N¡VOD K INSTALACI A OBSLUZE
TRUHLICOV¡ MRAZNI»KA
EC 2219M, E 2619M, EC 3319M
2
OBSAH
TECHNICK¡ SPECIFIKACE ................................................................................................................ str. 2
BEZPE»NOSTNÕ POKYNY .................................................................................................................. str. 3
V˝strahy a upozornÏnÌ
INSTALACE ............................................................................................................................................... str. 4
PostavenÌ na mÌsto
ElektrickÈ p¯ipojenÌ
ZapnutÌ
JAK SPOTÿEBI» POUéÕVAT........................................................................................................... str. 5-6
Regulace teploty
OtevÌr·nÌ /zavÌr·nÌ vÌka
Ovl·dacÌ panel
Zmrazov·nÌ
BalenÌ a umÌsùov·nÌ potravin
ZmrazovacÌ v˝kon
Z·mek
DÏlicÌ stÏna
Koöe
UéITE»N… RADY .................................................................................................................................... str. 7
Uchov·v·nÌ
Zmrazov·nÌ
Rozmrazov·nÌ
P¯ÌsluöenstvÌ
⁄DRéBA ..................................................................................................................................................... str. 8
Odmrazov·nÌ
Jak truhlicovou mrazniËku Ëistit
Kdyû se mrazniËka nepouûÌv·
KDYé NÃCO NEFUNGUJE SPR¡VNÃ ............................................................................................ str. 9
Jak vymÏnit û·rovku
Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY .......................................................................................... str. 10
TECHNICK¡ SPECIFIKACE
Model EC 2219M EC 2619 M EC 3319 M
Obsah (btto) litr˘ 227 262 333
UûiteËn˝ obsah litr˘ 217 250 318
V˝öka cm 87 87 87
ä̯ka cm 119 132,5 160
Hloubka cm 66,5 66,5 66,5
Hmotnost kg 57 63 96
Spot¯eba el. energie kWh 0,72 0,78 0,90
ZmrazovacÌ v˝kon kg/24 hod. 24 26 28
Max. doba uchov·nÌ p¯i poruöe hod. 52 54 56
Jmenovit˝ v˝kon W 100 120 140
Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm direktiv·m EC:
- 73/23/EEC z 19.2.73 - Direktiva ohlednÏ nÌzkÈho napÏtÌ
- 89/336/EEC ze 3.5.89 - Direktiva o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ (vË. Direktivy EMC - dodatku 92/31/EEC).
NÏkterÈ modely nejsou k dispozici ve vöech zemÌch. Byly provedeny zkouöky podle ISO 5155, t˝kajÌcÌ se stanovenÌ obsahu
mrazniËky, spot¯eby energie a doby uchov·nÌ p¯i poruöe. Informace pro zkuöebnÌ ˙stav: Pl·n umÌstÏnÌ zkuöebnÌch balÌËk˘ lze
obdrûet p¯Ìmo od v˝robce.
3
DŸLEéIT… BEZPE»NOSTNÕ POKYNY
V›STRAHY A UPOZORNÃNÕ
Tato upozornÏnÌ jsou vyd·v·na pro zlepöenÌ
bezpeËnosti a mÏli byste si je p¯ed instalacÌ nebo
pouûÌv·nÌm mrazniËky ¯·dnÏ prostudovat.
DŸLEéIT…
Je d˘leûitÈ uchov·vat tento n·vod u mrazniËky
pro pot¯ebu budoucÌch dotaz˘. V p¯ÌpadÏ,
ûe mrazniËku prod·te nebo p¯ed·te jinÈmu
uûivateli nebo kdyû se p¯estÏhujete a nech·te
mrazniËku na mÌstÏ, vûdy musÌte zajistit, aby
tento n·vod byl st·le u mrazniËky a umoûÚoval
dalöÌmu uûivateli spr·vnÈ pouûÌv·nÌ mrazniËky
a sezn·menÌ se s p¯Ìsluön˝mi upozornÏnÌmi.
ï Tato mrazniËka je urËena pouze pro zmrazov·nÌ a
uchov·v·nÌ potravin.
ï Tuto mrazniËku by mÏly obsluhovat pouze dospÏlÈ
osoby. DÏtem nesmÌ b˝t dovoleno, aby se dot˝kaly
ovl·dacÌch prvk˘ nebo si s mrazniËkou hr·ly.
ï JakÈkoli ˙pravy domovnÌ elektroinstalace,
souvisejÌcÌ s instalacÌ tÈto mrazniËky, by mÏl vûdy
prov·dÏt pouze kvalifikovan˝ elektrik·¯ nebo
opr·vnÏn· osoba.
ï Za û·dn˝ch okolnostÌ byste se nemÏli pokouöet
mrazniËku opravovat sami. Opravy prov·dÏnÈ
nekvalifikovanou osobou mohou zp˘sobit poranÏnÌ
nebo v·ûnÈ poökozenÌ mrazniËky.
ï Servis mrazniËky by mÏlo prov·dÏt jen autorizovanÈ
servisnÌ st¯edisko a mÏly by se pouûÌvat jen
origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly. Viz "Z·ruËnÌ podmÌnky a
servis".
ï Je nebezpeËnÈ mÏnit technickÈ vlastnosti
mrazniËky nebo se pokouöet o jakoukoli jejÌ ˙pravu.
ï VÏnujte pozornost tomu, aby mrazniËka nest·la na
p¯ÌvodnÌm kabelu.
ï Nezmrazujte znovu û·dnÈ potraviny, kterÈ jiû byly
jednou rozmrazeny.
ï Dodrûujte peËlivÏ doporuËenÌ k uchov·v·nÌ potravin.
Viz UûiteËnÈ rady.
ï Tato mrazniËka obsahuje souË·sti, kterÈ se za
provozu oh¯ÌvajÌ. Z toho d˘vodu je t¯eba zajistit
dobrÈ vÏtr·nÌ. Kdyby bylo vÏtr·nÌ nedostateËnÈ,
mohlo by dojÌt k poruöe a n·slednÈmu zkaûenÌ
uloûen˝ch potravin. BliûöÌ viz v Ë·sti Instalace.
ï Uvnit¯ mrazniËky se nach·zejÌ trubky, kter˝mi proudÌ
chladivo. V p¯ÌpadÏ, ûe by se tyto trubky poruöily
nap¯. propÌchnutÌm, mrazniËka by se zniËila, takûe
by neöla opravit a zniËily by se vöechny uchov·vanÈ
potraviny. NepouûÌvejte ostrÈ p¯edmÏty k
odstraÚov·nÌ n·mrazy a ledu. N·mrazu lze odstranit
p¯iloûenou ökrabkou. Neoklep·vejte n·mrazu ze
stÏn mrazniËky, ale seökrabte ökrabkou. BliûöÌ viz
Ë·st ⁄drûba.
ï Do mrazniËky nevkl·dejte û·dnÈ n·poje. L·hve a
n·doby obsahujÌcÌ kysliËnÌk uhliËit˝ nebo öumivÈ
n·poje jsou zvl·öù n·chylnÈ k explozi, kter· by
mrazniËku zniËila.
ï Tato mrazniËka je tÏûk·. P¯i p¯emisùov·nÌ mrazniËky
dbejte zv˝öenÈ opatrnosti.
ï Kdyû je mrazniËka opat¯ena z·mkem, aby s nÌ
nemohly manipulovat dÏti, klÌË musÌ b˝t uloûen
mimo dosah dÏtÌ, v dostateËnÈ vzd·lenosti od
mrazniËky.
ï D¯Ìve, neû se zbavÌte starÈ mrazniËky, p¯esvÏdËte
se, ûe z·mek, pokud mrazniËka nÏjak˝ m·, nenÌ
funkËnÌ. Je to nutnÈ opat¯enÌ, aby se uvnit¯ nemohly
zav¯Ìt dÏti.
ï Zmrzlina, konzumovan· bezprost¯ednÏ po vyjmutÌ
z mrazniËky, m˘ûe zp˘sobit mrazovÈ pop·leniny.
V Z¡JMU éIVOTNÕHO PROSTÿEDÕ:
Kdyû se spot¯ebiË vy¯adÌ a je t¯eba ho d·t do odpadu:
U mÌstnÌch ˙¯ad˘ nebo org·n˘ ochrany ûivotnÌho
prost¯edÌ si zjistÏte, zda je ve vaöÌ oblasti nÏjakÈ
sbÏrnÈ za¯ÌzenÌ pro recyklaci tohoto spot¯ebiËe. TÌm
pom˘ûete snÌûit mnoûstvÌ chlorofluorouhlovodÌk˘, kterÈ
jsou vypouötÏny do atmosfÈry.
Pom·hejte svoji zemi udrûovat uklizenou. Kdyû se
chcete zbavit starÈho spot¯ebiËe, t¯eba i bez
chlorofluorouhlovodÌk˘, vûdy pouûÌvejte k tomu urËen·
sbÏrn· mÌsta.
4
INSTALACE
POSTAVENÕ NA MÕSTO
ï Postavte mrazniËku vodorovnÏ na pevn˝ povrch,
aby spoËÌvala na vöech Ëty¯ech plastikov˝ch
noûk·ch. K vyrovn·nÌ v˝stupk˘ a prohlubenin tohoto
povrchu pouûijte d¯evÏn˝ öpalÌk nebo podobn˝
p¯edmÏt.
ï MÌstnost by mÏla b˝t such· a p¯imϯenÏ vÏtran·.
ï Jestliûe teplota v mÌstnosti p¯esahuje 32∞C nebo
kles· pod bod mrazu, mrazniËka nebude udrûovat
nastavenou teplotu a bude nadmÏrnÏ zatÏûov·na.
ï Neumisùujte mrazniËku do blÌzkosti zdroj˘ tepla,
radi·tor˘, komÌn˘ a pod., ani ji nestavte na mÌsta,
kam p¯Ìmo dopadajÌ sluneËnÌ paprsky.
ï Jestliûe p¯i manipulaci byla mrazniËka postavena
na bok, mÏla by se p¯ed zapnutÌm nechat st·t v
norm·lnÌ poloze asi 12 hodin, v ostatnÌch p¯Ìpadech
vyËkejte se zapnutÌm 2 hodiny po manipulaci.
ï UjistÏte se prosÌm, ûe v mÌstÏ, kde je spot¯ebiË
instalov·n, servisnÌ technik bude mÌt snadn˝ p¯Ìstup
v p¯ÌpadÏ poruchy.
ELEKTRICK… POéADAVKY
P¯ed zapnutÌm se p¯esvÏdËte, zda napÏtÌ ve vaöÌ
elektroinstalaci je shodnÈ s napÏtÌm uveden˝m na
typovÈm ötÌtku, umÌstÏnÈm na vÌku spot¯ebiËe.
V˝straha:
Tento spot¯ebiË musÌ b˝t chr·nÏn p¯ed
nebezpeËn˝m dotykov˝m napÏtÌm.
ZAPNUTÕ
P¯ed zapnutÌm by se mrazniËka mÏla uvnit¯ vyËistit.
Viz Ë·st ⁄drûba.
P¯i prvnÌm spuötÏnÌ nastavte knoflÌk termostatu do
polohy vyznaËenÈ na obr·zku. P¯ed prvnÌm vkl·d·nÌm
potravin nechte mrazniËku nÏkolik hodin bÏûet.
5
JAK SPOTÿEBI» POUéÕVAT
REGULACE TEPLOTY
Instalovan˝ termostat zaruËuje, ûe uvnit¯ mrazniËky
bude udrûov·na poûadovan· teplota. Nastavte ji
ot·ËenÌm knoflÌku termostatu. Pouûijte k tomu minci,
kter· se hodÌ do dr·ûky knoflÌku. Nat·ËenÌm smÏrem
ke znaËce MAX se teplota v mrazniËce sniûuje, kdeûto
nat·ËenÌm smÏrem ke znaËce MIN se zvyöuje. Spr·vnÈ
nastavenÌ naleznete pomocÌ mϯenÌ teploty navrchu
hornÌho balÌËku uprost¯ed mrazniËky. Zde by teplota
nemÏla b˝t vyööÌ neû -18∞C.
OTEVÕR¡NÕ / ZAVÕR¡NÕ VÕKA
VÌko je opat¯eno neprodyön˝m tÏsnicÌm p·skem,
aby do mrazniËky nemohla vniknout vlhkost a netvo¯ilo
se nadmÏrnÈ mnoûstvÌ n·mrazy.
Kdyû se vÌko otev¯e, vzduch uvnit¯ mrazniËky se mÌrnÏ
oh¯eje a expanduje. Jakmile se vÌko zase zav¯e, vzduch
se okamûitÏ ochladÌ.
To m˘ûe vÈst ke vzniku podtlaku, kter˝ ztÏûuje otevÌr·nÌ
vÌka bezprost¯ednÏ potÈ, co bylo zav¯eno. To je zcela
norm·lnÌ. NÏkolik minut poËkejte, aû podtlak zmizÌ,
pak jemn˝m tahem vÌko otev¯ete. Nikdy za drûadlo
netahejte silou.
Jakmile se teplota v mrazniËce vr·tÌ na norm·lnÌ
hodnotu a Ëerven· kontrolka zhasne, stisknÏte znovu
tlaËÌtko "Super" (ûlut· kontrolka zhasne).
»erven· kontrolka svÌtÌ v tÏchto p¯Ìpadech:
ï Do mrazniËky je vloûeno velkÈ mnoûstvÌ Ëerstv˝ch
potravin. Poplachov· signalizace se za chvÌli
odstavÌ.
ï P¯Ìliö dlouho otev¯enÈ vÌko. Poplachov· signalizace
se za chvÌli odstavÌ.
ï MrazniËka byla zapnuta z teplÈho stavu.
ï Z·vada v systÈmu. Viz Ë·st "Kdyû nÏco nefunguje
spr·vnÏ".
ZMRAZOV¡NÕ
Je d˘leûitÈ, aby se ËerstvÈ potraviny, vloûenÈ do
mrazniËky, zmrazily rychle a aby se p¯itom potraviny,
kterÈ jiû v mrazniËce jsou, oteplily co nejmÈnÏ.
Kdyû se m· zmrazovat vÌce jak 3-4 kg potravin:
ï StisknÏte hranatÈ tlaËÌtko "Super" (rozsvÌtÌ se ûlut·
kontrolka). MrazniËka bude nynÌ nep¯etrûitÏ
pracovat a vytv·¯et dostateËnou rezervu pro
poûadovanou teplotu.
ï Podle toho, jakÈ mnoûstvÌ potravin se m· zmrazovat,
stisknutÌ tlaËÌtka "Super" proveÔte 6 aû 24 hodin
p¯ed vloûenÌm Ëerstv˝ch potravin do mrazniËky.
ï Potraviny vloûte do mrazniËky a tlaËÌtko "Super"
nechte zapnutÈ dalöÌch 24 hodin.
ï Pak znovu stisknÏte tlaËÌtko "Super" (ûlut· kontrolka
zhasne). MrazniËka se vr·tÌ na norm·lnÌ teplotu
uchov·v·nÌ. Kdyû zapomenete tlaËÌtko "Super"
znovu stisknout, mrazniËka se po kr·tkou dobu
chodem p¯i nastavenÌ "Super" nepoökodÌ,
ale spot¯eba energie bude zbyteËnÏ vysok·.
BALENÕ A UMISçOV¡NÕ POTRAVIN
ï Potraviny musÌ b˝t p¯ed zmrazov·nÌm chladnÈ
(ne teplejöÌ neû je pokojov· teplota).
ï Potraviny musÌ b˝t zabaleny do vzduchotÏsnÈho a
vlhku odol·vajÌcÌho obalu, aby nevysychaly.
ï »erstvÈ potraviny urËenÈ ke zmrazov·nÌ vloûte do
blÌzkosti chladn˝ch stÏn mrazniËky tak, aby se
nedot˝kaly jiû zmrazen˝ch potravin.
ï Nikdy neplÚte mrazniËku v˝öe neû 5mm pod hornÌ
hranou.
OVL¡DACÕ PANEL
Po celou dobu, kdy je mrazniËka zapojena do z·suvky,
svÌtÌ zelen· kontrolka.
MrazniËku lze vypnout takÈ ot·ËenÌm knoflÌku
termostatu proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek do polohy,
kde je patrnÈ slabÈ klapnutÌ.
élut· kontrolka se rozsvÌtÌ, kdyû se stlaËÌ tlaËÌtko
"Super". Viz Ë·st "Zmrazov·nÌ".
Kdyû je teplota v mrazniËce vyööÌ neû teplota nastaven·
na termostatu, svÌtÌ Ëerven· kontrolka (poplachov·
signalizace). Na panelu je akustick· signalizace, kter·
souËasnÏ s rozsvÌcenÌm ËervenÈ kontrolky zaËne pÌpat.
PÌp·nÌ lze odstavit stiskem tlaËÌtka "Super" (rozsvÌtÌ se
ûlut· kontrolka). »erven· kontrolka z˘stane svÌtit tak
dlouho, dokud teplota v mrazniËce bude vyööÌ neû
teplota nastaven· na termostatu.
KnoflÌk termostatu
élut· kontrolka
Zelen· kontrolka
»erven· kontrolka
SUPER
6
JAK SPOTÿEBI» POUéÕVAT
ZMRAZOVACÕ V›KON
ZmrazovacÌ v˝kon mrazniËky je uveden na typovÈm
ötÌtku (kg/24 hod.). UvedenÈ mnoûstvÌ nep¯ekraËujte.
KaûdÈ p¯ekroËenÌ m· za n·sledek prodluûov·nÌ doby
zmrazov·nÌ. Typov˝ ötÌtek je umÌstÏn uvnit¯ na vÌku.
D˘leûitÈ
Uveden˝ zmrazovacÌ v˝kon lze vyuûÌvat naplno
k p¯ÌleûitostnÈmu zmrazov·nÌ velk˝ch mnoûstvÌ
Ëerstv˝ch potravin. Jestliûe se vöak mrazniËka
plnÌ velk˝m mnoûstvÌm potravin ke zmrazov·nÌ
kaûd˝ den, uveden˝ zmrazovacÌ v˝kon je t¯eba
asi o t¯etinu snÌûit.
Z¡MEK
(NenÌ standardnÌ p¯ÌsluöenstvÌ vöech model˘). Z·mek
funguje jak zn·zorÚuje obr·zek. NezapomÌnejte klÌË
ukl·dat stranou z dosahu dÏtÌ.
DÃLICÕ STÃNA
DÏlicÌ stÏnu lze vyjmout a pouûÌt k zachycenÌ vody p¯i
odmrazov·nÌ. Viz Ë·st ⁄drûba.
KOäE
Koöe jsou navrûeny k uchov·v·nÌ potravin, kterÈ jiû
jsou zmrazeny. Drûadla koö˘ lze umÌstit do dvou poloh,
jak zn·zorÚuje obr·zek.
Koöe lze vloûit do mrazniËky nebo zavÏsit za hranu
sk¯ÌnÏ.
SYST…M MAL… N¡MRAZY
Patentovan˝ systÈm malÈ n·mrazy ("LOW FROST")
sniûuje tvorbu n·mrazy a ledu v truhlicovÈ mrazniËce
aû o 80%. To m· za n·sledek aû pÏtin·sobnÏ delöÌ
intervaly mezi odmrazov·nÌm mrazniËky.
Abyste mohli v˝hody tohoto systÈmu vyuûÌt, dodrûujte
prosÌm n·sledujÌcÌ z·sady:
MnoûstvÌ n·mrazy v jakÈkoli mrazniËce velice z·visÌ na
vlhkosti okolnÌho vzduchu. Led se bude nap¯Ìklad
tvo¯it rychleji ve vlhkÈm neû v suchÈm podnebÌ.
Proto byste se mÏli vyh˝bat instalaci svÈ mrazniËky ve
velmi vlhkÈm prost¯edÌ.
SystÈm LOW FROST minimalizuje mnoûstvÌ n·mrazy,
vzniklÈ p¯irozen˝m pracovnÌm cyklem mrazniËky.
Tvorba n·mrazy z jin˝ch zdroj˘ vöak omezena nenÌ.
Nejv˝znamnÏjöÌmi jin˝mi zdroji jsou öpatnÏ zabalenÈ
potraviny a tepl˝ vzduch, proudÌcÌ dovnit¯ p¯i otev¯enÈm
vÌku.
Proto je d˘leûitÈ zajistit, aby se vÌko neotevÌralo
zbyteËnÏ a aby ˙plnÈmu zav¯enÌ vÌka nebr·nily û·dnÈ
balÌËky potravin.
Jestliûe potraviny uloûenÈ v mrazniËce nejsou dob¯e
zabaleny, vlhkost z nich se usadÌ v podobÏ n·mrazy a
ledu na stÏn·ch mrazniËky. NavÌc se zhoröÌ kvalita
potravin a proto zajistÏte, aby se do mrazniËky vkl·daly
jen opravdu dob¯e zabalenÈ potraviny.
⁄drûba a ËiötÏnÌ
SystÈm LOW FROST nepot¯ebuje p¯i norm·lnÌm
provozu û·dnou ˙drûbu ani ËiötÏnÌ. V p¯ÌpadÏ pot¯eby
je moûnÈ vyËistit vy˙stÏnÌ trubiËky mÏkk˝m had¯Ìkem.
NepouûÌvejte û·dn˝ ostr˝ ani öpiËat˝ p¯edmÏt, protoûe
by se mohl systÈm poökodit.
7
UéITE»N… RADY
UCHOV¡V¡NÕ
ZmrazenÈ potraviny lze uchov·vat uvnit¯ mrazniËky
kdekoli, ale ne v˝öe jak 5 mm pod hornÌ hranou.
U koupen˝ch zmrazen˝ch potravin nikdy nep¯ekraËujte
maxim·lnÌ dobu uchov·v·nÌ.
Kdyû si koupÌte zmrazenÈ potraviny, p¯esvÏdËte se,
ûe byly skladov·ny p¯i spr·vnÈ teplotÏ. Nekupujte
v˝robky, kterÈ majÌ vlhk˝ nebo poökozen˝ obal.
KoupenÈ v˝robky vkl·dejte do svÈ mrazniËky co
nejrychleji. Pro p¯epravu takov˝ch v˝robk˘ dom˘
doporuËujeme pouûÌvat izolaËnÌ taöku.
Nikdy do mrazniËky nevkl·dejte l·hve, teplÈ p¯edmÏty
nebo öumivÈ n·poje.
ZMRAZOV¡NÕ
PouûÌvejte jen ËerstvÈ potraviny nejlepöÌ jakosti. TeplÈ
pokrmy nechte p¯ed vloûenÌm do mrazniËky
vychladnout na pokojovou teplotu co nejrychleji.
Potraviny peËlivÏ zabalte do zmrazovacÌ fÛlie nebo
pouûijte speci·lnÌ zmrazovacÌ krabice nebo s·Ëky,
kterÈ jsou na trhu. Potraviny p¯ed zmrazov·nÌm rozdÏlte
na menöÌ porce - to zajistÌ rychlejöÌ zmrazenÌ a p¯inese
v˝hodu, ûe si m˘ûete vzÌt a rozmrazit jen takovÈ
mnoûstvÌ, jakÈ budete skuteËnÏ pot¯ebovat pro
okamûitou spot¯ebu. Pamatujte, ûe rozmrazenÈ
potraviny se nesmÌ znovu zmrazovat. Ale pokrmy
p¯ipravenÈ z rozmrazen˝ch potravin zmrazovat lze.
Obaly v mrazniËce si oznaËte datem zmrazov·nÌ.
DoporuËujeme si o obsahu mrazniËky vÈst z·znamy.
Kdyû je zmrazov·nÌ p¯Ìliö pomalÈ, kvalita zmrazovan˝ch
potravin se zhoröuje. Proto nezmrazujte vÏtöÌ mnoûstvÌ,
neû uv·dÌ typov˝ ötÌtek mrazniËky. Jestliûe chcete
zmrazovat potraviny nÏkolik dnÌ po sobÏ, je t¯eba
maxim·lnÌ zmrazovacÌ v˝kon asi o t¯etinu snÌûit. Pokud
je to jen moûnÈ, nechte vÌko mrazniËky bÏhem
zmrazov·nÌ zav¯enÈ. Jestliûe nic o zmrazov·nÌ v
dom·cnosti nevÌte, doporuËujeme koupit si literaturu,
obsahujÌcÌ rady a pokyny.
ROZMRAZOV¡NÕ
VöeobecnÏ platÌ, ûe potraviny by se nemÏly rozmrazovat
p¯i pokojovÈ teplotÏ, protoûe se tÌm zvyöuje riziko
mnoûenÌ baktÈriÌ. NejlepöÌ je rozmrazovat velkÈ porce
masa nebo dr˘beûe v chladniËce a to platÌ takÈ pro
potraviny, kterÈ se konzumujÌ v takovÈm stavu v jakÈm
jsou (nap¯. ovoce, m·slo a pl·tky masa).
MalÈ porce potravin lze zpracov·vat p¯Ìmo z mrazniËky.
Cel· ¯ada polotovar˘ se rovnÏû m˘ûe p¯ipravovat bez
rozmrazov·nÌ. Vûdy dodrûujte pokyny uvedenÈ na
obalu v˝robku.
ChlÈb m· dobrou chuù kdyû se rozmrazÌ p¯i mÌrnÈ
teplotÏ v troubÏ. MikrovlnnÈ trouby se mohou pouûÌt
pro rychlÈ rozmrazov·nÌ vÏtöiny zmrazen˝ch potravin.
Dodrûujte n·vody k pouûitÌ p¯ÌsluönÈ mikrovlnnÈ trouby.
PÿÕSLUäENSTVÕ
N·hradnÌ koöe si lze obstarat v autorizovanÈm
servisnÌm st¯edisku Electrolux.
VyobrazenÌ na tÈto str·nce ukazujÌ, kolik koö˘ lze
umÌstit do r˘zn˝ch model˘ mrazniËek. Zmϯte si dÈlku
svÈ mrazniËky a vyhledejte p¯ÌsluönÈ vyobrazenÌ. »Ìslo
nad kaûd˝m vyobrazenÌm ud·v· ö̯ku p¯ÌsluönÈ
mrazniËky v milimetrech.
8
ODMRAZOV¡NÕ
Tvo¯enÌ n·mrazy uvnit¯ mrazniËky se nelze vyhnout.
N·mraza se tvo¯Ì v okamûiku, kdy vlhkost obsaûen· ve
vzduchu p¯ijde do styku s chladn˝m povrchem
mrazniËky. Proto by se vÌko mÏlo otevÌrat opravdu jen
v p¯ÌpadÏ nutnosti a nikdy by se nemÏlo nech·vat
dlouho nezav¯enÈ.
Tenk· vrstviËka ledu nebo n·mrazy nem˘ûe funkci
mrazniËky nep¯ÌznivÏ ovlivnit a lze ji odstranit opatrn˝m
pouûitÌm p¯iloûenÈ ökrabky.
D˘leûitÈ
Nikdy k odstraÚov·nÌ n·mrazy nepouûÌvejte n˘û
ani jin˝ ostr˝ p¯edmÏt.
Kdyû tlouöùka n·mrazy nebo ledu dos·hne 10-15 mm,
mrazniËka by se mÏla odmrazit. DoporuËujeme
odmrazovat tehdy, kdyû v mrazniËce nejsou uloûeny
potraviny, nebo jich tam je m·lo.
Odpojte spot¯ebiË ze z·suvky. VyjmÏte obsah
mrazniËky, zabalte do novin a uloûte na chladnÈm
mÌstÏ. Rychlost odmrazov·nÌ lze zv˝öit umÌstÏnÌm
jednÈ nebo vÌce n·dob s horkou (nikoli v¯ÌcÌ) vodou
dovnit¯ mrazniËky a zav¯enÌm vÌka. Za chvÌli vÌko otev¯ete
a opatrnÏ vrstvu n·mrazy odstraÚte.
Odt·tou vodu lze shromaûÔovat do mÌsy tak,
jak zn·zorÚuje obr·zek po vyjmutÌ z·tky z vypouötÏcÌho
kan·lu.
⁄DRéBA
Nepokouöejte se urychlovat odmrazov·nÌ pouûitÌm
Ëehokoli jinÈho neû horkÈ vody, protoûe by mohlo dojÌt
k poökozenÌ mrazniËky. Po odmrazenÌ vnit¯ek mrazniËky
vyËistÏte a vyt¯ete.
D˘leûitÈ
NezapomeÚte uzav¯Ìt vypouötÏnÌ vody z·tkou.
JAK »ISTIT MRAZNI»KU UVNITÿ
P¯ed ËiötÏnÌm mrazniËky odpojte spot¯ebiË ze z·suvky
a vyjmÏte veökerÈ p¯ÌsluöenstvÌ.
NejvhodnÏjöÌ doba pro ËiötÏnÌ je po odmrazenÌ a p¯ed
opÏtovn˝m zapojenÌm spot¯ebiËe do z·suvky.
K ËiötÏnÌ mrazniËky pouûijte vlhk˝ had¯Ìk. PouûÌvejte
teplou vodu a öetrn˝, nearomatick˝ ËisticÌ prost¯edek.
Po vyËiötÏnÌ mrazniËky vyËistÏte koö / koöe d¯Ìve,
neû je vloûÌte dovnit¯.
D˘leûitÈ
Nikdy k ËiötÏnÌ vnit¯nÌho prostoru mrazniËky
nepouûÌvejte agresivnÌ p¯Ìpravky, ËisticÌ pr·öky
nebo silnÏ aromatickÈ ËisticÌ prost¯edky, protoûe
by se tÌm interiÈr poökodil a uvnit¯ by z˘staly
ostrÈ pachy.
»ISTÃNÕ EXTERI…RU
VnÏjöÌ plochy sk¯ÌnÏ omyjte teplou m˝dlovou vodou.
NEPOUéÕVEJTE abrasivnÌ prost¯edky.
KDYé SE MRAZNI»KA NEPOUéÕV¡
ï Odpojte spot¯ebiË ze z·suvky.
ï Z mrazniËky vyjmÏte uloûen˝ obsah.
ï VyËistÏte celou mrazniËku tak, jak je pops·no v˝öe.
ï Nechte vÌko mÌrnÏ pootev¯enÈ.
9
KDYé NÃCO NEFUNGUJE SPR¡VNÃ
KDYé VAäE MRAZNI»KA NEPRACUJE
USPOKOJIVÃ
D¯Ìve, neû zavol·te servisnÌ st¯edisko, zkontrolujte
n·sledujÌcÌ:
Jestliûe ani potom nejste schopni problÈm odstranit,
zavolejte autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko.
Nepodnikejte û·dnÈ kroky. Nespr·vn˝ postup m˘ûe
zp˘sobit poranÏnÌ osob nebo vÈst k dalöÌmu poökozenÌ
spot¯ebiËe. Je zcela norm·lnÌ, ûe povrch mrazniËky je
tepl˝ dÌky energii, vznikajÌcÌ p¯i zmrazov·nÌ. Toto teplo
takÈ pom·h· sniûovat tvorbu vlhkosti na vnÏjöÌm povrchu
spot¯ebiËe, kter· by mohla zp˘sobit jeho korozi.
Kdyû se spot¯ebiË vypne, kompresor se nemusÌ okamûitÏ
po opÏtovnÈm zapnutÌ rozebÏhnout.
V PÿÕPADÃ VYPNUTÕ NEBO V›PADKU SÕTÃ
Doba uchov·nÌ potravin p¯i poruöe, zmÌnÏn· v Ë·sti
Technick· specifikace tohoto n·vodu, se vztahuje k
odhadovanÈ dobÏ, za jakou teplota stoupne na ˙roveÚ
nep¯ijatelnou pro uchov·nÌ zmrazen˝ch potravin.
Za p¯edpokladu, ûe trv·nÌ v˝padku sÌtÏ nep¯ekroËÌ dobu
uchov·nÌ potravin p¯i poruöe, zmrazenÈ potraviny nebudou
ohroûeny rizikem zkaûenÌ, pokud ovöem v tÈto dobÏ
neotev¯ete vÌko mrazniËky. Kdyû je mrazniËka pln· jen do
poloviny nebo otev¯ete vÌko, doba uchov·nÌ p¯i poruöe
bude kratöÌ.
Po v˝padku se doporuËuje zkontrolovat stav potravin a
ujistit se, zda nezaËaly t·t. ZmrazenÈ potraviny se jiû po
rozmrazenÌ NESMÕ znovu zmrazovat.
N·sledujÌcÌ ˙daje by v·m mÏly pomoci:
Zmrzlina: Jakmile je rozt·t·, musÌ se
vyhodit.
Ovoce a zelenina: Kdyû je mÏkk·, je t¯eba ji
zpracovat a spot¯ebovat.
ChlÈb a peËivo: M˘ûe se bez nebezpeËÌ zmrazit
znovu.
MÏkk˝öi: Je t¯eba je uloûit do chladniËky a
rychle spot¯ebovat.
Va¯enÈ pokrmy: Je t¯eba je uloûit do chladniËky a
spot¯ebovat.
VelkÈ kusy masa: Mohou se znovu zmrazit za
p¯edpokladu, ûe v nich st·le
z˘st·vajÌ krystalky ledu.
MalÈ öpalÌËky masa: Je t¯eba je zpracovat a pak se
mohou zmrazit jako hotovÈ
pokrmy.
Ku¯e: M˘ûe se rovnÏû zpracovat a pak
zmrazit jako hotov˝ pokrm.
JAK VYMÃNIT é¡ROVKU
P¯ed v˝mÏnou û·rovky odpojte spot¯ebiË ze z·suvky.
Lehk˝m tlakem vyjmÏte kryt svÏtla tak, jak zn·zorÚuje
obr·zek. Vyöroubujte û·rovku a vymÏÚte ji za novou
(max. v˝kon 15W). Pak zapojte spot¯ebiË do z·suvky.
N·hradnÌ û·rovky jsou k dost·nÌ v autorizovanÈm servisnÌm
st¯edisku Electrolux nebo v odbornÈm elektroobchodÏ.
Z·vada
MrazniËka nenÌ
dostateËnÏ
chladn·
MrazniËka je p¯Ìliö
chladn·
Tvo¯Ì se mnoho
n·mrazy
Moûn· p¯ÌËina
Z·strËka nenÌ dob¯e zapojena do
z·suvky
Z·vada vypÌnaËe nebo pojistek
(jistiËe)
V˝padek elekt¯iny
Do mrazniËky byly ned·vno
vloûeny ËerstvÈ potraviny
MrazniËka byla zapnuta z teplÈho stavu
VÌko bylo p¯Ìliö dlouho otev¯enÈ
Termostat nastaven p¯Ìliö vysoko
Tvo¯Ì se mnoho n·mrazy a ledu
Je aktivnÌ funkce "Super"
Termostat je nastaven p¯Ìliö nÌzko
VÌko se dot˝k· potravin v
mrazniËce
Vlhkost z automatickÈ praËky,
bubnovÈ suöiËky a pod.
Velk· vlhkost ze zboûÌ
Z·krok
Zkontrolujte z·strËku a z·suvku
Zkontrolujte pojistky (jistiË),
zavolejte elektrik·¯e
VyËkejte obnovenÌ dod·vky
NÏkolik hodin poËkejte
NÏkolik hodin poËkejte
NÏkolik hodin poËkejte
Nastavte termostat na niûöÌ
teplotu
Odmrazte mrazniËku
Odm·ËknÏte tlaËÌtko "Super"
Nastavte termostat na vyööÌ
teplotu
P¯euspo¯·dejte potraviny v
mrazniËce a zkontrolujte zavÌr·nÌ
vÌka
P¯emÌstÏte mrazniËku do
mÌstnosti s niûöÌ vlhkostÌ, nebo
vÌce vÏtrejte
P¯ebalte zboûÌ; viz Ë·st "Jak
pouûÌvat..."
Zkontrolujte
Zelen· kontrolka nesvÌtÌ
Zelen· a Ëerven· kontrolka
svÌtÌ
Zelen· kontrolka svÌtÌ,
Ëerven· kontrolka nesvÌtÌ
élut· kontrolka svÌtÌ
élut· kontrolka nesvÌtÌ
VÌko zcela nedovÌr·
V mÌstnosti je velk· vlhkost
ZboûÌ nenÌ dob¯e zabaleno
10
P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm
uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete
moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout
se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko
Electrolux.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model, ËÌslo v˝robku
(Prod. No.) a v˝robnÌ ËÌslo (Ser. No.) spot¯ebiËe. Tyto
informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch
st¯edisek servisu Electrolux.
PodmÌnky z·ruky
My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘
od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Electrolux se
tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako
vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo
vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ
buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci,
materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe
- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch
hodnot
- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro
provoz a ˙drûbu
- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba
- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis Electrolux nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko
- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm
- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo
jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v
V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:
- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,
v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla
nebo plastick˝ch hmot
- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n
- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch
- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl
spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na
n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o
koupi.
Model ...................................................
»Ìslo v˝robku (Prod. No.) .....................
V˝robnÌ ËÌslo (Serial. No.) .....................
BezpeËnost
P¯eËtÏte si d˘kladnÏ tento n·vod. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.
V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
02/6112 6112. Adresy:
ServisnÌ st¯edisko: ServisnÌ st¯edisko:
Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3
140 21 Praha 4 613 00 Brno
Tel.: 02/6112 2621 Tel.: 05/45 24 51 13
Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY
2
POUéITÕ
Truhlicov· mrazniËka je urËena v˝hradnÏ ke
zmrazov·nÌ Ëerstv˝ch potravin a uchov·v·nÌ
zmrazen˝ch potravin.
INSTALACE
Viz Obr. A.
Po vybalenÌ VaöÌ novÈ truhlicovÈ mrazniËky je t¯eba
vnit¯ek vËetnÏ p¯ÌsluöenstvÌ om˝t, jak je d·le pops·no
v Ë·sti »IäTÃNÕ.
MrazniËka by mÏla b˝t umÌstÏna v suchÈm prost¯edÌ
mimo p¯Ìm˝ dopad sluneËnÌch paprsk˘, kde nedoch·zÌ
k extrÈmnÌm v˝kyv˘m teploty.
Teplota v mÌstnosti s mrazniËkou nesmÌ p¯es·hnout
+32∞C.
MrazniËka bude po naplnÏnÌ tÏûk· a musÌ se proto
postavit na pevnou a bezpeËnou podlahu. MusÌ takÈ
st·t rovnÏ a spoËÌvat na vöech Ëty¯ech noûk·ch.
Pro spr·vnou funkci chladicÌho systÈmu musÌ b˝t
kolem mrazniËky voln˝ prostor pro proudÏnÌ vzduchu.
To zajistÌte ponech·nÌm asi 20 mm mezer po levÈ
stranÏ sk¯ÌnÏ a vzadu za mrazniËkou. Po pravÈ stranÏ
sk¯ÌnÏ se musÌ nechat mezera 50 mm, aby bylo
zajiötÏno proudÏnÌ vzduchu kolem oddÌlu kompresoru.
Neinstalujte mrazniËku do mal˝ch spÌûÌ nebo jin˝ch
mÌst, kde je proudÏnÌ vzduchu omezenÈ.
PÿIPOJENÕ NA SÕç
MrazniËku je t¯eba p¯ipojit na sÌù st¯ÌdavÈho napÏtÌ 220
aû 240V a do p¯Ìvodu je nutnÈ za¯adit jiötÏnÌ pojistkou
10A (odpovÌdajÌcÌm jistiËem).
P¯ed elektrick˝m p¯ipojenÌm se p¯esvÏdËte, ûe nap·jecÌ
napÏtÌ elektrickÈ z·suvky odpovÌd· specifikaci na
typovÈm ötÌtku (Obr.C).
Kdyû chcete mrazniËku spustit, zapojte z·strËku do
z·suvky, mrazniËku zapnÏte a natoËte knoflÌk
termostatu do st¯ednÌ polohy. P¯itom by mÏl b˝t
vypÌnaË G pro superzmrazov·nÌ (tam kde je osazen)
nastaven do polohy NORMAL.
Takto by mrazniËka p¯ed naplnÏnÌm potravinami mÏla
bÏûet nÏkolik hodin.
PROVOZNÕ INSTRUKCE A OVL¡D¡NÕ
TERMOSTATU
Termostat bude zajiöùovat û·danou teplotu uvnit¯
mrazniËky.
Termostat lze nastavit knoflÌkem, kter˝m m˘ûete ot·Ëet
pomocÌ malÈ mince nasazenÈ do jeho dr·ûky (Obr.B).
Teplota v mrazniËce bude z·viset na:
ï teplotÏ mÌstnosti, kde je mrazniËka umÌstÏna,
ï mnoûstvÌ potravin vloûen˝ch do mrazniËky,
ï a na tom, jak Ëasto se otevÌr· vÌko a jak dlouho
se nech·v· mrazniËka otev¯en·.
Spr·vnÈ nastavenÌ termostatu lze urËit mϯenÌm teploty
zabalen˝ch potravin umÌstÏn˝ch v hornÌ a st¯ednÌ Ë·sti
mrazniËky.
N¡VOD K OBSLUZE
Teplota by zpravidla nemÏla b˝t vyööÌ (teplejöÌ)
neû -18∞C.
Panel 1,2,3,4,5
U model˘ dod·van˝ch s jednÌm z uveden˝ch panel˘
bude provoznÌ kontrolka (E) svÌtit dokud bude teplota
uvnit¯ mrazniËky stejn· jako teplota nastaven· na
termostatu. Jestliûe se teplota uvnit¯ mrazniËky zv˝öÌ
a bude vyööÌ (teplejöÌ), neû je teplota nastaven· na
termostatu, kontrolka zhasne.
Panel 6,7
U model˘ dod·van˝ch s jednÌm z tÏchto panel˘ bude
kontrolka (F) svÌtit, kdyû teplota uvnit¯ mrazniËky bude
odpovÌdat nastavenÌ na termostatu. Jestliûe se teplota
uvnit¯ mrazniËky zv˝öÌ (oteplÌ), kontrolka bude blikat.
Panel 7 a 8
Tyto panely majÌ akustickou signalizaci, kter· zaËne
pÌpat, jakmile zaËne kontrolka blikat. PÌp·nÌ lze odstavit
stisknutÌm knoflÌku (J). Kontrolka vöak bude blikat i
nad·le, dokud teplota v mrazniËce nebude odpovÌdat
nastavenÌ termostatu.
Panel 8
U model˘ dod·van˝ch s tÌmto panelem se kontrolka
nap·jenÌ (E) rozsvÌtÌ, jakmile se mrazniËka zapne.
V˝straûn· kontrolka v knoflÌku (J) se vypne, kdyû
teplota v mrazniËce bude odpovÌdat nastavenÌ
termostatu. Jestliûe se teplota uvnit¯ mrazniËky zv˝öÌ
a bude vyööÌ (teplejöÌ) neû teplota nastaven· na
termostatu, pak tato kontrolka zaËne blikat.
P¯ÌËinou oteplenÌ m˘ûe b˝t:
ï uloûenÌ velkÈho mnoûstvÌ Ëerstv˝ch potravin do
mrazniËky,
ï bezdÏËnÈ ponech·nÌ otev¯enÈho vÌka mrazniËky,
ï z·vada systÈmu.
Modely s posuvn˝m krytem (H):
Kdyû chcete kryt otev¯Ìt, zatlaËte na nÏj ve smÏru
öipky.
OTEVÿENÕ / ZAVÿENÕ VÕKA
VÌko je opat¯eno tÏsnÏ uzavÌrajÌcÌm tÏsnÏnÌm, kterÈ
zabraÚuje pronik·nÌ vlhkosti z atmosfÈry p¯es toto
tÏsnÏnÌ dovnit¯ a je p¯ek·ûkou vytv·¯enÌ n·mrazy
uvnit¯ mrazniËky.
Kdyû je vÌko otev¯enÈ, vzduch uvnit¯ se mÌrnÏ oteplÌ
a v d˘sledku toho se bude roztahovat. Jakmile se vÌko
uzav¯e, vzduch se ihned ochladÌ a tÌm se vytvo¯Ì
podtlak, kter˝ znesnadÚuje otev¯enÌ vÌka
bezprost¯ednÏ po jeho zav¯enÌ. To je p¯irozen˝ jev a je
d˘kazem ˙Ëinnosti tÏsnÏnÌ.
P¯edtÌm neû mrazniËku znovu otev¯ete, musÌ uplynout
asi jedna aû dvÏ minuty, aby se tento podtlak vyrovnal.
Jakmile se podtlak vyrovn·, mÏlo by se vÌko d·t
snadno otev¯Ìt jemn˝m pohybem vzh˘ru.
Za drûadlo by se nemÏlo nikdy n·silnÏ tahat.
3
ZMRAZOV¡NÕ
Je d˘leûitÈ, aby se ËerstvÈ potraviny zmrazovaly co
nejrychleji a teplota zmrazen˝ch balÌËk˘ uloûen˝ch
v mrazniËce udrûovala beze zmÏn.
Kdyû je t¯eba zmrazit vÌce jak 3 - 4 kg:
ï NatoËte knoflÌk termostatu do polohy SUPER,
nebo v p¯ÌpadÏ, ûe mrazniËka m· tlaËÌtko (G),
stisknÏte ho do polohy SUPER, podle mnoûstvÌ
urËenÈho ke zmrazov·nÌ, 6 aû 24 hodin p¯ed
vkl·d·nÌm Ëerstv˝ch potravin do mrazniËky.
Kdyû se nastavÌ tÌmto zp˘sobem, teplota uvnit¯
mrazniËky se snÌûÌ a zajistÌ dostateËnou rezervu
chladu pro vöechny potraviny.
ï MrazniËka by se mÏla nechat bÏûet s nastavenÌm
na superzmrazov·nÌ, v z·vislosti na mnoûstvÌ
Ëerstv˝ch potravin vloûen˝ch do mrazniËky,
po dobu dalöÌch 24 hodin.
ï Na konci tÈto doby by se mÏl knoflÌk nebo tlaËÌtko
nastavit zpÏt do norm·lnÌ polohy, aby se uvnit¯
udrûovala teplota -18 ∞C. V p¯ÌpadÏ opomenutÌ
vypnutÌ funkce SUPER by mohlo dojÌt k poökozenÌ
mrazniËky.
ZABALENÕ A UMÕSTÃNÕ
ï JednotlivÈ kusy potravin musÌ b˝t chladnÈ
(ne teplejöÌ neû je teplota v mÌstnosti).
ï Potraviny musÌ b˝t ¯·dnÏ zabaleny ve
vzduchotÏsnÈm obalu nepropouötÏjÌcÌm vlhkost,
aby nemohlo dojÌt k jejich vysych·nÌ.
ï Nedovolte, aby obaly p¯esahovaly pomyslnou Ë·ru
5 mm pod vrchnÌ hranou vnit¯nÌ sk¯ÌnÏ.
ï Nikdy dovnit¯ mrazniËky ned·vejte l·hve, protoûe
p¯i zmrznutÌ tekutÈho obsahu prasknou.
V›KON
MrazicÌ v˝kon truhlicovÈ mrazniËky je vyj·d¯en
hodnotou kg/24 hodin na typovÈm ötÌtku (Obr. C).
Tyto hodnoty specifikujÌcÌ mnoûstvÌ potravin by se
nemÏly p¯ekraËovat, protoûe by se tÌm prodlouûila
doba pot¯ebn· pro zmrazenÌ.
POZN¡MKA: Ud·van˝ mrazicÌ v˝kon truhlicovÈ
mrazniËky lze plnÏ vyuûÌt p¯Ìleûitostn˝m zmrazov·nÌm
vÏtöÌho mnoûstvÌ Ëerstv˝ch potravin. Jestliûe se vöak
d·v· do mrazniËky velkÈ mnoûstvÌ Ëerstv˝ch balÌËk˘
kaûd˝ den, ud·van˝ v˝kon je t¯eba asi o 1/3 snÌûit.
PRO ZKUäEBNÕ INSTITUCE
Na tomto v˝robku byly provedeny zkouöky pro
stanovenÌ zmrazovacÌho v˝konu a doby uchov·nÌ
potravin v p¯ÌpadÏ v˝padku energie podle
standard˘ ISO.
VäEOBECN¡ RADA
ï POZN¡MKA - jednotlivÈ druhy zboûÌ lze skladovat
na r˘znou dobu, ta by se vöak nemÏla p¯ekraËovat.
ï Kdyû uchov·v·te komerËnÏ zmrazenÈ potraviny,
mÏla by se vûdy p¯ÌsnÏ dodrûovat doporuËenÌ
jejich v˝robce.
ODMRAZOV¡NÕ
Tvo¯enÌ ledu na vnit¯nÌch ploch·ch mrazniËky se ned·
zabr·nit. Je zp˘sobeno vzduönou vlhkostÌ a vlhkostÌ
z potravin, kter· kondenzuje na chladnÈm povrchu
vnit¯ku mrazniËky. NeotvÌrejte proto bezd˘vodnÏ vÌko
a nikdy ho nenech·vejte otev¯enÈ delöÌ dobu.
Tenk˝ povlak n·mrazy nebo ledu v˝konu mrazniËky
neuökodÌ. Kdyû vöak vrstva n·mrazy a ledu dos·hne
tlouöùky 10 - 15 mm, je t¯eba mrazniËku odmrazit.
VypnÏte mrazniËku a odpojte z·strËku ze z·suvky.
VyjmÏte z mrazniËky vöechny balÌËky a uloûte je na
chladnÈm mÌstÏ do kartÛnov˝ch krabic a zabalte je do
pokr˝vky. N·mrazu je moûnÈ peËlivÏ seökr·bat
plastikovou ökrabkou. Nikdy nepouûÌvejte n˘û nebo
jinÈ ostrÈ n·stroje.
Odmrazov·nÌ se m˘ûe urychlit vloûenÌm n·doby
s horkou vodou na podloûku na dno mrazniËky
a uzav¯enÌm vÌka. Za chvÌli se vÌko m˘ûe opÏt zvednout
a uvolnÏn˝ led opatrnÏ odstranit. Nat·tou vodu m˘ûete
zachyt·vat v n·dobÏ podobnÏ jak ukazuje obr·zek N.
Nikdy proces odmrazov·nÌ neurychlujte û·dn˝mi jin˝mi
prost¯edky neû uveden˝mi v˝öe, jinak by se sk¯ÌÚ
mrazniËky mohla poökodit.
»IäTÃNÕ
Vnit¯ek sk¯ÌnÏ mrazniËky ËistÏte vlahou vodou
s pouûitÌm sapon·t˘, kterÈ nezanech·vajÌ z·pach.
Jakmile se sk¯ÌÚ vysuöÌ, je t¯eba posypat tÏsnÏnÌ na
stranÏ pant˘ pr·ökov˝m klouzkem, kter˝ nenÌ cÌtit.
VÌko zav¯ete a zapojte z·strËku do z·suvky.
P¯ibliûnÏ po 10 - 20 minut·ch je moûnÈ balÌËky potravin
vkl·dat do sk¯ÌnÏ mrazniËky zpÏt.
KDYé SE MRAZNI»KA NEPOUéÕV¡
VypnÏte mrazniËku a odpojte z·strËku ze z·suvky.
VyjmÏte vöechny balÌËky ze sk¯ÌnÏ mrazniËky ven.
Odmrazte mrazniËku a vyËistÏte sk¯ÌÚ mrazniËky,
jak je pops·no v˝öe.
VÌko nechte otev¯enÈ.
KDYé MRAZNI»KA NEPRACUJE
USPOKOJIVÃ
D¯Ìve neû zavol·te servisnÌho technika, zkontrolujte,
zda:
ï Z·strËka je v z·suvce dob¯e zapojen· a zda je
elektrick˝ p¯Ìvod zapnut˝.
ï NenÌ p¯ep·len· pojistka (vypadl˝ jistiË).
ï Nedoölo k v˝padku energie.
ï Termostat je dob¯e nastaven.
ï VÌko je spr·vnÏ zav¯enÈ.
ï MrazniËka nenÌ umÌstÏna p¯Ìliö blÌzko nÏjakÈho
zdroje tepla.
ï Vrstva n·mrazy a ledu v mrazniËce nenÌ p¯Ìliö siln·.
Jestliûe se kompresor opakovanÏ bezv˝slednÏ
pokouöÌ spustit, mrazniËku vypnÏte. PoËkejte asi
20 minut a znovu ji zapnÏte. Nic jinÈho nedÏlejte.
4
NeodbornÈ z·sahy do spot¯ebiËe mohou zp˘sobit
poranÏnÌ osob a spot¯ebiË poökodit. Je zcela norm·lnÌ,
ûe vnÏjöÌ povrch mrazniËky se na dotek zd· tepl˝.
Je to proto, ûe bÏhem chlazenÌ mrazniËka odv·dÌ
teplo.
Toto teplo zabraÚuje kondenzaci, kter· by byla p¯ÌËinou
koroze.
Pozn·mka: BÏhem v˝padku energie neotvÌrejte vÌko.
VNITÿNÕ OSVÃTLENÕ
Jestliûe m· mrazniËka vnit¯nÌ osvÏtlenÌ ve vÌku, lze
û·rovku vymÏÚovat po sejmutÌ pr˘hlednÈho krytu, jak
zn·zorÚuje obr·zek M. P¯i v˝mÏnÏ û·rovky je nutnÈ
pouûÌt stejn˝ typ: maxim·lnÏ 15W. Nikdy û·rovku
nevymÏÚujte bez p¯edchozÌho vypnutÌ spot¯ebiËe
a odpojenÌ ze z·suvky.
PÿÕSLUäENSTVÕ
NÏkterÈ modely jsou vybaveny dr·tÏn˝mi koöÌky
a z·mkem. KoöÌky jsou urËeny pro ukl·d·nÌ jiû
zmrazen˝ch potravin. Drû·ky je moûnÈ nastavit do
jednÈ ze dvou poloh podle toho, zda se koöÌky majÌ
zavÏsit od vrchu sk¯ÌnÏ, nebo st·t na dnÏ sk¯ÌnÏ uvnit¯
mrazniËky, viz Obr. L.
Funkci z·mku zn·zorÚuje obr·zek K.
Z·mek a koöÌky navÌc si m˘ûete koupit u svÈho
prodejce (prodej n·hradnÌch dÌl˘) jako p¯ÌsluöenstvÌ
navÌc.
Z¡RUKA
Z·ruka je nejmÈnÏ jeden rok. PodmÌnky odpovÌdajÌ
p¯edpis˘m p¯ÌsluönÈ zemÏ.
Specifikace spot¯ebiËe podlÈh· zmÏn·m bez ohl·öenÌ.
Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY
P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm
uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete
moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout
se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte Vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko
Electrolux.
UjistÏte se, prosÌm, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ
ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch
st¯edisek servisu Electrolux.
PodmÌnky z·ruky
My, Electrolux, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
Electrolux se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ, pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ, nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû BEZ PLACENÕ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:
- Spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze
na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot.
- Spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ
˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz
a ˙drûbu.
- Na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu
jin· neû n·mi autorizovan· osoba, ani spot¯ebiË
nerozebÌrala nebo s nÌm manipulovala jinak.
- Vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis Electrolux nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko.
- Kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·
souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm.
- Tato z·ruka platÌ vedle Vaöich z·konn˝ch nebo
jin˝ch pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v.
V›JIMKY - tato z·ruka se nevztahuje na:
- PoökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,
v˝mÏny û·rovek a snÌmatel˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot.
- N·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad
spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n.
- Spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch.
- ZemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje
normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË
dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady
vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.
Model .......................................................................
»Ìslo v˝robku (Prod. No.) .........................................
SeriovÈ ËÌslo (Serial. No.) .........................................
BEZPE»NOST
P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.
V›STRAHA
NepouûÌvejte chladniËku/mrazniËku pro
skladov·nÌ v˝buön˝ch plyn˘ nebo kapalin,
na p¯. plynu do zapalovaˢ, benzinu, etheru
a acetonu.
5
6
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
