Vestavn· trouba
ZOB K 91
ZOB K 92
ZOB K 93
N·vod k pouûitÌ
2
Obsah
D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny 3
Jak pouûÌvat tento N·vod k pouûitÌ 4
Popis spot¯ebiËe 5
Ovl·dacÌ panel 6
Po prvnÌ instalaci spot¯ebiËe 7
Programov·nÌ vestavnÈ trouby 10
Tipy a n·vody pro pouûÌv·nÌ
vestavnÈ trouby 15
Tabulky 17
⁄drûba a ËiötÏnÌ 19
Co dÏlat, kdyû nÏco nefunguje
spr·vnÏ 21
Servis a n·hradnÌ dÌly 22
TechnickÈ informace 23
Instrukce pro instalaËnÌ techniky 24
Instrukce pro vestavbu do
kuchyÚskÈ linky 25
Z·ruËnÌ podmÌnky 26
27
0,79 kWh
53,0
43
47 dB(A)
min.
1130 cm
²
0,78 kWh
41 min.
ZOBK91- ZOBK92
ZO B K 93
CZ
V˝robce
Energetick·
t¯Ìda
- Norm·lnÌ
- NucenÈ prou-
dÏnÌ vzduchu
Spot¯eba
energie
Oh¯ev:
- Norm·lnÌ
- NucenÈ prou-
dÏnÌ vzduchu
- P·ra
Velikost
- Mal·
- St¯ednÌ
- Velk·
»as k upeËenÌ
norm·lnÌho
pokrmu:
- Norm·lnÌ
- NucenÈ prou-
dÏnÌ vzduchu
RozmÏry
nejvÏtöÌ
peËÌcÌ
n·doby
HluËnost
(dB(A)
resp. pW
/uûiteËn˝ objem
⁄spornÏjöÌ Ne˙sporn·
/uûiteËn˝ objem
/uûiteËn˝ objem
UûiteËn˝
objem (litry)
Model
3
D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny - Vestavn· trouba
Je velice d˘leûitÈ zajistit, aby tento n·vod k pouûitÌ byl vûdy uûivateli spot¯ebiËe dostupn˝
i v budoucnosti. Toto pravidlo je nutnÈ dodrûet i v p¯Ìpadech, kdy trouba bude p¯estÏhov·na
nebo prod·na jinÈmu uûivateli. Je tak nutnÈ zajistit, aby i nov˝ majitel tak mÏl moûnost
se dostateËnÏ sezn·mit s tÏmito bezpeËnostnÌmi informacemi, funkcemi spot¯ebiËe
a ostatnÌmi uûivatelsk˝mi pokyny. Tyto pokyny jsou vyd·ny v z·jmu vaöÌ bezpeËnosti.
P¯ed instalacÌ a pouûitÌm tohoto spot¯ebiËe je nutnÈ, aby jste se s nimi d˘kladnÏ sezn·mili.
Instalace
ï Je bezpodmÌneËnÏ nutnÈ, aby vlastnÌ
instalaci prov·dÏl pouze kvalifikovan˝
elektrik·¯.
ï VlastnÌ instalaci a prvotnÌ nastavenÌ MUSÕ
provÈst kvalifikovan˝ pracovnÌk, kter˝ je
pro tuto Ëinnost kvalifikov·n a je
sezn·men se souvisejÌcÌmi platn˝mi
p¯edpisy a z·kony. Podrobn˝ popis
instalace je souË·stÌ tohoto n·vodu.
BÏhem provozu
ï Tento spot¯ebiË je urËen pro ˙pravu
potravin a nesmÌ b˝t pouûÌv·n pro jinÈ
˙Ëely.
ï Vûdy, kdyû je trouba v provozu nebo tÏsnÏ
po ukonËenÌ programu, otevÌrejte jejÌ dve¯e
velice opatrnÏ. St˘jte v dostateËnÈ
vzd·lenosti od nÌ, aby v·m nemohla unikl·
p·ra nebo vysok· teplota zp˘sobit zranÏnÌ.
ï BÏhem provozu se trouba oh¯Ìv· na
vysokou teplotu a jeötÏ dlouho po jejÌm
vypnutÌ z˘st·v· hork·. BuÔte zvl·ötÏ
opatrnÌ, abyste se nedotkli topn˝ch prvk˘
uvnit¯ trouby.
ï MÏnit nebo upravovat parametry nastavenÈ
v˝robcem trouby je velice nebezpeËnÈ.
ï UjistÏte se, ûe vöechny ovl·dacÌ prvky jsou
v dobÏ, kdy nenÌ spot¯ebiË v provozu,
v poloze "Off" -Vypnuto.
ï Z hygienick˝ch a bezpeËnostnÌch d˘vod˘
je nutnÈ spot¯ebiË udrûovat vûdy v ËistotÏ.
N·nosy tuku a jin˝ch zbytk˘ mohou b˝t
p¯ÌËinou poû·ru.
ï Nikdy û·dnÈ mÌsto nebo dÌl uvnit¯ trouby
nevykl·dejte hlinÌkovou fÛliÌ.
ï Je-li vaöe trouba vybaven· snadno
Ëistiteln˝mi vloûkami, tak je nikdy nemyjte
niËÌm jin˝m, neû m˝dlovou vodou.
ï Nikdy troubu neËistÏte pomocÌ p·ry nebo
parnÌch Ëistiˢ.
ï P¯ed ˙drûbou nebo jakoukoliv opravou
spot¯ebiËe se vûdy ubezpeËte, ûe je
odpojen od elektrickÈ sÌtÏ a dostateËnÏ
ochlazen na bezpeËnou teplotu.
ï UjistÏte se, ûe roöty vûdy zasouv·te do
spr·vn˝ch pozic.
ï Tento spot¯ebiË (i v p¯ÌpadÏ, ûe je p¯ipojena
elektrick· varn· deska) je urËen pro
nap·jenÌ 1-f·zov˝m napÏtÌm 230V
s nulov˝m vodiËem.
BezpeËnost dÏtÌ
ï Tento spot¯ebiË je uzp˘soben pro obsluhu
dospÏl˝mi osobami. Mal˝m dÏtem nesmÌ
b˝t umoûnÏno si hr·t s ovl·dacÌmi prvky
spot¯ebiËe nebo si hr·t v jeho blÌzkosti.
ï BÏhem provozu trouby je nutnÈ mÌt dÏti
neust·le pod dozorem a zamezit jim
p¯ÌpadnÈmu dotyku s hork˝ch povrchem
trouby nebo jejich pohybu v jejÌ blÌzkosti,
dokud trouba nevychladne.
ï NÏkterÈ dÌly spot¯ebiËe jako dv̯ka a jejÌ
okolÌ se p¯i peËenÌ nebo grilov·nÌ zah¯ÌvajÌ
na velmi vysokou teplotu. BuÔte opatrnÌ
a nenech·vejte dÏti hr·t si v blÌzkosti takto
rozp·lenÈ trouby. Jestliûe v blÌzkosti trouby
zapnete jin˝ elektrick˝ spot¯ebiË, tak se
ubezpeËte, ûe p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel
nep¯ich·zÌ nikde do styku s hork˝m
povrchem nebo ûe nenÌ p¯isk¯Ìpnut do dve¯Ì
trouby.
26
Z·ruËnÌ podmÌnky
st¯ediskem, avöak jen p¯i splnÏnÌ podmÌnky
uvedenÈ v p¯edchozÌm bodu.
Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ
servisnÌ st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu
Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ
k prokazov·nÌ pr·v KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm
z·jmu p¯ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte
jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peËlivÏ
uschovejte.
Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo
nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd·
Prod·vajÌcÌ, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ Autori-
zovanÈmu servisnÌmu st¯edisku shora uvedenou
souËinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit
Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu servisnÌmu
st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈ jim
v souvislosti s tÌm vzniknou.
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek
platÌ pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje
se na opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ
poökozenÌ zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ
sÌti, pouûitÌm nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi
provoznÌmi podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek
jakosti nebo uûitnÈ vlastnosti (kter˝ nenÌ z·vadou)
ani na v˝robek pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho
pouûÌv·ni v dom·cnosti (nap¯. k podnikatelsk˝m
˙Ëel˘m aj.).
PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va
KupujÌcÌho, kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle
kogentnÌch ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch
p¯edpis˘.
Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i prodeji
v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho poskytnout mu
i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam Autorizovan˝ch
servisnÌch st¯edisek v »eskÈ republice, vËetnÏ
jejich telefonnÌch ËÌsel.
JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a Autorizovan˝ch
servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou:
- prod·vajÌcÌ,
- Electrolux Service, a to buÔ na telefonu:
261126112, nebo na adrese provozovny
ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service,
BudÏjovick· 3, 140 21 Praha 4,
- Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek je
poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le
takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ k
bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti.
Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli
Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data
p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm.
KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ,
vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ -
nenÌ-li to vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu)
vady ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku.
Pokud nenÌ takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ
opr·vnÏn û·dat p¯imϯenou slevu z ceny v˝robku.
Pr·vo na v˝mÏnu v˝robku nebo odstoupenÌ od
kupnÌ smlouvy lze uplatnit jen p¯i splnÏnÌ vöech
z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to pouze tehdy, nebyl-li
v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben nebo poökozen.
PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho pr·va ze Z·ruky
p¯itom je, ûe:
a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu
i vûdy provozov·n v souladu s n·vodem
k obsluze,
b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy
v˝robku byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm
servisnÌm st¯edisku,
c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝
doklad o koupi.
Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna
p¯Ìpadn· dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen
uplatnit v nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm
st¯edisku. Z·roveÚ musÌ AutorizovanÈmu
servisnÌmu st¯edisku umoûnit ovϯenÌ existence
reklamovanÈ vady, vËetnÏ odpovÌdajÌcÌho
vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku, v provoznÌ
dobÏ tohoto st¯ediska.
KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v p¯ÌsluönÈm
AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku bez
zbyteËnÈho odkladu, nejpozdÏji vöak do konce
z·ruËnÌ doby, jinak zanik·.
AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ
opr·vnÏnost reklamace a podle povahy vady
v˝robku rozhodne o zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je
povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnÌmu
st¯edisku souËinnost pot¯ebnou k prok·z·nÌ
uplatnÏnÈho pr·va na odstranÏnÌ vady, k ovϯenÌ
existence reklamovanÈ vady i k z·ruËnÌ opravÏ
v˝robku.
BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho
uplatnÏnÌ pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ
z·ruËnÌ opravy Autorizovan˝m servisnÌm
4
Servis a technick· pomoc
ï Tento spot¯ebiË m˘ûe opravovat pouze
pracovnÌk autorizovanÈho servisnÌho
centra a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je nutnÈ pouûÌvat
pouze origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.
ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nesnaûte spot¯ebiË
opravovat sami. Opravy prov·dÏnÈ
nekvalifikovan˝mi a nezkuöen˝mi osobami
mohou zap¯ÌËinit zranÏnÌ nebo v·ûnÈ
poökozenÌ spot¯ebiËe. Vûdy se obracejte
na ServisnÌ organizaci ve vaöem okolÌ.
Vûdy trvejte na dod·nÌ origin·lnÌch
n·hradnÌch dÌl˘.
Jak pouûÌvat tento N·vod k pouûitÌ
BezpeËnostnÌ pokyny
Postup ovl·d·nÌ funkce krok za
krokem
Tipy a n·vody
V›ROBCE:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORLI (It·lie)
25
Instrukce pro vestavbu
Pro zajiötÏnÌ bezchybnÈ funkce vestavn˝ch
spot¯ebiˢ je nutnÈ zajistit, aby sk¯ÌÚka pro
zabudov·nÌ spot¯ebiËe odpovÌdala
poûadovan˝m rozmÏr˘m.
Po zabudov·nÌ spot¯ebiËe do linky musÌ b˝t
jistÈ, ûe nikde nevznikly volnÈ otev¯enÈ
prostory a ûe vöechny Ë·sti trouby jsou zakryty
kuchyÚsk˝m n·bytkem. To vöe proto,
aby nemohlo dojÌt k ˙razu elektrick˝m
proudem po dotyku s "ûiv˝m" vodiËem nebo
dÌly pod napÏtÌm.
Vöechny tyto prvky a to vËetnÏ krycÌch panel˘
(nap¯Ìklad je-li spot¯ebiË instalov·n na konci
Ëi na zaË·tku kuchyÚskÈ linky), kterÈ
zabezpeËujÌ elektrickou bezpeËnost, musÌ b˝t
odstranitelnÈ pouze pomocÌ n·stroj˘.
Tento spot¯ebiË lze umÌstit svojÌ zadnÌ stÏnou
a jednou stranou k jinÈmu spot¯ebiËi nebo
stÏnÏ o vyööÌ v˝öce. OstatnÌ strany spot¯ebiËe
musÌ b˝t umÌstÏny k n·bytku nebo jin˝m
spot¯ebiˢm o stejnÈ v˝öce jako tento
spot¯ebiË.
RozmÏry trouby (Obr. 26)
PoûadovanÈ rozmÏry instalaËnÌho prostoru
p¯i zabudov·nÌ do sloupce jsou uvedenÈ na
Obr. 27.
Zabudov·nÌ pod kuchyÚskou
linku
PoûadovanÈ rozmÏry instalaËnÌho prostoru p¯i
zabudov·nÌ do kuchyÚskÈ linky pod pracovnÌ
desku jsou uvedenÈ na Obr. 28.
ZajiötÏnÌ trouby v
kuchyÚskÈ sk¯ÌÚce
Troubu zcela zasuÚte pod linku, otev¯ete jejÌ
dve¯e a pomocÌ 4 vrut˘ ji pevnÏ p¯imontujte
ke kuchyÚskÈ lince. Otvory pro tyto örouby
jsou jiû v r·mu trouby p¯edvrtanÈ (Obr. 29).
Obr. 26
Obr. 27
Obr. 29
Obr. 28
FO 0290
FO 2662
550
MIN
593
560 - 570
80˜
100
5
Popis trouby
1. Ovl·dacÌ panel
2. Gril
3. OsvÏtlenÌ trouby
4. Typov˝ ötÌtek
1
3
2
4
24
Instrukce pro instalaËnÌ techniky
N·sledujÌcÌ informace jsou urËeny
pouze kvalifikovan˝m mont·ûnÌm
technik˘m. Je tÌm zaruËeno, ûe p¯i
vlastnÌ mont·ûi, nastavenÌ a
oprav·ch budou postupovat
spr·vnÏ a p¯esnÏ podle dan˝ch
pravidel a to p¯i dodrûenÌ vöech
bezpeËnostnÌch a z·konn˝ch
pravidel. DoporuËujeme, aby
instalaci a jejÌ elektrickÈ p¯ipojenÌ
prov·dÏla pouze autorizovan· a
kvalifikovan· osoba a to ve shodÏ
se vöemi z·konn˝mi p¯edpisy
a normami.
ElektrickÈ zapojenÌ
P¯ed zapojenÌ spot¯ebiËe se nejd¯Ìve
p¯esvÏdËte, :
- zda hlavnÌ jistiË (pojistka) a instalace
umoûÚuje instalaci tohoto spot¯ebiËe
(viz informace na typovÈm ötÌtku).
- zda zemnÏnÌ dom·cÌho rozvodu odpovÌd·
danÈ legislativÏ.
- zda bude po instalaci moûn˝ voln˝ p¯Ìstup
k vypÌnaËi nebo jistiËi.
Tento spot¯ebiË je dod·v·n s p¯ÌvodnÌm
kabelem a to vËetnÏ standardnÌ z·suvky,
kter· vyhovuje parametr˘m dan˝ch na
typovÈm ötÌtku. Z·strËka musÌ b˝t zapojena
do vhodnÈ z·suvky. Je-li spot¯ebiË zapojov·n
do elektrickÈ sÌtÏ nap¯Ìmo, tak musÌ b˝t mezi
p¯Ìvodem elektrickÈho proudu a spot¯ebiËem
zapojen vypÌnaË s minim·lnÌ mezerou 3 mm
mezi spÌnacÌmi kontakty a musÌ odpovÌdat
p¯en·öenÈmu v˝konu. ZemnÌcÌ dr·t
(zelenoûlut˝) nesmÌ b˝t tÌmto vypÌnaËem
p¯eruöov·n a musÌ b˝t o 2-3 cm delöÌ neû
nulov˝ a f·zov˝ vodiË. P¯ÌvodnÌ kabel musÌ
b˝t instalov·n tak, aby û·dn· jeho Ë·st
nep¯ich·zela do kontaktu s teplotou vyööÌ neû
je 50∞C nad teplotou v mÌstnosti.
P¯i zahrnutÌ konkrÈtnÌch pot¯eb, mezi vhodnÈ
druhy elektrickÈho p¯ÌvodnÌho kabelu pat¯Ì:
H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F,
H05 V2V2-F (T90) nebo H05 BB-F.
P¯ipojenÌ na svorkovnici
Tento spot¯ebiË je vybaven snadno p¯Ìstupnou
svorkovnicÌ, kter· je urËen· pro p¯ipojenÌ
jednof·zovÈho napÏtÌ 230V (Obr. 25).
V˝robce si vyhrazuje pr·vo na odmÌtnutÌ
jakÈkoliv odpovÏdnosti p¯i nedodrûenÌ
vöech bezpeËnostnÌch pokyn˘.
Obr. 25
6
Ovl·dacÌ panel
Funkce
trouby
ZobrazenÌ
teploty
ZobrazenÌ
Ëasu
12345 6
TlaËÌtka
1. HlavnÌ vypÌnaË ON/OFF
2. Ovl·d·nÌ funkcÌ trouby
3. Funkce rychlÈho oh¯evu
4. Ovl·d·nÌ sniûov·nÌ " " (Doba nebo teplota)
5. Ovl·d·nÌ zvyöov·nÌ " " (Doba nebo teplota)
6. Minutka/Funkce nastavenÌ doby peËenÌ/Funkce nastavenÌ konce peËenÌ
Vöechny funkce trouby jsou ¯ÌzenÈ pomocÌ
elektronickÈho program·toru.
M˘ûete volit r˘znÈ kombinace peËÌcÌch funkcÌ,
peËÌcÌ teploty a doby peËenÌ.
POZN¡MKA
Jestliûe dojde k v˝padku dod·vky elektrickÈ
energie, tak veökerÈ nastavenÈ funkce
z˘stanou v program·toru po dobu asi 3 minut
uloûenÈ (aktu·lnÌ Ëas, programovÈ nastavenÌ
nebo pr·vÏ spuötÏn˝ peËÌcÌ program). Jestliûe
doba v˝padku elektrickÈ energie bude delöÌ,
tak veöker· nastavenÌ se z program·toru
vymaûou. Po obnovenÌ dod·vky elektrickÈ
energie budou ËÌslice na displeji blikat a bude
nutnÈ opÏt nastavit spr·vn˝ Ëas.
Speci·lnÌ funkce
N·sledujÌcÌ funkce je moûnÈ aktivovat
souËasn˝m stisknutÌm dvou tlaËÌtek:
- DÏtsk· pojistka: stisknÏte tlaËÌtko
a tlaËÌtko " "
- PÌpnutÌ po stisknutÌ tlaËÌtka: stisknÏte
tlaËÌtko a tlaËÌtko " "
- Demo reûim: stisknÏte tlaËÌtko
a tlaËÌtko " "
23
TechnickÈ ˙daje
VnÏjöÌ rozmÏry
V˝öka 593 mm
ä̯ka 560 mm
Hloubka 550 mm
Vnit¯nÌ rozmÏry
V˝öka 335 mm
ä̯ka 405 mm
Hloubka 400 mm
Objem 53 l
Regulace termostatu od 50 do 250∞C
P¯Ìkony jednotliv˝ch Ë·stÌ
trouby
SpodnÌ topnÈ tÏleso 1000 W
HornÌ topnÈ tÏleso 800 W
SpodnÌ a hornÌ topnÈ tÏleso
dohromady 1800 W
Vnit¯nÌ grilovacÌ tÏleso 1650 W
DvojitÈ grilovacÌ tÏleso 2450 W
TopnÈ tÏleso s ventil·torem 2000 W
Funkce "Pizza" 3000 W
OsvÏtlenÌ trouby 25 W
Vnit¯nÌ ventil·tor 30 W
OchlazovacÌ ventil·tor 20 W
Maxim·lnÌ p¯Ìkon trouby 3075 W
ElektrickÈ napÏtÌ (50 Hz) 230 V
Tento spot¯ebiË splÚuje poûadavky
tÏchto evropsk˝ch direktiv a smÏrnic:
- 73/23-90/683 (Direktiva o nÌzkÈm napÏtÌ)
- 89/336 (Direktiva o elektromagnetickÈ
shodÏ)
- 93/68 (Obecn· direktiva)
vËetnÏ n·sledn˝ch revizÌ
7
Po prvnÌ instalaci spot¯ebiËe
Po prvnÌm p¯ipojenÌ spot¯ebiËe do el. sÌtÏ
se na displeji automaticky objevÌ ˙daj 12:00
a symbol bude blikat. P¯ed zah·jenÌm
provozov·nÌ trouby nastavte spr·vn˝ Ëas.
NastavenÌ spr·vnÈho Ëasu:
a) stisknÏte tlaËÌtko a v dobÏ, kdy blik·
symbol (Obr. 1) nastavte pomocÌ tlaËÌtek
" " a " " spr·vn˝ Ëas (Obr. 2).
Symbol öipky po nastavenÌ spr·vnÈho Ëasu
asi po 5 sekund·ch zhasne (Obr. 3).
b) jestliûe jiû symbol neblik·, tak tlaËÌtko
stisknÏte dvakr·t.
D·le postupujte podle n·vodu uvedenÈho pod
pÌsmenem a).
BÏhem tÈto doby se mohou z trouby uvolÚovat
nep¯ÌjemnÈ pachy. Je to zcela bÏûn˝ projev p¯i
z·bÏhu, jehoû p¯ÌËinou je vypalov·nÌ zbytk˘
materi·l˘ pouûit˝ch k v˝robÏ. DoporuËujeme
v·m, abyste nechali troubu po nÏjakou dobu
nechali puötÏnou napr·zdno. Tento proces
proveÔte n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
- Troubu zapnÏte stisknutÌm tlaËÌtka
.
- Dvakr·t stisknÏte tlaËÌtko a zvolte tak
program "Norm·lnÌ peËenÌ"
(Obr. 4)
- Teplotu pomocÌ tlaËÌtka zvyöov·nÌ "
"
nastavte na 250∞C.
- Troubu ponechejte asi 45 minut puötÏnou
napr·zdno.
- MÌstnost dob¯e vyvÏtrejte otev¯enÌm okna.
Tento proces je nutnÈ zopakovat i u funkcÌ
"PeËenÌ s ventil·torem" a "Grilov·nÌ"
a to po dobu asi 5-10 minut na kaûdou.
Po ukonËenÌ z·bÏhu trouby ji nechte
vychladnout a potÈ vyËistÏte jejÌ vnit¯nÌ
prostor mÏkkou utÏrkou p¯edem namoËenou
do horkÈ m˝dlovÈ vody.
P¯ed prvnÌm pouûitÌm trouby peËlivÏ
omyjte veökerÈ jejÌ p¯ÌsluöenstvÌ.
Dve¯e trouby otevÌrejte vûdy uchope-
nÌm madla v jeho st¯ednÌ Ë·sti. (Obr. 5).
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 5
22
Servis a n·hradnÌ dÌly
Jestliûe v˝öe jmenovanÈ postupy neodstranÌ
p¯ÌËinu poruchy Ëi z·vady a trouba st·le
nefunguje spr·vnÏ, kontaktujte nejbliûöÌ
ServisnÌ st¯edisko, specifikujte poruchu,
model trouby (Mod.), ËÌslo v˝robku (Prod. No.)
a sÈriovÈ ËÌslo (Ser. No.) vyznaËenÈm na
typovÈm ötÌtku.
Typov˝ ötÌtek je umÌstÏn na levÈ hranÏ trouby.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly, kterÈ jsou schv·leny
v˝robcem a jsou oznaËeny nÌûe uveden˝m
symbolem jsou dostupnÈ pouze v ServisnÌch
st¯ediscÌch a v
autorizovan˝ch
prodejn·ch
n·hradnÌch
dÌl˘.
8
Obr. 6
Obr. 7
TlaËÌtko hlavnÌho
vypÌnaËe"ON/OFF"
P¯ed tÌm, neû zaËnete s volbou nÏkterÈho
peËÌcÌho programu Ëi funkce, tak je nutnÈ
troubu zapnout. Po stisknutÌ tlaËÌtka
se na
displeji zobrazÌ symbol trouby a rozsvÌtÌ se
svÏtlo uvnit¯ trouby.
Troubu je moûnÈ kdykoliv opÏt vypnout
stisknutÌm tlaËÌtka
. Jak˝koliv peËÌcÌ
program nebo funkce se zastavÌ, svÏtlo uvnit¯
trouby zhasne a na displeji se bude zobrazovat
pouze aktu·lnÌ Ëas.
Troubu je moûnÈ vypÌnat kdykoliv, kdy uzn·te
za vhodnÈ.
Jak zvolit nÏkterou peËÌcÌ
funkci
1) StisknutÌm tlaËÌtka zapnÏte troubu.
2) Ke zvolenÌ poûadovanÈ funkce peËenÌ
pouûijte tlaËÌtko
. Po kaûdÈm stisknutÌ
tlaËÌtka
se na displeji zobrazÌ symbol
zvolenÈho druhu peËenÌ a z·roveÚ vlevo od
symbolu se zobrazÌ ËÌslo odpovÌdajÌcÌho
zvolenÈ peËÌcÌ funkci trouby (Obr. 6).
3) Jestliûe p¯edem nastaven· teplota nenÌ
vyhovujÌcÌ, tak ji pomocÌ tlaËÌtek " " a " "
nastavte v 5∞C krocÌch na teplotu
poûadovanou.
- od okamûiku, kdy se trouba zaËne zah¯Ìvat,
tak bude symbol teplomÏru
pomalu
nar˘stat a signalizovat tak ˙roveÚ, na kterou
je trouba pr·vÏ vyh¯·t·.
Po dosaûenÌ poûadovanÈ teploty se na kr·tkou
dobu ozve akustick˝ sign·l a symbol
teplomÏru
bude trvale svÌtit.
Jak nastavit teplotu
Jestliûe na displeji blik· symbol "∞" (obr. 7),
tak je moûnÈ pomocÌ tlaËÌtek "
" a " " nastavit
niûöÌ nebo vyööÌ teplotu, tzn. teplotu liöÌcÌ
se p¯edem nastavenÈ hodnoty. Max. moûn·
teplota, kterou lze na troubÏ nastavit, je 250∞C.
21
Co dÏlat, kdyû nÏco nefunguje
spr·vnÏ
Nepracuje-li trouba spr·vnÏ, tak jeötÏ p¯ed vol·nÌm do ServisnÌho st¯ediska zkontrolujte
moûnÈ p¯ÌËiny poruchy dle n·sledujÌcÌ tabulky:
MOéN… ÿEäENÕ
Zkontrolujte, zda je nastavena trouba
na manu·lnÌ ovl·d·nÌ a jak teplota,
tak funkce trouby jsou nastavenÈ
spr·vnÏ dle n·vodu
nebo
Zkontrolujte, zda je trouba spr·vnÏ
zapojen·, zda jistiË nebo vypÌnaË jsou
zapnutÈ.
OtoËte ovladaË funkcÌ na nÏkterou volbu
nebo
Kupte novou û·rovku prost¯ednictvÌm
ServisnÌho st¯ediska a namontujte ji dle
uvedenÈho postupu.
Ovϯte si spr·vnou obsluhu trouby a to
hlavnÏ kapitolu "Elektrick· trouba"
Nech·vejte hotovÈ pokrmy v troubÏ
dÈle neû 15-20 minut
Troubu vypnÏte a nechte ji vychladnout.
K zapnutÌ trouby stisknÏte hlavnÌ vypÌnaË
ON/OFF.
Zaznamenejte si kÛd poruchy
a kontaktujte autorizovanÈ ServisnÌ
st¯edisko
PROJEV PORUCHY »I Z¡VADY
Trouba nezaËÌn· pracovat
OsvÏtlenÌ trouby nefunguje
Pokrm je p¯ipravov·n p¯Ìliö
dlouho nebo je hotov p¯Ìliö
rychle
Na pokrmu Ëi na vnit¯nÌm
povrchu trouby kondenzuje
p·ra
Na ovl·dacÌm panelu trouby
se zobrazuje chybovÈ hl·öenÌ
"E40"
Na ovl·dacÌm panelu trouby
se zobrazuje jinÈ chybovÈ
hl·öenÌ neû "E40"
9
Na n·sledujÌcÌ stranÏ naleznete seznam
symbol˘ funkcÌ trouby vysvÏtlenÌ jejich
v˝znamu.
1
PeËenÌ s ventil·torem - tato
funkce umoûÚuje peËenÌ masa
nebo souËasnÈ peËenÌ masa a tÏsta
na r˘zn˝ch roötech bez toho, aby
se p¯ipravovanÈ pokrmy vz·jemnÏ
senzoricky ovlivÚovaly. P¯ednasta-
ven· teplota: 175∞C
2
Norm·lnÌ peËenÌ - Teplo p¯ich·zÌ
jak od spodnÌho, tak i od hornÌho
topnÈho tÏlesa a zajiöùujÌ tak
rovnomÏrnou teplotu uvnit¯
trouby. P¯ednastaven· teplota:
200∞C
3
Pouze tÏleso grilu - tuto funkci je
vhodnÈ pouûÌt pro p¯Ìpravu malÈho
mnoûstvÌ pokrmu. P¯ednastaven·
teplota: 250∞C
4
TermickÈ grilov·nÌ - Tato funkce
nabÌzÌ spoleËnou tepelnou
p¯Ìpravu pokrmu, spojenou se
standardnÌm grilov·nÌm. P¯i tÈto
funkci pracuje souËasnÏ gril a
ventil·tor, kter˝ kolem pokrmu
rozh·nÌ hork˝ vzduch. P¯ed-
nastaven· teplota: 180∞C.
P¯i vyuûÌv·nÌ tÈto metody peËenÌ
nikdy nep¯ekraËujte teplotu 200∞C.
5
Funkce "Pizza" - SpodnÌ topnÈ
tÏleso zajiöùuje dod·vku tepla na
spodek pokrm˘, jakou jsou
nap¯Ìklad pizzy, plnÏnÈ kol·Ëe
(quinche) Ëi norm·lnÌ kol·Ëe
a ventil·tor zajiöùuje cirkulaci
vzduchu, kter˝m se tepelnÏ upravÌ
vnit¯ek kol·Ë˘ Ëi povrchovÈ
p¯Ìlohy na pizze Ëi na kol·Ëi.
P¯ednastaven· teplota: 175∞C
6
Pln˝ gril - tato funkce zapne gril
kompletnÏ. Funkce je vhodn· na
p¯Ìpravu velk˝ch porcÌ pokrm˘.
P¯ednastaven· teplota: 250∞C
7
SpodnÌ topnÈ tÏleso - Teplo
p¯ich·zÌ pouze od spodu trouby
a umoûÚuje tak dokonËenÌ
p¯Ìpravy pokrmu. P¯ednastaven·
teplota: 250∞C
8
HornÌ topnÈ tÏleso - Teplo p¯ich·zÌ
pouze z vrchu trouby a umoûÚuje
tak dokonËenÌ p¯Ìpravy pokrmu.
P¯ednastaven· teplota: 250∞C
9
Rozmrazov·nÌ - p¯i tÈto funkci
nenÌ zapnutÈ û·dnÈ topnÈ tÏleso
a ventil·tor pouze pom·h·
cirkulovat studen˝ vzduch uvnit¯
trouby. Tato funkce je vhodn·
k rozmrazov·nÌ citliv˝ch pokrm˘,
kterÈ by se mohli teplem poökodit,
jako jsou nap¯Ìklad z·kusky a dorty
plnÏnÈ krÈmem, zmrzlÈ dorty,
sladk· peËiva, chlÈb Ëi jin· kynut·
tÏsta.
20
Obr. 23
Obr. 24
Modely vyrobenÈ z nerezu nebo hlinÌku
Povrch trouby doporuËujeme om˝vat pouze
navlhËenou houbiËkou a Ëist˝ povrch potÈ
osuöit suchou mÏkkou utÏrkou.
Nikdy k ËiötÏnÌ nepouûÌvejte dr·tÏnky,
ocelovou vlnu, kyseliny nebo jinÈ abrazivnÌ
prost¯edky, protoûe by mohlo dojÌt
k poökozenÌ povrchu trouby.
Ovl·dacÌ panel oöet¯ujte stejn˝m zp˘sobem.
V˝mÏna û·rovky
P¯ed vlastnÌ v˝mÏnou û·rovky se p¯esvÏdËete,
ûe je trouba odpojena od elektrickÈ sÌtÏ.
VlastnÌ v˝mÏnu û·rovky prov·dÏjte dle
n·sledujÌcÌho postupu:
ZatlaËte a pootoËte sklenÏnou krytku û·rovky
(Obr. 23). Vyöroubujte vadnou û·rovku
a namontujte novou û·ruvzdornou û·rovku
(300∞C) o n·sledujÌcÌch parametrech:
UrËena pro napÏtÌ 230V, 50Hz
Elektrick˝ p¯Ìkon 25W
Patice typu E14
Troubu opÏt p¯ipojte do sÌtÏ.
SklopnÈ grilovacÌ tÏleso
NÏkterÈ modely jsou vybaveny sklopn˝m
typem grilovacÌho tÏlesa. TÌm je moûno lÈpe
zp¯Ìstupnit strop trouby pro moûnost ho dob¯e
vyËistit.
P¯ed vlastnÌ demont·ûÌ se
p¯esvÏdËte, ûe tÏleso grilu je chladnÈ
a ûe je odpojen p¯Ìvod el. proudu.
ï UvolnÏte örouby, kterÈ grilovacÌ tÏleso
p¯idrûujÌ (Obr. 24 ). Prov·dÌte-li demont·û
poprvÈ, doporuËujeme pouûÌt öroubov·k.
ï GrilovacÌ tÏleso potÈ opatrnÏ sklopte.
TÌm se v·m uvolnÌ strop trouby.
ï VyËistÏte strop trouby vhodn˝m
prost¯edkem. P¯ed zpÏtnou fixacÌ
grilovacÌho tÏlesa strop peËlivÏ osuöte.
ï GrilovacÌ tÏleso potom opatrnÏ p¯iklopte
zpÏt ke stropu a pevnÏ naöroubujte
p¯ÌchytnÈ örouby.
P¯esvÏdËte se, ûe p¯ÌchytnÈ örouby
jsou pevnÏ zaöroubov·ny a ûe nem˘ûe
dojÌt k samovolnÈmu uvolnÏnÌ grilova-
cÌho tÏlesa bÏhem provozu.
10
Programov·nÌ vestavnÈ trouby
Obr. 8
Obr. 9
Obr. 10
Jak nastavit minutku
1) StisknutÌm tlaËÌtka zvolte funkci
Minutky (Obr. 8). ZaËne blikat odpovÌdajÌcÌ
symbol a na displeji se zobrazÌ ˙daj
"0:00".
2) TisknutÌm tlaËÌtka " " zvolte poûadovanou
hodnotu Ëasu. Maxim·lnÏ moûnÈ
nastavenÌ Ëasu je 23 hodin a 59 minut.
Po nastavenÌ ËasovÈho ˙daje a n·slednÈ
prodlevÏ trvajÌcÌ 3 sekundy se rozbÏhne
odpoËÌt·v·nÌ Ëasu (Obr. 9).
3) Po vypröenÌ zvolenÈho Ëasu se ozve
akustick˝ sign·l.
4) Akustick˝ sign·l vypnÏte stisknutÌm
jakÈhokoliv tlaËÌtka.
Jestliûe bude trouba v provozu,
tak se NEVYPNE.
Funkci Minutky lze pouûÌvat
i v p¯ÌpadÏ, kdy je trouba vypnut·.
PouûitÌ nebo zmÏna nastavenÌ Minutky:
TlaËÌtko tisknÏte tak dlouho, dokud
nezaËnou symboly a blikat.
NynÌ je moûnÈ pomocÌ tlaËÌtek "
" a " "
zmÏnit nastavenÌ Minutky.
ZruöenÌ funkce Minutky:
TlaËÌtko
tisknÏte tak dlouho, dokud
nezaËnou symboly a blikat.
NynÌ pomocÌ tlaËÌtka "
" nastavte Minutku
na hodnotu "0:00" (Obr. 10).
19
⁄drûba a ËiötÏnÌ
Vûdy p¯ed vlastnÌ ˙drûbou a ËiötÏnÌm
se p¯esvÏdËete, ûe trouba je vypnut·
a ûe je dostateËnÏ ochlazen·. Nikdy
k ËiötÏnÌ nepouûÌvejte p·ru nebo
parnÌ ËistiËe.
D˘leûitÈ! P¯ed jakoukoliv ˙drûbou,
opravou nebo ËiötÏnÌm se
p¯esvÏdËte, ûe trouba je odpojen·
od elektrickÈ sÌtÏ.
»istit troubu lze aû tehdy, kdyû se dostateËnÏ
ochladÌ. DoporuËujeme, abyste troubu
um˝vali po kaûdÈm pouûitÌ a to mÏkk˝m
had¯Ìkem p¯edem namoËen˝m do horkÈ
m˝dlovÈ vody. Nikdy nepouûÌvejte agresivnÌ
abrazivnÌ prost¯edky, ocelovou vlnu, dr·tÏnku
nebo bÏlÌcÌ prost¯edky-mohly by poökodit
povrch jednotliv˝ch Ë·stÌ trouby. NerezovÈ
souË·sti trouby po pouûitÌ opl·chnÏte vodou
a dob¯e je osuöte mÏkk˝m such˝m had¯Ìkem
nebo jelenicÌ.
V p¯ÌpadÏ odolnÏjöÌch skvrn bude nutnÈ
provÈst oËistu d˘kladnÏji za pouûitÌ
speci·lnÌch prost¯edk˘ jako jsou nap¯Ìklad
jemnÈ neabrazivnÌ mycÌ prost¯edky nebo
p¯Ìpravky urËenÈ pro ˙drûbu nerezovÈho
n·dobÌ. DalöÌ moûnostÌ je pouûÌt kapku
oh¯·tÈho octa.
Jestliûe ËistÌte sklenÏnÈ okÈnko dve¯Ì,
tak pouûijte pouze horkou vodu a vyvarujte
se pouûÌt jak˝koliv abrazivnÌ ËistÌcÌ prost¯edek
Ëi jinou ËistÌcÌ pom˘cku.
P¯i tepelnÈ ˙pravÏ ovoce doch·zÌ
k rozst¯ikov·nÌ ovocn˝ch öù·v s obsahem
p¯ÌrodnÌch kyselin (nap¯Ìklad citrÛny, povidla,
apod.). Tyto öù·vy pak pevnÏ ulpÌvajÌ na
emailovÈm povrchu a lze je jen velice tÏûko
odstranit. To m˘ûe zap¯ÌËinit zmÏnu lesku
v mÌstÏ poskvrnÏnÌ. Tato zmÏna nem· û·dn˝
vliv na funkci trouby.
Troubu se snaûte Ëistit po kaûdÈm pouûitÌ.
V takovÈm p¯ÌpadÏ bude odstraÚov·nÌ
takov˝ch neËistot mnohem snadnÏjöÌ
a z·roveÚ se tÌm znemoûnÌ jejich vypalov·nÌ
p¯i p¯ÌötÌm pouûitÌ trouby.
»iötÏnÌ dve¯Ì trouby
P¯ed vlastnÌm ËiötÏnÌm dve¯Ì doporuËujeme
dve¯e z trouby odmontovat.
Postupujte dle n·sledujÌcÌho n·vodu:
- Dve¯e trouby ˙plnÏ otev¯ete a vyt·hnÏte
malÈ p·Ëky, kterÈ jsou poloûenÈ na pantech
zatlaËte je dovnit¯ (Obr. 22).
- ChytnÏte dve¯e po levÈ a pravÈ stranÏ
a opatrnÏ je p¯iv¯ete k troubÏ do polohy,
kdy se dot˝kajÌ vysunut˝ch p·Ëek,
- Dve¯e opatrnÏ vyt·hnÏte z pant˘
- Dve¯e poloûte vodorovnÏ na pevn˝
podklad.
Po vyËiötÏnÌ dve¯e zpÏt namontujte dle
obr·cenÈho postupu.
Spr·vn· funkce dve¯Ì je zajiötÏna aû po
sklopenÌ p·Ëek zpÏt k pant˘m. Teprve potÈ
dve¯e budou dokonale p¯ilÈhat k r·mu trouby.
FO 0452
Obr. 22
11
Obr. 11
Obr. 12
Obr. 13
Naprogramov·nÌ trouby
do vypnutÌ
1) Do trouby vloûte pokrm urËen˝ k peËenÌ,
troubu zapnÏte a zvolte poûadovanou
peËÌcÌ funkci. V p¯ÌpadÏ pot¯eby zvolte jinou
neû p¯ednastavenou teplotu (Obr. 11).
2) StisknutÌm tlaËÌtka
aktivujte nastavenÌ
funkce "Doba trv·nÌ peËenÌ" (Obr. 12).
Symbol "Doby trv·nÌ peËenÌ"
bude
blikat a na displeji se bude zobrazovat ˙daj
"0:00".
3) V dobÏ, kdy bude symbol blikat, tak
tisknutÌm tlaËÌtka " " zvolte poûadovanou
dobu peËenÌ. Maxim·lnÏ moûnÈ nastavenÌ
Ëasu je 23 hodin a 59 minut. Po nastavenÌ
doby a n·slednÈ prodlevÏ trvajÌcÌ 3 sekundy
se trouba zapne.
4) Po vypröenÌ zvolenÈho Ëasu se trouba
automaticky vypne, na displeji se bude
zobrazovat hodnota "0:00" a bude se
oz˝vat akustick˝ sign·l.
5) Akustick˝ sign·l vypnÏte stisknutÌm
jakÈhokoliv tlaËÌtka.
ZruöenÌ funkce Doba trv·nÌ peËenÌ:
- tlaËÌtko
tisknÏte tak dlouho, dokud
nezaËne symbol
blikat.
- nynÌ pomocÌ tlaËÌtka " " nastavte Ëas na
hodnotu "0:00" (Obr. 13).
18
Steak
Biftek
P·rky
Kotlety
Rozp˘lenÈ ku¯e
Kebab
Ku¯ecÌ prsa
Hamburger
RybÌ filety
ObloûenÈ chleby
Toasty
4800 3
max
12 ~ 15 12 ~ 14
4600 3
max
10 ~ 12 6 ~ 8
8ó 3
max
12 ~ 15 10 ~ 12
4600 3
max
12 ~ 16 12 ~ 14
2 1000 3
max
30 ~ 35 25 ~ 30
4ó 3
max
10 ~ 15 10 ~ 12
4 400 3
max
12 ~ 15 12 ~ 14
6 600 3
max
10 ~ 15 8 ~ 10
4400 3
max
12 ~ 14 10 ~ 12
4-6 ó 3
max
5 ~ 7 ó
4-6 ó 3
max
2 ~ 4 2 ~ 3
Grilov·n (**) -
HornÌ
strana
∞C
Teplota
Ks
Hmot-
nost (g)
MnoûstvÌ
Doba p¯Ìpravy
(min)
SpodnÌ
strana
Grilov·nÌ
DRUH POKRMU
⁄roveÚ
4
3
2
1
TermickÈ grilov·nÌ (**)
DRUH POKRMU MnoûstvÌ
(g)
⁄roveÚ Teplota
∞C
Doba p¯Ìpravy (min)
HornÌ
strana
SpodnÌ
strana
Z·vitky (krocan)
Rozp˘lenÈ ku¯e
Ku¯ecÌ steh˝nka
K¯epelka
ZapeËen· zelenina
Muöle SvatÈho Jakuba
Makrela
Pl·tky ryb
1000 3 200 30 ~ 40 20 ~ 30
1000 3 200 25 ~ 30 20 ~ 30
ó 3 200 15 ~ 20 15 ~ 18
500 3 200 25 ~ 30 20 ~ 25
ó 3 200 20 ~ 25 ó
ó 3 200 15 ~ 20 ó
ó 3 200 15 ~ 20 10 ~ 15
800 3 200 12 ~ 15 8 ~ 10
4
3
2
1
700 Velk· pizza 1 200 15 ~ 25
V pek·Ëi
500 Mal· pizza 1 200 10 ~ 20
Ve formÏ nebo na roötu
500 Dalam·nky 1 200 15 ~ 25
Ve formÏ
Hmotnost (g)
DRUH POKRMU
⁄roveÚ
Teplota ∞C
Doba
p¯Ìpravy
(min)
POZN¡MKY
Funkce "Pizza" (***)
Funkce "Pizza"
DoporuËenÈ Ëasy uvedenÈ v tabulk·ch jsou pouze informativnÌ. P¯esnÈ Ëasy nebo pot¯ebu snÌûit nebo zv˝öit teplotu zjistÌte aû z
vlastnÌch zkuöenostÌ a individu·lnÌch pot¯eb. UvedenÈ teploty v tabulk·ch v sobÏ nezahrnujÌ dobu pot¯ebnou na p¯edeh¯·tÌ trouby.
P¯ed peËenÌm pizzy, chleba nebo sladk˝ch mouËnÌk˘ doporuËujeme troubu asi 10 minut p¯edeh¯·t.
(**)
Doba p¯Ìpravy nezahrnuje Ëas pot¯ebn˝ na p¯edeh¯·tÌ grilu. DoporuËujeme troubu asi 5 minut p¯ed grilov·nÌm p¯edeh¯·t.
(***) Doba p¯Ìpravy nezahrnuje Ëas pot¯ebn˝ na p¯edeh¯·tÌ trouby. DoporuËujeme troubu asi 10 minut p¯edeh¯·t.
12
Obr. 14
Obr. 15
Jestliûe je teplota
nastaven· na:
tak trouba vypne:
250∞C Po 1,5 hodinÏ
Od 200∞C do 245∞C Po 5,5 hodin·ch
Od 120∞C do 195∞C Po 8,5 hodin·ch
MÈnÏ neû 120∞C Po 12 hodin·ch
Naprogramov·nÌ trouby
od zapnutÌ aû do vypnutÌ
1) Nastavte "Dobu trv·nÌ peËenÌ" podle
n·vodu v odpovÌdajÌcÌ kapitole.
2) TisknÏte tlaËÌtko
tak dlouho, dokud
neaktivujete nastavenÌ funkce "Konec
peËenÌ" a kdy bude symbol
blikat.
Na displeji se bude zobrazovat doba konce
peËenÌ (to je aktu·lnÌ Ëas + doba trv·nÌ
peËenÌ - Obr.14).
3) TisknutÌm tlaËÌtka " " zvolte poûadovanÈ
ukonËenÌ peËenÌ.
4) Po nastavenÌ doby a n·slednÈ prodlevÏ
trvajÌcÌ 3 sekundy se trouba zapne.
5) Trouba se automaticky zapne i vypne.
Po skonËenÌ peËenÌ se bude oz˝vat
akustick˝ sign·l.
6) Akustick˝ sign·l vypnÏte stisknutÌm
jakÈhokoliv tlaËÌtka.
Program lze zruöit jednoduch˝m
vynulov·nÌm "Doby trv·nÌ peËenÌ".
DalöÌ funkce
BezpeËnostnÌ pojistka
Trouba se vûdy automaticky vypne v tÏch
p¯Ìpadech, kdy dojde ke zmÏnÏ jakÈkoliv
nastavenÈ hodnoty, kterÈ jsou zobrazenÈ
v tabulce dole (Obr. 15).
17
Tabulky
Norm·lnÌ peËenÌ a peËenÌ s ventil·torem
4
3
2
1
4
3
2
1
PE»IVO - SLADK…
älehan· tÏsta
Kynut· tÏsta
Tvarohov˝ kol·Ë
Jablkov˝ kol·Ë
ätr˙dl
Marmel·dovÈ ö·teËky
Ovocn˝ kol·Ë
Piökotov˝ dort
V·noËnÌ dort
ävestkov˝ kol·Ë
MalÈ kol·Ëky
Suöenky
SnÏhovÈ peËivo
Tukov· tÏsta
K¯ehkÈ peËivo
CHL…B A PIZZA
BÌl˝ chlÈb
éitn˝ chlÈb
Dalam·nek
Pizza
KOL¡»E - SLAN…
TÏstovinov˝
Zeleninov˝
PlnÏn˝ kol·Ë
Lasagne (taötiËky)
Cannelloni
MASO
HovÏzÌ
Vep¯ovÈ
TelecÌ
Anglick˝ rostbÌf
Krvav˝
St¯ednÏ propeËen˝
PropeËen˝
Vep¯ovÈ plecko
Vep¯ov· k˝ta
JehnÏËÌ
Ku¯e
Krocan
Kachna
Husa
Kr·lÌk
ZajÌc
Baûant
Sekan·
RYBY
Pstruh, Cejn
TuÚ·k, Losos
2 170 2 (1 a 3)* 160 45 ~ 60
V dortovÈ formÏ
2 170 2 (1 a 3)* 160 20 ~ 30
V dortovÈ formÏ
1 160 2 150 60 ~ 80
V dortovÈ formÏ
1 180 2 (1 a 3)* 170 40 ~ 60
V dortovÈ formÏ
2 175 2 150 60 ~ 80
2 175 2 (1 a 3)* 160 30 ~ 40
1 175 1 160 45 ~ 60
V chlebovÈ formÏ
1 175 2 (1 a 3)* 160 30 ~ 40
V dortovÈ formÏ
1 170 1 160 40 ~ 60
V dortovÈ formÏ
1 170 1 160 50 ~ 60
V chlebovÈ formÏ
2 175 2 (1 a 3)* 160 25 ~ 35
Na plechu
2 160 2 (1 a 3)* 150 20 ~ 30
Na plechu
2 100 2 (1 a 3)* 100 90 ~ 120
Na plechu
2 190 2 (1 a 3)* 180 12 ~ 20
Na plechu
2 200 2 (1 a 3)* 190 15 ~ 25
Na plechu
1000 1 190 2 180 40 ~ 60
1-2 kusy
500 1 190 1 180 30 ~ 45
v chlebovÈ formÏ
500 2 200 2 (1 a 3)* 175 20 ~ 35
6-8 kus˘
250 1 210 2 (1 a 3)* 190 15 ~ 30
V pek·Ëi
2 200 2 (1 a 3)* 175 40 ~ 50
Ve formÏ
2 200 2 (1 a 3)* 175 45 ~ 60
Ve formÏ
1 200 2 (1 a 3)* 180 35 ~ 45
Ve formÏi
2 180 160 45 ~ 60
Ve formÏ
2 200 2 175 40 ~ 55
Ve formÏ
1000 2 190 2 175 50 ~ 70
Na roötu
1200 2 180 2 175 100 ~ 130
Na roötu
1000 2 190 2 175 90 ~ 120
Na roötu
1500
1500 2 210 2 200 50 ~ 60
Na roötu
1500 2 210 2 200 60 ~ 70
Na roötu
1500 2 210 2 200 70 ~ 80
Na roötu
2000 2 180 2 170 120 ~ 150
S k˘ûÌ
1200 2 180 2 160 100 ~ 120
2 kusy
1200 2 190 2 175 110 ~ 130
K˝ta
1000 2 190 2 175 60 ~ 80
CelÈ
4000 2 180 2 160 210 ~ 240
Cel˝
1500 2 175 2 160 120 ~ 150
Cel·
3000 2 175 2 160 150 ~ 200
Cel·
1200 2 190 2 175 60 ~ 80
Porcovan˝
1500 2 190 2 175 150 ~ 200
Porcovan˝
800 2 190 2 175 90 ~ 120
Vcelku
2 180 2 160 40 ~ 60
V chlebovÈ formÏ
1200 2 190 2 (1 a 3)* 175 30 ~ 40
3-4 kusy
1500 2 190 2 (1 a 3)* 175 25 ~ 35
4-6 pl·tk˘
Norm·lnÌ
peËenÌ
Hmotnost (g)
DRUH POKRMU
⁄roveÚ
PeËenÌ s
ventil·torem
POZN¡MKA
Doba
p¯Ìpravy
(min)
Teplota
∞C
⁄roveÚ
Teplota
∞C
(*)Chcete-li vyuûÌt pro p¯Ìpravu pokrmu vÌce ˙rovnÌ najednou, doporuËujeme v·m, abyste pokrmy umÌstili na ˙rovnÏ
oznaËenÈ v z·vork·ch.
13
Obr. 16
Obr. 17
Funkce zbytkovÈho tepla
Jestliûe je nastavena Doba trv·nÌ peËenÌ,
tak dojde k vypnutÌ trouby o nÏkolik minut
d¯Ìve neû je nastaven· doba. K dokonËenÌ
peËenÌ tak trouba vyuûije zbytkovÈ teplo bez
toho, aby zbyteËnÏ spot¯ebov·vala elektri-
ckou energii. Na displeji budou zobrazeny
vöechny symboly a ˙daje aû do koneËnÈho
vypröenÌ celkovÏ nastavenÈ dÈlky doby peËenÌ.
K aktivaci tÈto funkce nedojde v tÏch
p¯Ìpadech, kdy bude nastaven· dÈlka peËenÌ
kratöÌ neû 15 minut.
Funkce dÏtskÈ pojistky
Z d˘vodu zabr·nÏnÌ nechtÏnÈho zapnutÌ
trouby dÏtmi je moûnÈ vyuûÌt funkci dÏtskÈ
pojistky.
1) Troubu vypnÏte pomocÌ tlaËÌtka
.
2) SouËasnÏ stisknÏte tlaËÌtka
a " "
a drûte je stisknut· po dobu 3 sekund.
PotÈ se ozve akustick˝ sign·l a na displeji
se objevÌ n·pis "SAFE" (Obr. 16).
3) Trouba je nynÌ zablokovan· a od tohoto
okamûiku nelze zapnout û·dnou funkci
a ani nastavit teplotu.
Odblokov·nÌ trouby:
SouËasnÏ stisknÏte tlaËÌtka
a " " a drûte
je stisknut· po dobu 3 sekund. PotÈ se ozve
akustick˝ sign·l a z displeje zmizÌ n·pis
"SAFE". NynÌ je moûnÈ troubu opÏt norm·lnÏ
pouûÌvat (Obr. 17).
Funkce "RychlÈho oh¯evu"
Po zvolenÌ peËÌcÌho programu a p¯ÌpadnÈm
nastavenÌ teploty se zaËne vnit¯ek trouby
postupnÏ oh¯Ìvat do tÈ doby, neû teplota
dos·hne nastavenou hodnotu. Oh¯·tÌ trouby
trv· norm·lnÏ 10 aû 15 minut a je z·vislÈ na
zvolenÈ funkci a teplotÏ.
Jestliûe poûadujete oh¯·t troubu rychleji,
je moûnÈ vyuûÌt funkce "Rychl˝ oh¯ev".
1) Troubu pomocÌ tlaËÌtka
zapnÏte.
2) Nastavte poûadovanou funkci peËenÌ
a teplotu podle postupu uvedenÈho na
p¯edchozÌch str·nk·ch.
16
Rozmrazov·nÌ
P¯i tÈto funkci nenÌ zapnutÈ û·dnÈ topnÈ
tÏleso a ventil·tor pouze pom·h· cirkulovat
studen˝ vzduch uvnit¯ trouby.
Tipy pro peËenÌ
Typy pro peËenÌ tÏst
TÏsta obecnÏ vyûadujÌ p¯i peËenÌ st¯ednÌ
teplotu (150-200∞C). P¯ed peËenÌm tÏst je
nutnÈ nechat troubu p¯ibliûnÏ 10 minut
p¯edeh¯·t.
Po zaË·tku peËenÌ tÏst dve¯e trouby otevÌrejte
nejd¯Ìve ve 3/4 doby urËenÈ pro p¯Ìpravu pokrmu.
BÏûn· tÏsta k¯ehk˝ch druh˘ peËiva se peËou
ve formÏ a asi ve 2/3 celkovÈ doby p¯Ìpravy se
dle pot¯eb obloûÌ, naplnÌ a upravÌ a potÈ se
dopeËou.
Zb˝vajÌcÌ Ëas do ukonËenÌ peËenÌ je z·visl˝
na pouûitÈ n·plni (dûem, ovoce, apod.).
Je nutnÈ mÌt na pamÏti nutnost dos·hnout
spr·vnou hustoty tÏsta, protoûe p¯Ìliö ¯ÌdkÈ
tÏsto prodluûuje dobu peËenÌ. Proto tÏstovÈ
hmoty musÌ takovou konzistenci, aby se h˘¯e
oddÏlovaly od lûÌce nebo mÌchacÌ metly.
Jestliûe jsou t¯i pozice plech˘ zaplnÏnÈ dorty
a mouËnÌky, tak doporuËujeme zasunout dalöÌ
plech mezi spodnÌ dva roöty (Obr. 21).
Tipy pro peËenÌ masa a ryb
Porce masa urËenÈ pro peËenÌ v troubÏ by
nemÏla b˝t menöÌ neû 1 kg a to z toho d˘vodu,
aby menöÌ porce nebyly p¯Ìliö vysuöenÈ. Velice
choulostiv· Ëerven· masa ,kter· majÌ z˘stat
uvnit¯ öùavnat· aû krvav· a na povrchu majÌ
mÌt k¯upavou k˘rËiËku je t¯eba p¯ipravovat p¯i
vysokÈ teplotÏ (200-250∞C).
BÌl· masa, dr˘beû a ryby vyûadujÌ teplotu
p¯Ìpravy niûöÌ (150-175∞C).
DalöÌ ingredience, kterÈ jsou urËenÈ pro
p¯Ìpravu om·Ëek nebo öù·v je vhodnÈ d·t k
masu ihned na poË·tku peËenÌ pouze tehdy,
kdyû celkov· p¯Ìprava masa bude kr·tk·.
V opaËnÈm p¯ÌpadÏ je vhodnÈ tyto ingredience
p¯id·vat k masu asi p˘l hodiny p¯ed koncem
peËenÌ. Jednoduch˝ zp˘sob jak zjistit, ûe
maso je jiû spr·vnÏ upeËenÈ je takov˝, ûe
povrch masa zm·Ëknete lûiËkou. Jestliûe se
povrch masa neprom·Ëkne, tak je jiû vhodnÈ
ho otoËit. V p¯ÌpadÏ p¯Ìpravy hovÏzÌ peËenÏ
(rostbÌfu) nebo steak˘, kde se vyûaduje, aby
vnit¯ek porce masa z˘stal r˘ûov˝, je nutnÈ
takovÈ maso pÈct pouze kr·tkou dobu.
Maso m˘ûete jednak vloûit do vhodnÈ peËÌcÌ
n·doby a nebo p¯Ìmo na roöt. V tomto p¯ÌpadÏ
nezapomeÚte vloûit na nejspodnÏjöÌ ˙roveÚ
plech s trochou vody na zachyt·v·nÌ
p¯ebyteËnÈho tuku uvolÚovanÈho z pokrmu
bÏhem p¯Ìpravy.
Jestliûe peËete maso velice tuËnÈ, tak ho
poloûte p¯Ìmo na roöt a to tÏsnÏ nad
odkap·vacÌ plech, abyste zbyteËnÏ
nezneËiöùovali vnit¯ek trouby.
Kdyû je pokrm hotov˝, tak ho p¯ed porcov·nÌm
ponechejte alespoÚ 15 minut odpoËinout,
aby z vnit¯ku masa nevyteklo zbyteËnÏ mnoho
öù·vy.
Abyste bÏhem p¯Ìpravy pokrmu zabr·nili
vzniku kou¯e a d˝m˘, tak na odkap·vacÌ plech
nalijte trochu vody, to proto abyste zabr·nili
vzniku p¯Ìliö velkÈho mnoûstvÌ p·ry. Vodu
p¯id·vejte po troök·ch i v pr˘bÏhu peËenÌ,
kdyû uû se p˘vodnÌ voda odpa¯ila.
P¯ed tÌm neû budete jednotlivÈ porce pokrm˘
servÌrovat, je moûnÈ je udrûet teplÈ a to tak ûe
teplotu snÌûÌte na minim·lnÌ hodnotu.
Varov·nÌ! Nikdy se nepokouöejte p¯i
peËenÌ vyloûit dno hlinÌkovou fÛliÌ
nebo na nÏj pokl·dat jakÈkoliv
p¯edmÏty. Mohli byste tak zniËit jak
emailovou vrstvu tak i pokrm, kter˝
pr·vÏ v troubÏ p¯ipravujete.
VeökerÈ n·dobÌ odolnÈ vysokÈ teplotÏ
a hlinÌkovÈ fÛlie pokl·dejte pouze na
roöty.
Doby peËenÌ
Doba peËenÌ pokrmu je z·visl· na druhu
potraviny, jejÌm sloûenÌm a mnoûstvÌm.
DoporuËujeme v·m, abyste si p¯i zÌsk·v·nÌ
prvnÌch zkuöenostÌ s touto troubou zazname-
n·vali provoznÌ hodnoty a ty potom pouûÌvali
i pro p¯Ìpravu jin˝ch podobn˝ch pokrm˘.
Pouze vaöe vlastnÌ zkuöenost v·m umoûnÌ
prov·dÏt zmÏny nastavenÌ doporuËen˝ch
hodnot, popsan˝ch v n·sledujÌcÌch tabulk·ch
tak, aby v˝sledek odpovÌdal maxim·lnÏ vaöim
poûadavk˘m.
14
Obr. 18
Obr. 19
Obr. 20
3) PomocÌ tlaËÌtek " " a " " nastavte
poûadovanou teplotu. Hodnota zvolenÈ
teploty se zobrazÌ na displeji.
4) StisknÏte tlaËÌtko
. Na displeji se
zobrazÌ n·pis "FHU" (Obr. 18).
5) StisknÏte tlaËÌtko
. Symbol "∞" zaËne
po dobu asi 10 sekund blikat. V tÈto dobÏ
je moûnÈ nastavit pomocÌ tlaËÌtek " "
a " " poûadovanou teplotu.
6) Po dosaûenÌ poûadovanÈ teploty se ozve
na kr·tkou dobu akustick˝ sign·l a na
displeji se zaËne zobrazovat opÏt teplota.
Tuto funkci je moûnÈ pouûÌt p¯i jakÈkoliv peËÌcÌ
funkci trouby.
ChybovÈ hl·öenÌ
Elektronick˝ program·tor nep¯etrûitÏ sleduje
spr·vnou funkci celÈho systÈmu trouby.
Jestliûe nÏkter˝ sledovan˝ parametr
neodpovÌd· poûadovanÈ hodnotÏ, tak dojde
k vypnutÌ aktivovanÈ funkci a na displeji se
zobrazÌ odpovÌdajÌcÌ chybovÈ hl·öenÌ
(pÌsmeno "E" n·sledovanÈ ËÌslicemi -
viz Obr. 20).
VÌce informacÌ k tÈto tÈmatice naleznete
v kapitole "Co dÏlat, kdyû nÏco nefunguje
spr·vnÏ" na stranÏ 97 tohoto n·vodu.
BezpeËnostnÌ tepeln·
pojistka
Trouba je takÈ vybavena bezpeËnostnÌ
tepelnou pojistkou. Jestliûe by doölo
k poökozenÌ hlavnÌho termostatu a vzniku
moûnosti moûnÈho p¯eh¯·tÌ trouby, tak tato
tepeln· pojistka p¯eruöÌ p¯Ìvod elektrickÈ
energie do spot¯ebiËe. Jestliûe se tak stane,
tak neprodlenÏ kontaktujte nejbliûöÌ ServisnÌ
st¯edisko. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nepokouöejte
poruchu odstraÚovat sami.
Demo reûim
Tento reûim je vyuûÌv·n hlavnÏ pro prezentaci
vöech funkcÌ v˝robku na prodejnÏ bez toho,
aby trouba odebÌrala elektrick˝ proud na nÏco
jinÈho neû na nap·jenÌ osvÏtlenÌ trouby.
Tuto funkci je moûnÈ aktivovat pouze
v klidovÈm reûimu.
- SouËasnÏ stisknÏte tlaËÌtka
a " "
a drûte je stisknut· po dobu asi 2 sekund
(Obr. 19). PotÈ se ozve na kr·tkou dobu
akustick˝ sign·l.
- StisknÏte tlaËÌtko
a na displeji se
zobrazÌ n·pis "
id".
NynÌ je moûnÈ nastavovat jakoukoliv funkci
trouby.
BÏhem tohoto reûimu nebude blikat symbol
teplomÏru
a n·pis "id" bude nahrazen
ËÌslicemi.
Tuto funkci m˘ûete opÏt zruöit podle
n·vodu uvedenÈho naho¯e.
ChladÌcÌ ventil·tor
ovl·dacÌho panelu
Trouba je vybaven· chladÌcÌm ventil·torem,
kter˝ udrûuje teplotu ovl·dacÌho panelu,
ovl·dacÌch prvk˘, dve¯Ì a madla dve¯Ì chladnÈ.
Tento ventil·tor m˘ûe bÏûet i po skonËenÌ
peËenÌ Ëi grilov·nÌ a to aû do doby, neû teplota
trouby dos·hne teploty okolÌ.
15
Tipy a n·vody pro pouûÌv·nÌ trouby
P¯i peËenÌ mÏjte dve¯e trouby vûdy
zav¯enÈ.
Trouba je vybaven· unik·tnÌm systÈmem,
kter˝ zabezpeËuje p¯irozenou cirkulaci
vzduchu a horkÈ p·ry.
Tento systÈm tak umoûÚuje peËenÌ pokrm˘ v
horkÈ p·¯e, kter· zajistÌ, ûe povrch pokrmu je
k¯upav˝ a vnit¯ek z˘st·v· vl·Ën˝. Z·roveÚ tento
systÈm öet¯Ì dobu p¯Ìpravy a spot¯ebu
elektrickÈ energie. BÏhem peËenÌ se vyvÌjÌ p·ra,
kter· se p¯i otev¯enÌ trouby uvolnÌ do prostoru.
Tento stav je zcela norm·lnÌ.
Vûdy, kdyû je trouba v provozu nebo tÏsnÏ po
skonËenÌ programu, otevÌrejte jejÌ dve¯e velice
opatrnÏ.
St˘jte v dostateËnÈ vzd·lenosti od nÌ,
aby v·m nemohla unikl· p·ra nebo vysok·
teplota zp˘sobit zranÏnÌ.
Norm·lnÌ peËenÌ
Teplo je do prostoru trouby p¯iv·dÏno jak od
spodu tak i od vrchu trouby. Z tohoto d˘vodu
je vhodnÈ pouûÌvat pro tento program
prost¯ednÌ pozici roötu.
Jestliûe pot¯ebujete vÏtöÌ p¯Ìsun tepla z vrchu
resp. ze spodku trouby, tak p¯esuÚte roöt buÔ
na niûöÌ nebo vyööÌ pozici.
PeËenÌ s ventil·torem
Pokrm je p¯i tomto programu oh¯Ìv·n pomocÌ
rovnomÏrnÈho proudu horkÈho vzduchu, coû
zajiöùuje ventil·tor umÌstÏn˝ v zadnÌ Ë·sti
trouby.
Z tohoto d˘vodu se stejnÏ hork˝ vzduch
rychle dostane do vöech Ë·stÌ trouby a to tak
znamen·, ûe m˘ûete v troubÏ p¯ipravovat
vÌce jak jeden druh pokrmu najednou. Roöty
zasuÚte do trouby podle obr·zku
(Obr. 21). PeËenÌ s ventil·torem zajiöùuje rychlÈ
odvedenÌ vlhkosti a tÌm i omezÌ p¯echod
r˘zn˝ch pach˘ a v˘nÌ mezi jednotliv˝mi druhy
pokrm˘.
Moûnost p¯ipravovat pokrmy na nÏkolika
˙rovnÌch znamen·, ûe m˘ûete p¯ipravovat
nÏkolik druh˘ pokrm˘ ve stejn˝ Ëas a to aû t¯i
formy s mouËnÌkem a mini pizzy, kterÈ m˘ûete
ihned konzumovat nebo zamrazit.
Pokrm je samoz¯ejmÏ moûnÈ p¯ipravovat
pouze na jednÈ ˙rovni. V takovÈm p¯ÌpadÏ
vyuûÌvejte pouze nejniûöÌ ˙roveÚ, protoûe
budete mÌt pokrm pod lepöÌm dozorem.
NavÌc je trouba uzp˘sobena pro zava¯ov·nÌ
a sterilizaci pokrm˘, p¯Ìpravu dom·cÌch
kompot˘ a suöenÌ hub nebo ovoce.
Grilov·nÌ
Porce masa nebo ryb p¯ed grilov·nÌm nejprve
lehce pot¯ete olejem a poloûte vûdy na
grilovacÌ roöt. ⁄roveÚ roötu je z·visl· na v˝öce
grilovanÈho pokrmu.
NezapomeÚte vûdy vloûit na nejniûöÌ ˙roveÚ
plech na zachyt·v·nÌ p¯ebyteËnÈho tuku, kter˝
grilovan˝ pokrm uvolÚuje. Do plechu nalijte
trochu vody, abyste zamezili vzniku
neû·doucÌch pach˘ a tvorbÏ d˝mu.
TermickÈ grilov·nÌ
P¯i tomto druhu tepelnÈ p¯Ìpravy
nastavujte teplotu maxim·lnÏ na 200∞C.
Tato funkce nabÌzÌ alternativnÌ tepelnou
p¯Ìpravu pokrmu, norm·lnÏ spojenou se
standardnÌm grilov·nÌm. P¯i tÈto funkci
pracuje souËasnÏ gril a ventil·tor, kter˝ kolem
pokrmu rozh·nÌ hork˝ vzduch. P¯i tÈto metodÏ
peËenÌ je snÌûen· pot¯eba pokrm kontrolovat
nebo obracet. KromÏ toast˘ a krvav˝ch steak˘
lze touto metodou p¯ipravovat vöechny druhy
pokrm˘, kterÈ byste norm·lnÏ grilovali.
PeËenÌ s ventil·torem
Obr. 21
4
3
2
1
FO 0351
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
