Zanussi ZHM733W Uživatelský manuál

Značka: Zanussi

Modelka: ZHM733W

Typ: Uživatelský manuál

ELEKTROPLYNOVÝ

KOMBINOVANÝ

SPORÁK

ZHM 733

NÁVOD K POUITÍ

ZANUSSI

OhlednÏ servisu a n·hradnÌch dÌl˘ se m˘ûete obr·tit na

svÈho dodavatele nebo na nejbliûöÌ autorizovan˝ servis

Zanussi.

Vûdy budete muset zn·t ËÌslo v˝robku a model spor·ku.

Tyto informace naleznete na typovÈm ötÌtku za zadnÌ

stranou dvÌ¯ek uprost¯ed spor·ku. Tyto ˙daje si

poznamenejte, abyste je mÏli po ruce, pokud byste je

nÏkdy pot¯ebovali.

POZOR! Uschovejte si ˙Ëet nebo sv˘j n·kupnÌ doklad.

MODEL:

»ÕSLO V›ROBKU (Prod. No.):

DATUM ZAKOUPENÕ:

Blahop¯ejeme v·m k po¯ÌzenÌ novÈho

vestavnÈho spor·ku.

Jsme potÏöeni, ûe m·te v˝robek firmy Zanussi a jsme

p¯esvÏdËeni, ûe ze svÈho novÈho spor·ku budete mÌt hodnÏ

radosti. Jako u vöech ostatnÌch p¯Ìstroj˘ to bude nÏjakou dobu

trvat, neû pozn·te vöechny funkce a zvl·ötnosti,

ale potÈ se uû bez spor·ku nebudete moci obejÌt.

P¯edtÌm neû spor·k zaËnete pouûÌvat si podrobnÏ p¯eËtÏte

n·vod k pouûitÌ.

UvedenÌ ˙daj˘.

OBECN… POKYNY A DOPORU»ENÕ

Je nesmÌrnÏ d˘leûitÈ, abyste tento n·vod k pouûitÌ tohoto p¯Ìstroje zachovali. Pokud p¯Ìstroj d·te nebo

prod·te nÏkomu jinÈmu, nebo pokud p¯Ìstroj z˘stane nainstalov·n v domÏ, z nÏhoû se vy odstÏhujete,

musÌ tÌmto n·vodem k pouûitÌ a v nÏm uveden˝mi pokyny moci disponovat i nov˝ uûivatel/uûivatelka.

Tyto pokyny jsou urËeny pro bezpeËnost v·s i ostatnÌch. é·d·me v·s, abyste si je p¯eËetli p¯ed tÌm, neû

p¯Ìstroj instalujete a/ nebo zaËnete pouûÌvat.

ï Postarejte se o to, abyste odstranili vöechny obalovÈ

materi·ly, vËetnÏ tÏch, kterÈ byly uvnit¯ p¯Ìstroje.

Postarejte se, aby obalovÈ materi·ly byly odklizeny

zp˘sobem öetrn˝m pro p¯Ìrodu.

ï P¯Ìstroj je tÏûk˝ a p¯i jeho p¯emisùov·nÌ se musÌ

postupovat opatrnÏ. Nikdy p¯Ìstroj nep¯emisùujte

tak, ûe ho uchopÌte za drûadlo.

ï Tento p¯Ìstroj je urËen pro obsluhu dospÏl˝mi.

Je nebezpeËnÈ nechat p¯Ìstroj obsluhovat dÏtmi

nebo ho pouûÌvat jako hraËku.

ï Tento p¯Ìstroj byl navrûen pouze pro dom·cÌ

neprofesion·lnÌ ˙Ëely a nesmÌ b˝t pouûÌv·n pro

˙Ëely jinÈ.

ï Je nebezpeËnÈ mÏnit p¯Ìstroj nebo jeho vlastnosti,

a to v jakÈkoli formÏ.

ï Z hygienick˝ch a bezpeËnostnÌch d˘vod˘ se musÌ

p¯Ìstroj neust·le udrûovat Ëist˝. Tuk a/nebo zbytky

jÌdel mohou zp˘sobit poû·r.

ï BÏhem doby, kdy pouûÌv·te va¯idlovou desku, drûte

dÏti stranou. I po vypnutÌ z˘st·v· p¯Ìstroj dlouho

hork˝. D·vejte pozor, aby dÏti nesahaly na horkÈ

Ë·sti bÏhem jejich vychl·d·nÌ.

ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nepokouöejte sami opravovat

z·vady nebo poruchy. Opravy, kterÈ neprovedl

odbornÌk, mohou zp˘sobit ökodu nebo ˙raz.

ï Postarejte se o to, aby v dobÏ, kdy p¯Ìstroj

nepouûÌv·te, byly knoflÌky v nulovÈ poloze.

ï Postarejte se o to, aby se öÚ˘ry ostatnÌch p¯Ìstroj˘

nedostaly do blÌzkosti hork˝ch Ë·stÌ p¯Ìstroje nebo

nebyly p¯iv¯eny mezi dvÌ¯ka trouby a troubu.

ï NepouûÌvejte troubu jako skladiötÏ. Nikdy do trouby

ned·vejte nÏco, co by se v nÌ mohlo roztÈci.

ï EventuelnÌ zmÏny elektrickÈho rozvodu nutnÈ pro

instalaci tohoto p¯Ìstroje m˘ûe provÈst rovnÏû pouze

odbornÌk - elektrik·¯.

ï Instalaci a zapojenÌ p¯Ìstroje musÌ provÈst odbornÌk,

znal˝ platn˝ch p¯edpis˘.

ï Vûdy se postarejte o dostateËnou ventilaci.

NedostateËn· ventilace m˘ûe zp˘sobit nedostatek

kyslÌku.

ï Napojte apar·t na spr·vn˝ druh plynu, kter˝ je

uveden na n·lepce vedle p¯Ìpojky plynu va¯idlovÈ

desky.

ï P¯i pouûÌv·nÌ produkuje va¯idlov· deska teplo

a vlhkost a to p¯edevöÌm bÏhem dlouhodobÈho

pouûÌv·nÌ. V takovÈm p¯ÌpadÏ se postarejte

o dobrou ventilaci pomocÌ digesto¯e nebo

otev¯enÌm okna.

ï Po vybalenÌ zkontrolujte p¯Ìstroj, zda nenÌ poökozen.

Pokud tomu tak je, kontaktujte svÈho dodavatele.

ï Neû p¯Ìstroj zaËnete Ëistit, nechejte ho vûdy

vychladnout. KromÏ toho se postarejte, aby byl

p¯Ìstroj odpojen tak, ûe vyt·hnete z·strËku ze

z·suvky nebo vypnete jistiË - vûdy p¯i ˙drûbÏ trouby.

Postarejte se o to, aby vöechny knoflÌky byly v

nulovÈ poloze.

ï Pokud v·m p¯i d·v·nÌ jÌdla do trouby vyöplÌchne

nebo uk·pne olej nebo tuk, odstraÚte ho jeötÏ p¯ed

zapojenÌm trouby. P¯edejdete tak zkaûenÌ chuti

jÌdla.

ï Postarejte se o to, aby alobal nebo jinÈ materi·ly

odol·vajÌcÌ horku nep¯iöly do kontaktu s topn˝mi

tÏlesy nebo na dno trouby.

ï Nikdy nepouötÏjte dvÌ¯ka trouby prudce dol˘, vûdy

je drûte v ruce, dokud je zcela neotev¯ete. Nest˘jte

p¯Ìmo p¯ed troubou, m˘ûe z nÌ unikat horko.

ï Inspekci a/nebo opravy nechejte prov·dÏt

autorizovan˝m servisem a nepouûÌvejte jinÈ

n·hradnÌ dÌly neû origin·lnÌ.

ï V˝robce odmÌt· jakoukoli odpovÏdnost za

ökodu, poranÏnÌ nebo ˙raz, pokud nebyla

dodrûena nebo respektov·na shora uveden·

bezpeËnostnÌ opat¯enÌ.

OBSAH

6. ⁄drûba .................................................. str. 10

7. Tipy co dÏlat, kdyû nÏco nefunguje ... str. 12

8. TechnickÈ ˙daje .................................... str. 12

9. Pokyny pro instalatÈra........................... str. 13

10. P¯ipojenÌ na elektrickou sÌù .................... str. 14

11. P¯ipojenÌ na plyn .................................... str. 15

12. VestavÏnÌ trouby ................................... str. 16

13. Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ............ str. 18

1. Ovl·dacÌ panel ..................................... str. 5

2. PrvnÌ pouûitÌ trouby ............................. str. 7

3. Provoz .................................................. str. 7

4. Tabulka s doporuËenÌmi pro tradiËnÌ

va¯enÌ nebo va¯enÌ v horkÈm vzduchu

a peËenÌ ................................................ str. 9

5. Tabulka s doporuËenÌmi

pro grilov·nÌ ......................................... str. 9

1. OVL¡DACÕ PANEL

Ovl·dacÌ knoflÌk

levÈho zadnÌho

ho¯·ku

Kontrolka

Ñv provozu"

P¯epÌnaË

funkcÌ

Ovl·dacÌ knoflÌk

pravÈho

p¯ednÌho ho¯·ku

Kontrolka

Ñtermostat

trouby"

Termostat trouby Ovl·dacÌ knoflÌk

levÈho p¯ednÌho

ho¯·ku

Ovl·dacÌ knoflÌk

pravÈho zadnÌho

ho¯·ku

OVL¡DACÕ KNOFLÕKY HOÿ¡KŸ

Ovl·dacÌ knoflÌky ho¯·k˘ (obr. 1) majÌ t¯i polohy:

zav¯eno - vypnuto

maxim·lnÌ p¯Ìvod plynu

minim·lnÌ p¯Ìvod plynu

ZAP¡LENÕ HOÿ¡KŸ

ï Ho¯·k zapalte vûdy p¯edtÌm, neû na nÏj postavÌte

hrnec Ëi p·nev.

obr. 1

SpÌnacÌ

hodiny

obr. 2

obr. 3

obr. 4

PotÈ nastavte knoflÌk do poûadovanÈ polohy.

Pokud se ho¯·k nezap·lÌ ani po r˘zn˝ch pokusech,

zkontrolujte, zda rozdÏlovaË plamene (obr. 2 - B) a kryt

ho¯·ku (obr. 2 - A) dob¯e dosedajÌ na svÈ mÌsto.

Pro vypnutÌ ho¯·ku otoËte knoflÌkem doprava do

polohy VYPNUTO " ".

ï Ho¯·k vypÌnejte vûdy p¯ed tÌm, neû sejmete

hrnec nebo p·nev.

OPTIM¡LNÕ PROVOZ

Pro optim·lnÌ provoz musÌ b˝t pr˘mÏr hrnce (p·nve)

p¯izp˘soben ho¯·ku, aby plameny neölehaly podÈl

okraj˘. DoporuËujeme takÈ st·hnout plamen, jakmile

je dosaûeno bodu varu.

ï PouûÌvejte pouze hrnce a p·nve s ploch˝m dnem.

Ho¯·k minim·lnÌ maxim·lnÌ

pr˘mÏr pr˘mÏr

Velk˝ 160 mm 240 mm

St¯ednÌ 120 mm 220 mm

Mal˝ 80 mm 160 mm

Tabulka minim·lnÌch a maxim·lnÌch pr˘mÏr˘

hrnc˘ a p·nvÌ

BuÔte opatrnÌ p¯i peËenÌ, kdyû pouûÌv·te olej

nebo jinÈ tuky (jako p¯i fritov·nÌ). Olej a tuk p¯i

p¯eh¯·tÌ snadno vzplanou.

OVL¡DACÕ KNOFLÕKY TROUBY

P¯epÌnaË funkcÌ (obr. 3)

TÌmto knoflÌkem volÌte n·sledujÌcÌ funkce trouby:

vypnuto

vnit¯nÌ osvÏtlenÌ peËÌcÌ trouby

zapnout hornÌ a spodnÌ teplo

hornÌ teplo

spodnÌ teplo

gril

dvojit˝ gril

horkovzduön˝ provoz

rozmrazov·nÌ

Termostat trouby (obr. 4)

TÌmto knoflÌkem nastavujete poûadovanou teplotu

trouby v rozmezÌ 50 aû 250∞C (maxim·lnÏ).

DoporuËujeme v·m zvyknout si na to, ûe po pouûitÌ

trouby otoËÌte knoflÌk zpÏt na nulovou pozici.

Kontrolka Ñtermostat trouby"

Tato kontrolka svÌtÌ, pokud je v provozu jedno nebo

vÌce topn˝ch tÏles trouby. Kontrolka zhasne, jakmile je

dosaûeno nastavenÈ teploty a opÏt se zapne, jakmile

se trouba p¯ih¯Ìv·, aby udrûela nastavenou teplotu.

Kontrolka Ñtrouba v provozu"

Tato kontrolka svÌtÌ, kdyû je trouba v provozu.

»ASOV… SPÕNACÕ HODINY PRO KONEC DOBY VAÿENÕ

S tÏmito Ëasov˝mi spÌnacÌmi hodinami je moûnÈ peËÌcÌ

troubu samoËinnÏ vypnout po dobÏ, kterou jste si

nastavili. Po uplynutÌ tÈto doby zaznÌ akustick˝ sign·l.

Maxim·lnÏ nastaviteln· doba ËinÌ 90 minut.

NASTAVENÕ »ASOV›CH SPÕNACÕCH

HODIN

V obr·zku 11 jsou zobrazeny se¯izovacÌ knoflÌky

Ëasov˝ch spÌnacÌch hodin. S nastavovacÌmi knoflÌky

m˘ûete uskuteËnit vöechna uvaûovan· nastavenÌ:

Takto se nastavÌ ruËnÌ nebo automatick˝ provoz:

- RuËnÌ provoz: peËenÌ bez nastavenÌ Ëasov˝ch

spÌnacÌch hodin.

- Ot·ËenÌm ve smyslu hodinov˝ch ruËiËek se nastavÌ

doba peËenÌ (max. 90 minut).

AUTOMATICK› PROVOZ

PeËenÈ zboûÌ se uloûÌ do peËÌcÌ trouby.

NastavovacÌ knoflÌk otoËit doprava na ´90 minutª a

potom doleva, aby se nastavila poûadovan· doba.

VolÌcÌ spÌnaË, p¯ÌpadnÏ knoflÌk termostatu otoËit do

poûadovanÈ polohy. Po uplynulÈ dobÏ peËenÌ ËasovÈ

spÌnacÌ hodiny provoz automaticky vypnou.

ZaznÌ akustick˝ sign·l, kter˝ se samoËinnÏ vypne.

Trouba se nynÌ takÈ automaticky vypne.

D˘leûitÈ

NezapomeÚte po skonËenÌ kaûdÈho automatickÈho

peËenÌ ustavit nastavovacÌ knoflÌk na a knoflÌk peËÌcÌ

trouby na ´0ª.

3. PROVOZ

Pozor

ï Na dno trouby neumisùujte û·dnÈ pek·Ëe

a nepokl·dejte na nÏj ani û·dnÈ aluminiovÈ

folie. ZakrytÌm dna trouby m˘ûe vzniknout

zadrûenÌ tepla, kterÈ negativnÏ ovlivnÌ v˝sledek

peËenÌ a eventuelnÏ zp˘sobÌ ökodu na smaltu

i topnÈm tÏlese.

ï VeökerÈ tepelnÈ ˙pravy pokrm˘, tedy i grilov·nÌ,

prov·dÏjte se zav¯en˝mi dvÌ¯ky trouby.

DÌky moûnosti volby z vÌcero tepeln˝ch systÈm˘

dos·hnete s touto troubou co nejlepöÌch v˝sledk˘.

Uvedeme nÏkolik p¯Ìklad˘:

ï DolnÌ a hornÌ topnÈ tÏleso: peËenÌ a smaûenÌ

tradiËnÌm zp˘sobem

ï Pouze hornÌ topnÈ tÏleso: pro gratinov·nÌ,

nap¯Ìklad zeleniny

ï Pouze dolnÌ topnÈ tÏleso: pro udrûenÌ pokrm˘

v teple

ï Gril: pro grilov·nÌ malÈho obËerstvenÌ a mal˝ch

porcÌ

ï Hork˝ vzduch: peËenÌ masa, peËiva, suöenÌ ovoce,

sterilizov·nÌ

2. PRVNÕ POUéITÕ TROUBY

Po umÌstÏnÌ trouby pokraËujte v pr·ci n·sledujÌcÌm

zp˘sobem:

a) nastavte knoflÌk termostatu na MAXIMUM

b) nastavte knoflÌk funkcÌ trouby na tradiËnÌ

va¯enÌ ( )

c) nechejte troubu (pr·zdnou) 45 minut pracovat

d) otev¯ete okno kv˘li ËerstvÈmu vzduchu

BÏhem prvnÌch nÏkolika minut vznikne kou¯

s nep¯Ìjemn˝m z·pachem. To je zp˘sobeno izolaËnÌm

materi·lem a zbytky tuku na materi·lu, kterÈ se na nÏj

dostaly p¯i v˝robÏ.

P¯edtÌm, neû troubu zaËnete pouûÌvat, oËistÏte nejprve

d˘kladnÏ vodÌcÌ dr·ûky, do kter˝ch se zasunujÌ plechy,

vnit¯ek trouby a peËicÌ plechy mycÌm prost¯edkem.

Pozor: existuje moûnost, ûe si p¯i nepozornÈm

pouûÌv·nÌ dvÌ¯ek trouby p¯isk¯Ìpnete prsty.

P¯i manipulaci s dvÌ¯ky je uchopte vûdy za drû·tko

uprost¯ed (obr. 6).

obr. 6

obr. 5

PRAKTICK… TIPY

V tÈto p¯ÌruËce je uvedena tabulka s doporuËenÌmi pro

p¯Ìpravu pokrm˘, kterÈ se Ëasto dÏlajÌ. Myslete vöak

na to, ûe se jedn· pouze o rady a doporuËenÌ, abyste

mÏli p¯edstavu, jak zaËÌt.

VÏtöinu pokrm˘ m˘ûete p¯ipravovat jak systÈmem

grilov·nÌ, tak tradiËnÏ - teplem zespoda a zeshora.

Sami uvidÌte, jak˝ zp˘sob v·m bude nejvÌce vyhovovat.

PeËenÌ peËiva

ï PeËivo vyûaduje vÏtöinou pr˘mÏrnou teplotu

(150 - 200∞C) a p¯edeh¯·tÌ trouby po dobu asi

10 minut. Tabulka s doporuËenÌmi vych·zÌ z toho,

ûe jste troubu p¯edeh¯·li.

ï P¯i peËenÌ neotvÌrejte dvÌ¯ka trouby d¯Ìve neû

ubÏhnou minim·lnÏ 3/4 doby peËenÌ.

ï PeËivo, kterÈ se zdobÌ, zdobte zhruba ve 2/3 doby

peËenÌ a pak ho dopeËte. »as na dopeËenÌ z·visÌ

na druhu a mnoûstvÌ zdobenÌ.

ï T¯enÈ tÏsto se musÌ obtÌûnÏ dost·vat ze lûÌce,

protoûe jinak by obsahovalo p¯Ìliö mnoho vlhkosti a

tÌm by se prodluûovala doba pot¯ebn· k upeËenÌ

tÏsta.

PeËenÌ masa

ï Kus masa by nemÏl pokud moûno v·ûit mÈnÏ neû

1 kg, protoûe menöÌ kousky se mohou rychle vysuöit.

ï »ervenÈ maso, kterÈ m· na povrchu b˝t upeËenÈ,

ale uvnit¯ m· z˘stat r˘ûovÈ nebo ËervenÈ, vyûaduje

vysokou teplotu (zhruba 200∞C). Lehce zbarvenÈ

maso a ryby naproti tomu vyûadujÌ vÏtöinou niûöÌ

teploty (150 - 175∞C).

ï Om·Ëky m˘ûete rovnou p¯idat pouze tehdy, je-li

doba peËenÌ kr·tk·. V ostatnÌch p¯Ìpadech nejprve

nÏjakou dobu peËte a om·Ëku p¯idejte aû bÏhem

zb˝vajÌcÌ doby peËenÌ.

ï Zda je maso mÏkkÈ, vyzkouöejte lûÌcÌ: pokud se do

nÏj tÈmÏ¯ nenech· vtlaËit, je hotovÈ.

ï P¯i peËenÌ na roötu v·m doporuËujeme vsunout do

poslednÌ vodicÌ dr·ûky pek·Ë, kter˝ bude

zachycovat tuk. Dejte do nÏj trochu vody, abyste

p¯edeöli sp·lenÌ tuku.

ï Roöt m˘ûete v dr·ûk·ch posunovat okrajem nahoru

nebo dol˘.

ï Maso nechejte po upeËenÌ p¯ed tÌm, neû ho zaËnete

kr·jet, minim·lnÏ 15 minut st·t. Zabr·nÌte tak ztr·tÏ

Ë·sti öù·vy vypeËenÈ z masa.

obr. 7

Grilov·nÌ

TÈmÏ¯ vöechny druhy masa, kromÏ sekanÈ

a urËit˝ch druh˘ libovÈ divoËiny, m˘ûeme grilovat.

DoporuËujeme pot¯Ìt maso nebo rybu na obou stran·ch

trochou olivovÈho oleje a poloûit na roöt. Do nejniûöÌ

dr·ûky vsuÚte pek·Ë, do kterÈho bude odkap·vat tuk.

Dejte do nÏj trochu vody, abyste zabr·nili p¯ip·lenÌ

tuku.

KnoflÌk na p¯epÌn·nÌ funkcÌ dejte do polohy pro

grilov·nÌ ( ) a knoflÌk termostatu otoËte na MAX,

pokud nenÌ doporuËeno jinak.

Grilujeme se zav¯en˝mi dvÌ¯ky.

Maso podle libosti jednou nebo vÌcekr·t obraùte.

OtoËn˝ roûeÚ (Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ)

- UmÌstÏte drû·k otoËnÈho roûnÏ do druhÈ dr·ûky

odshora (obr. 7).

- ZastrËte otoËn˝ roûeÚ (pokrm na roûni pokud moûno

v rovnov·ze) do otvoru v zadnÌ stÏnÏ, poloûte ho do

stejnÈ v˝öky drû·ku otoËnÈho roûnÏ na p¯ednÌ

stranÏ.

- OdstraÚte rukojeù otoËnÈho roûnÏ.

- Zav¯ete dvÌ¯ka a nechejte je zav¯en·.

- OtoËte funkËnÌm knoflÌkem na .

- Nastavte teplotu knoflÌkem termostatu (maxim·lnÌ

teplota pro p¯Ìpravu na otoËnÈm roûni je 225∞C)

POJISTN› TERMOSTAT

Kv˘li bezpeËnosti uûivatele je trouba opat¯ena

pojistn˝m termostatem. P¯i eventu·lnÌm defektu

hlavnÌho termostatu, kter˝ by mÏl za n·sledek p¯eh¯·tÌ,

vypne tento pojistn˝ termostat troubu.

Pokud se to neËekanÏ jednou stane, v û·dnÈm p¯ÌpadÏ

se nepokouöejte troubu opravovat sami, ale upozornÏte

p¯Ìmo autorizovan˝ servis.

4. TABULKA S DOPORU»ENÕMI PRO TRADI»NÕ VAÿENÕ

NEBO VAÿENÕ V HORK…M VZDUCHU A PE»ENÕ

Pokrm

TradiËnÏ

Dr·ûka

odspodu

Teplota

ve ∞C

Doba

peËenÌ

v minut·ch

Pozn·mka

Hmotnost

v gramech

*1500 RostbÌf 2 220 40-60 na roötu

*1200 HovÏzÌ maso 2 200 50-70 na roötu

*1200 Vep¯ovÈ maso 2 200 100-130 na roötu

*1200 TelecÌ maso 2 200 90-120 na roötu

1000 Vep¯ovÈ noûiËky 2 180 100-120 2 kusy

2000 JehnÏËÌ k˝ta 2 175 120-140 1 kus masa

3000 Husa 2 190 140-180 vcelku

1800 Kachna 2 180 120-150 vcelku

3500 Kr˘ta 1 190 120-150 vcelku

1200 Ku¯e 2 200 80-100 vcelku

1200 Kr·lÌk 2 190 60-80 vcelku

1500 Pstruh 2 200 40-60 3 kusy

* Lasagne 2 200 40-60

* KynutÈ tÏsto 1 190 30-45 ve formÏ

* Dortov˝ korpus 2 190 25-35 ve formÏ

* Tvarohov˝ dort 1 170 60-80 ve formÏ

* PÌskovÈ peËivo 1 180 40-50 ve formÏ

* Ovocn˝ kol·Ë 1 175 40-50 ve formÏ

* B·bovka 1 175 40-50 ve formÏ

* Jablkov˝ z·vin 1 175 60-80 ve formÏ

*500 V·noËnÌ peËivo 1 180 10-20 ve formÏ

*500 Kol·Ë s pudinkem 1 220 10-25 ve formÏ

*1000 BÌl˝ chlÈb 1 200 45-65 ve formÏ

*500 MalÈ housky 1 210 20-30 ve formÏ

*U tÏchto pokrm˘ p¯edeh¯Ìv·me troubu cca 10 minut.

5. TABULKA S DOPORU»ENÕMI PRO GRILOV¡NÕ

Pokrm PoËet Hmotnost Dr·ûka Teplota HornÌ strana SpodnÌ strana

v gramech odspodu ∞C v minut·ch v minut·ch

Bifteky 4 800 4 max 10 8

Karban·tky 4 600 4 max 12 8

P·rky 8 500 4 max 10 6

Kousky ku¯ete 6 800 3 max 30 20

MÌchanÈ öpÌzy 4 700 4 max 12 10

Ku¯ecÌ prsÌËka 4 400 4 max 13 10

P˘len· rajËata 8 500 4 max 12 -

RybÌ filety 4 400 4 max 8 6

Muöle 6 4 max 12 -

Toasty se öunkou/s˝rem 4 - 4 max 8 -

KrajÌËky chleba 4 - 4 max 2-3 1

6. ⁄DRéBA

ï P¯ed ËiötÏnÌm p¯Ìstroj vypnÏte a nechejte

vychladnout.

ï P¯Ìstroj nesmÌ b˝t ËiötÏn horkou p·rou nebo

proudem horkÈ p·ry.

ï Pro ËiötÏnÌ nepouûÌvejte prost¯edky, kterÈ by

poökr·baly, agresivnÌ nebo jedovatÈ l·tky.

»IäTÃNÕ VAÿIDLOV… DESKY

Pro ËiötÏnÌ smaltov˝ch dÌl˘ se nikdy nesmÌ pouûÌvat

agresivnÌ prost¯edek. »istÏte had¯Ìkem namoËen˝m

v teplÈ vodÏ s prost¯edkem na mytÌ n·dobÌ.

Velmi pravidelnÏ ËistÏte ho¯·ky, odstraÚujte zbytky

jÌdel. RozdÏlovaË plamene a jeho kryt (vÌËko) p¯ed tÌm,

neû je vr·tÌte zpÏt na mÌsto, dob¯e osuöte jemn˝m

had¯Ìkem.

Va¯idlov· m¯Ìûka, na niû se kladou hrnce a p·nve,

je dob¯e odoln· proti prost¯edk˘m na mytÌ n·dobÌ.

Pro odstranÏnÌ obtÌûn˝ch skvrn nikdy nepouûÌvejte

kovovou dr·tÏnku.

Zkontrolujte, zda jsou otvory rozdÏlovaËe plamene

ho¯·ku (B) a krytka ho¯·ku (A) ËistÈ.

»IäTÃNÕ TROUBY

P¯edtÌm, neû troubu zaËnete Ëistit, se p¯esvÏdËte, ûe je

trouba vypnut·. K tomu vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky

nebo nastavte p¯Ìsluön˝ jistiË na VYPNUTO.

PoËkejte, dokud trouba zcela nevychladne.

DoplÚky a vnit¯nÌ stranu m˘ûete Ëistit horkou vodou

a prost¯edkem na mytÌ n·dobÌ.

EventuelnÏ pouûijte ËistiË na trouby (ve spreji), ale to

pouze na postrannÌ stÏny a dno.

K ËiötÏnÌ nepouûÌvejte brusnÈ prost¯edky, agresivnÌ

nebo jedovatÈ l·tky.

Smalt v prostoru trouby je vysoce trvanliv˝. Kyseliny,

kterÈ se vyskytujÌ nap¯Ìklad v citrÛnech, övestk·ch,

rebarbo¯e a podobnÏ, mohou vöak p¯i vykap·nÌ

zp˘sobit matnÈ skvrny. Ty je nutnÈ rychle odstranit!

Pokud skvrny tohoto druhu p¯ece jen vznikly, nedajÌ se

uû odstranit. Dobrou funkci trouby a jejÌ trvanlivost to

vöak nepoökozuje.

P¯ednÌ stranu trouby m˘ûete podle pot¯eby Ëistit horkou

vodou a neutr·lnÌm ËisticÌm prost¯edkem pro

dom·cnost. Pro zjednoduöenÌ pr·ce m˘ûete knoflÌky

doËasnÏ odstranit tak, ûe je vyt·hnete z osy smÏrem

k sobÏ. ModernÌ ËisticÌ prost¯edky pro dom·cnost

usychajÌ vÏtöinou, aniû by zanech·valy ömouhy.

obr. 8

obr. 9

obr. 10

obr. 11

SejmutÌ dvÌ¯ek trouby

Pokud v·m p¯i ËiötÏnÌ vnit¯nÌ strany trouby stojÌ v cestÏ

dvÌ¯ka, nebo p¯i ËiötÏnÌ mezi sklenÏn˝mi dvÌ¯ky,

lze dvÌ¯ka doËasnÏ odstranit nebo rozmontovat.

Postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

1) DvÌ¯ka zcela otev¯ete;

2) ZaklapnÏte kov·nÌ na pantech (obr. 9);

3) Zav¯ete dvÌ¯ka, dokud se nezarazÌ (jsou pak otev¯en·

naöikmo);

4) ObÏma rukama pak dvÌ¯ka trochu zvednÏte

a povyt·hnÏte je z ËelnÌ strany trouby k sobÏ

(obr. 9);

5) DvÌ¯ka poloûte na rovn˝ podklad, nap¯Ìklad na st˘l;

6) UvolnÏte örouby vlevo a vpravo (obr. 10);

7) OpatrnÏ vyjmÏte ze dvÌ¯ek sklo smÏrem nahoru.

Vnit¯nÌ stranu skla vyËistÏte pouze teplou vodou

a mÏkk˝m had¯Ìkem.

P¯i sestavenÌ dvÌ¯ek a jejich zpÏtnÈ mont·ûi dodrûujte

opaËn˝ postup.

Okraj dvÌ¯ek trouby

Aby trouba dob¯e pracovala, je takÈ z·vislÈ na

gumovÈm tÏsnÏnÌ dvÌ¯ek, kterÈ je umÌstÏno mezi

troubou a dvÌ¯ky. PravidelnÏ kontrolujte, v jakÈm stavu

je toto tÏsnÏnÌ, ËistÏte je a nikdy nepouûÌvejte agresivnÌ

ËistÌcÌ prost¯edky.

Pokud je gumovÈ tÏsnÏnÌ poökozenÈ, nechejte ho

vymÏnit autorizovan˝m servisem.

OSVÃTLENÕ TROUBY

Pokud musÌte vymÏnit û·rovku vnit¯nÌho osvÏtlenÌ

trouby, lze tak uËinit po uvolnÏnÌ krytky (obr. 11).

é·roviËku nahraÔte stejn˝m modelem, 230 V/25 W

s E-14-fitting, kter· je odoln· v˘Ëi teplotÏ 300∞C.

7. TIPY CO DÃLAT, KDYé SPOTÿEBI» NEPRACUJE SPR¡VNÃ

PROBL…M

n Trouba nepeËe.

n Kontrolka termostatu nesvÌtÌ.

n Vnit¯nÌ osvÏtlenÌ nefunguje.

n Doba peËenÌ trv· p¯Ìliö dlouho nebo p¯Ìliö kr·tce.

n Kondenzace v troubÏ.

CO DÃLAT

u Trouba nenÌ dob¯e nastaven·, proto zkontrolujte,

jestli je trouba spr·vnÏ nastaven·

nebo

u Zkontrolujte, zda je na p¯Ìvodu ke spot¯ebiËi napÏtÌ.

u Nastavte knoflÌk termostatu na nÏjakou teplotu

nebo

u Nastavte funkËnÌ knoflÌk trouby na nÏjakou funkci.

nebo

u é·rovka je praskl·. VymÏÚte ji podle d¯Ìve

uveden˝ch instrukcÌ. é·rovku kupte v odbornÈm

elektro obchodÏ nebo v autorizovanÈm servisu.

u PoraÔte se s kucha¯skou knihou a nastavte spr·vn˝

Ëas peËenÌ.

u Nenech·vejte pokrmy st·t s troubÏ dÈle neû

15 minut po upeËenÌ.

8. TECHNICK… ⁄DAJE

Trouba

Teplota 50 aû 250∞C

V˝kony:

SpodnÌ topnÈ tÏleso 1000 W

HornÌ topnÈ tÏleso 1000 W

SpodnÌ a hornÌ topnÈ tÏleso (1000 + 1000 W)

2000 W

Gril 1800 W

Dvojit˝ gril 2800 W

Hork˝ vzduch 2000 W

Horkovzduön˝ ventil·tor 30 W

OsvÏtlenÌ trouby 15 W

Pohon otoËnÈ jehly 4 W

Hodnota p¯Ìpojky trouby 2845 W

NapÏtÌ svÏtelnÈ sÌtÏ (50 Hz) 230 V

V˝öka 59,7 cm

VnÏjöÌ rozmÏry äÌ¯ka 56,0 cm

Hloubka 55,0 cm

V˝öka 32,5 cm

Vnit¯nÌ rozmÏry äÌ¯ka 42,0 cm

trouby Hloubka 39,0 cm

Objem 53 dm

V˝kon plynov˝ch ho¯·k˘

Siln˝ ho¯·k (Velk˝) 3 kW

Norm·lnÌ ho¯·k (St¯ednÏ velk˝) 2 kW

Mal˝ ho¯·k (Mal˝) 1 kW

P¯Ìvod plynu ZemnÌ plyn 18 mbar

P¯Ìpojka plynu R 1/2

P¯Ìstroj je vyroben v souladu

s n·sledujÌcÌmi normami EU:

73/23 - 90/683 - 89/336 - 90/396 - 93/68

a k nim n·leûejÌcÌm z·vÏr˘m.

9. POKYNY PRO INSTALAT…RA

obr. 14

obr. 15

UpozornÏnÌ

ï KuchyÚsk˝ n·bytek, kter˝ bude pouûit, musÌ b˝t

odoln˝ v˘Ëi oteplenÌ o 65∞C, protoûe jinak se m˘ûe

d˝ha zdeformovat nebo zkrabatit.

ï PouûitÌ masivnÌch d¯evÏn˝ch krycÌch liöt je povoleno,

pokud bude zaruËen spr·vn˝ odstup a ventilace.

ï Minim·lnÌ odstup mezi va¯idlovou deskou

a p¯edmÏty umÌstÏn˝mi p¯Ìmo vedle nÌ musÌ b˝t

minim·lnÏ 100 mm.

ï Odstup mezi va¯idlovou deskou a digesto¯Ì se

urËuje podle p¯edpis˘ platn˝ch pro konkrÈtnÌ

digesto¯.

ï Aby bylo zaruËeno dobrÈ fungov·nÌ, musÌ b˝t

dostateËn· ventilace, k Ëemuû musÌ b˝t v soklu

otvor minim·lnÏ 360 cm

ï Aby se p¯edeölo p¯eh¯·tÌ vedle leûÌcÌch/stojÌcÌch

Ë·stÌ, musÌ b˝t br·ny v potaz minim·lnÌ odstupy, jak

je to uk·z·no na obr. 15.

10. PÿIPOJENÕ NA ELEKTRICKOU SÕç

obr. 16

Spor·k se dod·v· bez p¯ipojovacÌho kabelu. Svorka

na p¯ipojenÌ se nach·zÌ vzadu na zadnÌ stÏnÏ (obr. 15).

ElektrickÈ p¯ipojenÌ musÌ prov·dÏt kvalifikovan˝

elektrik·¯. P¯itom se musÌ dodrûet bezpeËnostnÌ

p¯edpisy a p¯edpisy p¯Ìsluön˝ch elektrorozvodn˝ch

z·vod˘, vztahujÌcÌ se na p¯ipojenÌ.

P¯ed p¯ipojenÌm je t¯eba p¯ezkouöet, jestli napÏtÌ

uvedenÈ na v˝robnÌm ötÌtku - takÈ jmenovitÈ napÏtÌ

spot¯ebiËe - souhlasÌ s hodnotou napÏtÌ v sÌti. V˝robnÌ

ötÌtek se nalÈz· v r·mu peËicÌ trouby vlevo dole a je

p¯Ìstupn˝ po otev¯enÌ dve¯Ì trouby.

NapÏtÌ oh¯ÌvacÌch tÏles je 230V st¯. TakÈ p¯i napÏtÌ sÌtÏ

220 V st¯. spot¯ebiË pracuje bez z·vad.

P¯ipojenÌ k sÌti je provedeno tak, ûe se spot¯ebiË m˘ûe

odpojovat na vöech pÛlech se vzd·lenostÌ kontakt˘

nejmÈnÏ 3 mm.

Svorky pro p¯ipojenÌ f·ze L, st¯ednÌho vodiËe N

a ochrannÈho vodiËe PE se nach·zejÌ za krytem na

zadnÌ stÏnÏ peËicÌ trouby.

Koncovky p¯ipojovacÌch kabel˘ musÌ b˝t opat¯eny

dutinkami.

Kabelov˝ p¯Ìvod musÌ b˝t dimenzov·n podle

p¯edpis˘ a vöechny svorky musÌ b˝t pevnÏ utaûeny.

KoneËnÈ p¯ipojovacÌ vedenÌ je t¯eba zajistit proti tahu,

¯·dnÏ ut·hnout na svork·ch a zakr˝t krytem.

Po p¯ipojenÌ na p¯Ìvod elekt¯iny je t¯eba vyzkouöet

vöechna oh¯ÌvacÌ tÏlesa jedno po druhÈm kr·tk˝m

zapnutÌm na maxim·lnÌ v˝kon.

Trouba musÌ b˝t vestavÏn· tak, aby po zabudov·nÌ

a instalaci nebyly elektrickÈ souË·sti dosaûitelnÈ bez

pouûitÌ n·stroj˘ a n·¯adÌ. To platÌ takÈ pro zp˘sob,

jak˝m je p¯ipevnÏna boËnÌ stÏna, pokud se spor·k

nach·zÌ na konci linky.

V˝robce odmÌt· jakoukoliv odpovÏdnost za

ökody nebo ˙razy, pokud nebyla dodrûena

shora uveden· bezpeËnostnÌ pravidla.

11. PÿIPOJENÕ NA PLYN

Pozor

P¯i pouûÌv·nÌ p¯Ìstroje se p¯i spalov·nÌ plynu spaluje

ze vzduchu kyslÌk. Proto se postarejte o dostateËnou

ventilaci.

P¯ipojenÌ musÌ b˝t provedeno podle platn˝ch p¯edpis˘.

Spor·k je na zadnÌ stranÏ opat¯en p¯Ìvodem plynu 1/2".

P¯Ìvod plynu do bytu musÌ b˝t opat¯en uzavÌracÌm

hlavnÌm kohoutem. P¯ed napojenÌm spor·ku musÌ b˝t

p¯ed p¯Ìvodem umÌstÏn uzavÌracÌ plynov˝ kohout.

Pokud pouûijete plynovou hadici, nesmÌ se nikde

dot˝kat hork˝ch Ë·stÌ spor·ku.

UPOZORNÃNÕ

Abyste zjistili, zda vöechna spojenÌ k p¯Ìstroji dob¯e

tÏsnÌ a plyn nikde neunik·, mÏla by b˝t p¯ipojenÌ

p¯ekontrolov·na na tÏsnost m˝dlov˝m roztokem,

nikdy ne plamenem.

Vy¯ÌznutÌ otvoru pro va¯idlovou desku

Vy¯ÌznutÌ otvoru pro va¯idlovou desku musÌ b˝t

provedeno zp˘sobem uveden˝m na n·kresu (obr. 19).

VymÏ¯enÌ otvoru pro va¯idlovou desku proveÔte

n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

ï Nejprve urËete, kde zaËÌn· p¯ednÌ strana korpusu

(sk¯ÌÚka bez dvÌ¯ek) a od tohoto bodu vyznaËte

hloubku na pracovnÌ plochu (desku) zaËÌnajÌcÌ

10 mm d·l neû zaË·tek korpusu.

ï Potom urËete st¯ed korpusu a vyznaËte tuto linku

na pracovnÌ plochu (desku).

ï Od tÈto linky oznaËte polovinu öÌ¯ky otvoru, kter˝

m·te udÏlat, abyste urËili celkovou öÌ¯ku

vy¯ez·vanÈho otvoru. V tomto p¯ÌpadÏ 280 mm

vlevo a vpravo (obr. 18 a 19). Tolerance smÌ b˝t

2 mm.

ï P¯ed umÌstÏnÌm va¯idlovÈ desky umÌstÏte nejprve

tÏsnÏnÌ, abyste zabr·nili pronik·nÌ vody.

obr. 19

obr. 17

obr. 18

ZadnÌ stÏna

ZaË·tek v˝¯ezu

P¯ednÌ strana

korpusu

280 mm na obÏ strany

poËÌt·no od st¯edu

korpusu

12. VESTAVÃNÕ TROUBY

obr. 21

obr. 20

Trouba

Sk¯ÌÚka na vestavnou troubu musÌ mÌt spr·vnÈ rozmÏry

(obr. 20). P¯ed p¯ipojenÌm na plyn a elektrick˝ proud

musÌ b˝t vzadu v jednÈ postrannÌ stÏnÏ udÏl·n pr˘chod.

Pokud je sk¯ÌÚka na troubu opat¯ena zadnÌ stÏnou,

musÌ v nÌ b˝t pro odvÏtr·nÌ vy¯Ìznut otvor

o pr˘¯ezu 360 cm

VestavÏnÌ

VsuÚte troubu a k nÌ upevnÏnou spodnÌ konstrukci

va¯idlovÈ desky do vestavnÈ sk¯ÌÚky. Potom uvolnÏte

p¯es vyvrtan˝ otvor v desce ˙chyty vpravo a vlevo,

vyt·hnÏte spodnÌ konstrukci va¯idlovÈ desky nahoru

a upevnÏte ji 4 d¯Ìve uvolnÏn˝mi örouby tak, ûe je

provlÈknete postrannÌmi stÏnami vlevo a vpravo proti

desce.

Otev¯ete dvÌ¯ka trouby a upevnÏte troubu 4 örouby,

kterÈ jsou souË·stÌ dod·vky.

Pozor:

Plynov· hadice a p¯ÌvodnÌ kabel se nesmÌ dot˝kat

stÏny trouby.

Va¯idlov· deska

SpodnÌ konstrukce va¯idlovÈ desky se pro transport

upevÚuje na dodanou troubu. UvolnÏte 4 örouby

(obr. 22 - A) a vyt·hnÏte je zcela nahoru a posuÚte

upevnÏnÌ doleva a doprava proti desce ve vy¯ÌznutÈm

otvoru. P¯edtÌm, neû bude spodnÌ konstrukce definitivnÏ

upevnÏna, musÌme nejprve zkontrolovat, zda ho¯·ky

p¯esnÏ zapadajÌ do otvor˘ pro ho¯·ky ve va¯idlovÈ

desce.

PotÈ, co do sebe vöe zapad·, m˘ûeme p¯iöroubovat

napevno boËnÌ stÏny (obr. 22 - B) spodnÌ konstrukce

va¯idlovÈ desky k pracovnÌ desce kuchyÚskÈ linky.

NynÌ umÌstÏte hornÌ va¯idlovou desku a upevnÏte jÌ

dvÏma öroubky kolem kaûdÈho ho¯·ku. NepouûÌvejte

û·dnÈ akumul·torovÈ vrtaËky, ale obyËejn˝ k¯Ìûov˝

öroubov·k, abyste zabr·nili poökozenÌ p¯Ìliön˝m

utaûenÌm.

NynÌ poloûte na ho¯·k rozdÏlovaË plamene a vÌËko.

UmÌstÏte m¯Ìûku, na nÌû stojÌ hrnce. Zkuste, zda vöe

lÌcuje.

NezapomeÚte provÈst propojenÌ uzemÚovacÌ

kabel·ûe na va¯idlovou desku!

Pozor:

V p¯ÌpadÏ, ûe umÌsùujete va¯idlovou desku do

mramorovÈ pracovnÌ desky, pouûijte ˙chyty, kterÈ

jsou souË·stÌ dod·vky, a örouby C. (Obr. 23).

obr. 22

obr. 23

13. Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm

uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete

moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout

se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·st

nazvan· "Kdyû spot¯ebiË nepracuje spr·vnÏ" obsahuje

doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve,

neû zavol·te servisnÌho technika.

Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,

zavolejte Vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko

Zanussi.

UjistÏte se, prosÌm, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ

ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm

ötÌtku uvnit¯ sk¯ÌnÏ.

Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch

st¯edisek servisu Zanussi.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘

od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se tento

spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ,

pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ, nebo vadnÈho

materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ

opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû BEZ PLACENÕ za pr·ci,

materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:

- Spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze

na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot.

- Spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ

˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz

a ˙drûbu.

- Na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu

jin· neû n·mi autorizovan· osoba, ani spot¯ebiË

nerozebÌrala nebo s nÌm manipulovala jinak.

- Vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ

prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ

st¯edisko.

- Kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·

souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm.

- Tato z·ruka platÌ vedle Vaöich z·konn˝ch nebo

jin˝ch pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v.

V›JIMKY - tato z·ruka se nevztahuje na:

- PoökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku

p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,

v˝mÏny û·rovek a snÌmatel˝ch Ë·stÌ ze skla nebo

plastick˝ch hmot.

- N·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad

spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n.

- Spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm

prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch.

- ZemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt

standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje

normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË

dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady

vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model .......................................................................

»Ìslo v˝robku (Prod. No.) .........................................

SeriovÈ ËÌslo (Serial. No.)..........................................

Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly,

kterÈ majÌ certifikaci v˝robce

spot¯ebiËe a jsou opat¯eny

tÌmto symbolem, jsou k

dost·nÌ pouze v naöem

servisnÌm st¯edisku a n·mi

autorizovan˝ch servisnÌch

st¯ediscÌch.

Zanussi ZHM733W Uživatelský manuál

Značka: Zanussi

Modelka: ZHM733W

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

Zanussi ZHM733W Uživatelský manuál

Zanussi ZHM733W Uživatelský manuál

Související papíry

Jiné dokumenty