznamená-li systém nějakou chybu, automaticky se vypne. Zmizí lišta se symboly i sloupec
s indikacemi.
Zdroj
Kód
závady
Možná příčina Možné řešení
DSP E-01 Příliš nízké napětí bate-
rie
Nabijte baterii.
E-02 Příliš vysoké napětí
baterie
Snižte vstupní napětí.
E-03 Přetížení měniče Snižte připojené zatížení.
E-04 –
E-05
Přehřívání měniče. Zajistěte dostatečný přívod vzduchu k měniči.
E-06 Chyba inicializace Kontaktujte zákaznický servis.
E-07 Není zajištěno nepřeru-
šované síťové napájení.
• Aktivujte funkci měniče (kap.
„Zapnutí/vypnutí měniče“ na stranì 169).
• Zkontrolujte připojení k elektrické síti.
Displej E-16 Nereaguje sběrnice CI. Zkontrolujte kabel sběrnice vedoucí ke
snímači baterie.
E-17 DSP-T nereaguje. • Přepněte hlavní vypínač do polohy
„REMO.“.
• Zkontrolujte kabel sběrnice vedoucí
kměniči DSP-T.
E-19 MCA nereaguje. Zkontrolujte kabel sběrnice vedoucí
knabíječce MCA.
E-20 Příliš nízký stav nabití
baterie
Nabijte baterii.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM Záruka
CS
171
11 Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný,
zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo specia-
lizovanému prodejci.
K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující:
•Vadné součásti,
• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
12 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních cent-
rech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.
13 Technické údaje
DSP-EM
Č. výrobku: 9600002565
Vstupní napětí: 9 – 35 Vg
Příkon
v režimu zobrazování:
v pohotovostním režimu (standby):
170 mA
40 mA
Rozměry displeje: obr. 6, strana 6
Certifikace:
13
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
/