Unold 28016 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

4

1

2

4

3

5

Deutsch English Français Nederlands Italiano Espanol Česky Polska

1 Dauerlter Permanent

lter

Filtre

permanent

Duurzaam

lter

Filtro per-

manente

Filtro

continuo

Trvalý ltr Filtr stały

2 Filterhalter Filter holder Porte ltre Filter-houder Portaltro Portador de

ltro

Držák ltru Wysuwana/

obrotowa

obudowa

ltra z

uchwytem

ltra

3 Wassertank Water tank Réservoir

d’eau

Water-

reservoir

Serbatoio

acqua

Tanque de

agua

Nádržka na

vodu

Zbiornik na

wodę

4 Glaskanne Glass carafe Verseuse Glazen kan Brocca in

vetro

Jarra de

agua

Skleněná

konvice

Dzbanek

szklany

5 Gerät Body Coprs Apparaat Corpo Aparato Přístroj Urządzenie

EINZELTEILE

Stránka se načítá ...

31

Výkon:

1.000 W, 230 V~, 50 Hz

Kryt / víko:

Leštěná ocel / plast, černý

Nádobka na vodu:

Plast, poloprůhledný, sukazatelem výšky hladiny

Konvice:

Skleněná konvice stepelně izolovanou plastovou rukojetí

Objem:

Cca 1,5 l, 10 – 15 šálků

Velikost (D/Š/V):

Cca 29,0 x 23,5 x 35,5 cm

Hmotnost:

Cca 2,4 kg

Délka kabelu:

Cca

90 cm, namontováno napevno

Vybavení:

Elektronický displej s

Funkcí nastavení času (24 hod. předprogramovatelný)

Ukazatelem času

Automatické odpojení po 2 hodinách

Plotýnka pro udržení teploty

Výklopný ltr s odnímatelným držákem a zamezením odkapávání

Trvalý ltr



Odměrka

Návod kpoužití

Náhradní díly:

Skleněná konvice Art. Nr. 2801640

Držák ltru Art. Nr. /2801663

Trvalý ltr Art. Nr. 2801665



1. Přečtěte si následující pokyny a pečlivě je

uschovejte.

2. Tento přístroj není určen k tomu, aby jej

používaly osoby (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, senzorickými, nebo duševnímu

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností

a/nebo s nedostatečnými znalostmi, ledaže

by byly pod dozorem osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost, anebo od této osoby dostaly

pokyny, jak přístroj obsluhovat.

3. Děti musí být pod dohledem, aby se zajistilo, že

si nebudou hrát s přístrojem.

4. Přechovávejte na místě nepřístupném dětem.

5. Přístroj napojte pouze na střídavý proud s

napětím dle typového štítku.

6. Tento přístroj nesmí být provozován s exter-ními

spínacími hodinami nebo systémem dálkového

ovládání.

7. V žádném případě neponořujte přístroj nebo

jeho přívod z důvodů elektrické bezpečnosti do

vody či jiné kapaliny.

8. Přístroj z důvodů elektrické bezpečnosti nikdy

nečistěte v myčce nádobí.

9. Spínač a kabel nesmějí přijít do kontaktu s

vodou či jinými kapalinami. Pokud by k tomu

přece jen došlo, musí být při opětovném použití

přístroje všechny součásti dokonale suché.

10. Přístroje popř. jeho přívodu se nikdy nedo-

týkejte mokrýma rukama.

11. Tento přístroj je určený výhradně k domácímu

nebo podobnému použití např.

 Čajové koutky v obchodech kancelářích a na

jiných pracovištích,

 V zemědělských provozech,

 k použití pro hosty v hotelích, motelech a

jiných ubytovacích zařízeních,v soukro-mých

penzionech nebo rekreačních chatách.

12. Přístroj z bezpečnostních důvodů nikdy

nestavějte na horké povrchy, na kovovou desku

nebo na mokrou podložku.

13. Přístroj nebo jeho přívody nesmí být provo-

zovány v blízkosti plamenů.

NÁVOD K OBSLUZE

TECKNICKÁ DATA

BEZPECNOSTNI POKYNY

32

1. Zajistěte, aby byl váš kávovar svždy čistý a

bez vodníko kamene. (viz odstavec Čištění a

odstranění vodního kamene).

2. Kávová zrna a mletou kávu skladujte v dobře

uzavřené dóze v chladu a ve tmě, ne však v

lednici.

3. Pro optimální požitek z kávy doporučujeme

umlít kávová zrna teprve těsně před použitím.

Používejte pouze čerstvou vodu.

4. Čerstvě spařená káva chutnmná nejlépe.

Pokud kávu udržujete příliš dlouho teplou,

může zhořknout.

5. Pro nalévání kávy může zůstat poklice konvice

uzavřena.

1. Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Zkontrolujte, zda je k dispozici kompletní uve-

dené příslušenství.

3. Skleněnou konvici, víko konvice, nádobku na

vodu, držák ltru a trvalý ltr omyjte v horké

vodě s jemným saponátem, opláchněte čistou

vodou a dobře osušte.

4. Kryt přístroje otřete vlhkým hadříkem a pečlivě

osušte.

5.

6. Nádobku na vodu naplňte studenou vodou až po

značku MAX, víko uzavřete a nádobku nasaďte

zpět do automatu.

7. Zástrčku zasuňte do zásuvky. Přístroj je nyní

připraven k provozu.

8. Před prvním použitím, nebo nebyl-li přístroj

delší dobu používán, naplňte nádobku po

značku MAX čistou, studenou vodou a proveďte

jeden až dva procesy spaření bez kávového

prášku.

14. Automat na kávu používejte vždy na volném,

rovném a žáruvzdorném povrchu.

15. Přístroj je schválen pouze pro využití v

domácnosti a smí být používán pouze k

přípravě kávy, v žádném případě k vaření /

ohřívání mléka nebo jiných tekutin.

16. Dbejte na to, aby přívod nevisel přes okraj

pracovní plochy, neboť to může vést k

nehodám, kdyby za něj náhodou potáhly

n

apř. malé děti.

17. Přívod musí být položen tak, aby nebylo možné

za něj potáhnout ani přes něj zakopnout.

18. Přívodní šňůru neomotávejte kolem přístroje

a zabraňte jejímu zalomení, aby se předešlo

poškození přívodu.

19. Automat na kávu používejte pouze ve vnitřních

prostorách.

20. Během provozu přístroj nikdy nezakrývejte,

abyste zamezili jeho přehřátí.

21. Pro vaření kávy použijte čerstvou, čistou

vodu a naplňte ji do nádobky minimálně po

nejspodnější značku (2 šálky) a maximálně po

značku MAX.

22. Přístroj zapněte až poté, co jste naplnili vodu

do zásobníku.

23. Při opakovaném používání přístroj mezitím

nechávejte cca 5 minut vychladnout.

24. Konvici na kávu nikdy nepoužívejte v mikrovlnné

troubě, protože k tomu není určena.

25. Nepohybujte přístrojem dokud je v provozu,

abyste zamezili poraněním.

26. Ujistěte se, že jsou všichni uživatelé, zvláště

děti, seznámeni s možnými nebezpečími

spojenými s unikající párou nebo stříkající

horkou vodou – nebezpečí opaření!.

27. Přístroj nesmí být používán s příslušenstvím

jiných výrobců nebo značek.

28. Po použití a opřed čištěním vytáhněte zástrčku

ze zásuvky. Přístroj nikdy nenechávejte bez

dozoru, pokud je zástrčka zapojena.

29. Pravidelně u přístroje, zástrčky a přívodu

kontrolujte opotřebení a poškození. Při pošk-

ození přívodního kabelu nebo jiných součástí

zašlete prosím přístroj ke kontrole a opravě

našemu zákaznickému servisu. Neodborné

opravy mohou vést k významnému ohrožení pro

uživatele a mají za následek ztrátu záruky.

30. Pokud je připojovací kabel z této jednotky

je poškozen, musí být výrobcem nebo

jeho zákaznického servisu nebo podobně

kvalifikovanou osobou, která má být

nahrazena, aby se předešlo nebezpečí.

UVEDENI DO PROVOZU

TIPY PRO NERUŠENY Z POITEK Z KÀVY

             



33

1. Odeberte nádobku na vodu (otevřete víko a

potáhněte za integrovanou rukojeť) a naplňte ji

požadovaným množstvím studené vody. Značení

odpovídá počtu šálků. Nádobku na vodu opět

nasaďte.

Pozor:

Z bezpečnostních důvodů má nádobka na

vodu na zadní straně otvor pro přetékání. Při

naplňování nádobky proto vždy dbejte na značku

naplnění MAX a zamezte přeplnění nádobky.

2. Během procesu vaření kávy se může malá

část vody odpařit a z tohoto důvodu se může

množství hotové kávy nepatrně lišit od množství

naplněné vody.

3. Pro naplnění kávou otevřete výkyvnou část.

Nasaďte držák ltru. Dbejte na to, aby

vyčnívající lišta na držáku ltru zapadla do

drážky výklopného zařízení. V případě chybného

nasazení nelze výklopné zařízení zavřít.

4. Do držáku ltru nasaďte dodaný trvalý ltr.

5. Alternativně můžete do držáku ltru použít

papírové ltry velikosti 1x4 (ražený okraj dole

a po straně přehněte!). Papírový ltr nesmí

přečnívat přes okraj držáku ltru.

6. Naplňte potřebné množství kávy. Dle chuti na

šálek 5-7 g (max. 1 kávovou lžičku) středně

jemně namleté kávy. Příliš jemně namletá káva

může ucpat póry ltru a vést tak s přetečení

vody.

7. Uzavřete výkyvný ltr, dokud nezaskočí.

8. Konvici s víkem postavte na plotýnku.

9. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP. Kontrolka ZAP se

rozsvítí červeně a proces vaření kávy začíná.

10. Po ukončení procesu spařování můžete přístroj

vypnout dvojnásobným stisknutím tlačítka ZAP/

VYP.

11. Není-li přístroj vypnut, zůstává plotýnka v pro-

vozu. Dvě hodiny od počátku vaření se přístroj

automaticky vypne.

12. Pokud se přístroj vypne předčasně, může to

způsobovat vodní kámen. Postupujte prosím

dle pokynů uvedených v odstavci Čištění a

odstranění vodního kamene.

1. Proveďte kroky 1-8 z odstavce Příprava kávy

bez funkce časovače.

2. Stiskněte jednou tlačítko PROG a zkontrolu-

jte, zda je správně nastaven čas (viz odstavec

Programování hodin).

3. Znova stiskněte tlačítko PROG pro nastavení

začátku vaření kávy.

4. Na displeji vlevo nahoře se objeví TIMER.

TIMER

15:00

5. Nyní tiskněte tlačítko HOD a MIN tak dlouho,

než nastavíte vámi požadovaný čas spuštění pro

proces vaření.

6. Poté dvakrát stiskněte tlačítko ZAP/VYP, abyste

spustili funkci automatiky.

PIPRAVA KÀVY S FUNKCI ASOVAE

PIPRAVA KÀVY BEZ FUNKCI ASOVAE

PROGRAMOVÀNI HODIN

1. Jakmile je kávovar připojen k síti, ukazuje dis-

plej 12:00.

2. Stiskněte jednou tlačítko PROG. Rozsvítí se

osvětlení displeje.

3. Na displeji vpravo nahoře se objeví CLOCK.

CLOCK

12:00

4. Tiskněte nyní tlačítka HOD a MIN tak dlouho,

dokud nenastavíte aktuální čas.

5. Po asi 10 sekundách bez stisku tlačítka přejde

přístroj znova do základního nastavení, po

několika málo sekundách se osvětlení displeje

opět vypne.

34

1. Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky a

přístroj nechte zcela vychladnout.

2. Přístroj nesmí být namáčen do vody či jiné ka-

paliny.

3. Výkyvný ltr otevřete a vyjměte trvalý ltr popř.

papírový ltr s kávovou sedlinou a držák ltru.

Kávovou sedlinu popř. papírový ltr se sedlinou

vyhoďte.

4. Nad ltrem se může srážet voda. Po uvaření

kávy otřete spodní stranu víka suchým

hadříkem.

5. Odnímatelné části jako nádobka na vodu, kon-

vice, víko a držák ltru mohou být myty v horké

vodě s jemným saponátem.

6. Pro jednoduché čištění může být víko kávové

konvice otevřeno tím, že stisknete tlačítko na

rukojeti.

7. Přístroj i plotýnku otřete dobře vymačkaným

vlhkým hadříkem.

8. Nepoužívejte žádné abrazivní prostředky k

čištění.

9. Dříve než přístroj znova použijete, musí být

všechny jeho součásti zcela suché.



7. Kontrolka ZAP/AUTO se rozsvítí a zůstává zap-

nuta.

8. Chcete-li si přednastavený čas zkontrolovat,

stiskněte dvakrát tlačítko PROG. Na displeji se

vlevo nahoře objeví TIMER a také přednastavený

čas. Pokud si to přejete, tak tento čas můžete

nyní změnit.

9. Po asi 10 sekundách bez stisku jakéhokoli

tlačítka se displej opět přepne do základního

stavu. Poté se osvětlení displeje opět vypne.

10. Funkci AUTO můžete kdykoli zrušit tím, že jed-

nou stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

11. S dosažením přednastaveného času zhasne ze-

lená kontrolka, červená kontrolka se rozsvítí a

začne proces vaření.

12. Po ukončení procesu spařování můžete přístroj

vypnout dvojnásobným stisknutím tlačítka ZAP/

VYP.

13. Není-li přístroj vypnut, zůstává plotýnka v pro-

vozu. Dvě hodiny od počátku vaření se přístroj

automaticky vypne.

14. Pokud se přístroj vypne předčasně, může to

způsobovat vodní kámen. Postupujte prosím

dle pokynů uvedených v odstavci Čištění a

odstranění vodního kamene.

15. Předprogramovaný čas zůstává zachován a

může být znova aktivován dvojitým stisknutím

tlačítka ZAP/VYP.

16. Chcete-li navolit nové nastavení času, začněte

znova s programováním tak, jak je popsáno

výše.



1. Pravidelné odstraňování vodního kamene

udržuje výkonnost vašeho automatu na kávu a

prodlouží jeho životnost.

2. Pokud se přístroj vypne před ukončením pro-

cesu vaření kávy nebo pokud při spaření kávy

zůstává voda v nádržce, je nutné odstranit z

přístroje vodní kámen.

3. Za tímto účelem použijte běžně dostupný

odstraňovač vodního kamene dle pokynů na

jeho obalu.

4. Nádržku na vodu naplňte až po značku MAX

roztokem na odstranění vodního kamene.

5. Lternativně můžete také použít kselinu citróno-

vou. Dejte 25-50 g kyseliny citrónové na jeden

litr vody.

6. Konvici postavte na plotýnku.

7. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP a nechte projít cca

jednu třetinu množství vody.

8. Přístroj vypněte a roztok nechte cca 15-30 min.

působit. V případě silného zanesení vodním ka-

menem můžete roztok nechat působit také přes

noc.

9. Poté znova stiskněte START a nechte přístrojem

projít zbytek roztoku.

10. Roztok proti vodnímu kameni vylijte a nechte .

Stránka se načítá ...

41

CONDICIONES DE GARANTIA



La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra,

cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro

del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o

cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y

Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan

para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe

desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado y con los

sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente.

En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos

de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El de-

recho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final

ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife-

statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo

di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o

alla sostituzione dell’apparecchio.

Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri

casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con

spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di

spedizione sostenuti. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle

regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi.

Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců (u průmyslového využití 12 měsíců) od data koupě výrobku, záruka

se vztahuje na poškození, která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad. Po dobu záruky budeme

odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení.

Poskytnutí záruky výhradně platí pro zařízení prodány v Německu i Rakousku. V jiných zemích se obrat’te prosím na kompe-

tentní dovozce. Přístroje, na které bylo uplatňováno odstranění vad, zašlete prosím smechanicky vyhotovenou kopií nákupního

dokladu, ze kterého musí být bezpodmínečně patrný datum nákupu i s popisem vad, přístroj musí být bezpečně zabalen a

nafrankován na náš záruční servis. V připadě opravněné záruky jsou kupujícím vraceny poštovní poplatky.

Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobená opotřebením, nesprávným zacházením a nedodržováním návodů kúdržbě

a obsluze. Záruční doba zaniká, když opravy nebo manipulace s přístrojem byly provedeny třetí osobou.

Eventuální nároky zákazníka vůči prodejci/obchodníku nejsou touhle zárukou omezeny.

NORME DIE GARANZIA

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para-

gonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania gwarancji

usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę.

Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski, Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do

właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu,

na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny

koszt na adres serwisu.. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem

i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź

otwarcie przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprze-

dawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Stránka se načítá ...

43

DISPOSICIÓN / PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

 

Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las repa-

raciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato

está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos:

Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para

el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos.

Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos natu-

rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente.

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta

manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se

un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono.

Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di rac-

colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici.

Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Naše vyrobené přístroje mají vysoce kvalitní standard pro zajišt’ění jejich dlouhé životnosti. Pravidelné údržby i opravy odborně

provedeny naším prodejním servisem mohou mít vliv na prodloužení provozní životnosti přístroje. Když je přístroj vadný a už

ho nelze opravit, neopomeňte prosím:

Toto zařízení nepatří do běžného domovního odpadku, ale musí být předáno do autorizované sběrny pro recyklování elektrických

nebo elektronických zařízení.

Separátní sběr a recyklování odpadních produktů umožňuje šetření přírodních zdrojů a zajišt’uje, aby byly odpady likvidovány

způsobem, který je pro zdraví a kologii přijatelný.

Stránka se načítá ...

Unold 28016 Návod k obsluze

Unold 28016 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty