MCM2300
Short User Manual
Krátká uživatelská příručka
Kort brugervejledning
Kurzanleitung
Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης
Manual de usuario corto
Lyhyt käyttöopas
Specications are subject to change without notice
2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
This product was brought to the market by WOOX Innovations
Limited or one of its affiliates, further referred to in this document
as WOOX Innovations, and is the manufacturer of the product.
WOOX Innovations is the warrantor in relation to the product
with which this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield
Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.”
MCM2300_12_SUM_V1.2
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Question?
Contact
Philips
Question?
Contact
Philips
MCM2300
Short User Manual
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
EN Before using your product, read all accompanying safety information.
CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.
DA
Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger.
DE
Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden
Sicherheitsinformationen.
EL
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες
ασφαλείας.
ES
Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta.
FI
Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä
.
EN
Eco power standby mode ON
Standby mode
ON Eco power standby mode
Standby mode
Note: After this product stays inactive for 15
minutes, it automatically switches to the
normal standby mode.
After this product stays in the normal
standby mode for 15 minutes, it
automatically switches to the eco power
standby mode.
CS
Úsporný pohotovostní režim ON
Pohotovostní režim
AUDIO IN
CD
USB
EN
1 In standby mode, press and hold CLOCK for more than 2 seconds.
2 Press / to select 24H or 12H hour format, and then press
CLOCK.
3 Press / to set the hour, and then press CLOCK.
4 Press / to set the minute, and then press CLOCK.
Note: If no button is pressed in 90 seconds during setting, MCM2300 exits clock
setting without saving earlier operations.
CS
1 V pohotovostním režimu stiskněte a přidržte tlačítko CLOCK déle než
2 sekundy.
2 Stisknutím tlačítka / vyberte formát hodin 24H nebo 12H
a stiskněte tlačítko CLOCK.
3 Stisknutím tlačítka / nastavte hodinu a poté stiskněte tlačítko
CLOCK.
4 Stisknutím tlačítka / nastavte minutu a poté stiskněte tlačítko
CLOCK.
Poznámka: Pokud není při nastavování během 90 sekund provedena žádná akce,
zařízení MCM2300 ukončí režim nastavení hodin bez uložení dřívějších operací.
DA
1 I standbytilstand holdes CLOCK nede i mere end 2 sekunder.
2 Tryk på / for at vælge timeformatet 24H eller 12H, og tryk
derefter på CLOCK.
3 Tryk på / for at indstille timetal, og tryk herefter på CLOCK.
4 Tryk på / for at indstille minuttal, og tryk herefter på CLOCK.
Bemærk: Hvis nej-knappen holdes nede i 90 sekunder under indstilling, forlader
MCM2300 indstillingen af uret uden at gemme tidligere valg.
DE
1 Halten Sie im Standby-Modus die Taste CLOCK mindestens 2 Sekunden
gedrückt.
2 Drücken Sie / , um das 24H- oder 12H-Stundenformat
auszuwählen, und drücken Sie anschließend CLOCK.
3 Drücken Sie / , um die Stunden einzustellen, und drücken Sie
dann CLOCK.
EN
Start, pause, or resume play.
Stop play.
/
Select an album or a folder.
/
Press to skip to the previous or next track.
Press and hold to search backward/forward within
a track.
REPEAT Play a track or all tracks repeatedly.
SHUFFLE Play tracks randomly.
VOL +/- Increase or decrease the volume.
MUTE Mute or restore sound.
SOUND Select a preset sound equalizer.
DISPLAY Adjust display brightness.
CS
Spuštění, pozastavení nebo obnovení přehrávání.
Zastavení přehrávání.
/
Výběr alba nebo složky.
/
Stisknutím tlačítka přejdete na předchozí nebo
následující skladbu.
Stisknutím a podržením spustíte rychlé
prohledávání vzad/vpřed v aktuální skladbě.
REPEAT Opakované přehrávání stopy nebo všech stop.
SHUFFLE
(Přehrávání
v náhodném
pořadí )
Náhodné přehrání skladeb.
VOL +/- Zvýšení nebo snížení hlasitosti.
MUTE Ztlumení nebo obnovení zvuku.
SOUND Výběr předvolby zvuku ekvalizéru.
DISPLEJ Nastavení jasu displeje.
DA
Start eller genoptag afspilningen, eller sæt den på
pause.
Stop afspilningen.
/
Vælg et album eller en mappe.
/
Tryk for at springe til det forrige eller næste spor.
Tryk og hold nede for at søge tilbage/frem i et
nummer.
REPEAT Afspil et nummer eller alle numre gentagne gange.
SHUFFLE Afspil numre i tilfældig rækkefølge.
VOL +/- Øg eller reducer lydstyrken.
MUTE Slå lyd fra eller til.
LYD Vælg en forudindstillet equalizer.
DISPLAY Juster lysstyrken for displayet.
DE
Starten, Anhalten, Fortsetzen der Wiedergabe
Stoppen der Wiedergabe
/
Auswählen eines Albums oder Ordners
/
Drücken, um zum vorherigen/nächsten Titel zu
springen.
Gedrückt halten, um innerhalb des aktuellen Titels
zurück-/vorzuspulen
REPEAT Wiederholtes Wiedergeben von einem oder allen
Titeln
SHUFFLE
(Zufallswied
ergabe)
Wiedergeben der Titel in zufälliger Reihenfolge
VOL +/- Erhöhen bzw. Verringern der Lautstärke
STUMMSC-
HALTUNG
Stummschalten oder Aktivieren der Tonwiedergabe
SOUND Auswählen einer voreingestellten Equalizer-
Einstellung
DISPLAY Anpassen der Anzeigehelligkeit
EL
Έναρξη, παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής.
Διακοπή αναπαραγωγής.
/
Επιλέξτε άλμπουμ ή φάκελο.
/
Πατήστε για μετάβαση στο προηγούμενο ή στο
επόμενο κομμάτι.
Πατήστε παρατεταμένα για αναζήτηση προς τα
πίσω/εμπρός σε ένα κομμάτι.
REPEAT Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή ενός ή όλων
των κομματιών.
SHUFFLE Αναπαραγωγή κομματιών σε τυχαία σειρά.
VOL +/- Αύξηση ή μείωση της έντασης ήχου.
ΣΙΓΑΣΗ Σίγαση ή επαναφορά του ήχου.
ΗΧΟΣ Επιλογή προρρυθμισμένου ισοσταθμιστή.
DISPLAY Προσαρμογή φωτεινότητας οθόνης.
ES
Iniciar, hacer una pausa o reanudar la reproducción.
Detiene la reproducción.
/
Seleccione un álbum o una carpeta.
/
Púlselo para saltar a la pista anterior o siguiente.
Manténgalo pulsado para realizar una búsqueda
hacia adelante o hacia atrás dentro de una pista.
REPEAT Reproduce una pista o todas las pistas varias veces.
SHUFFLE Reproduce las pistas aleatoriamente.
VOL +/- Aumenta o reduce el volumen.
MUTE Para silenciar o activar el sonido.
SOUND Selecciona un ecualizador de sonido
preestablecido.
DISPLAY Ajusta el brillo de la pantalla.
FI
Levyn toiston aloittaminen, keskeyttäminen ja
jatkaminen.
Lopeta toisto.
/
Valitse albumi tai kansio.
/
Siirry edelliseen tai seuraavaan raitaan painamalla
painiketta.
Pidä painettuna: kelaa taaksepäin/eteenpäin
nykyisen raidan sisällä.
REPEAT Yhden raidan tai kaikkien raitojen toistuva toisto.
SHUFFLE Raitojen satunnaistoisto.
VOL +/- Äänenvoimakkuuden lisääminen tai vähentäminen
MUTE Äänen mykistäminen tai palauttaminen.
ÄÄNEEN Esimääritetyn taajuuskorjaimen valitseminen.
NÄYTTÖ Näytön kirkkauden säätäminen.
EN
Program tracks
This function allows you to program 20 tracks in the desired
sequence.
1 In DISC or USB mode, press to stop play.
2 Press PROG to activate the program mode.
3 Press / to select a track.
• For MP3 tracks, press / to select an album
rst, and then press / to select a track.
4 Press PROG to conrm.
• Repeat steps 3 to 4 to program more tracks.
5 Press to play the programmed tracks.
To erase the program
Press twice.
CS
Programování skladeb
Díky této funkci můžete naprogramovat až 20 skladeb
v požadovaném pořadí.
1 Stisknutím tlačítka v režimu DISC nebo USB zastavíte
přehrávání.
2 Stisknutím tlačítka PROG aktivujte režim programu.
3 Stisknutím tlačítka / vyberte skladbu.
• Stisknutím tlačítka / u skladeb MP3 vyberte
nejdříve album a poté stisknutím tlačítka /
vyberte skladbu.
4 Stisknutím tlačítka PROG potvrďte volbu.
• Opakováním kroků 3 až 4 naprogramujte další
skladby.
5 Stisknutím tlačítka přehrajete naprogramované
skladby.
Chcete-li vymazat program
Stiskněte dvakrát tlačítko .
ON Úsporný pohotovostní režim
Pohotovostní režim
Poznámka: Pokud výrobek zůstane neaktivní po dobu
15 minut, automaticky se přepne do
běžného pohotovostního režimu.
Po 15 minutách v běžném pohotovostním
režimu se výrobek automaticky přepne do
úsporného pohotovostního režimu.
DA
Eco-standbytilstand TIL
standbytilstand
TIL Eco-standbytilstand
standbytilstand
Bemærk: Når dette produkt har været inaktivt i
15 minutter, skifter det automatisk til den
normale standbytilstand.
Når dette produkt har været i normal
standbytilstand i 15 minutter, skifter det
automatisk til Eco-standbytilstand.
DE
Eco Power-Standby-Modus EIN
Standby-Modus
EIN Eco Power-Standby-Modus
Standby-Modus
Hinweis: Wenn das Gerät 15 Minuten lang inaktiv ist,
schaltet es sich danach automatisch in den
normalen Standby-Modus.
Wenn sich das Gerät 15 Minuten lang im
normalen Standby-Modus bendet, schaltet
es automatisch in den Eco Power-Standby-
Modus.
EL
Λειτουργία αναμονής Eco Power
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Λειτουργία
αναμονής
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Λειτουργία
αναμονής Eco Power Λειτουργία
αναμονής
Σημείωση: Αφού το προϊόν παραμείνει ανενεργό
για 15 λεπτά, μεταβαίνει αυτόματα στην
κανονική λειτουργία αναμονής.
Αφού το προϊόν παραμείνει στην
κανονική λειτουργία αναμονής για
15 λεπτά, μεταβαίνει αυτόματα στη
λειτουργία αναμονής Eco Power.
ES
Modo de espera de bajo consumo
ENCENDIDO Modo de espera
ENCENDIDO Modo de espera de bajo
consumo Modo de espera
Nota: Si el producto permanece inactivo durante
15 minutos, se activa automáticamente el
modo de espera normal.
Tras 15 minutos en el modo de espera
normal, la unidad pasa automáticamente al
modo de espera de bajo consumo.
FI
Eco-valmiustila ON [PÄÄLLÄ]
Valmiustila
ON [PÄÄLLÄ] Eco-valmiustila
Valmiustila
Huomautus: Kun laitetta ei käytetä 15 minuuttiin,
se siirtyy automaattisesti normaaliin
valmiustilaan.
Kun laite on ollut normaalissa valmiustilassa
15 minuuttia, se siirtyy automaattisesti Eco-
valmiustilaan.
4 Drücken Sie / , um die Minuten einzustellen, und drücken Sie
dann CLOCK.
Hinweis: Wenn innerhalb von 90 Sekunden während der Einstellung keine Taste
gedrückt wird, beendet die MCM2300 den Uhreinstellungsmodus, ohne Vorgänge zu
speichern.
EL
1 Σε κατάσταση αναμονής, πατήστε και κρατήστε πατημένο το CLOCK για
περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.
2 Πατήστε / για να επιλέξετε τη μορφή ώρας 24H ή 12H και πατήστε
CLOCK.
3 Πατήστε / για να ρυθμίσετε την ώρα και στη συνέχεια πατήστε
CLOCK.
4 Πατήστε / για να ρυθμίσετε τα λεπτά και στη συνέχεια πατήστε
CLOCK.
Σημείωση: Εάν δεν πατήσετε κανένα κουμπί εντός 90 δευτερολέπτων κατά τη
ρύθμιση, το MCM2300 εξέρχεται από τη λειτουργία ρύθμισης ρολογιού χωρίς να
αποθηκευτούν οι ρυθμίσεις που είχατε κάνει νωρίτερα.
ES
1 En el modo de espera, mantenga pulsado CLOCK durante más de 2 segundos.
2 Pulse / para seleccionar el formato de hora 24H o 12H y, a
continuación, pulse CLOCK.
3 Pulse / para ajustar la hora y, a continuación, pulse CLOCK.
4 Pulse / para ajustar los minutos y, a continuación, pulse CLOCK.
Nota: Si no se pulsa ningún botón durante 90 segundos, el MCM2300 sale de los
ajustes del reloj sin guardar las operaciones anteriores.
FI
1 Kun laite on valmiustilassa, paina CLOCK-painiketta yli kaksi sekuntia.
2 Valitse / -painikkeilla 24H tai 12H ja paina sittenCLOCK-painiketta.
3 Aseta tunnit / -painikkeilla ja paina sitten CLOCK-painiketta.
4 Aseta minuutit / -painikkeilla ja paina sitten CLOCK-painiketta.
Huomautus: Jos määrityksen aikana ei paineta mitään painiketta 90 sekuntiin,
MCM2300 poistuu kellonaika-asetuksista, eikä tallenna tehtyjä muutoksia.
DA
Programmering af numre
Denne funktion gør det muligt for dig at programmere 20
numre i den ønskede rækkefølge.
1 I DISK- eller USB-tilstand skal du trykke på for at
stoppe afspilning.
2 Tryk på PROG for at aktivere programmeringstilstanden.
3 Tryk på / for at vælge et nummer.
• For MP3-spor skal du trykke på / for at
vælge et album først og derefter trykke på /
for at vælge et nummer.
4 Tryk på PROG for at bekræfte.
• Gentag trin 3 og 4 for at programmere ere spor.
5 Tryk på for at afspille de programmerede spor.
Sådan slettes programmet
Tryk to gange på .
DE
Programmieren von Titeln
Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, 20 Titel in der
gewünschten Reihenfolge zu programmieren.
1 Drücken Sie im DISC- oder USB-Modus , um die
Wiedergabe anzuhalten.
2 Drücken Sie PROG, um den Programmiermodus zu
aktivieren.
3 Drücken Sie die Taste / , um einen Titel
auszuwählen.
• Drücken Sie bei MP3-Titeln / , um zuerst ein
Album auszuwählen, und drücken Sie dann /
, um einen Titel auszuwählen.
4 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste PROG.
• Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 4, um weitere
Titel zu programmieren.
5 Drücken Sie die Taste , um die programmierten
Titel wiederzugeben.
So löschen Sie die Programmierung:
Drücken Sie zweimal.
EL
Προγραμματισμός κομματιών
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να προγραμματίσετε 20
κομμάτια με τη σειρά που θέλετε.
1 Στη λειτουργία DISC ή USB, πατήστε για να
διακόψετε την αναπαραγωγή.
2 Πατήστε PROG για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
προγραμματισμού.
3 Πατήστε / για να επιλέξετε κομμάτι.
• Για κομμάτια MP3, πατήστε / για να
επιλέξετε ένα άλμπουμ πρώτα και, στη συνέχεια,
πατήστε / για να επιλέξετε ένα κομμάτι.
4 Πατήστε PROG για επιβεβαίωση.
• Επαναλάβετε τα βήματα 3 έως 4 για να
προγραμματίσετε και άλλα κομμάτια.
5 Πατήστε για να πραγματοποιηθεί αναπαραγωγή
των προγραμματισμένων κομματιών.
Για να διαγράψετε το πρόγραμμα:
Πατήστε δύο φορές .
ES
Programación de pistas
Esta función permite programar 20 pistas en el orden
deseado.
1 En el modo de DISC o USB, pulse para detener la
reproducción.
2 Pulse PROG para activar el modo de programa.
3 Pulse / para seleccionar una pista.
• Para pistas MP3, pulse / para seleccionar
primero un álbum y, a continuación, pulse /
para seleccionar una pista.
4 Pulse PROG para conrmar.
• Repita los pasos 3 y 4 para programar más pistas.
5 Pulse para reproducir las pistas programadas.
Para borrar el programa
Pulse dos veces.
FI
Raitojen ohjelmointi
Tällä toiminnolla voit ohjelmoida 20 raitaa halutussa
järjestyksessä.
1 Lopeta toisto DISC- tai USB-tilassa painamalla
-painiketta.
2 Ota ohjelmointitila käyttöön painamalla PROG-
painiketta.
3 Valitse raita / -painikkeilla.
• MP3-raidat: valitse ensin albumi / -painikkeilla
ja sitten raita / -painikkeilla.
4 Vahvista valinta painamalla PROG.
• Voit ohjelmoida lisää raitoja toistamalla vaiheita
3–4.
5 Toista ohjelmoidut raidat painamalla -painiketta.
Ohjelman poistaminen
paina -painiketta kahdesti
OFF
EN
In working mode, press SLEEP/TIMER repeatedly to select a time period (in
minutes).
» MCM2300 switches to the standby mode automatically after the set time.
CS
Opakovaným stisknutím tlačítka SLEEP/TIMER v pracovním režimu vyberte interval
(v minutách).
» Zařízení MCM2300 se automaticky přepne do pohotovostního režimu po
uplynutí nastaveného času.
DA
I tændt tilstand skal du trykke på SLEEP/TIMER gentagne gange for at vælge en
tidsperiode (i minutter).
» MCM2300 skifter automatisk til standby-tilstand efter det indstillede tidspunkt.
DE
Drücken Sie im Betriebsmodus wiederholt SLEEP/TIMER, um einen Zeitraum (in
Minuten) auszuwählen.
» Die MCM2300 wechselt nach der eingestellten Zeit automatisch in den
Standby-Modus.
EL
Όταν το σύστημα βρίσκεται σε λειτουργία ενεργοποίησης, πατήστε
επανειλημμένα SLEEP/TIMER για να επιλέξετε μια χρονική περίοδο (σε λεπτά).
» Το MCM2300 μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία αναμονής μετά από τον
καθορισμένο χρόνο.
ES
En modo de funcionamiento, pulse SLEEP/TIMER varias veces para seleccionar un
periodo de tiempo (en minutos).
» El MCM2300 cambia automáticamente al modo de espera transcurrido el
tiempo establecido.
FI
Kun laite on käynnissä, paina SLEEP/TIMER-painiketta toistuvasti valitaksesi
haluamasi ajanjakson (minuuteissa).
» MCM2300 siirtyy valitun ajan kuluttua automaattisesti valmiustilaan.
EN
Tune to an FM radio station
• To tune to the previous or next strong station, press and hold /
until the frequency starts to change.
• To tune to a station at a specic frequency, press /
repeatedly until its frequency is displayed.
CS
Naladění rádiové stanice FM
• Chcete-li naladit předchozí nebo následující stanici se silným
příjmem, stiskněte a podržte tlačítko / , dokud se nezačne
měnit frekvence.
• Chcete-li naladit stanici na určité frekvenci, stiskněte opakovaně
tlačítko / , dokud se nezobrazí její frekvence.
DA
Indstil til en FM-radiostation
• For at nde den forrige eller næste station med et stærkt signal skal
du trykke på / og holde knappen nede, indtil frekvensen
begynder at skifte.
• For at stille ind på en station med en bestemt frekvens skal du trykke
gentagne gange på / , indtil stationens frekvens vises.
DE
Auswählen eines UKW-Radiosenders
• Um zum vorherigen oder nächsten starken Sender zu wechseln,
halten Sie / gedrückt, bis sich die Frequenz ändert.
• Um zu einem Sender mit einer bestimmten Frequenz zu wechseln,
drücken Sie wiederholt / , bis die gewünschte Frequenz
angezeigt wird.
EL
Συντονισμός σε ραδιοφωνικό σταθμό FM
• Για να συντονιστείτε στον προηγούμενο ή στον επόμενο σταθμό
με ισχυρό σήμα, πατήστε παρατεταμένα / μέχρι να
αρχίσει να αλλάζει η συχνότητα.
• Για να συντονιστείτε σε ένα σταθμό που εκπέμπει σε μια
συγκεκριμένη συχνότητα, πατήστε επανειλημμένα / μέχρι
να εμφανιστεί η συχνότητα.
EN
Store radio stations automatically
1 Press and hold PROG until the frequency starts to change.
2 After available radio stations are stored, press / to tune to one of
them.
Note: This product can store a maximum of 20 radio stations.
CS
Automatické uložení rádiových stanic
1 Stiskněte a podržte tlačítko PROG, dokud se nezačne měnit frekvence.
2 Stisknutím tlačítka / po uložení dostupných rádiových stanic naladíte
jednu z nich.
Poznámka: Na tento výrobek lze uložit maximálně 20 rádiových stanic.
DA
Gem radiostationer automatisk
1 Hold PROG nede, indtil frekvensen begynder at skifte.
2 Efter de tilgængelige radiostationer er gemt, skal du trykke på / for at
stille ind på én af dem.
Bemærk: Produktet kan højst lagre 20 radiostationer.
DE
Automatisches Speichern von Radiosendern
1 Halten Sie PROG gedrückt, bis sich die Frequenz ändert.
2 Nachdem verfügbare Radiosender gespeichert wurden, drücken Sie / ,
um zu einem der Sender zu wechseln.
Hinweis: Sie können maximal 20 Radiosender programmieren.
EL
Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμών
1 Πατήστε παρατεταμένα PROG μέχρι να αρχίσει να αλλάζει η συχνότητα.
2 Αφού αποθηκευτούν οι διαθέσιμοι ραδιοφωνικοί σταθμοί, πατήστε /
για να συντονιστείτε σε έναν από αυτούς.
Σημείωση: Το προϊόν μπορεί να αποθηκεύσει μέχρι 20 ραδιοφωνικούς
σταθμούς.
ES
Almacenamiento automático de las emisoras de radio
1 Mantenga pulsado PROG hasta que la frecuencia comience a cargar.
2 Después de almacenar las emisoras de radio disponibles, pulse / para
sintonizar una de ellas.
Nota: Este producto puede almacenar un máximo de 20 emisoras de radio.
FI
Tallenna radioasemat automaattisesti
1 Paina PROG -painiketta, kunnes taajuus alkaa muuttua.
2 Kun käytettävissä olevat radioasemat on tallennettu, viritä haluamasi asema
painikkeella / .
Huomautus: Laitteeseen voi tallentaa enintään 20 radioasemaa.
EN
Store radio stations manually
1 Tune to a radio station.
2 Press PROG to activate programming.
3 Press / to allocate a sequence number from 1 to 20 to this
radio station, and then press PROG to conrm.
4 Repeat steps 1-3 to program more stations.
5 Press / to tune to a stored radio station.
Note: You can program a maximum of 20 preset radio stations. To
overwrite a programmed radio station, store another one with its
sequence number.
CS
Ruční uložení rádiových stanic
1 Naladění rádiové stanice.
2 Stisknutím tlačítka PROG aktivujte programování.
3 Stisknutím tlačítka / přiřaďte této rádiové stanici pořadové
číslo od 1 do 20 a následným stisknutím tlačítka PROG potvrďte
volbu.
4 Opakováním kroků 1 až 3 naprogramujte více stanic.
5 Stisknutím tlačítka / naladíte uloženou rádiovou stanici.
Poznámka: Chcete-li přepsat naprogramovanou rádiovou stanici, uložte
s jejím pořadovým číslem jinou stanici.
DA
Gem radiostationer manuelt
1 Find en radiostation.
2 Tryk på PROG for at aktivere programmering.
3 Tryk på / for at tilknytte et sekvensnummer mellem 1 til 20
til denne radiostation, og tryk herefter på PROG for at bekræfte.
4 Gentag trin 1-3 for at programmere ere stationer.
5 Tryk på / for at stille ind på en gemt radiostation.
Bemærk: Hvis du vil overskrive en forudindstillet radiostation, skal du
lagre en anden station med dens sekvensnummer.
DE
Manuelles Speichern von Radiosendern
1 Einstellen eines Radiosenders
2 Drücken Sie PROG, um den Programmiervorgang zu aktivieren.
3 Drücken Sie / , um diesem Radiosender eine Folgenummer
zwischen 1 und 20 zuzuweisen, und bestätigen Sie dies
mit PROG.
4 Wiederholen Sie Schritte 1 bis 3, um mehr Sender zu
programmieren.
5 Drücken Sie / , um einen programmierten Radiosender
einzustellen
EN
Amplier
Maximum Output Power 15 W
Frequency Response 60 Hz - 16 kHZ; +3 dB
Signal to Noise Ratio >70 dB
Total Harmonic Distortion <1%
Aux Input 800 mV RMS
Speakers
Speaker Impedance 6 ohm
Speaker Driver Fullrange 3"
Sensitivity >83 dB/m/W
Tuner (FM)
Tuning Range 87.5-108 MHz
Tuning grid 50 KHz
Sensitivity
- Mono, 26dB S/N Ratio
- Stereo, 46dB S/N Ratio
<22 dBu
<45 dBu
Search Selectivity <30 dBu
Total Harmonic Distortion <3%
Signal to Noise Ratio >45 dB
USB
USB Direct Version 2.0 full speed
USB 5 V Power ≤500 mA
Disc
Laser Type Semiconductor
Disc Diameter 12 cm/8 cm
Tuner (FM)
Rozsah ladění 87,5 až 108 MHz
Krok ladění 50 KHz
Citlivost
– Mono, odstup signál/šum
26 dB
– Stereo, poměr signál/šum
46 dB
<22 dBu
<45 dBu
Citlivost ladění <30 dBu
Celkové harmonické
zkreslení
<3 %
Odstup signál/šum >45 dB
USB
USB Direct, verze 2.0, plná rychlost
Napájení USB 5 V ≤500 mA
Disk
Typ laseru Polovodičový
Průměr disku 12 cm /8 cm
Podporuje disky CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Audio DA převodník 24 bitů/ 44,1 kHz
Celkové harmonické
zkreslení
<1 % (1 kHz)
Kmitočtová charakteristika 60 Hz až 16 kHz; ±3 dB
Poměr signálu k šumu >70 dBA
Obecné informace
Napájení střídavým
proudem
100–240 V~, 50/60 Hz
Spotřeba elektrické energie
při provozu
13 W
Samlet harmonisk
forvrængning
< 3%
Signal-/støjforhold > 45 dB
USB
Direkte USB-version 2.0 fuld hastighed
USB 5 V strøm ≤ 500 mA
Disk
Lasertype Halvleder
Diskdiameter 12 cm/8 cm
Understøttet disk CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Audio DAC 24 bit/44,1 kHz
Samlet harmonisk
forvrængning
<1% (1 kHz)
Frekvensgang 60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB
S/N ratio >70 dBA
Generelle oplysninger
Vekselstrøm 100-240 V~, 50/60 Hz
Strømforbrug ved drift 13 W
Strømforbrug ved Eco-
standby
< 0,5 W
Mål
- Hovedenhed (B x H x D)
– Højttalerkabinet
(B x H x D)
180 x 121 x 247 mm
150 x 238 x 125 mm
Vægt
- Hovedenhed
- Højttalerkabinet
1,6 kg
0,975 kg x 2
DE
Verstärker
Frequenzgang 60 Hz - 16 kHz, ± 3 dB
S/N Ratio > 70 dBA
Allgemeine Informationen
Netzspannung 100 bis 240 V~, 50/60 Hz
Betriebs-Stromverbrauch 13 W
Eco-Standby-Stromver-
brauch
< 0,5 W
Abmessungen
- Hauptgerät (B x H x T)
Lautsprecher (B x H x T)
180 x 121 x 247 mm
150 x 238 x 125 mm
Gewicht
- Hauptgerät
- Lautsprecher
1,6 kg
0,975 kg x 2
EL
Ενισχυτής
Μέγιστη ισχύς εξόδου 15 W
Απόκριση συχνότητας 60 Hz - 16 kHZ, ±3 dB
Λόγος σήματος προς
θόρυβο
>70 dB
Συνολική αρμονική
παραμόρφωση
<1%
Είσοδος Aux 800 mV RMS
Ηχεία
Σύνθετη αντίσταση ηχείων 6 ohm
Οδηγός ηχείου 3" πλήρους εμβέλειας
Ευαισθησία >83 dB/m/W
Δέκτης (FM)
Εύρος συντονισμού 87,5-108 MHz
Βήμα συντονισμού 50 KHz
Κατανάλωση ενέργειας
κατά τη λειτουργία
αναμονής Eco Power
<0,5 W
Διαστάσεις
– Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β)
– Ηχείο (π x υ x β)
180 x 121 x 247 χιλ.
150 x 238 x 125 χιλ.
Βάρος
- Κύρια μονάδα
- Ηχείο
1,6 κιλά
0,975 κιλά x 2
ES
Amplicador
Potencia de salida máxima 15 W
Respuesta de frecuencia 60 Hz - 16 kHZ; +3 dB
Relación señal/ruido >70 B
Distorsión armónica total <1%
Entrada auxiliar 800 mV RMS
Altavoces
Impedancia del altavoz 6 ohmios
Controlador de altavoz Rango completo de 3"
Sensibilidad >83 dB/m/W
Sintonizador (FM)
Rango de sintonización 87,5 - 108 MHz
Intervalo de sintonización 50 kHz
Sensibilidad
- Mono, relación S/R 26 dB
- Estéreo, relación S/R
46 dB
<22 dBu
<45 dBu
Selección de búsqueda <30 dBu
Distorsión armónica total <3%
Relación señal/ruido >45 dB
Signaali–kohina-suhde >70 dB
Harmoninen kokonaishäiriö <1 %
Aux-tulo 800 mV RMS
Kaiuttimet
Kaiuttimen impedanssi 6 ohmia
Kaiutinelementti Koko äänialue, 3 tuumaa
Herkkyys >83 dB/m/W
Viritin (FM)
Viritysalue 87,5-108 MHz
Virityskaavio 50 kHz
Herkkyys
– Mono, 26 dB signaali-
kohina-suhde
– Stereo, 46 dB signaali-
kohina-suhde
<22 dBu
<45 dBu
Haun valittavuus alle 30 dBu
Harmoninen kokonaishäiriö <3 %
Signaali–kohina-suhde >45 dB
USB
USB Direct versio 2.0, nopea
USB 5 V Power ≤500 mA
Levy
Lasertyyppi Puolijohde
Levyn halkaisija 12 cm / 8 cm
Tuetut levyt CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Audio DAC 24 bittiä / 44,1 kHz
Harmoninen kokonaishäiriö <1 % (1 kHz)
Taajuusvaste 60 Hz – 16 kHZ, ±3 dB
Support Disc CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Audio DAC 24 Bits/44.1 kHz
Total Harmonic Distortion <1% (1 kHz)
Frequency Response 60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB
S/N Ratio >70 dBA
General information
AC power 100-240 V~, 50/60 Hz
Operation Power
Consumption
13 W
Eco Standby Power
Consumption
<0.5 W
Dimensions
- Main Unit (W x H x D)
- Speaker Box (W x H x D)
180 x 121 x 247 mm
150 x 238 x 125 mm
Weight
- Main Unit
- Speaker Box
1.6 kg
0.975 kg x 2
CS
Zesilovač
Maximální výstupní výkon 15 W
Kmitočtová charakteristika 60 Hz až 16 kHz; +3 dB
Odstup signál/šum >70 dB
Celkové harmonické
zkreslení
<1 %
Vstup Aux 800 mV RMS
Reproduktory
Impedance reproduktoru 6 ohmů
Vinutí reproduktoru Širokopásmový 3"
Citlivost >83 dB/m/W
Spotřeba energie
v pohotovostním režimu
Eco
<0,5 W
Rozměry
- Hlavní jednotka
(Š x V x H)
– Reproduktorová skříň
(Š x V x H)
180 x 121 x 247 mm
150 x 238 x 125 mm
Hmotnost
– Hlavní jednotka
– Reproduktorová skříň
1,6 kg
0,975 kg x 2
DA
Forstærker
Maksimal udgangseffekt 15 W
Frekvensgang 60 Hz - 16 kHZ; +3 dB
Signal-/støjforhold > 70 dB
Samlet harmonisk
forvrængning
< 1%
Aux-indgang 800 mV RMS
Højttalere
Højttalerimpedans 6 ohm
Højttalerdriver Bredspektret 3"
Sensitivitet > 83 dB/m/W
Tuner (FM)
Indstillingsområde 87,5 - 108 MHz
Indstilling af gitter 50 KHz
Sensitivitet
– Mono, 26 dB S/N ratio
– Stereo, 46 dB S/N ratio
<22 dBu
< 45 dBu
Søgeselektivitet < 30 dBu
Maximale Ausgangsleistung 15 W
Frequenzgang 60 Hz - 16 kHz, +3 dB
Signal/Rausch-Verhältnis > 70 dB
Klirrfaktor <1 %
Aux-Eingang 800 mV RMS
Lautsprecher
Lautsprecherimpedanz 6 Ohm
Lautsprechertreiber Breitband 3 Zoll
Empndlichkeit >83 dB/m/W
Tuner (UKW)
Empfangsbereich 87,5 bis 108 MHz
Abstimmungsbereich 50 kHz
Empndlichkeit
– Mono, 26 dB S/N Ratio
– Stereo, 46 dB S/N Ratio
<22 dBu
< 45 dBu
Suchempndlichkeit < 30 dBu
Klirrfaktor < 3 %
Signal/Rausch-Verhältnis >45 dB
USB
USB Direct-Version Full-Speed USB 2.0
USB 5 V Strom ≤ 500 mA
Disc
Lasertyp Halbleiter
Disc-Durchmesser 12 cm/8 cm
Unterstützte Disc-Typen CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Audio-DAC 24 Bit/44,1 kHz
Klirrfaktor < 1 % (1 kHz)
Ευαισθησία
– Μονοφωνικός, λόγος
σήματος προς θόρυβο
26dB
– Στερεοφωνικός, λόγος
σήματος προς θόρυβο
46dB
<22 dBu
<45 dBu
Αναζήτηση επιλεκτικό-
τητας
<30 dBu
Συνολική αρμονική παρα-
μόρφωση
<3%
Λόγος σήματος προς
θόρυβο
45 dB
USB
USB Direct, έκδοσης 2.0 πλήρους ταχύτητας
USB 5 V Power ≤500 mA
Δίσκος
Τύπος λέιζερ Ημιαγωγός
Διάμετρος δίσκου 12 εκ./8 εκ.
Υποστηριζόμενος δίσκος CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
DAC ήχου 24 Bit/44,1 kHz
Συνολική αρμονική
παραμόρφωση
<1% (1 kHz)
Απόκριση συχνότητας 60 Hz - 16 kHZ, ±3 dB
Λόγος σήματος προς
θόρυβο
>70 dBA
Γενικές πληροφορίες
Ρεύμα AC 100-240 V~, 50/60 Hz
Κατανάλωση ενέργειας σε
λειτουργία
13 W
USB
Versión de USB directo 2.0 de alta velocidad
USB con potencia de 5 V ≤500 mA
Disco
Tipo de láser Semiconductor
Diámetro del disco 12 cm /8 cm
Discos compatibles CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
DAC de audio 24 bits / 44,1 kHz
Distorsión armónica total <1% (1 kHz)
Respuesta de frecuencia 60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB
Relación S/R >70 dBA
Información general
Alimentación de CA 100-240 V~, 50/60 Hz
Consumo de energía en
funcionamiento
13 W
Consumo en modo de
espera de bajo consumo
< 0,5 W
Dimensiones
- Unidad principal
(ancho x alto x profundo)
– Caja de altavoz
(ancho x alto x profundo)
180 x 121 x 247 mm
150 x 238 x 125 mm
Peso
- Unidad principal
- Caja de altavoz
1,6 kg
0,975 kg x 2
FI
Vahvistin
Enimmäislähtöteho 15 W
Taajuusvaste 60 Hz – 16 kHZ, +3 dB
S-k.-suhde >70 dBA
Yleistä
Virta 100–240 V~, 50/60 Hz
Virrankulutus käytössä 13 W
Virrankulutus Eco Power
-valmiustilassa
<0,5 W
Mitat
- Päälaite (L x K x S)
– Kaiutinkotelo (L x K x S)
180 x 121 x 247 mm
150 x 238 x 125 mm
Paino
- Päälaite
- Kaiutinkotelo
1,6 kg
0,975 kg x 2
EN
Note: Make sure that you have set the clock correctly. If the selected alarm
source is unavailable, this product switches to FM mode automatically.
1 In standby mode, press and hold SLEEP/TIMER for 2 seconds.
2 Press / repeatedly to set the hour, and then press SLEEP/TIMER to
conrm.
3 Press / to set the minute, and then press SLEEP/TIMER to conrm.
4 Press / to select an alarm source (DISC, USB or Tuner), and then
press SLEEP/TIMER to conrm.
5 Press / to set the alarm volume, and then press SLEEP/TIMER to
conrm.
To stop the alarm, press SLEEP/TIMER.
To deactivate the alarm timer, press SLEEP/TIMER until disappears.
CS
Poznámka: Zkontrolujte správné nastavení hodin. Pokud je vybraný zdroj budíku
nedostupný, výrobek se automaticky přepne do režimu FM.
1 V pohotovostním režimu stiskněte a na 2 sekundy přidržte tlačítko
SLEEP/TIMER.
2 Opakovaným stisknutím tlačítka / nastavte hodiny a následným
stisknutím tlačítka SLEEP/TIMER potvrďte volbu.
3 Stisknutím tlačítka / nastavte minuty a následným stisknutím tlačítka
SLEEP/TIMER potvrďte volbu.
4 Stisknutím tlačítka / vyberte zdroj budíku (DISC, USB nebo tuner) a
následným stisknutím tlačítka SLEEP/TIMER potvrďte volbu.
5 Stisknutím tlačítka / nastavte hlasitost budíku a následným stisknutím
tlačítka SLEEP/TIMER potvrďte volbu.
Chcete-li zastavit budík, stiskněte tlačítko SLEEP/TIMER.
Chcete-li deaktivovat časovač budíku, tiskněte tlačítko SLEEP/TIMER, dokud
nezmizí symbol .
DA
Bemærk: Kontroller, at du har indstillet uret korrekt. Hvis den valgte alarmkilde
ikke er tilgængelig, skifter produktet automatisk til FM-tilstand.
1 I standbytilstand holdes SLEEP/TIMER nede i 2 sekunder.
2 Tryk gentagne gange på / for at indstille timetal, og tryk derefter på
SLEEP/TIMER for at bekræfte.
3 Tryk på / for at indstille minuttal, og tryk derefter på SLEEP/TIMER
for at bekræfte.
4 Tryk på / for at vælge en alarmkilde (DISK, USB eller Tuner), og tryk
derefter på SLEEP/TIMER for at bekræfte.
5 Tryk på / for at indstille lydstyrke for alarmen, og tryk derefter på
SLEEP/TIMER for at bekræfte.
Tryk på SLEEP/TIMER for at slukke for alarmen.
For at deaktivere alarm-timeren skal du trykke på SLEEP/TIMER, indtil
forsvinder.
DE
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist. Wenn die
ausgewählte Alarmquelle nicht verfügbar ist, wechselt dieses Produkt automatisch
in den UKW-Modus.
1 Halten Sie im Standby-Modus die Taste SLEEP/TIMER 2 Sekunden lang
gedrückt.
2 Drücken Sie wiederholt die Taste / , um die Stunden einzustellen,
und bestätigen Sie anschließend mit SLEEP/TIMER.
3 Drücken Sie wiederholt / , um die Minuten einzustellen, und
bestätigen Sie anschließend mit SLEEP/TIMER.
4 Drücken Sie / , um eine Alarmquelle auszuwählen (DISC, USB oder
Tuner), und drücken Sie dann TIMER/SLEEP zur Bestätigung.
5 Drücken Sie die Taste / , um die Lautstärke des Alarms einzustellen,
und bestätigen Sie anschließend mit SLEEP/TIMER.
Um den Alarm abzuschalten, drücken Sie SLEEP/TIMER.
Um den Alarm-Timer zu deaktivieren, drücken Sie SLEEP/TIMER, bis erlischt.
EL
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά το ρολόι. Αν η επιλεγμένη
πηγή αφύπνισης δεν είναι διαθέσιμη, το προϊόν μεταβαίνει αυτόματα στη
λειτουργία FM.
1 Σε κατάσταση αναμονής, πατήστε και κρατήστε πατημένο το
SLEEP/TIMER για 2 δευτερόλεπτα.
2 Πατήστε / επανειλημμένα για να ρυθμίσετε την ώρα και στη
συνέχεια πατήστε SLEEP/TIMER για επιβεβαίωση.
3 Πατήστε / για να ρυθμίσετε τα λεπτά και στη συνέχεια πατήστε
SLEEP/TIMER για επιβεβαίωση.
4 Πατήστε / για να επιλέξετε μια πηγή ήχου αφύπνισης (δίσκος,
USB ή ραδιόφωνο), και στη συνέχεια πατήστε SLEEP/TIMER για
επιβεβαίωση.
5 Πατήστε / για να ρυθμίσετε την ένταση της αφύπνισης και στη
συνέχεια πατήστε SLEEP/TIMER για επιβεβαίωση.
Για να διακόψετε την αφύπνιση, πατήστε SLEEP/TIMER.
Για να απενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη αφύπνισης, πατήστε
SLEEP/TIMER μέχρι να εξαφανιστεί η ένδειξη .
ES
Nota: Asegúrese de que ha ajustado el reloj correctamente. Si la fuente de
la alarma seleccionada no está disponible, este producto cambia al modo FM
automáticamente.
1 En el modo de espera, mantenga pulsado SLEEP/TIMER durante
2 segundos.
2 Pulse / varias veces para ajustar la hora y luego pulse SLEEP/TIMER
para conrmar.
3 Pulse / para ajustar los minutos y, a continuación, pulse
SLEEP/TIMER para conrmar.
4 Pulse / para seleccionar una fuente de alarma (DISC, USB o
sintonizador) y, a continuación, pulse SLEEP/TIMER para conrmar.
5 Pulse / para ajustar el volumen de la alarma y luego pulse
SLEEP/TIMER para conrmar.
Para detener la alarma, pulse SLEEP/TIMER.
Para desactivar el temporizador de la alarma, pulse SLEEP/TIMER hasta que
desaparezca .
FI
Huomautus: Varmista, että olet asettanut kellonajan oikein. Jos valittu hälytyslähde
ei ole käytettävissä, laite siirtyy automaattisesti FM-tilaan.
1 Kun laite on valmiustilassa, paina SLEEP/TIMER-painiketta 2 sekuntia.
2 Aseta tunnit / -painikkeilla ja vahvista valinta painamalla
SLEEP/TIMER-painiketta.
3 Aseta minuutit / -painikkeilla ja vahvista valinta painamalla
SLEEP/TIMER-painiketta.
4 Valitse hälytyslähde (DISC, USB tai Tuner) / -painikkeilla ja vahvista
valinta painamalla SLEEP/TIMER-painiketta.
5 Määritä hälytyksen äänenvoimakkuus / -painikkeilla ja vahvista valinta
painamalla SLEEP/TIMER-painiketta.
Voit katkaista hälytyksen SLEEP/TIMER-painikkeella.
Voit poistaa ajastetun hälytyksen painamalla SLEEP/TIMER-painiketta, kunnes
tulee näkyviin.
Hinweis: Um einen programmierten Radiosender zu
überschreiben, speichern Sie einen anderen Sender mit seiner
Folgenummer.
EL
Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών
1 Συντονισμός σε ραδιοφωνικό σταθμό.
2 Πατήστε PROG για να ενεργοποιήσετε τον
προγραμματισμό.
3 Πατήστε / για να αντιστοιχίσετε έναν αριθμό από
το 1 έως το 20 στο ραδιοφωνικό σταθμό και κατόπιν
πατήστε PROG για επιβεβαίωση.
4 Επαναλάβετε τα βήματα 1-3 για να προγραμματίσετε
και άλλους σταθμούς.
5 Πατήστε / για να συντονιστείτε σε έναν
αποθηκευμένο ραδιοφωνικό σταθμό.
Σημείωση: Για να αντικαταστήσετε έναν προγραμματισμένο
ραδιοφωνικό σταθμό, αποθηκεύστε κάποιον άλλο σταθμό με
τον αριθμό ακολουθίας του.
ES
Almacenamiento manual de las emisoras de radio
1 Sintoniza una emisora de radio.
2 Pulse PROG para activar la programación.
3 Pulse / para asignar un número de secuencia del 1 al
20 a esta emisora de radio y, a continuación, pulse PROG
para conrmar.
4 Repita del paso 1 al 3 para programar más emisoras.
5 Pulse / para sintonizar una emisora de radio
almacenada.
Nota: Para sobrescribir una emisora de radio programada,
almacene otra emisora con su número de secuencia.
FI
Radioasemien tallentaminen manuaalisesti
1 Radioaseman virittäminen.
2 Ota ohjelmointi käyttöön painamalla PROG-painiketta.
3 Valitse radioaseman järjestysluku (1–20) painikkeella /
ja vahvista valinta painikkeella PROG.
4 Voit ohjelmoida lisää asemia toistamalla vaiheita 1-3.
5 Viritä tallennettu radioasema painikkeella / .
Huomautus: Korvaa ohjelmoitu radioasema tallentamalla toinen
kanava sen järjestysluvulle.
ES
Sintonización de una emisora de radio FM
• Para sintonizar la emisora con señal fuerte
anterior o siguiente, mantenga pulsado /
hasta que la frecuencia empiece a cambiar.
• Para sintonizar una emisora con una frecuencia
especíca, pulse / varias veces hasta se
muestre su frecuencia.
FI
FM-radioaseman virittäminen
• Viritä edellinen tai seuraava hyvin kuuluva asema
pitämällä painiketta / painettuna, kunnes
taajuus muuttuu.
• Viritä tietyn aseman taajuuteen painamalla
painiketta / toistuvasti, kunnes aseman
taajuus tulee näkyviin.
Specications
Specikace Technische Daten Especicaciones
Specikationer Προδιαγραφές Teknisiä tietoja
User Manual
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
EN To download the full user manual, visit www.philips.com/
support.
CS
Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.philips.
com/support.
DA
Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/
support.
DE
Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen
Sie www.philips.com/support
EL
Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη
διεύθυνση www.philips.com/support.
ES
Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/
support.
FI
Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support.
-
1
-
2
v jiných jazycích
- español: Philips MCM2300/12 Guía de inicio rápido
- Deutsch: Philips MCM2300/12 Schnellstartanleitung
- English: Philips MCM2300/12 Quick start guide
- dansk: Philips MCM2300/12 Hurtig start guide
- suomi: Philips MCM2300/12 Pikaopas
Související papíry
-
Philips MCB2305/10 Rychlý návod
-
Philips DCM3160/12 Rychlý návod
-
-
-
-
Philips BTM2280 Rychlý návod
-
-
Philips BT2110/10 Rychlý návod
-
-
Philips SBM130BLU/00 Rychlý návod