Philips GC535/36 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

5

EN Forspecictypesonly.

RU Толькодлянекоторыхмоделей.

TR Sadece belirli modellerde

bulunmaktadır.

PL Dotyczytylkowybranychmodeli.

EL Μόνογιασυγκεκριμένουςτύπους.

CS Pouzeproněkterétypy.

BG Самозаопределенимодели.

HR Samozaodređenemodele.

ET Üksnesteatudmudelitepuhul.

LV Tikaiatsevišķiemmodeļiem.

HU Csakbizonyostípusoknál.

RO Numaipentruanumitetipuri.

SR Samozaodređenemodele.

SK Lenpreurčitémodely.

SL Samozadoločenemodele.

LT Tiktamtikruosemodeliuose.

UK Лишедлядеякихмоделей.

KK Теккейбіртүрлерүшін.

6

EN Donotuseyourbarehandas

supportwhenyouaresteaming.

Toavoidburns,weartheglove

providedonthehandwithwhich

youareholdingthegarment.

RU Защищайтерукивпроцессе

отпаривания.Воизбежание

появленияожоговнадевайте

специальнуюперчатку(входит

вкомплект)наруку,которойвы

держитеодежду.

TR Buharlamaişlemisırasındaçıplak

elinizidestekolarakkullanmayın.

Yanıklardankaçınmakiçinkumaşı

tuttuğunuzeliniziçinverilen

eldivenigiyin.

PL Nieprzytrzymujniezabezpieczoną

rękąodzieżypodczasprasowania

parowego.Abyuniknąć

oparzeń,załóżdołączonądo

zestawurękawicęnarękę,którą

przytrzymujeszodzież.

EL Μηνστηρίζετετορούχοπάνω

στογυμνόσαςχέριόταν

σιδερώνετεμεατμό.Φορέστετο

παρεχόμενογάντιστοχέριμε

τοοποίοκρατάτετορούχο,για

νααποφύγετετυχόνεγκαύματα.

CS Přinapařovánínepoužívejtek

podpíráníholouruku.Abynedošlo

kpopáleninám,nasaďtesinaruku,

vekterédržíteoděv,dodanou

rukavici.

Stránka se načítá ...

12

поврежденияустройства

недобавляйтеврезервуар

душистуюводу,водуиз

сушильноймашины,уксус,воду,

обработаннуюмагнитнымполем,

крахмал,средстваочисткиот

накипи,добавкидляглажения,

химическиевеществаили

воду,подвергшуюсяочистке

с

использованиемхимических

средств.

TR Cihazınızmusluksuyuylakullanılmak

üzeretasarlanmıştır.Suyunsert

olduğubirbölgedeyaşıyorsanız

hızlıkireçoluşumugörülebilir.

Bunedenle,cihazınızınkullanım

ömrünüuzatmakiçinsafveya

demineralizesukullanmanızönerilir.

Not:Suyundamlamasınave

kahverengilekeleresebep

olabileceğindenvecihazınızazarar

verebileceğindensuhaznesine

parfüm,kurutmamakinesinde

birikensu,sirke,işlenmişsu,kola,

kireççözücümaddeler,ütülemeye

yardımcıürünler,kimyasalolarak

kireçtenarındırılmışsuveyabaşka

kimyasallareklemeyin.

PL Urządzeniejestprzystosowane

dowodyzkranu.JeśliwTwojej

okolicywodajesttwarda,szybko

możeosadzićsiękamień.Dlatego,

wceluprzedłużeniaokresu

eksploatacjiurządzenia,zalecasię

używaniewodydestylowanejlub

zdemineralizowanej.

Uwaga: dozbiorniczkawodynie

należydodawaćperfum,wodyz

suszarekbębnowych,octu,wody

namagnetyzowanej,krochmalu,

środkówdousuwaniakamienia

lubułatwiającychprasowanie,

wodyodwapnionejchemicznie

aniżadnychinnychśrodków

chemicznych,gdyżmożeto

spowodowaćwyciekwody,

powstawaniebrązowychplamlub

uszkodzenieurządzenia.

EL Ησυσκευήέχεισχεδιαστείγια

ναχρησιμοποιείταιμενερό

βρύσης.Σεπερίπτωσηπου

μένετεσεπεριοχήμεσκληρό

νερό,ενδέχεταιπολύσύντομα

νασυσσωρευτούνάλατα.

Επομένως,συνιστάταιηχρήση

αποσταγμένουήαπιονισμένου

νερού,γιαναπαρατείνετετη

διάρκειαζωήςτηςσυσκευήςσας.

Σημείωση:Μηνπροσθέτετε

άρωμα,νερόαπόστεγνωτήριο

ρούχων,ξύδι,μαγνητικά

επεξεργασμένονερό,κόλλα

κολλαρίσματος,ουσίες

αφαλάτωσης,υγράσιδερώματος,

χημικάαφαλατωμένονερόήάλλα

χημικάστοδοχείονερού,καθώς

οιουσίεςαυτέςενδέχεταινα

προκαλέσουνδιαρροήνερού,καφέ

κηλίδεςήβλάβηστησυσκευή.

CS Přístrojjeurčenpropoužitís

vodouzvodovodníhokohoutku.

Jestližežijetevoblastisvelmi

tvrdouvodou,můžedocházet

krychlétvorběvodního

kamene.Doporučujemeproto

používatdestilovanounebo

demineralizovanouvodu,abyse

prodloužilaživotnostpřístroje.

13

Poznámka: Donádržkynavodu

nepřidávejteparfém,voduze

sušičky,ocet,magnetickyošetřenou

vodu,škrob,odvápňovací

prostředky,přípravkypro

usnadněnížehlení,voduschemicky

odstraněnýmvodnímkamenem

nebojinéchemikálie,protože

bymohlodojítkvystřikování

vody,vznikuhnědýchskvrnnebo

poškozenízařízení.

BG Уредътвиепроектиранза

използванесводаотчешмата.

Вслучайчеживеетевобластс

твърдавода,евъзможнобързо

натрупваненанакип.Поради

тазипричинаепрепоръчително

даизползватедестилиранаили

деминарилизиранавода,зада

удължитеживотанавашияуред.

Забележка:Недобавяйте

парфюм,водаотсушилна

машина,оцет,намагнитена

вода,нишесте,препаратиза

отстраняваненанакип,помощни

препаратизагладене,химически

декалциранаводаилидруги

химикаливъвводниярезервоар,

тъйкатотоваможедадоведе

доразливаненавода,образуване

накафевипетнаилидапричини

повредавуреда.

HR Aparatjedizajniranzauporabu

svodomizslavine.Akoživiteu

područjustvrdomvodom,može

doćidobrzognakupljanjakamenca.

Stogasepreporučujeuporaba

destiliraneilidemineraliziranevode

kakobiseprodužiovijektrajanja

aparata.

Napomena:Nemojtedodavati

parfem,voduizsušilice,ocat,

vodutretiranumagnetima,štirku,

sredstvazauklanjanjekamenca,

sredstvazaolakšavanjeglačanja,

vodukojajekemijskimpostupkom

očišćenaodkamencanitidruga

kemijskasredstvauspremnikza

vodujermoguuzrokovatinaglo

izbacivanjevode,smeđemrljeili

oštećenjeaparata.

ET Seadeonmõeldudkraaniveega

kasutamiseks.Kuielatekareda

veegapiirkonnas,võibseadmesse

kiirestitekkidakatlakivi.Seetõttu

onseadmetööeapikendamiseks

soovitatavkasutadadestilleeritud

vettjademineraliseeritudvett.

Märkus:ärgekasutageveepaagis

parfüümi,trummelkuivatist

pärinevatvett,äädikat,magnetiliselt

töödeldudvett,tärklist,

katlakivieemaldusvahendit,triikimist

hõlbustavaidvahendeid,keemiliselt

katlakivistpuhastatudvettega

muidkemikaale,kunaneedvõivad

tekitadaveepritsmeid,pruune

plekkevõikahjustusiseadmele.

LV Ierīceirparedzētaizmantošanai

arkrānaūdeni.Gadījumā,ja

dzīvojatreģionāarcietuūdeni,var

ātriveidotieskatlakmens.Tāpēc

ieteicamsizmantotdestilētuvai

nominerāliemattīrītuūdeni,lai

paildzinātuierīceskalpošanaslaiku.

Piezīme:nepievienojietūdens

tvertnēsmaržas,ūdeninožāvētāja,

etiķi,magnētiskiapstrādātuūdeni,

cieti,atkaļķošanaslīdzekļus,

Stránka se načítá ...

19

Προσοχή:Νααπενεργοποιείτε

πάντατονατμόότανπροσθέτετε

άρωμαστοκαπάκι.Μηνπροσθέτετε

άρωμαστοδοχείονερού.

CS ZařízeníClearTouchEssence

vámpůsobenímsilnépáry

provoníoděvyvašíoblíbenou

vůní.Douzávěrunavůnizařízení

MyEssencepřidejte2až3kapky

svéoblíbenévůně.Párousepak

vůněpřenesenaoblečení,které

budepříjemněsvěží.Pokudchcete

napařovánísvůníprodloužit,

přidejteaž7kapek.

 (PouzemodelGC537)Při

napařovánísvůnípoužijte

nastavení .

 Pokudchcetedosáhnout

dlouhotrvajícívůněoděvů,

doporučujesepoužítsilnější

vůněsvysokoukoncentrací

aromatickýchsloučenin,jakojsou

esenciálníolejeavonnéextrakty

(parfémovýextrakt).Dalšítypy

vůní,jakojenapříkladparfémová

voda,toaletnívodaakolínská

voda,jsouvícezředěnéaobsahují

méněaromatickýchsloučenin.

Protovpřípadě,žepoužijete

tytovůně,možnánedocílíte

dlouhotrvajícívůněoděvů.

 Narůznévůněmůžetepoužívat

různéuzávěrydodanésvýrobkem.

Napařovatmůžetetakébezvůně

zapoužitíčistéhouzávěru.

Pozor:Kdyžpřidávátedouzávěru

vůni,napařovánívždyvypněte.Vůni

nepřidávejtedonádržkynavodu.

BG ClearTouchEssenceпридава

надрехителюбимитеви

ароматиспомощтанамощна

пара.Добавете2до3капки

отсобствениясипарфюмв

капачетозапарфюмMyEssence

ипаратащегопренесевърху

дрехитевизасвежрезултат.

Запо-дългаобработкаспараи

парфюмможетедадобавитедо

7капчици.

 (СамозаGC537)Използвайте

настройката при

обработкаспараипарфюм.

 Запо-дълготраенароматпо

дрехитевисепрепоръчвада

използватепо-силнипарфюми

свисокаконцентрацияна

ароматнисъставки,като

етеричнимаслаипарфюмен

екстракт(parfumextrait).

Другитетиповепарфюми,като

EaudeParfum,EaudeToiletteи

EaudeCologne,сапо-разредени

исъдържатпо-малкоароматни

съставки.Следователно,акоги

използвате,евъзможнодане

получитедълготраенароматпо

дрехитеси.

 Можетедаизползватеразлични

капачки,приложеникъм

продукта,заразличниаромати.

Можетесъщодаобработвате

спарабезпарфюмсчиста

капачка.

Внимание:винагиизключвайте

парата,когатодобавятепарфюм

вкапачката.Недобавяйте

парфюмвъвводниярезервоар.

Stránka se načítá ...

26

EL Σημείωση:(μόνοστοGC537)

Χρησιμοποιήστετηρύθμιση

γιαταχύτεροζέσταμα.

CS Poznámka:(pouzemodelGC537)

Krychlejšímuzahřátípoužívejte

BG Забележка:(самозаGC537)

Използвайте запо-бързо

нагряване.

HR Napomena:(samoGC537)

Koristite zabržezagrijavanje.

ET Märkus:(ainultmudelGC537)

Kasutage ,etseadekiiremini

kuumeneks.

LV Piezīme.(TikaiGC537)Izmantojiet

ātrākaiuzsilšanai.

HU Megjegyzés:(csakaGC537

esetében)Agyorsabb

melegítéshezhasználjaa

funkciót.

RO Notă:(NumaiGC537)Utilizează

pentruoîncălziremairapidă.

SR Napomena:(samoGC537)

Upotrebite zabržezagrevanje.

SK Poznámka:(lenpremodel

GC537)Pomocoutlačidla

dosiahneterýchlejšiezahriatie.

SL Opomba:(samoGC537)za

hitrejšesegrevanjeuporabite .

LT Pastaba.(TikGC537)Naudokite

,kadgreičiauįkaistų.

UK Примітка.(ЛишеGC537)

Дляшвидшогонагрівання

використовуйте .

KK Ескертпе:(текGC537)

жылдамырақысытуүшін

түймесінқолданыңыз.

27

EN The steam supply hose becomes

warmduringsteaming.Thisis

normal.

RU Вовремяотпариванияшланг

подачипаранагревается.

Этонормально.

TR Buhar besleme hortumu

buharlamasırasındaısınır.

Budurumnormaldir.

PL Wążdopływowyparynagrzewa

siępodczasprasowaniaparowego.

Jesttozjawiskonormalne.

EL Οεύκαμπτοςσωλήναςπαροχής

ατμούζεσταίνεταιόταν

σιδερώνετεμεατμό.Αυτόείναι

φυσιολογικό.

CS Hadicepropřívodpáryseběhem

napařovánízahřívá.Tojenormální

jev.

BG Маркучътзапарасенагрява

повременаработа.Товае

нормално.

HR Crijevozadovodparepostaje

toplotijekomprimjenepare.Toje

normalno.

ET Auruvoolikmuutubaurutamise

ajalsoojaks.Seeonnormaalne.

LV Tvaikapadevesšļūtenekļūstkarsta

tvaicēšanaslaikā.Tasirnormāli.

HU Gőzölésközbenagőzellátócső

felmelegszik.Eznormálisjelenség.

RO Furtunuldealimentarecuabur

devinecaldîntimpulcălcăriicu

apă.Acestlucruestenormal.

SR Crevozadovodparepostaje

toplotokomprimenepare.Toje

normalno.

SK Prívodnáhadicaparyjepočas

naparovaniahorúca.Jeto

bežnýjav.

SL Cevzadovodparesemed

likanjemsparosegreje.Toje

običajno.

LT Garinantgarųtiekimožarnaįkaista.

Tainormalu.

UK Підчасвідпарюванняшланг

подачіпаринагрівається.

Ценормально.

KK Булаукезіндебуберетіншланг

жылиды.Бұл–қалыптынәрсе.

Stránka se načítá ...

32

EN Movethesteamerhorizontally

alongthecollar.

RU Перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

TR Buharüreticiyigömleğinyakası

üzerindeyatayolarakhareket

ettirin.

PL Przesuwajurządzenieparowe

poziomowzdłużkołnierza.

EL Κινήστετονατμοσιδερωτή

οριζόντιακατάμήκοςτουγιακά.

CS Posunujtenapařovačemvodorovně

podéllímce.

BG Движетеуредазапара

хоризонталнопояката.

HR Pomičiteaparatzaparuvodoravno

uzdužovratnika.

ET Liigutageaurutithorisontaalselt

möödakraed.

LV Pārvietojiettvaicētājuhorizontāli

garapkaklīti.

HU Húzzavégigavasalótvízszintes

iránybanagalléron.

RO Deplaseazăaparatuldecălcatcu

aburorizontalde-alungulgulerului.

SR Pomerajte aparat za paru

horizontalnodužkragne.

SK Pozdĺžgolierapohybujte

zariadenímnanaparovanie

vodorovne.

SL Parnoenotopremikajtevodoravno

obvratniku.

LT Garintuvubraukitehorizontaliaiper

apykaklę.

UK Ведітьвідпарювачем

горизонтальнопокоміру.

KK Буүтігінжеңніңбойымен

көлденеңіненжүргізіңіз.

3

33

4

5

EN Tosteamsleeves,pullthesleeve

downdiagonallyandstartfrom

theshoulderarea.Movethe

steamerheaddownwards.

RU Чтобыразгладитьрукава,

натянитеихвнизиподиагонали

иначинайтеотпариватьот

плеча.Перемещайтесопло

отпаривателявниз.

TR Gömlekkollarınabuharlama

yaparkengömleğinkolunuçapraz

şekildeaşağıdoğruçekinveomuz

bölgesindenbaşlayın.Buharüretici

başlığınıaşağıdoğruhareketettirin.

PL Abywyprasowaćrękaw,pociągnij

zaniegoukośniewdółirozpocznij

prasowanieodobszaruramion.

Przesuwajdyszęparowąwdół.

EL Γιανασιδερώσετεμεατμότα

μανίκια,τραβήξτετομανίκι

διαγώνιαπροςτακάτωκαι

ξεκινήστεαπότηνπεριοχήτου

ώμου.Κινήστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήπροςτακάτω

CS Přinapařovánírukávůtáhněte

rukávšikmodolůazačnětev

oblastiramene.Hlavounapařovače

pohybujtesměremdolů.

BG Задаобработватеръкавис

пара,опънетеръкаванадолу

диагоналноизапочнетеот

областтанарамото.Движете

главатанауредазапаранадолу

HR Kakobisteparuprimijenilina

rukave,povuciterukavdijagonalno

premadoljeipočniteodramena.

Glavuaparatazaparupomičite

prema dolje

ET Varrukateaurutamisekstõmmake

varrukasdiagonaalseltallaja

alustageõlaümbrusest.Liigutage

aurutiotsakutallapoole.

LV Laitvaicētupiedurknes,pavelciet

piedurkniuzlejudiagonāliun

sācietnoplecuzonas.Virziet

tvaicētājagalviņuuzleju.

HU Azingujjakvasalásáhozhúzza

lefeléazingujjatfüggőleges

irányban,skezdjeagőzölésta

vállrésztől.Mozgassaagőzölőfejet

lefelé.

RO Pentruacălcamâneci,trage

mânecaînjospediagonală

şiîncepedinzonaumerilor.

Deplaseazăcapulaparatuluide

călcatcuaburînjos

Stránka se načítá ...

35

LT Lygindamimarškiniųkišenes,

garintuvoantgaliubraukiteaudiniu

aukštyn.

UK Щобобробитипароюкишені

сорочки,ведітьголовкою

відпарювачадогорипотканині.

KK Жейдеқалтасынтегістегенде

буүтігініңбасынматағатақап,

жоғарыжүргізіңіз.

EN Theappliancecanbeused

forcreatinganaturallook

andforquicktouch-ups.For

garmentswithtoughwrinkles

andforamoreformallook,itis

recommendedtouseanironin

addition.

RU Спомощьюэтогоприбора

можнобыстропривестиодежду

впорядок.Дляразглаживания

жесткихскладокисоздания

строгогообразарекомендуется

дополнительнопрогладить

одеждуутюгом.

TR Cihazdoğalbirgörünüm

oluşturmakvehızlırötuşlar

yapmakiçinkullanılabilir.Zorlu

kırışıklıklarasahipkumaşlarve

daharesmibirgörünümiçin

buharüreticiyeekolarakütüde

kullanmanızönerilir.

PL Urządzeniamożnaużywaćdo

nadawaniaodzieżynaturalnego

wygląduorazszybkiegojej

odświeżania.Wprzypadku

ubrańzmocnymizagnieceniami

orazwceluosiągnięciabardziej

ocjalnegowyglądudodatkowo

zalecasięużycietradycyjnego

żelazka.

EL Ησυσκευήμπορείνα

χρησιμοποιηθείγιατη

δημιουργίαμιαςφυσικής

εμφάνισηςκαιγιαγρήγορες

διορθώσεις.Γιαρούχαμε

επίμονεςτσακίσειςκαιγιαπιο

επίσημεςεμφανίσεις,συνιστάται

ναχρησιμοποιήσετεκαισίδερο.

CS Přístrojjemožnépoužítpro

vytvořenípřirozenéhovzhledu

arychléopravy.Uoděvůs

tuhýmizáhybyaprodosažení

formálnějšíhovzhleduse

doporučujenavícpoužítžehličku.

BG Уредътможедасеизползваза

създаваненаестественвиди

забързикорекции.Задрехис

упоритигънкиизапо-официален

видсепрепоръчвадопълнително

дасеизползваютия.

HR Aparatsemožekoristitiza

kreiranjeprirodnogizgledaibrzo

dotjerivanje.Zaodjevnepredmete

stvrdokornimnaborimaiza

službenijiizgled,preporučujese

uporabaiglačala.

ET Seadetonvõimalikkasutada

riietelekenavälimuseandmiseks

janendekiireksvärskendamiseks.

Kuirõivastelontugevadkortsud

võikuineileonvajaandapõhjalik

viimistlus,onsoovitavlisaks

kasutadakatriikrauda.

Stránka se načítá ...

37

EN Keepthesteamerheadaslight

distanceawayfromdresseswith

frills,rufes,ruchingorsequinsIn

thiscase,onlyusethesteamto

loosenthefabrics.Youcanalso

steamthegarmentfromtheinside.

RU Отпариваяплатьясволанами,

рюшами,плиссе,пайетками,

держитесоплоотпаривателя

нанебольшомрасстоянии

отткани.Дляразглаживания

тканииспользуйтетолькопар.

Отпариватьодеждуможно

такжесизнаночнойстороны.

TR Buharüreticibaşlığınıfırfırlı,katlı,

büzdürmelivepayetlielbiselere

çokfazlayaklaştırmayın.Bu

durumdakumaşlarıdüzeltmek

içinsadecebuharıkullanın.

Giysileriniçkısmındandabuhar

püskürtebilirsiniz.

PL Trzymajdyszęparowąw

niewielkiejodległościodsukienek

zfalbanami,marszczeniami,

przymarszczeniamilubcekinami.

Wichprzypadkuparasłuży

wyłączniedorozluźnieniatkaniny.

Możnatakżeużyćdyszyparowej

odwewnątrz.

EL Κρατήστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήσεμικρή

απόστασηαπόφορέματα

μεβολάν,πτυχώσεις,πιέτες

ήπούλιες.Σεαυτήντην

περίπτωση,χρησιμοποιήστετον

ατμόμόνογιαναχαλαρώσετε

τιςίνεςτουυφάσματος.

Μπορείτεεπίσηςνασιδερώσετε

μεατμόαπότηνεσωτερική

πλευράτουρούχου.

CS Odšatůsvolánky,kanýry,

výšivkamičiitrydržtehlavu

napařovačevmalévzdálenosti.V

takovýchtopřípadechpoužívejte

párupouzekezměkčenílátky.

Oděvjemožnétakénapařovatz

rubu.

BG Дръжтеглаватанауредазапара

налекоразстояниеотроклите

снабори,волани,ruching

илипайети.Втозислучай

използвайтепаратасамозада

отпуснететъканите.Можете

същодаобработитедрехитес

параотвътрешнатастрана.

HR Glavuaparatazaparudržitena

malojudaljenostiodhaljinas

volanimainaborimailiukrasimaU

tomslučaju,parukoristitesamoza

opuštanjetkanine.Parunaodjevni

predmetmožeteprimjenjivatii

iznutra.

ET Hoidkeaurutiotsakutveidieemal,

kuikleidilonkrooked,rüüsidvõi

litrid.Selliseljuhulkasutagekanga

pehmendamiseksainultauru.

Samutivõitekangastaurutada

seestpoolt.

Stránka se načítá ...

39

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,

pressthesteamerheadontothe

fabricandgentlymoveitalongthe

fabricforthebestresult.

RU Разглаживаяплатьясбольшой

ровнойповерхностью,для

достижениялучшихрезультатов

прижмитесоплоотпаривателяк

тканииаккуратноперемещайте

вдольткани.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselere

buharlamayaparkenbuharüretici

başlığınıkumaşabastırınveeniyi

sonucualmakiçinkumaşüzerinde

nazikçegezdirin.

PL Wprzypadkusukienekzdużymi

gładkimipowierzchniamidociskaj

dyszęparowąidelikatnie

przesuwajjąwzdłużtkaninywcelu

uzyskanianajlepszychrezultatów.

EL Γιακαλύτερααποτελέσματασε

φορέματαμεμεγάλεςεπίπεδες

επιφάνειες,πιέστετηνκεφαλή

τουατμοσιδερωτήστούφασμα

καιμετακινήστετηναπαλάκατά

μήκοςτουυφάσματος.

CS Ušatůsvelkýmiplochaminejlepších

výsledkůdosáhnete,kdyžpřitisknete

hlavunapařovačedolátkyaopatrně

snípolátcepohybujete.

BG Зароклисголемиравни

повърхностипритиснетеглавата

наустройствотозапаракъм

тъкантаивнимателноядвижете

поплатазанай-добъррезултат.

HR Akohaljineimajuvelikeravne

površine,pritisniteglavuaparata

zaparunatedijelovetkaninei

nježnojepomičiteuztkaninukako

bistepostiglinajboljerezultate.

ET Suurtelamedatepindadegakleitide

puhulvajutageauruotsakkangale

jaliigutagesedaparimatulemuse

saamiseksõrnaltmöödakangast.

LV Kleitāmarplašāmplakanām

virsmāmpiespiediettvaicētāja

galviņupretaudumuunsaudzīgi

virziettogaraudumu,laiiegūtu

vislabākorezultātu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkező

ruhákesetébennyomjaa

gőzölőfejetaszövetre,majd

óvatosanhúzzavégigaruhán.

RO Pentrurochiicusuprafeţeplate

mari,apasăcapulaparatuluide

călcatcuaburpematerialşi

deplasează-lde-alungulmaterialului

pentrucelemaibunerezultate.

Stránka se načítá ...

41

EL Γιαπερισσότερεςσυμβουλές

σχετικάμετοπώςνα

σιδερώνετεδιαφορετικάείδη

ρούχωνμεατμό,επισκεφτείτε

τηντοποθεσίαwww.philips.com/

garmentsteamers.

CS Dalšítipynanapařovánírůzných

druhůoděvůnaleznetena

adrese www.philips.com/

garmentsteamers.

BG Заощесъветизаобработка

спаранаразличнивидове

облекла,моля,посетете

www.philips.com/

garmentsteamers.

HR Dodatnesavjeteoprimjeni

parenarazličitevrsteodjevnih

predmetapotražitenaweb-

straniciwww.philips.com/

garmentsteamers.

ET Erinevattüüpirõivasteaurutamise

kohtalisasoovitustesaamiseks

külastagelehtewww.philips.com/

garmentsteamers.

LV Cituspadomuspardažādu

apģērbutvaicēšanu,lūdzu,

skatietlapāwww.philips.com/

garmentsteamers.

HU Továbbigőzölésitippekhez

keressefelawww.philips.com/

garmentsteamersweboldalt.

RO Pentrumaimultesfaturi

referitoarelacălcareacuabur

adiferitelortipuridehaine,

viziteazăwww.philips.com/

garmentsteamers.

SR Dodatnesaveteonačinuprimene

parenarazličitetipoveodevnih

predmetapotražitena

www.philips.com/

garmentsteamers.

SK Ďalšierady,akonaparovať

rôznedruhyoblečenia,nájdete

nastránkewww.philips.com/

garmentsteamers.

SL Večnamigovolikanjurazličnih

oblačilsparosilahkoogledatena

spletnistraniwww.philips.com/

garmentsteamers.

LT Daugiaupatarimų,kaipgarintuvu

lygintiskirtingusdrabužius,

pateikiamasvetainėje

www.philips.com/

garmentsteamers.

UK Іншіпорадищодовідпарювання

різнихтипіводягушукайтена

сторінцівІнтернеті

www.philips.com/

garmentsteamers.

KK Түрлікиімдердібулау

туралыкеңестералуүшін

www.philips.com/

garmentsteamers

торабынакіріңіз.

Stránka se načítá ...

43

EN (Forspecictypesonly)Thepleat

makerisusedtomakepleatson

shirtsandtrousers.Alwayspoint

the steamer head upwards to

preventwaterdrippingfromthe

steamerhead.

Caution:Donotattachordetach

thepleatmakerwhilethesteamis

onorthesteamerheadishot.

RU (Толькодлянекоторых

моделей)Насадкадлясоздания

стрелокпредназначениядля

созданиястрелокнарубашках

ибрюках.Чтобыизбежать

образованиякапельводывсопле

отпаривателя,всегдадержитеего

так,чтобыоносмотреловверх.

Внимание!Неснимайтеине

одевайтенасадкудлястрелок

вовремяподачипараилипока

соплоотпаривателянеостыло.

TR (Sadecebelirlitürleriçin)Kıvrım

aparatıgömleklervepantolonların

kıvrımlıkısımlarındakullanılır.Buhar

üreticibaşlığındansudamlamasını

engellemekiçinbaşlığınherzaman

yukarıbaktığındaneminolun.

Dikkat:Kıvrımaparatınıbuharlama

işlemisırasındayadabuharüretici

başlığısıcakkentakmayınveya

çıkarmayın.

PL (Dotyczytylkowybranychmodeli)

Przyrząddoplisumożliwiaich

łatwetworzenienakoszulachi

spodniach.Zawszetrzymajdyszę

parowąskierowanąkugórze,aby

zapobieckapaniuwodyzdyszy.

Ostrzeżenie: niezakładajaninie

zdejmujprzyrządudoplis,gdy

urządzeniejestwłączonelubgdy

dyszajestgorąca.

EL (Μόνογιασυγκεκριμένους

τύπους)Χρησιμοποιήστετο

ειδικόεξάρτημαγιατσακίσεις,

γιανακάνετετσακίσειςσε

πουκάμισακαιπαντελόνια.Να

στρέφετεπάντατηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήπροςταπάνω,

ώστεναμηνβγαίνουνσταγόνες

νερούαπότηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτή.

Προσοχή:Μηνσυνδέετεή

αποσυνδέετετοειδικόεξάρτημα

γιατσακίσειςενώείναι

ενεργοποιημένοςοατμόςήενώ

ηκεφαλήτουατμοσιδερωτή

είναιζεστή.

CS (Pouzeprospecickétypy)

Plisovačkasepoužíváktvorbě

záhybůnasukníchakalhotách.

Hlavanapařovačemusívždy

směřovatvzhůru,abyse

zabrániloodkapávánívodyzhlavy

napařovače.

Pozor: plisovačkunepřipojujteani

neodpojujte,kdyžjepárazapnutá

nebojehlavanapařovačehorká.

Stránka se načítá ...

46

EN Alwaysemptythewatertankafter

use,topreventscalebuild-up.

Rinsethewatertanktoremove

anydeposits.

RU Дляпредотвращенияскопления

накипивсегдасливайтеводуиз

резервуарапослеиспользования.

Чтобыудалитьзагрязнения,

промывайтерезервуардляводы.

TR Kireçbirikmesiniönlemekiçinher

kullanımdansonrasuhaznesini

boşaltın.Kalıntılarıtemizlemekiçin

suhaznesiniyıkayın.

PL Zawszeopróżniajzbiorniczek

wodypoużyciu,abyzapobiec

osadzaniusiękamienia.Płucz

zbiorniczekwody,abyusunąć

wszelkieosady.

EL Νααδειάζετεπάντατοδοχείο

νερούμετάτηχρήση,γιανα

αποφύγετετησυσσώρευση

αλάτων.Ναξεπλένετετοδοχείο

νερούγιανααφαιρέσετετυχόν

κατάλοιπα.

CS Popoužitívždyvyprázdnětevodní

nádržku,abysezabránilotvorbě

vodníhokamene.Vodnínádržku

vymyjte,abynevznikalyusazeniny.

BG Винагиизпразвайтеводния

резервоарследупотреба,зада

предотвратитенатрупването

нанакип.Изплаквайтеводния

резервоар,задаотстраните

натрупванията.

HR Spremnikzavoduobavezno

ispraznitenakonuporabekako

bistespriječilinakupljanjekamenca.

Isperitespremnikzavodukako

bisteuklonilinaslage.

ET Katlakivikogunemisevältimiseks

tühjendageveepaakalatipärast

kasutamist.Loputageveepaaki,et

eemaldadakõikjääkained.

LV Vienmēriztukšojietūdenstvertni

pēclietošanas,lainovērstu

katlakmensveidošanos.Izskalojiet

ūdenstvertni,laiiztīrītunogulsnes.

2

1

Stránka se načítá ...

48

TR Cihazıtemizleyinvebuharüretici

başlığıüzerindekikalıntılarınemli

birbezveaşındırıcıolmayansıvı

birtemizlikmaddesiilesilin.

Not:Cihazıtemizlemekiçinovalama

bezleri,aşındırıcıtemizlikmalzemeleri

yadaalkol,benzinveyaasetongibi

zararverebileceksıvılarkullanmayın.

PL Wyczyśćurządzenieizetrzyj

wszelkieosadyzdyszyparowej,

korzystajączwilgotnejszmatki

iśrodkaczyszczącegowpłynie

niezawierającegośrodkówściernych.

Uwaga: doczyszczeniaurządzenia

nigdynieużywajczyścików,

środkówściernychaniżrących

płynów,takichjakalkohol,benzyna

lubaceton.

EL Καθαρίστετησυσκευήκαι

σκουπίστετυχόνυπολείμματααπό

τηνκεφαλήτουατμοσιδερωτή

μεέναυγρόπανίκαιέναμη

διαβρωτικόυγρόκαθαρισμού.

Σημείωση:Μηνκαθαρίζετε

ποτέτησυσκευήμεσυρμάτινα

σφουγγαράκια,διαβρωτικά

καθαριστικάήυγράμεμεγάλη

οξύτητα,όπωςοινόπνευμα,

πετρέλαιοήασετόν.

CS Přístrojvyčistěteavšechny

usazeninyzhlavynapařovače

utřetepomocínavlhčeného

hadříkustrochouneabrazivního

tekutéhočisticíhoprostředku.

Poznámka: Kčištěnípřístroje

nikdynepoužívejtekovovéžínky,

abrazivníčisticíprostředkyani

agresivnítekutépřípravky,jakoje

napříkladlíh,benzínneboaceton.

BG Почистетеуредаиизбършете

всичкинатрупванияотглавата

наустройствотозапарасмокра

кърпаинеабразивентечен

почистващпрепарат.

Забележка:Никоганеизползвайте

започистваненауредафибро

гъби,абразивнипочистващи

препаратиилиагресивнитечности,

катоспирт,бензинилиацетон.

HR Očistiteaparatiobrišiteostatke

prljavštinesglaveaparatazaparu

vlažnomkrpomineabrazivnim

tekućimsredstvomzačišćenje.

Napomena:začišćenjeaparata

nikadanemojtekoristitispužvice

zaribanje,abrazivnasredstvaza

čišćenjeiliagresivnetekućine

poputalkohola,benzinailiacetona.

ET Puhastageseadening

pühkigeauruotsakultniiske

lapijamitteabrasiivsevedela

puhastusvahendigajäägid.

Märkus:ärgekasutageseadme

puhastamiseksküürimiskäsna,

abrasiivseidpuhastusvahendeid

egakaagressiivseidvedelikkenagu

alkoholi,bensiinivõiatsetooni.

LV Notīrietierīciunnoslaukiet

nosēdumusnotvaicētājagalviņas

armitrudrānuunneabrazīvu

tīrīšanaslīdzekli.

Piezīme.Ierīcestīrīšanainekad

nelietojietnekādusberžamos

vīšķus,abrazīvustīrīšanaslīdzekļus

vaiagresīvusšķidrumus,piemēram,

spirtu,benzīnuvaiacetonu.

Stránka se načítá ...

52

CS Abysedosáhlooptimálního

výstupupáry,jedůležitépravidelně

odstraňovatvodníkámena

nečistotyuvnitřpřístroje.Proto

sedoporučujeminimálnějednou

zaměsícprovádětjednoduchý

proplachovacípostupcalc-clean.

 Nežzačnetespostupemcalc-

clean,přesvědčtese,žejehladina

vodyvevodnínádržcenad

značkouMINapřístrojumístěte

napodlahupoblížodtokového

otvoru.

Pozor: Vodazotvorusnadného

proplachovánímůžebýtpo

napařováníhorká.Nechtepřístroj

alespoň1hodinuvychladnout.

BG Заподдържаненаоптимална

ефективностнапаратаеважно

редовнодасепремахват

накипътизамърсяванията

вуреда.Следователносе

препоръчвадасеизпълнява

процедуратазапочистванена

накипслесноизплакванепоне

веднъжмесечно.

 Предидазапочнете

почистванетоотнакип,се

уверете,ченивотонаводата

въвводниярезервоаренад

маркировкатаMINипоставете

уреданаподавблизостдо

канализационенотвор.

Внимание:Възможноеводата

ототворазалесноизплакване

даегорещаследизползване

напара.Оставетеуредадасе

охлажданай-малко1час.

HR Kakobiseodržalaoptimalna

učinkovitostprimjenepare,važno

jeredovitouklanjatikamenaci

prljavštinukojasenakupiuaparatu.

Stogasepreporučujedabarem

jednommjesečnoaktiviratefunkciju

uklanjanjakamencablagimispiranjem.

 Prijenegoštopokrenete

uklanjanjekamenca,provjerite

jelirazinavodeuspremnikuza

voduiznadoznakeMINipostavite

aparatnapodblizuodvoda.

Oprez:vodaizotvorazalako

ispiranjemožebitivrućanakon

primjenepare.Ostaviteaparatda

sehladinajmanje1sat.

ET Optimaalse aurutusjõudluse

tagamiseksonolulineregulaarselt

eemaldadaseadmessekogunevad

katlakivi-jamustusejäägid.Seegaon

soovitatavläbidalihtneloputamisega

katlakivipuhastusprotseduur

vähemaltkordkuus.

 Ennekatlakivistpuhastamist

veenduge,etveetasepaagisonüle

MIN-märgisejapaigutageseade

põrandale,äravooluavalähedale.

Ettevaatust:lihtsaloputamiseavast

väljuvvesivõibpärastaurutamist

tulineolla.Laskeseadmelvähemalt

1tundjahtuda.

LV Laisaglabātuoptimālutvaika

veiktspēju,irsvarīgiregulārilikvidēt

katlakmeniunsārņusierīces

iekšpusē.Tāpēcirieteicamsizpildīt

vienkāršāsatkaļķošanasprocesu

vismazreizimēnesī.

Stránka se načítá ...

66

Problém Možná příčina Řešení

Přístrojnevytváří

žádnoupáru

nebotakčiní

nepravidelně.

Napařovačnenídostatečně

zahřátý.

Vhadicizkondenzovalapára.

Hladinavodyjepod

označenímhladinyMIN

nebonádržkanenířádně

nasazená.

Vpřístrojisenahromadilo

přílišmnohovodního

kamene..

Nechtepřístrojzhruba45sekund

zahřívat.Krychlejšímuzahřátí

použijte (pouzemodelGC537).

Zvednětehlavunapařovače,abyse

hadicesvislenarovnala.Toumožní

stéctkondenzacizpátky.

Doplňtevodnínádržkuanasaďteji

správně,abysteuslyšelicvaknutí.

Proveďtepostupsnadného

propláchnutí.Vizčást .

Zhlavy

napařovače

odkapávávoda

nebopřístroj

vrže..

Nechalijstehlavunapařovače

nebopřívodníhadicipárypříliš

dlouhovevodorovnépoloze.

KdyžhadicevytvořítvarU,

kondenzacevhadicinemůže

stékatzpětdovodnínádržky.

Zvednětehlavunapařovače,abyse

hadicesvislenarovnala.Toumožní

stéctkondenzacizpátky.

Zvednětehlavunapařovače,abyse

hadicesvislenarovnala.Toumožní

stéctkondenzacizpátky.

Kdyžsepřístroj

zahřívá,odkapává

zhlavynapařovače

nadměrné

množstvívody.

Vodavpřístrojiješpinavá

nebobylavpřístrojipříliš

dlouhoudobu.

Proveďtepostupsnadného

propláchnutí.Vizčást .

Zezákladny

napařovače

unikávoda.

Nezavřelijstepevněvíčko

vodnínádržkyneboknoík

snadnéhoproplachování.

Vodnínádržkanenířádně

nasazená.

Zavřetepevněvíčkovodní

nádržkyneboknoíksnadného

proplachování.

Vložtenádržkuřádně,dokudneuslyšíte

cvaknutí.

CS

67

Problém Možná příčina Řešení

Přiodpojení

vodnínádržky

odpadnepár

kapekvody.

Jednáseosoučást

speciálníhoprovedení

přívoduvody.

Tojenormálníjev.

Modeoděvy

nevoníneboje

jejichvůněpříliš

slabá.

Napařujetesnastavením

(GC537).

Používátevůnisnízkou

koncentracíaromatických

sloučenin,jakojeparfémová

voda,toaletnívodanebo

kolínskávoda.

Vuzávěrunavůninení

dostatekvůně.

Použijtenastavení .

Používejtevůnisvysokou

koncentracíaromatickýchsloučenin,

jakojeesenciálníolejavonný

extrakt(parfémovýextrakt).Viz

část .

Přidejte2až3kapkyvůněneboaž

7kapekproprodloužené

napařování.Vizčást .

Uzávěrnavůnijiž

neabsorbujevůni.

Uzávěrnavůnidosáhlkonce

životnosti(přibližně2roky

vzávislostinafrekvenci

použití).

Zakuptesinovýuzávěrnavůni

MyEssencevautorizovanémservisu

společnostiPhilips.

Stránka se načítá ...

Philips GC535/36 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Philips GC535/36 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty