Philips HR7776/90 Uživatelský manuál

HR7776

HR7777

HR7778

Always there to help you

EN User manual

BG Ръководство за потребителя

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK Қолданушының нұсқасы

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

UK Посібник користувача

Specifications are subject to change without notice

4240 002 01851

Stránka se načítá ...

1

English

EN

EN User manual 1

BG  Ръководствозапотребителя 10

CS  Příručkaprouživatele 19

ET  Kasutusjuhend 27

HR  Korisničkipriručnik 35

HU  Felhasználóikézikönyv 43

KK  Қолданушыныңнұсқасы 52

LT  Vartotojovadovas 61

LV  Lietotājarokasgrāmata 69

PL  Instrukcjaobsługi 77

RO  Manualdeutilizare 86

RU  Руководствопользователя 95

SK  Príručkaužívateľa 105

SL  Uporabniškipriročnik 114

SR  Korisničkipriručnik 122

UK  Посібниккористувача 131

1

Stránka se načítá ...

Čeština

19

CS

společnost Philips, autorizovaný

servis společnosti Philips

nebo obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se předešlo

možnému nebezpečí.

• Přístroj nesmějí používat

děti. Přístroj a napájecí kabel

udržujte mimo dosah dětí.

• Přístroj mohou používat

osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud jsou pod

dohledem nebo byly poučeny

o bezpečném používání

přístroje a rozumí všem

rizikům spojeným s používáním

přístroje.

• Z důvodu bezpečnosti

nedovolte, aby si s přístrojem

hrály děti.

• Nikdy nenechte přístroj

pracovat bez dozoru.

• Pokud se na stěnách nádoby

mixéru nebo mísy přichytí jídlo,

přístroj vypněte a odpojte ze

zásuvky. Poté přichycené jídlo

ze stěn odstraňte stěrkou.

• Při vyprazdňování mísy

a manipulaci s kotouči,

nožovou jednotkou a sítkem

odšťavňovače nebo jejich

čištění dbejte zvýšené

opatrnosti. Čepele nožů jsou

velmi ostré.

Důležité

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá

Vás! Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí

podpora společnosti Philips, zaregistrujte svůj

výrobek na adrese www.Philips.com/welcome.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte

tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro

budoucí použití.

Nebezpečí

• Motorovou jednotku nesmíte

nikdy ponořit do vody ani mýt

pod tekoucí vodou.

Varování

• Když je přístroj v provozu,

nikdy netlačte suroviny do

plnicí trubice prsty nebo

nějakým předmětem.

Používejte pouze pěchovač.

• Než přístroj připojíte do

elektrické sítě, přesvědčte se,

zda napětí uvedené v dolní

části přístroje odpovídá napětí

ve vaší elektrické síti.

• Abyste předešli možnému

nebezpečí, nikdy tento přístroj

nepřipojujte k časovému

spínači.

• Nepoužívejte přístroj, pokud

je napájecí kabel, zástrčka,

ochranný kryt, rotační sítko

nebo jakákoli jeho jiná část

poškozená nebo viditelně

popraskaná.

• Je-li poškozen napájecí kabel,

musí jeho výměnu provést

20

CS

pohybují, vždy přístroj vypněte

a odpojte ze zásuvky.

• Před prvním použitím přístroje

důkladně umyjte všechny

díly, které přicházejí do styku

s potravinami. Vyhledejte si

pokyny a tabulku k čištění

uvedené v této příručce.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství

nebo díly od jiných výrobců,

které nebyly doporučeny

společností Philips. Použijete-li

takové příslušenství nebo díly,

pozbývá záruka platnosti.

• Nikdy nepřekračujte maximální

množství vyznačené na míse

nebo na nádobě. Dodržujte

pokyny týkající se množství,

doby zpracování a rychlosti

uvedené v uživatelské příručce.

• Než začnete zpracovávat

horké ingredience, vyčkejte,

než trochu vychladnou

(<80 °C).

• Po zpracování každé dávky

nechte přístroj vychladnout

na pokojovou teplotu, než

budete pokračovat.

• Některé suroviny mohou

způsobit změnu barvy

povrchu jednotlivých částí. Tato

skutečnost nemá negativní vliv

na funkčnost. Barevné změny

obvykle po čase samy zmizí.

• Hladinahluku:Lc = 86 dB(A).

• Nedotýkejte se nožů, zejména

dokud je přístroj připojen

k napájení. Nože jsou velmi

ostré.

• Pokud by se nože zablokovaly,

nejprve odpojte přístroj ze

sítě a pak vyjměte obsah, který

zablokování nožů způsobil.

• Při nalévání horkých tekutin

do kuchyňského robota nebo

mixéru buďte opatrní, může

nečekaně vystříknout.

• Přístroj je určen výhradně pro

použití v domácnosti.

Upozornění

• Nevypínejte přístroj tím, že

otočíte nádobou mixéru,

mísou nebo víkem. Přístroj

vždy vypínejte otočením voliče

rychlosti do polohy 0 nebo

VYPNUTO.

• Po použití přístroj ihned

odpojte od elektrické sítě.

• Vždy počkejte, než se zastaví

pohybující se součásti, poté

přístroj vypněte a odpojte od

napájení, teprve poté otevřete

víčko a sahejte do součástí,

které se při používání pohybují.

• Pokud přístroj necháváte

bez dohledu, hodláte ho

sestavit, rozebrat nebo čistit,

vyměňujete příslušenství nebo

se přibližujete k součástem,

které se během použití

Čeština

21

CS

k Kotoučjulienne(pouzemodelHR7778)

l Kotoučprodrcení(pouzemodel

HR7778)

m Kotoučnahranolky(pouzemodelHR7778)

n Kužellisunacitrusy

o Sítkolisunacitrusy

p Pěchovačminiodšťavňovače(pouze

modelHR7777)

q Víkominiodšťavňovače(pouzemodel

HR7777)

r Filtrminiodšťavňovače(pouzemodel

HR7777)

s Základnaminiodšťavňovače(pouzemodel

HR7777)

t Nádobaminisekáčku(volitelná)

u Těsnicíkroužek(volitelný)

v Odnímatelnánožovájednotkapro

minisekáček(volitelná)

w Pěchovačmaxiodšťavňovače(pouze

modelHR7778)

x Víkomaxiodšťavňovače(pouzemodel

HR7778)

y Filtrmaxiodšťavňovače(pouzemodel

HR7778)

z Mísamaxiodšťavňovače(pouzemodel

HR7778)

{ Základníjednotkamísymaxiodšťavňovače

(pouzemodelHR7778)

| Odměrkapromixér

} Víkomixéru

~ Nádobamixéru

 Těsnicíkroužek

€ Odnímatelnánožovájednotkapromixér

 Krytzásobníku

‚ Přihrádkanapříslušenství

ƒ Stěrka

„ Čisticíkartáč

Elektromagnetickápole(EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem

platným normám a předpisům týkajícím

se elektromagnetických polí (EMF). Pokud

je správně používán v souladu s pokyny

uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho

použití podle dosud dostupných vědeckých

poznatků bezpečné.

Recyklace

Tento výrobek je navržen a vyroben

z materiálů a komponentů nejvyšší kvality,

které je možné recyklovat a opětovně

použít.

Je-li výrobek označen tímto symbolem

přeškrtnuté popelnice, znamená to, že se

na něj vztahuje směrnice EU 2002/96/ES:

Nevyhazujte tento výrobek do běžného

domácího odpadu. Informujte se o místních

předpisech týkajících se odděleného sběru

elektrických a elektronických výrobků. Správnou

likvidací starého výrobku pomůžete předejít

možným negativním dopadům na životní

prostředí a zdraví lidí.

1 Přehled(obr.1)

a Pěchovačkuchyňskéhorobotu

b Víkomísykuchyňskéhorobotu

c Nožovájednotka

d Hnacíhřídel

e Mísakuchyňskéhorobotu

f Motorovájednotka

g Hnětacípříslušenství

h Dvojitášlehacímetla

i Nastavitelnýkrájecídisk

j Oboustrannýstrouhacíkotouč

 A:Prohrubéstrouhání

 B:Projemnéstrouhání

22

CS

4 Na mísu umístěte víčko a otočte jím

po směru hodinových ručiček, dokud

neuslyšíte, že zacvaklo. Vložte pěchovač do

plnicí trubice.

• U kotoučů a miniodšťavňovače vložte

suroviny do plnicí trubice pomocí

pěchovače.

5 Zasuňte zástrčku do zásuvky.

6 Zkontrolujte doporučené množství

surovin a nastavení dle tabulky11. Otočte

ovladačem na požadovanou rychlost.

7 Po použití otočte ovladač do polohy OFF

a přístroj vytáhněte ze zásuvky.

Kotouče

Než začnete, přesvědčte se, zda jste vybrali

správný kotouč, a sestavte jej podle obr.2:

Jméno Účel

Oboustranný

strouhací kotouč

Pro strouhání

ingrediencí na

tenké nebo tlusté

ploché kousky

pomocí dvou

stran

Nastavitelný

krájecí disk

Pro krájení

ingrediencí na

požadovanou

tloušťku

Kotouč julienne

(pouze model

HR7778)

Pro krájení

ingrediencí na

tenké proužky

Disk pro

drcení (pouze

model HR7778)

Od

granulovaných

ingrediencí až

po malé/jemné

kousky

Disk na

hranolky (pouze

model HR7778)

Pro krájení

ingrediencí na

tlusté proužky.

2 Předprvním

použitím

Před prvním použitím přístroje a příslušenství

důkladně očistěte části, které přicházejí do styku

s potravinami.

Chcete-lizískatpraktickétipya

základnírecepty,můžete:

1 Přejít na webové stránky www.philips.com.

2 Klikněte na tlačítko vyhledávání na

domovské stránce.

3 Do pole pro vyhledávání zadejte číslo

výrobku „HR7776, HR7777 nebo HR7778“.

4 Ve výsledcích vyhledávání vyhledejte nebo

si stáhněte potřebnou informaci.

5 Na stránkách www.philips.com/kitchen

najdete zajímavé recepty.

3 Použijtesvůj

kuchyňský

robot.

Sestavenípřístroje

Před použitím nebo sestavením jakéhokoli

příslušenství se přesvědčte, že je sestavené

podle obr.2až10.

1 Místu otáčejte ve směru hodinových

ručiček, dokud neuslyšíte zacvaknutí na

motorovou jednotku.

2 Sestavte příslušenství nebo příslušenství

s hřídelí na mísu.

3 Vložte potraviny do mísy.

• U lisu na citrusy tlačte citrusy na kužel

a přejděte ke kroku 5.

Čeština

23

CS

Hnětacípříslušenství

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je

sestaven podle obr.4.

Otočte ovladačem do polohy ON a poté

spusťte proces stisknutím tlačítka pro

přednastavené hnětení

. Až je těsto

zpracováno, znovu stiskněte tlačítko.

Hnětací příslušenství můžete použít pro rychlé

a bezproblémové hnětení těsta na chléb, rohlíky,

pečivo, sušenky, koláče a těstoviny.

Upozornění

•

Pokud používáte silnou mouku (vysoký obsah lepku),

použijte 60 g vody na každých 100 g mouky a hněťte

na rychlost 9–12 po dobu 1,5 minuty (maximální čas).

• Tlačítko hnětení těsta disponuje časovačem

s automatickým zastavením, čímž chrání zařízení před

přetěžováním.

• Tlačítko hnětení těsta má rovněž po každém

pracovním cyklu automaticky nastavenu přestávku na

vychladnutí. Během této přestávky tlačítko bliká a funkci

nelze zapnout.

Dvojitákulatášlehacímetla

Varování

•

Dvojité šlehací metličky nepoužívejte pro zpracování

těsta, které obsahuje máslo nebo jiný tuk. V takovém

případě použijte nožovou jednotku.

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je

sestaven podle obr.5.

Otočte ovladačem do polohy ON a poté

spusťte proces stisknutím tlačítka pro

přednastavené šlehání

. Až je šlehačka nebo

sníh hotov, znovu stiskněte tlačítko.

Dvojitou šlehací metlu můžete použít ke šlehání

vaječných bílků a přípravu šlehačky, což vám

usnadní přípravu pusinek a polev.

Upozornění

•

Při manipulaci s ostřím krájecího kotouče dbejte

zvýšené opatrnosti. Má velice ostré čepele.

• Kotouč nikdy nepoužívejte na zpracování tvrdých

surovin, například ledových kostek.

• Při vtlačování ingrediencí do plnicí trubice nevyvíjejte na

pěchovač příliš velký tlak.

Poznámka

•

Suroviny posouvejte do plnicí trubice pomocí

pěchovače. Potraviny vkládejte postupně a rovnoměrně.

Pokud zpracováváte velké množství surovin, postupujte

po malých dávkách a po každé dávce vyprázdněte mísu.

Nožovájednotka

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je

sestaven podle obr.3.

Nožovou jednotkou můžete sekat, míchat

nebo mixovat jednotlivé složky. Můžete ji také

používat pro přípravu řídkého těsta na koláč.

Chcete-li odstranit potraviny nalepené na noži

nebo vnitřní straně mísy, použijte stěrku po

vypnutí zařízení.

Použití/aplikace Účel

Sekání masa/ryb

Masové kuličky, rybí koláč,

burger

Sekání cibule/

bylinek

Salsa, pesto nebo obloha

Sekání ořechů

nebo čokolády

Polevy nebo salátové

přílohy, chleba, pudinky

Příprava pyré

z ořechů

Mandlová či arašídová

máslová pasta

Poznámka

•

Nožovou jednotku vložte do mísy vždy před přidáním

ingrediencí.

• Nepoužívejte nožovou jednotku k sekání velmi tvrdých

ingrediencí, jako jsou kávová zrna, kurkuma, muškátový

oříšek nebo kostky ledu, protože by mohlo dojít ke

ztupení ostří.

• Při sekání tvrdého sýra nebo čokolády dbejte na to, aby

přístroj neběžel příliš dlouho. Při delším provozu se tyto

ingredience zahřívají, rozpouští a tvoří se v nich hrudky.

24

CS

Minisekáček(volitelné)

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je

sestaven podle obr.8.

Minisekáček lze použít k drcení kávových zrn,

pepře, ořechů, bylinek, sušeného ovoce apod.

Nasekané fíky a další sušené ovoce můžete

použít jako náplň do jogurtů nebo natírat na

chleba či pečivo.

Nejlepších výsledků při zpracování sušených

fíků dosáhnete při použití maximálně 60 g fíků,

které budete zpracovávat rychlostí P po dobu

7 sekund.

Poznámka

•

Jako další část příslušenství si můžete objednat nádobu

minisekáčku a nožovou jednotku (pod katalogovým číslem

9965 100 56737 a 9965 100 56882) u prodejce výrobků

Philips nebo servisního střediska společnosti Philips.

• Dodržujte doporučení uvedená v tabulce 11.

Nepřekračujte maximální hladinu plnění uvedenou na

minisekáčku.

Maxiodšťavňovač (pouze

modelHR7778)

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je

sestaven podle obr.9.

Maxi odšťavňovač můžete použít na

odšťavňování až 1,5 kg ovoce nebo zeleniny,

například mrkve, jablek, melounu, hrušek, hroznů

nebo ananasu.

Upozornění

•

Nikdy nevkládejte do pěchovací trubice prsty ani žádné

předměty (například vidličku, nůž, lžíci nebo vařečku).

Suroviny posouvejte pouze pomocí přiloženého

pěchovače.

• Než sundáte víko, vyčkejte, dokud se sítko nepřestane

otáčet.

Upozornění

•

Tlačítko šlehání disponuje časovačem

s automatickým zastavením, čímž chrání zařízení před

přetěžováním.

Lisnacitrusy

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je

sestaven podle obr.6.

Lis na citrusy můžete použít pro rychlé

a snadné odšťavnění pomerančů, citrónů, grepů

a dalších citrusů.

Poznámka

•

Nasaďte sítko lisu na citrusy na hřídel v míse. Dbejte na

to, aby výstupek sítka zapadl do otvoru v rukojeti mísy.

Když sítko zapadne na správné místo, uslyšíte klapnutí.

• Citrusové plody přitlačte na kužel. Dle potřeby

přestaňte tlačit pro odstranění dužiny ze sítka. Pokud

jste skončili s lisováním nebo chcete odstranit dužninu,

otočte ovladač do polohy OFF a vyjměte z přístroje

mísu i s příslušenstvím.

Miniodšťavňovač(pouze

modelHR7777)

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je

sestaven podle obr.7.

Mini odšťavňovač můžete použít na odšťavnění

až 500 g mrkve, jablek, melounu, hrušek, hroznů,

ananasu a dalšího ovoce a zeleniny.

Upozornění

•

Při vtlačování ingrediencí do plnicí trubice nevyvíjejte na

pěchovač příliš velký tlak.

• Neplňte mísu nad označenou úroveň.

Poznámka

•

Než začnete suroviny zpracovávat, vypeckujte ovoce

(švestky, meruňky, broskve, třešně a podobně) a

oloupejte tvrdou slupku (ananas, meloun a podobně).

Čeština

25

CS

4 Recept

Domácí pizza: jednoduché těsto na pizzu

Ingredience

250 g hladké mouky + extra

165 ml vlažné vody

4 g sušených kvasnic

½ polévkové lžíce bílého cukru

½ čajové lžičky soli

Způsob přípravy

1 Sestavte nádobu mixéru a přidejte do ní

vodu, kvasnice, cukr a sůl.

2 Dvakrát stiskněte pulzní tlačítko

a promíchejte přísady.

3 Odstraňte nádobu z motorové jednotky

a nechte 5 minut odstát.

4 Sestavte mísu kuchyňského robota

s hnětacím příslušenstvím, přidejte do mísy

mouku a poté otočte knoík na rychlost 1.

5 Zatímco je motor zapnutý, pomalu nalijte

směs s kvasnicemi do plnicí trubice.

6 Přestaňte směs zpracovávat, dokud se

neutvoří hrouda těsta.

• Přidejte 1 nebo 2 polévkové lžíce

mouky, pokud je hrouda těsta příliš

měkká.

7 Vyjměte hroudu těsta z mísy, posypte ji

moukou a zabalte ji do potravinářské folie.

8 V pokojové teplotě nechte mouku kynout

10–40 minut podle toho, jak silnou kůrku

chcete mít.

9 Rozpalte troubu na maximální teplotu.

10Na pomoučeném povrchu těsto na

pizzu rozválejte a pokryjte jej rajčatovou

omáčkou, mozzarellou a čerstvou bazalkou.

11 Vložte pizzu do rozpálené trouby.

• V závislosti na nastavení trouby pečte

po 8–10 minut.

Poznámka

•

Před použitím vždy sítko důkladně zkontrolujte. Pokud

zjistíte poškození, například praskliny nebo uvolněný

strouhací kotouč, odšťavňovač nepoužívejte.

• Než začnete suroviny zpracovávat, vypeckujte ovoce

(švestky, meruňky, broskve, třešně a podobně) a

oloupejte tvrdou slupku (ananas, meloun a podobně).

• Když víko zapadne správně na mísu odšťavňovače,

uslyšíte klapnutí.

Mixér

Před použitím přístroje zkontrolujte, zda je

sestaven podle obr.10.

Mixér můžete použít k přípravě mléčných

koktejlů, džusů, polévek a omáček z ovoce,

zeleniny a vody nebo jiných tekutin. Hodí se

také k přípravě majonézy.

Chcete-li drtit led, otočte ovladač do polohy

ON a stiskněte tlačítko přednastavené funkce

drcení ledu

. Opětovným stisknutím tlačítka

proces ukončíte.

Poznámka

•

Za provozu nikdy neotevírejte víko a nedávejte do

nádoby ruce ani žádné předměty.

• Než připevníte nožovou jednotku k nádobě mixéru,

vždy na ni připevněte těsnicí kroužek.

• Chcete-li během zpracování přidat tekuté ingredience,

nalijte je do nádoby mixéru plnicím otvorem.

• Ingredience před zpracováním nakrájejte na menší kousky.

• Pokud chcete připravovat velké množství, zpracovávejte

raději menší dávky spíše než velké množství ingrediencí

najednou.

• Při zpracovávání pěnivých tekutin (například mléka)

nedávejte do nádoby mixéru více než 1 litr tekutiny, aby

vám během zpracování nevytekla ven.

• Vložte ingredience do nádoby mixéru. Dbejte na to,

aby nepřesáhly maximální povolenou hladinu.

26

CS

Upozornění

•

Dávejte pozor, aby ostří nožů a kotoučů nepřišlo do

kontaktu s tvrdými předměty. Mohlo by dojít k jejich

otupení.

• Krájecí plochy jsou velmi ostré. Při čištění nožové

jednotky robota, nožové jednotky mixéru a kotoučů

buďte velmi opatrní.

1 Motorovou jednotku čistěte pouze

navlhčeným hadříkem.

2 Ostatní části umyjte horkou vodou (<60 °C)

s trochou mycího prostředku nebo v myčce.

6 Ukládání

1 Napájecí kabel zasuňte do integrovaného

úložného prostoru (obr.13).

2 Výrobek uchovávejte na suchém místě.

3 (Model HR7776 a HR7777) Drobné

příslušenství vložte do mísy robota (obr.14).

4 (Model HR7778) Hnětací příslušenství,

nožovou jednotku, dvojité šlehací metličky,

stěrku a kotouče vložte do přihrádky na

příslušenství (obr.15).

7 Zárukaaservis

Pokud dochází k potížím, potřebujete servis

nebo informace, přejděte na adresu

www.philips.com/support nebo kontaktujte

středisko péče o zákazníky společnosti Philips

ve vaší zemi. Telefonní číslo je uvedeno v letáčku

s celosvětovou zárukou. Pokud se ve vaší zemi

středisko péče o zákazníky společnosti Philips

nenachází, obraťte se na místního prodejce

výrobků Philips.

Domácí pizza: omáčka a ingredience

Ingredience

Návrh na jednoduché ingredience na pizzu:

100 g krájené mozzarelly

nasekané lístky ze dvou snítek čerstvé bazalky

1 kapie

50 g klobásy

1 červená cibule

tvrdý sýr (Parmazán)

Jednoduchá rajčatová omáčka:

100 ml zeleninového vývaru

2 polévkové lžíce rajčatového protlaku

lístky ze dvou snítek čerstvé bazalky

Způsob přípravy

1 Rozpalte troubu na maximální teplotu.

2 Sestavte nádobu mixéru a přidejte do ní

přísady na omáčku.

3 Promíchejte přísady při rychlosti 1 po

dobu 30–60 sekund.

4 Sejměte nádobu z motorové jednotky

a sestavte mísu kuchyňského robota

s krájecím kotoučem.

5 Vložte do mísy papriku, salám a cibuli

a nakrájejte je při rychlosti 1.

6 Vyměňte za strouhací kotouč a přidejte do

mísy sýr.

7 Zpracujte ho při rychlosti 1.

8 Rozválejte těsto na pizzu a pokryjte ho

rajčatovou omáčkou a dalšími ingrediencemi.

9 Pečte v rozpálené troubě 8–10 minut.

5 Čištění

Varování

•

Než se budete přístroj čistit, odpojte ho ze zásuvky.

Stránka se načítá ...

Philips HR7776/90 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Philips HR7776/90 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty