Hikoki ML 36DL Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

4 ML 36 DL / ML 36 DAL

Inhaltsverzeichnis

de Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

en Translation of the original operating instructions.......................................... . . . . . . . . . 14

nl Vertaling van de originele gebruikershandleiding......................................... . . . . . . . . . 23

fr Traduction du mode d‘emploi original........................................................... . . . . . . . . . 32

es Traducción del manual de instrucciones original................................................... 41

pt Tradução do Manual do Usuário original...............................................................50

it Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali......................................................... 59

sl Prevod izvirnika navodila za uporabo.................................................................... 68

pl Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................77

cs Překlad originálního návodu k použití....................................................................86

sk Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................95

hu Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................102

da Oversættelse af original brugsanvisning.............................................................. 113

sv Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 122

no Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 131

ﬁ Alkuperäisen käyttöohjeen käännös....................................................................140

ro Traducerea instrucţiunilor de folosire originale....................................................149

el Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................158

Stránka se načítá ...

Překlad originálního návodu k použití

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K

POUŽITÍ

Obsah

K této příručce............................................. ....86

Popis výrobku...................................................86

Bezpečnostní upozornění............................... .88

Montáž..............................................................89

Uvedení do provozu........................................ .89

Obsluha............................................................ 90

Pracovní pokyn............................................... .91

Uložení.............................................................91

Opravy..............................................................91

Péče a údržba..................................................91

Likvidace...........................................................92

Přeprava...........................................................92

Pomoc při poruchách.......................................93

Záruka..............................................................94

K TÉTO PŘÍRUČCE

Před uvedením do provozu si přečtěte tuto

dokumentaci. To je předpokladem bezpečné

práce a bezporuchové manipulace.

Dodržujte bezpečnostní a výstražné pokyny

z této dokumentace a na zařízení.

Tato dokumentace je trvalou součástí pop-

saného výrobku a v případě jeho prodeje by

měla být předána kupujícímu.

Vysvětivky k symbolům

POZOR!

Přesné dodržování těchto výstražných

upozornění zabraňuje škodám na zdraví

osob a / nebo věcným škodám.

ADVICE

Speciální upozornění pro snadnější po-

chopení a manipulaci s přístrojem.

POPIS VÝROBKU

V této dokumentaci jsou popsány akumulátorové

trávní sekačky s košem na zachycení trávy.

Použití v souladu s určením

Tento přístroj je určen jen k sekání trávníku pro

soukromé účely.

Jakékoliv jiné a tento rámec přesahující použití se

považuje za použití v rozporu s určením.

Možné chybné použití

Tato trávní sekačka není vhodná k použití ve

veřejných zařízeních, parcích, sportovištích a

také v zemědělství a lesnictví.

Stávající bezpečnostní zařízení se nesmí de-

montovat nebo přemosťovat, např. přivázá-

ním bezpečnostního úchytu k držadlu

Nepoužívejte přístroj v dešti a/nebo na mo-

krém trávníku

Přístroj se nesmí provozovat komerčně

Bezpečnostní a ochranná zařízení

POZOR!

Nebezpečí poranění!

Bezpečnostní a ochranná zařízení

nesmí být zrušena.

Bezpečnostní úchyt

Přístroj je vybaven bezpečnostním úchytem. V

okamžiku nebezpečí jej prostě pusťte. Motor a

řezný nůž se zastaví.

Odrážecí kryt

Odrážecí kryt chrání před vymršťovanými před-

měty.

Bezpečnostní klíč

Aby se zamezilo neúmyslnému zapnutí, je přístroj

vybaven bezpečnostním klíčem. Přístroj před

prací na údržbě vypněte a vždy vytáhněte bez-

pečnostní klíč.

Přehled výrobku

86

cs

Popis výrobku

1

2

3

4

5

6

7

8

11

10

9

1 Bezpečnostní úchyt 7 Nastavení výšky sekání

2 Zapínač 8 Přihrádka na akumulátor

3 Nastavení držadla 9 Dobíječka akumulátoru

4 Zobrazení naplnění 10 Bezpečnostní klíč

5 Koš na zachycení trávy 11 Akumulátor

6 Nárazová klapka

Symboly na přístroji

Pozor! Obzvláštní opatrnost při mani-

pulaci.

Před uvedením do provozu si přečtěte

návod na použití!

Třetí osoby se nesmí zdržovat v nebez-

pečném úseku!

Pozor nebezpečí! Ruce a nohy musí

být mimo dosah sekacího mechanismu!

Udržujte odstup od nebezpečného

úseku.

Před prací na přístroji vždy vytáhněte

bezpečnostní klíč.

Pozor! Ostré řezné nože!

Nesahejte do sekacího mechanismu.

87

po motoru vypnutí.

Řezací kotouč pokračuje v rotaci

Dejte si pozor na ostrý sekací nůž!

Bezpečnostní upozornění

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Řidič stroje nebo uživatel je odpovědný za nehody

s jinými osobami a jejich majetkem.

POZOR!

Nebezpečí poranění!

Bezpečnostní a ochranná zařízení

nesmí být zrušena.

Bezpečnost elektrických součástí

Síťové napětí se musí shodovat s údaji síťo-

vého napětí pro nabíječku v technických úda-

jích, nepoužívejte jiné síťové napětí.

Bezpečnostní upozornění pro akumulátor a

nabíječku

POZOR!

Pozor - nebezpečí požáru a výbuchu!

Neodhazujte akumulátor do otevře-

ného plamene

Používejte akumulátor a nabíječku

jen v prostorách, kde jsou chráněny

před deštěm a mokrem.

Chraňte akumulátor před žárem a

přímým slunečním svitem

Nespojujte akumulátor nakrátko

Chraňte přístroj, akumulátor a nabíječku před

vlhkostí

Používejte jen originální akumulátory a na-

bíječky od výrobce.

Akumulátor neotvírejte. Hrozí nebezpečí

zkratu

V případě chybného použití může z aku-

mulátoru vytéct kapalina. Zabraňte kontaktu

s kapalinou. V případě náhodného kon-

taktu opláchněte vodou. Pokud se kapalina

dostane do očí, vyhledejte lékaře.

Bezpečnostní upozornění pro obsluhu

UPOZORNĚNÍ!

Pozor - nebezpečí poranění!

Neúmyslným zapnutím může dojít k ne-

jzávažnějším poraněním. Aby se tomu

zabránilo, je nutné po vypnutí vytáhnout

bezpečnostní klíč!

ADVICE

Vyhledejte po kontaktu s cizími tělesy

na trávní sekačce poškozená místa. Při

poškození s těžkými následky vyhledejte

servisní středisko ﬁrmy Hitachi.

Vytáhněte bezpečnostní klíč před:

ponecháním přístroje bez dozoru

kontrolou, čištěním nebo údržbou

přístroje

vložením akumulátoru

výskytem poruch a neobvyklé vibrace na

přístroji

uvolněním zablokování

odstraněním ucpání

kontaktem s cizími tělesy

Děti a osoby, které nejsou seznámeny

s návodem k obsluze, nesmějí zařízení

používat.

Dodržujte místní ustanovení týkající se mi-

nimálního věku osob obsluhy přístroje.

Zařízení neobsluhujte pod vlivem alkoholu,

drog nebo léků.

Před každým použitím zkontrolujte přístroj a

akumulátor, zda nejsou poškozeny, a poško-

zené díly nechejte vyměnit

Před sekáním odstraňte ze sekané plochy

všechna cizí tělesa

Noste pracovní oděv vhodný pro tento účel:

dlouhé kalhoty

pevnou a protiskluznou obuv

Při práci dbejte na bezpečný postoj.

V ohrožené oblasti se nesmí zdržovat cizí

osoby.

Tělo a oblečení udržujte mimo dosah řez-

ného mechanismu.

Pracujte jen za dostatečného denního světla

nebo umělého osvětlení.

Při sekání posouvejte přístroj dopředu, nikdy

necouvejte

Trávní sekačku nikdy nepřibližujte k tělu

Nesekejte přes překážky (např. větve,

kořeny).

Posekanou trávu odstraňujte jen se zasta-

veným motorem.

Přístroj nikdy nezvedejte nebo nepřenášejte,

jestliže motor běží

Přístroj připravený k provozu nenechávejte

bez dozoru

88

cs

Před použitim vždy zkontrolujte, zda nejsou

nože, šrouby nožů a střihaci sestava

opotřebovane nebo poškozene.

Tabulka 1

Signalizace indikátoru

Před Bliká Svítí 0,5 sekund. Vypne 0,5 sekund.

nabíjením (Vypne 0,5 sekund)

Svítí Svítí bez přestávky.

Bliká Svítí 0,5 sekund. Vypne 0,5 sekund.

(Vypne 0,5 sekund)

Rychle bliká Svítí 0,1 sekundy. Vypne 0,1 sekundy.

(Vypne 0,1 sekund)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Svítí Svítí bez přestávky.

Hlavní

indikátor svítí

zeleně.

Během

nabíjení

Nabíjení

dokončeno

Nelze nabíjet

Hlavní

indikátor svítí

nebo bliká

čerbeně.

Závada na

akumulátoru nebo

nabíječce.

Pohotovostní

režim při

přehřátí

Přehřátá baterie.

Nelze nabíjet.

(Nabíjení bude

pokračovat po

ochlazení baterie)

NABÍJENÍ

Před používáním tohoto elektrickěho nástroje nabijte

akumulátor podle následujících pokynů.

1. Zapojte napájecí šňůru nabíječky do konektoru.

Po připojení napájecího kabelu do sítě se hlavní indikátor

nabíječky červeně rozbliká. (V jednosekundových

intervalech)

2. Vložte akumulátor do nabíječky

Baterii pevně vložte do nabíječky, dokud nebude čára

viditelná, jak je zobrazeno na obr (Viz. Obr. 2, 3)

3. Nabíjení

Při vložení akumulátoru do navíječky se spustí a hlavní

indikátor začne svítit červerě.

Když je akumulátor zcela nabitý, hlavní indikátor se

nabíječky červeně rozbliká. (V jednosekundových

intervalech) (Viz. Tabulka 1)

(1) Indikátor

Indikátor bude signalizovat stav akumulátoru tak, jak

je uvedeno v Tabulce 1 .

Model UC36YRSL

Nabíjecí napětí 14,4

V –

36 V

Váha 0,7 kg

NABÍJEČKA

(2) Teploty akumulátoru

Teploty pro nabíjecí baterie jsou uvedeny v Tabulce

2. Zahřáté baterie se musí nechat před nabíjením chvíli

vychladnout.

(3) Doba nabíjení

V závislosti na kombinaci akumulátoru a nabíječky je

doba nabíjení uvedena v Tabulce 3 .

POZNÁMKA:

Doba nabíjení se může měnit podle teploty a napětí

na zdroji.

4. Odpojte nabíječku od zdroje elektrického proudu

5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor

POZNÁMKA:

Po ukončení nabíjení nejdříve vyjměte akumulátory z

nabíječky a uložte je na bezpečném místě.

Tabulka 3 Doba nabíjení (při 20˚C).

Tabulka 2 Rozmezí teplot, při kterých lze akumulátory nabíjet

Akumulátory

Rozmezí teplot

pro nabíjení

BSL3625 0˚C – 50˚C

Nabíječka

UC36YRSL

Akumulátor

BSL3625

Asi 75 min.

cs

Montáž

89

POZOR!

Přístroj je dovoleno provozovat až po

skončení celé montáže.

UVEDENÍ DO PROVOZU

MONTÁŽ

Proveďte sestavení podle přiloženého mon-

tážního návodu.

ADVICE

Teplota by se měla při nabíjení pohybo-

vat v rozsahu 0 °C až +40 °C.

Doba nabíjení při plném nabití činí

max. 1,5 hodiny. Jestliže se doba pro-

vozu akumulátoru navzdory plnému na-

bití podstatně zkrátí, je akumulátor opo-

třebovaný a musí se vyměnit za nový ori-

ginální akumulátor.

1. Zatlačte na víko pro akumulátor na přístroji,

aby se otevřelo.(4)

2. Na přístroji vytáhněte bezpečnostní klíč.(5)

3. Stiskněte tlačítka na baterii. (6a)

4. Lehkým tlakem zasuňte akumulátor do přih-

rádky až na doraz tak, aby kontaktní zdířka na

akumulátoru pevně přilehla ke kontaktnímu

konektoru přístroje (6b).

5. Znovu zasuňte klíč do spínače a otočte jím

(11a).

6. Jednou zatlačte na víko akumulátoru, aby se

zavřelo (4).

OBSLUHA

Nastavení výšky sekání (7)

POZOR!

Pozor - nebezpečí poranění!

Výšku sekání nastavujte jen za vypnu-

tého motoru a stojícího řezného nože!

1. Sklopte páku k odjištění stranou a podržte (7).

V případě nízkého trávníku posuňte

páku směrem k přednímu kolu, min. stu-

peň 1: 2.8 cm

V vyššího nízkého trávníku posuňte

páku směrem k zadnímu kolu, max. stu-

peň 6: 6.8 cm

2. Páku uvolněte a lehce posuňte dopředu

nebo dozadu, až zapadne do požadovaného

stupně.

Nastavení držadla (8)

1. Stiskněte obě tlačítka na držadlech (8a)

2. Nastavte požadovanou výšku (8b)

3. Tlačítka uvolněte a nechejte držadlo zapad-

nout do polohy.

Ukazatel naplnění (9)

Ukazatel naplnění je při sekání tlačen proudem

vzduchu nahoru ( 9a ). Až je koš na zachycení

trávy plný, přiléhá ukazatel naplnění ke koši (9b).

Koš na zachycení trávy se musí vyprázdnit.

Upevnění koše na zachycení trávy (10)

POZOR!

Pozor - nebezpečí poranění!

Koš na zachycení trávy odebírejte a na-

sazujte jen za vypnutého motoru a sto-

jícího řezného nože.

1. Nadzvedněte nárazovou klapku a ko　š (10a　) na

zachycení trávy zavěste do držáků. (10b)

Vyprázdnění koše na zachycení trávy (10)

1. Nadzvedněte nárazovou klapku.

2. Koš na zachycení trávy vyvěste a odeberte

směrem dozadu.

3. Koš na zachycení trávy vyprázdněte.

4. Nadzvedněte nárazovou klapku a koš na za-

chycení trávy zavěste zpátky do držáků. (10)

Zapnutí motoru (11)

Spouštějte trávní sekačku jen na rovném pod-

kladu, ne na vysoké trávě. Na podkladu se nesmí

vyskytovat cizí tělesa, jako např. kameny. Trávní

sekačku pro spuštění nezvedejte nebo neklopte.

1. Znovu zasuňte klíč do spínače a otočte jím

(11a).

2. Startovací tlačítko spínače podržte stisknuté

(11b).

3. Přitáhněte bezpečnostní úchyt k držadlu a po-

držte (11c).

4. Startovací tlačítko uvolněte.

Bezpečnostní upozornění

90

cs

VYJMUTÍ/VÝMĚNA AKUMULÁTORU

Vyjmutí akumulátoru

Zámek akumulátoru, abyste mohli vyjmout akumulátor

(6)

POZOR

Nikdy nezkratujte akumulátor.

Instalace akumulátoru

Vypnutí motoru

1. Uvolněte bezpečnostní prvek. (11c)

2. Vyčkejte, než se řezný nůž zastaví.

3. Vytáhněte bezpečnostní klíč z přístroje (5).

Ukazatele stavu akumulátoru (12)

Baterie svítí celá: Akumulátor nabitý na 100–

67 %

Baterie svítí napůl: Akumulátor nabitý na 66–

34 %

Baterie nesvítí

Otáčky / motor (13)

Můžete si vybrat normální režim nebo režim Eco

Normální režim: 3200 +/- 100 min

-1

Režim Eco: 2600 +/- 100 min

-1

Zobrazení stavu proti přehřátí (14)

Pokud jsou všechny tři lampy bliká, stav vysoké

teploty.　Pak nelze spustit, dokud se ochladí to.

Když se ochladil dolů, může být znovu navázáno.

Obsluha

91

PRACOVNÍ POKYN

ADVICE

Dodržujte místní předpisy o provozování

trávních sekaček.

V ohrožené oblasti se nesmí zdržovat cizí

osoby.

Sekejte pouze za dobré viditelnosti

Přístroj veďte pouze krokem.

Sekejte pouze s ostrými žacími noži

Nesekejte přes překážky (např. větve,

kořeny).

Při sekání ve svahu sekejte vždy po vrstevnici

(příčně ke svahu). Travní sekačku nepouží-

vejte směrem dolů ze svahu nebo nahoru do

svahu a na svazích se sklonem vyšším než

20°.

Dbejte zvýšené pozornosti při změně směru

sekání ve svahu.

Provozní doba akumulátoru trávní sekačky

závisí na stavu akumulátoru, vlastnostech

trávníku a nastavení výšky sekání. Častým

zapínáním a vypínáním se se provozní doba

rovněž snižuje.

Optimální provozní doby dosáhnete častým

sekáním trávníku a tedy udržováním krát-

kého trávníku

Tipy pro sekání

Mantenere un'altezza di taglio di 3–5 cm, non

tosare più della metà dell'altezza del manto

erboso

Non sovraccaricare il tosaerba! Se la velocità

del motore diminuisce notevolmente per via

della presenza di erba lunga e pesante, au-

mentare l'altezza di taglio ed effettuare più ci-

cli di tosatura

Il vento e il sole possono essiccare l'erba

dopo la tosatura, pertanto è consigliabile to-

sare nel tardo pomeriggio

ULOŽENÍ

Skladování akumulátorové trávní sekačky

ADVICE

Aby sekačka zabírala jen málo místa,

sklopte horní držadlo.

Přístroj skladujte vždy s vyjmutým akumulá-

torem a vytaženým bezpečnostním klíčem

Skladujte přístroj v suchu a nepřístupný pro

děti a nepovolené osoby

Skladování akumulátoru a nabíječky

ADVICE

Přesvědčte se, že je baterie po delším

uskladnění (3 měsíce a více) plně nab-

itá. U baterie s nižší kapacitou se může

stát, že po delším skladování již nepůjde

nabít.

Nabíječku akumulátoru uchovávejte na místě

s teplotou do 40 °C a mimo dosah dětí

OPRAVY

Práce na opravách smí vykonávat jen ser-

visní střediska ﬁrmy Hitachi nebo autorizo-

vané odborné provozovny

Aby se zabránilo nevyváženosti, smí se řezný

nástroj a upevňovací šroub vyměňovat jen v

sadě

PÉČE A ÚDRŽBA

POZOR!

Pozor - nebezpečí poranění!

Před prací na údržbě a ošetřování vždy

vytáhněte bezpečnostní klíč!

Před prací na údržbě a ošetřování řez-

ného nože noste vždy pracovní rukavice!

Nevyvážené řezné nože vyvolávají silné

vibrace a poškozují sekačku.

POZOR!

Nože a hřídel motoru se nesmí při poš-

kození rovnat!

cs

Pravidelně kontrolujte funkci a opotřebení

zařízení k zachytávání trávy

Po sekání trávy přístroj důkladně vyčis-

těte ručním smetáčkem nebo utěrkou. Neod-

straněné nečistoty na spodní straně přístroje

mohou negativně ovlivnit funkci

Přístroj neostřikujte vodou! Průnikem vody se

může zničit spínač i akumulátor a elektromo-

tor

Řezný nůž pravidelně kontrolujte, zda není

poškozen. Tupé nebo poškozené řezné nože

nechejte naostřit / vyměnit jen servisním

střediskem ﬁrmy Hitachi nebo autorizovanou

odbornou provozovnou. Dobroušené řezné

nože je nutné vyvážit Utahovací moment

šroubu nože 15 Nm +5

Postarejte se o to, aby byly všechny ma-

tice, čepy a šrouby pevně dotažené a aby byl

přístroj v bezpečném provozním stavu.

Před odstavením přístroje do uzavřeného

prostoru nechte zchladnout motor.

cs

Péče a údržba

92

Odborná kontrola je potřebná:

po najetí na překážku

při zablokování motoru

při zohnutí řezného nože

při zohnutí hřídele motoru

při poškození, vytečení akumulátoru

LIKVIDACE

Vysloužilé přístroje, baterie nebo aku-

mulátory nelikvidujte s domovním od-

padem!

Obal, přístroj a příslušenství jsou vyro-

beny z recyklovatelného amteriálu a likvi-

dují se odpovídajícím způsobem.

Akumulátory likvidujte jen ve vybitém stavu

Povinností uživatele je odevzdat baterie a

akumulátory zpět. Lze je zdarma odevzdat v

prodejnách.

K likvidaci jsou následující možnosti:

prostřednictvím odborné prodejny

prostřednictvím sběrného střediska oz-

načeného znakem CCR

PŘEPRAVA

Akumulátor je vyzkoušen podle příručky OSN.

Proto akumulátor nepodléhá jako jednotlivý díl ani

vložený do přístroje národním a mezinárodním

předpisům pro nebezpečné zboží.

Přepravujte akumulátor jen v přístroji nebo

originálním obalu

Při přepravě více akumulátorů by se mohl vz-

tahovat předpis pro nebezpečné zboží

Pomoc při poruchách

93

POMOC PŘI PORUCHÁCH

POZOR!

Při všech pracích na údržbě a ošetřování noste rukavice!

Porucha při provozu Možná příčina Řešení

Bezpečnostní klíč není zasunutý Zasuňte bezpečnostní klíč

Řídící kabel nebo spínač defektní Pozor! Přístroj neprovozujte! Vyh-

ledejte servisní středisko Hitachi

Akumulátor chybí nebo není

správně vložen

Vložte akumulátor správně

Motor neběží

Řezný nůž zablokovaný Pozor! Bez rukavic neprovádějte

práce na údržbě nože!

Odstraňte z nože zábranu

Spusťte sekačku na nízkém

trávníku

Akumulátor prázdný Nabijte akumulátor

Nůž tupý Nechejte nůž naostřit v servisním

středisku Hitachi

Výkon motoru klesá

Ve výhozu příliš mnoho trávy Trávu odstraňte, vyčistěte nára-

zovou klapku

Nůž tupý Nechejte nůž naostřit v servisním

středisku Hitachi

Motor se během sekání zas-

taví

Přetížení motoru Akumulátorovou trávní sekačku

vypněte, postavte ji na rovný pod-

klad nebo nízkou trávu a spusťte

znovu

Trávník je mokrý Nechejte trávník oschnout

Koš na zachycení trávy ucpaný Vyčistěte mříž koše na zachycení

trávy

Příliš mnoho trávy v kanálu

výhozu nebo krytu

Vyčistěte kanál výhozu / kryt

Upravte výšku sekání

Koš na zachycení trávy se

nedostatečně plní

Řezný nůž tupý Nechejte nůž naostřit v servisním

středisku Hitachi

Výška sekání příliš nízká Nastavte výšku sekání výšeProvozní doba akumulátoru

výrazně klesla

Tráva příliš vysoká nebo vlhká Zlepšete podmínky: nechejte

oschnout, nastavte výšku sekání

výše

cs

Je spálená pojistka.

Pojistka je nainstalován v počítači.

Vyhledejte servisní středisko

Hitachi

cs

Pomoc při poruchách

94

Porucha při provozu Možná příčina Řešení

Rychlost sekání příliš vysoká Rychlost sekání zpomalte. Vyčis-

těte kanál výhozu / kryt, musí

být možné řezným nožem volně

otáčet

Sekání s plným košem na zachy-

cení trávy

Koš na zachycení trávy vyprázd-

něte a vyčistěte kanál výhozu

Životnost akumulátoru skončila Vyměňte akumulátor. Používejte

jen originální příslušenství od

výrobce

Zástrčka nabíječky nebo kon-

taktní zdířka znečištěna

Vyhledejte servisní středisko Hit-

achi

Akumulátor nelze nabít

Akumulátor nebo nabíječka de-

fektní

Objednejte náhradní díly podle

seznamu náhradních dílů

ADVICE

V případě poruch, které nejsou v této tabulce uvedené nebo které nemůžete sami odstranit, se

obraťte na příslušný zákaznický servis.

ZÁRUKA

Případné materiálové nebo výrobní vady na přístroji odstraníme během zákonné promlčecí lhůty pro

nároky na odstranění vad podle naší volby opravou nebo dodáním náhradního výrobku. Promlčecí lhůta

je určena právem dané země, ve které byl přístroj zakoupen.

Náš příslib záruky platí jen v případě:

řádné manipulace s přístrojem

dodržování návodu k obsluze

použití originálních náhradních dílů

Záruka zaniká v případě:

pokusů o opravu přístroje

technických úprav přístroje

použití v rozporu s určením (např. komerčního

nebo komunálního použití)

Ze záruky jsou vyloučeny:

poškození nátěru způsobená běžným opotřebením

díly podléhající opotřebení, které jsou označeny na seznamu náhradních dílů orámováním [xxx xxx

(x)]

Záruční doba počíná běžet dnem nákupu koncovým odběratelem. Určující je datum na originálním dok-

ladu o koupi. V případě uplatnění záruky se prosím obraťte s tímto prohlášením o záruce a dokladem o

koupi na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný zákaznický servis. Tímto příslibem záruky zůstávají

zákonné nároky kupujícího na odstranění vady vůči prodávajícímu nedotčeny.

Stránka se načítá ...

Deutsch Italiano Dansk

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Hädlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Køsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn

og adresse)

English Slovenščina Svenska

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and

address)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla fösäljarens namn och

adress)

Nederlands Polski Norsk

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande

de handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTISERTIFIKAT

1

Modellnr.

2

Serienr.

3

Kjøpsdato

4

Kundens navn og adresse

5

Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og

adresse)

Français

Čeština Suomi

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du

revendeur)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a

adresou prodejce)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyj nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

Español Slovenčina Română

CERTIFICADO DE GARANTﾍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor

con su nombre y dirección)

ZÁRUČNÝ LISTA

1

Č. modelu

2

Sériové č.

3

Dátum zakúpenia

4

Meno a adresa zákazníka

5

Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele şi adresa clientului

5 Numele şi adresa distribuitorului

(Vă rugăm

aplica

ţi

ştampila

cu numele şi

adresa distribuitorului)

Português Magyar Ελληνικά

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő

nevének és címének pecsétjét)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί

σφραγίδα)

Stránka se načítá ...

Italiano

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Rasaerba a batteria

ML36DL, ML36DAL

Čeština

Předmět prohlášení: Hitachi Aku sekačka na trávu

ML36DL, ML36DAL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai

documenti sulla standardizzazione EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 e EN61000 in conformità alle Direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE

e 2000/14/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd.

è

autorizzato a compilare la

scheda tecnica.

2000/14/CE

・ Tipo di apparecchiatura: Rasaerba

・ Nome di tipo: ML36DL, ML36DAL

・ Larghezza di taglio: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・ Procedimento di valutazione conformità: ALLEGATO III

・ Ente di Notiﬁca Europeo: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation S.à r.l.

2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・ Livello di potenza sonora misurato: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・ Livello di potenza sonora garantito: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

・ La documentazione tecnica è in possesso del responsabile del nostro dipartimento di

progettazione.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

PROHLÁŠENĺ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícíｍ normám

nebo normativníｍ dokumentům EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 a EN61000 v souladu se směrnicemi 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE a

2000/14/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi

Koki Europe Ltd. je oprávněný ke

zpracování technického souboru.

2000/14/EC

・

Typ zařízení: Sekačka na trávu

・

Název typu: ML36DL, ML36DAL

・

Šířka řezu: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Homologace: Annex III

・

Evropsk・ organizace, kde byla homologace ozn疥ena: Société Nationale de Certiﬁcation et

d'Homologation S.à r.l. 2a. Kalchesbruck

L-1852 LUXEMBOURG

・

Naměřená hlučnost: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Zaručená mez hluku: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Toto prohlášení platí pro výrobek označený

zna

čkou CE.

Slovenščina

Predmet deklaracije: Hitachi Akumulatorska rotacijska

kosilnica ML36DL, ML36DAL

Slovenčina

Predmet vyhlásenia: Hitachi Aku kosačka na trávu

ML36DL, ML36DAL

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Izjavljamo na

našo

lastno odgovornost, da je ta izdelek skladen s standardi ali standardizacijo

EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 in EN61000 v skladu z

direktivami 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC in 2000/14/EC. Za izdelek je skladen

tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za

sestavljanje tehničnih datotek.

2000/14/EC

・

Vrsta opreme: Rotacijska kosilnica

・

Ime vrste: ML36DL, ML36DAL

・

Rezalna širina: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Postopek ocenjevanja skladnosti: Priloga III

・

Evropski priglasitveni organ: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Izmerjena raven zvočne moči: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Zajamčena raven zvočne moči: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode s

nasledujúcimi normami a normalizácie, EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 a EN61000 a v súlade so smernicami 2004/108/ES, 2006/95/ES,

2006/42/ES a 2000/14/ES. Tento výrobok tiež smernici RoHS č. 2011/65/Eﾚ.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre euróske normy

spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

2000/14/ES

・

Typ zariadenia: Kosačka na trávu

・

Typové označenie: ML36DL, ML36DAL

・

Seč

ná

šírka: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Postup posúdenia zhody: PRÍLOHA III

・

Európsky oboznámený orgán: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Nameraná hodnota hladiny akustického výkonu: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Garantovaná hodnota hladiny akustického výkonu: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Polski

Przedmiot deklaracji: Hitachi Kosiarka bateryjna

ML36DL, ML36DAL

Magyar

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Akkumulátoros

fűnyíró ML36DL, ML36DAL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Niniejszym oś wiadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia

wymogi norm EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 i

EN61000, w sposób zgodny z postanowieniami Dyrektyw 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2006/42/EC i 2000/14/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS

2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁrmie Hitachi

Koki Europ Ltd. Jest upoważniony do

kompilowania pliku technicznego.

2000/14/EC

・

Typ urządzenia: Kosiarka

・

Nazwa modelu: ML36DL, ML36DAL

・

Szerokość koszenia: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Procedura oceny zgodnoćci: Annex III

・

Europejska jednostka notyﬁkowana: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Zmierzony poziom mocy dżwięku: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

EU MEGFELELŐSﾉGI NYILATKOZAT

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ezen termék megfelel a következő

szabványoknak: EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 és

EN61000 a Direktívák alapján 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC és 2000/14/EC. Ez

a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS iráyelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki fájl

elkészítésére.

2000/14/EC

・

A berendezés típusa: Fűnyíró

・

Típus

neve: ML36DL, ML36DAL

・

Vágási széless: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Megfelelőségi eljárás: Annex III

・

Európai értesített hatóság: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Mért hangteljesítmény szint: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Garantált hangteljesitmény szint: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 2. 2014

F. Tashimo

Vice-President & Director

Stránka se načítá ...

Hikoki ML 36DL Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Hikoki ML 36DL Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty