ATIKA ASP 8-1050 Návod k obsluze

Brennholzspalter

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 5

Log splitter

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Fendeur de bois à brûler

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 27

Ŝtípač palivolého dřeva

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 38

Trækløvnings

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 49

Brandhoutsplijter

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 60

Łuparka do trewna

Instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 71

Vedklyv

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan 81

Štiepač palivovéha dreva

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 79

ASP

8-1050

1

L

i

e

f

e

r

u

m

f

a

n

g

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

! Vollständigkeit

! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler,

Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden

nicht anerka

nnt.

! A vormontierte Geräteeinheit ! C Tischplatte

! B Bedienarm rechts / links ! D Bedienungsanleitung

E

x

t

e

n

d

o

f

d

e

l

i

v

e

r

y

 After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete

! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or

the manufacturer immediately. Complaints made at a later date

will not be acknowledged.

! A ready mounted machine unit ! C Table

! B control arm, right and left ! D operating manual

F

o

u

r

n

i

t

u

r

e

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations

ultérieures ne sont plus acceptées.

! A bloc d'assemblage prémonté ! C Table

! B bras de commande droit / gauche ! D instructions

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po rozbalení dodávky z kartonu překontrolujte:

! úplnost dodávky

! event. škody způsobené transportem

Jestliže zjistíte závady, sdělte tyto neprodleně svému prodejci

nebo přímo výrobci. Pozdější reklamace nebudou uznány.

! A předmontovaná ! C stůl

přístrojová jednotka

! B ovládací rameno pravé /

levé

! D návod k obsluze

L

e

v

e

r

i

n

g

s

o

m

f

a

n

g

 Efter udpakning skal kartonens indhold kontrolleres med

hensyn til

! fuldstændighed

! evt. transportskader

Reklamationer skal omgående meddeles forhandleren,

leverandøren eller producenten. Senere reklamationer

anerkendes ikke.

! A formonteret apparatenhed ! C Bord

! B betjeningsarm til højre / ! D brugsanvisning

venstre

L

e

v

e

r

h

o

e

v

e

l

h

e

i

d

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-pakking

op:

! Aanwezigheid van alle onderdelen

! Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw

leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in

behandeling genomen.

! A voorgemonteerde

apparaatunit

! C Tafel

! B bedieningsarm rechts / links ! D bedienings-

handleiding

Stránka se načítá ...

3

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

Bedienarme montieren - Mount control arms - Montage des bras de commande - Montáž ovládacích ramen –

Montering af betjeningsarme - Bedieningsarmen monteren - Montaż ramion obsługowych - Montera manöverarmarna

- Ziehen Sie den Federstecker (A) heraus, und

entfernen Sie den Haltebolzen (B).

- Fetten Sie die Blechlaschen oben und unten ein  !

- Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Ausspa-

rung der Querverbindung (C) einführen.

- Den Haltebolzen vor der Querverbindung (C)

durchstec

ken.

- Haltebolzen (B) auf der Unterseite wieder mit dem

Federstecker (A) sichern.

- Pull out the spring plug (A) and remove the retaining pin (B).

- Grease the metal plates at top and bottom  !

- Insert control arms and insert pipe in recess of cross connection (C).

- Push the retaining pin through before the cross connection (C).

- Lock the retaining pin (B) at the bottom with the spring plug (A).

- Sortez la prise à ressort (A) et enlevez le boulon de retenue (B).

- Graissez les pattes en tôle sur le dessus et le dessous  !

- Mettre les bras de commande en place et introduire le tube dans la réservation de la jonction transversale (C).

- Faire traverser le boulon de retenue devant la jonction transversale (C).

- Sécuriser le boulon de retenue (B) sur sa face inférieure avec la prise à ressort (A).

- Vytáhněte pružinový kolík (A) a vyjměte přídržný svorník (B).

- Namažte nejdříve plechové spojky nahoře a dole  !

- Nasaďte ovládací ramena a zasuňte trubku do drážky příčné spojky (C).

- Před příčnou spojkou prostrčte záchytný svorník (C).

- Přídržný svorník (B) na spodní straně pružinový kolík (A).

- Træk fjedersplit (A) ud, og fjern holdebolt (B).

- Smør bliktungerne oppe og nede med fedt  !

- Betjeningsarmene sættes i og røret føres ind i tværforbindelsens udsparinger (C).

- Stik holdebolten ind foran tværforbindelsen (C).

- Sikr holdebolten (B) på undersiden med en fjedersplit (A).

- Trek de veerstekker (A) uit de zitting, en verwijder de bevestigingsbout (B).

- Vet de plaatlippen boven en onder in  !

- Bedieningsarmen aanbrengen en de buis in de uitsparing van de dwarsverbinding leiden (C).

- De bevestigingsbout voor de dwarsverbinding (C) doorsteken.

- Bevestigingsbout (B) aan de onderzijde met een veerstekker (A).

- Wyciągnij zawleczkę sprężystą (A) i wyciągnij kołek mocujący (B).

- Wcześniej przesmaruj blaszane nakładki u góry i od dołu  !

- Osadzić ramiona obsługowe i wsunąć rurę w wybranie łącznika poprzecznego (C).

- Przetknij kołek mocujący łącznika poprzecznego (C).

- Kołek mocujący (B) zabezpieczyć od dołu sprężystą (A).

- Dra ut fjädersprinten (A), och avlägsna låsbulten (B).

- Fetta in bindningsplåtarna, både upptill och nedtill  !

- Sätt i manöverarmarna och för in röret i tvärförbindningens ursparning (C).

- Stick igenom låsbulten framför tvärförbindningen (C).

- Säkra låsbulten (B) på undersidan med en fjädersprinten (A).

Stránka se načítá ...

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého

prostudování tohoto návodu,respektování

všech daných pokynů a jeho řádného

smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

38

O

b

s

a

h

Obsah dodávky 1

Montáž 3

Grafické symboly 38

Působnost stroje 39

Zbytková rizika 39

Bezpečná práce 39

Pokyny pro přepravu 40

Umístění stroje 40

Uvedení do provozu 40

Práce s palivovým dřevem 41

Údržba a péče o stroj 44

Záruka 45

Schéma zapojení / hydraulického systému 46

Technická data 47

Možné poruchy 47

Prohlášení o shodě 92

Náhradní díly 93

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

ř

í

s

t

r

o

j

i

Před uvedením stroje do chodu přečíst

tento návod a všechna bezpečnostní

upozornění v něm uvedena. Striktně dbát

všech pokynů.

Během práce používat bezpečnostní

obuv. Ochrana nohou před padajícími

špalky.

Používejte ochranné rukavice.

Při práci použít ochranné brýle nebo vizír.

Ochrana očí před odštěpky či třískami.

Udržujte Váš pracovní prostor v

pořádku! Nepořádek na pracovišti by

mohl vést ke vzniku úrazů.

Olej je hořlavina a může explodovat.

Kouření a používání otevřeného ohně je

zakázáno.

Starého oleje se zbavte dle zákona

(sběrné místo). Je zakázáno starý olej

vylívat do půdy či smíchat s odpadem.

Je zakázáno namontované ochranné

prvky odmontovat nebo měnit.

Při práci obsluhuje stroj pouze jedna

osoba. Jiné osoby, domácí či užitková

zvířata se nesmějí v pracovní okruhu

stroje pohybovat (pobývat). Minimální

vzdálenost je 5 m.

Nesnažte se uvolnit zaklíněné kmeny

rukama.

POZOR!

Před opravou, údržbou nebo čištěním

vždy motor vypněte a stroj odpojte od sítě

vytažením vidlice ze zásuvky.

Nebezpečí pořezání a zhmoždění. Nikdy

se nedotýkejte nebezpečných oblastí,

když je štípací nůž v pohybu.

V případě použití jeřábu položte zvedací

pás kolem skříně. Nikdy štípačku na

palivové dříví nezvedejte za držadlo.

Veškerou pozornost věnujte pohybu

štípacího nože.

Vysoké napětí, smrtelné nebezpečí

S

y

m

b

o

l

z

a

ř

í

z

e

n

í

/

b

a

l

e

n

í

l

Elektrická zařízen nepatří do domovního

odpadu. Zařízení, příslušenství a předejte

k ekologické recyklaci.

G

r

a

f

i

c

k

é

s

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

u

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Při

nedbání těchto pokynů může dojít ke zraněním nebo

k věcným škodám.

L

Důležité informace správného zacházení se

strojem. Při nedbání těchto pokynů může dojít

k poruchám či poškození stroje.



Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám

pomohou všechny funkce stroje optimálně využít.

Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně

vysvětleno co je třeba udělat.

39

P

ů

s

o

b

n

o

s

t

s

t

r

o

j

e

 Štípač palivového dřeva je určen výhradně a pouze pro

tuto činnost.

 Štípačem lze štěpit pouze špalky, které jsou rovně (kolmo)

nařezány.

 Cizí tělesa (hřebíky, drát, beton atd.) je nutné ze

štípaného dřeva bezpodmínečně odstranit.

 Každé jiné další užití stroje je kvalifikováno jako

nespadající do okruhu působnosti a při event. škodách se

výrobce vzdává veškeré odpovědnosti. Veškerá rizika

nese obsluha stroje.

Z

b

y

t

k

o

v

á

r

i

z

i

k

a

I přes správné užití stroje a při dodržení všech

předepsaných bezpečnostních pokynů je nutno vzhledem ke

konstrukci stroje a způsobu jeho užití, počítat s jistými

tzv.zbytkovými riziky.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat pouze jestliže

bezpečnostní pokyny, návod k obsluze a okruh působnosti

stroje dokonale prostudujete a respektujete.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika

zranění nebo jiných škod.

 Ignorování nebo jen přehlédnutí bezpečnostních pokynů a

opatření mohou mít za následek zranění obsluhy či jiných

osob nebo majetkových škod.

 Při nepozornosti, nedodržení bezpečnostních předpisů a

při neodborném použití může štípací nůž v pohybu

způsobit poranění na ruce nebo na prstech.

 Ohrožení el. proudem, při použití nevhodných kabelů

nebo nevhodného připojení k el. síti.

 Dotýkání se el. částí pod proudem při odkrytých el. prvků

stroje.

Dále se mohou objevit jistá skrytá rizika i přes veškerá zde

uvedená upozornění.

B

e

z

p

e

č

n

á

p

r

á

c

e

Před uvedením do provozu čtěte a dbejte všech

pokynů zde uvedených jakož i ve Vaší zemi platných

předpisů pro provoz podobných strojůjen tak chráníte

sebe a ostatní před možnými zraněními.

L

Veškeré bezpečnostní pokyny předejte všem osobám,

které se strojem pracují.

L

Návod spolu s bezpečnostními pokyny uschovejte.

 Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte

prostřednictvím návodu.

 Neužívejte stroj k jiným účelům než je zde popsáno.

 Užívejte bezpečné pracovní místo.

 Zaujměte pracovní postavení, které je v oblasti

ovládacích úchytů. Obr. 2

 Nikdy nestoupejte na stroj.

 Při práci buďte pozorný a soustředěný. Pracujte

s rozvahou. Stroj nepoužívejte:

− jste-li unavený

− jste-li pod vlivem alkoholu, drog či léčiv, která snižují

koncentraci a reakci.

 Při práci noste ochranné brýle nebo vizír, ochranu uší,

pracovní rukavice, pracovní boty s ocelovou špičkou.

Pracovní oděv bez volných částí a pracujte bez ozdob,

která by mohly být zachyceny pohyblivými částmi stroje.

 Obsluhující je při práci zodpovědný vůči dalším osobám.

 Děti a mladiství pod 18 let nesmějí stroj obsluhovat.

 Nepouštějte děti do pracovního okruhu stroje.

 Nikdy nespouštějte stroj nachází-li se v jeho blízkosti další

osoba.

 Nenechávejte stroj bez dozoru.

 Udržujte pracoviště v pořádku.Nepořádek může být

příčinou úrazu.

 Nepřetěžujte stroj. Výsledky práce jsou nejlepší pracujete-

li s udanými výkonnostními hodnotami.

 Stroj provozujte pouze s řádně namontovanými

ochrannými prvky a neměňte na stroji nic co by mohlo

ovlivnit bezpečnost práce.

 Stroj neuzpůsobujte a jeho části neměňte.

 Stroj nestříkejte vodou (nebezpečí úrazu el. proudem).

 Stroj nenechávejte na dešti a stejně tak při dešti

nepracujte.

 Stroj uschovejte v suchém místě a ne v dosahu dětí.

 Stroj vypněte a odpojte od sítě při

− opravách

− údržbě a čištění

− odstraňování poruch

− transportu

− opuštění stroje (i krátkodobě)

 Kontrolujte stroj z hlediska event.poškození:

− před každým započetím práce musí ochranné prvky

být pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné

funkce.

− zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční,

nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte

jeich správné namontování. Tyto části musí splňovat

podmínky bezvadného provozu a tím bezpečný chod

stroje.

− poškozené bezpečnostní prvky nebo jiné části musí

být prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo

vyměněny (není-li uvedeno v návodu jinak).

− poškozené či nečitelné bezpečnostní samolepky na

stroji je třeba vyměnit.

Elektrická bezpečnost

 Provedení přípojného kabelu podle IEC 60245 (H 07 RN-

F) s příčným průměrem od nejméně

⇒ 400 V 3~

5 x 2,5 qmm při délce kabelu max. do 10 m.

(3P + N + PE)

 Nikdy nepoužívejte kabel delší než 10 m. Delší kabely

mohou způsobit výpadek proudu. Motor nedosáhne svého

maximálního výkonu, funkce stroje je redukována.

 Při pokládání přípojného kabelu dbejte na to, aby nebyl

překroucen nebo skřípnut a aby přípojná spojení (vidlice,

zásuvka) nebylo vlhké.

 Nepoužívejte kabel, který není pro připojení určen.

Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Při

vytažení vidlice ze zásuvky netahejte za kabel.

40

 Prodlužovací kabel pravidelně kontrolujte a je-li poškozen

ihned jej vyměňte.

 Nepoužívejte žádné defektní přípojné kabely.

 Ve venkovním prostředí použijte pouze kabel, který je pro

práci pod širým nebem schválen.

 Nikdy nepoužívejte provizorní připojení el. proudu ke

stroji.

 Ochranné el. prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte

z provozu.

El.připojení resp. oprava el.částí stroje musí svěřena

koncesované elektrofimě nebo našemu obchodnímu

oddělení. Dbejte na splnění místních bezpečnostních

předpisů a opatřeních.

Opravy ostatních částí stroje provádí buď výrobce nebo

jím pověřená firma.

Při výměně částí stroje použijte pouze originální díly.

Použitích jiných náhradních dílů může přinést úrazy či

poškození majetku. V těchto případech se výrobce

vzdává veškeré zodpovědnosti.

P

o

k

y

n

y

p

r

o

p

ř

e

p

r

a

v

u

Před každým transportem sjeďte se štípacím nožem

zcela dolů.

Při přenášení uchopte rukou držák na štípacím sloupku a

nakloňte štípač dřeva lehce směrem k sobě. V této poloze je

možné štípač bez námahy přemístit.

U

m

í

s

t

ě

n

í

s

t

r

o

j

e

Zablokujte kolečka klíny pro znemožnění posunu během

práce.

Dbejte na to,aby pracoviště splňovalo následující podmínky:

− protiskluzná podlaha

− rovná podlaha

− eliminace možnosti klopýtnutí

− dostatek světla

Stroj neprovozujte v blízkosti zemního plynu, benzinových

výparů nebo dalších těkavých látek, které jsou vznětlivé.

U

v

e

d

e

n

í

d

o

p

r

o

v

o

z

u

 Ujistěte se, že stroj je kompletně smontován dle předpisů.

 Před uvedením do provozu zkontrolujte:

− přípojný kabel na poškození či defekt (takové kabely

nelze použít).

− poškození přístroje (viz bezpečná práce)

− že všechny šrouby jsou řádně dotaženy.

− hydrauliku na průsak oleje

− stav oleje

 Odvzdušnění: Před uváděním štípačky na palivové dříví

odvzdušněte hydraulické zařízení.

¾ Několika otáčkami uvolněte odvzdušňovací klapka (14),

aby mohl z olejové nádrže uniknout vzduch.

¾ Nechte klapku během provozu otevřenou.

¾ Předtím, než začnete pohybovat štípačkou na palivové

dříví, odvzdušňovací klapku opět uzavřete, protože by

docházelo k úniku oleje na tomto místě.

L Nebude-li hydraulické zařízení odvzdušněno, uzavřený

vzduch poškodí těsnění a způsobí trvalé poškození

štípačky na palivové dříví.

7

L Připojení k síti

 Porovnejte napětí uvedené na typovém štítku stroje

s napětím ve Vaší síti. Stroj připojte na odpovídající napětí

do řádné předpisové zásuvky.

 Použijte kabel s dostatečným průřezem.

 Připojení stroje proveďte přes Fi-ochranný jistič 30 mA.

L Jištění

400 V 3~ Î 10 A pomalá

L Zapnutí / Vypnutí

41

Zapnutí

Přístroj se zapne stisknutím

zeleného knoflíku

Vypnutí

Přístroj se vypne stisknutím

červeného knoflíku

Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač

zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k

opravě nebo výměně do servisu.

Před každým použitím zařízení nejdřív zkontrolujte

funkci vypínacího systému (zapnutím a vypnutím)

L Jištěni proti znovurozběhu při výpadku

proudu (vypínač při nulovém napětí)

Při výpadku proudu se přístroj automaticky vypne. Nové

zapnutí se provede opětovným stisknutím zeleného knoflíku.

 Štípač palivového dřeva s 400 V 3~

Dbejte na směr otáčení motoru (viz šipka na motoru),

neboť točí-li se motor nesprávným směrem, poškozuje to

olejové čerpadlo.

Kontrola směru otáčení:

¾ Zapněte motor; štípací nůž automaticky najede do nejvyšší

polohy.

¾ Pokud se štípací nůž v nejvyšší poloze již nachází:

uchopte obě ovládací páky a zatlačte je směrem dolů,

štípací nůž zajede dolů.

¾ Pokud se štípací nůž po rozběhu motoru nepohybuje, pak

motor vypněte a změňte směr otáčení.

Kierunek obrotów można zmienić przez włożenie wkrętaka

w przewidzianą do tego szczelinę w kołnierzu wtyczki i

odpowiednie ustawienie lekkim naciskiem przełącznika.

L Hydraulika

 Stroj nikdy nespouštět hrozí-li nebezpečí prostřednictvím

hydraulické kapaliny.

 Ujistěte se, že stroj a pracovní místo je čisté bez olejových

skvrn.

Nebezpečí uklouznutí a nebezpečí ohně.

 Pravidelně kontrolujte množství hydraulického oleje

v nádrži (viz kapitola o údržbě a péči).

 Obsah nádrže: 6,0 l

1

P

r

á

c

e

s

e

š

t

í

p

a

č

e

m

p

a

l

i

v

o

v

é

h

o

d

ř

e

v

a

 Štípač obsluhuje pouze 1 osoba.

 Štípač mohou obsluhovat pouze osoby starší 18 let, které

byly dokonale seznámeny s návodem a se všemi

bezpečnostními pokyny.

 Při práci vždy noste ochranné brýle, ochranu uší, pracovní

obuv, rukavice a řádný pracovní oblek.

 Nikdy neštípejte špalky, ketré obsahují cizorodé předměty

(kov).

 Rozštípané špalky představují nebezpečný pracovní

prostor. Nebezpečí klopýtnutí, uklouznutí nebo pádu.

Udržujte pracoviště vždy uklizené.

 Při zapnutém stroji nepřibližujte ruce k pohyblivým částem

stroje. Dodržujte bezpečnou vzdálenost od špalku,

posunovače a štípacího klínu.

 Štípejte pouze špalky, které mají max. délku 1040 mm.

L Zkontrolujte před štípáním, jestli je štípací sloupek

dostatečně namazaný, aby mohl bez problémů zajíždět a

vyjíždět.

 Co mohu štípat?

Velikost štípaného dřeva (špalku).

Délka: max. 1040 mm

Průměr: min. 120 – max. 320 mm

Průměr špalku je doporučen protože:

− tenké dřevo je obtížné štípat jestliže má více suků nebo

jestliže dřevná vlákna jsou příliš silná.

− silnější dřevo (více než 320 mm) lze štípat jestliže je bez

suků a dřevná vlákna jsou hladká a rovně vedena.

Neštípejte zelené špalky (čerstvé). Suché uskladněné dřevo

rozštípnete snadněji a nebudete mít problémy s častým

„zakousnutím“ dřeva jako u vlhkého špalku.

1 Držadlo

2 Štípací nůž

3 Štípací sloupek

4 Příčné spojení

5 Držák pro příčné spojení

6 Nastavovací šroub pro upínací lištu

7 Přestavitelná upínací lišta

8 Obslužné rameno

9 Ochrana držadla

10 Držák stolu (přední)

11 Držák stolu (boční)

12 Zajišťovací háky

13 Dolní kryt

14 Odvzdušňovací klapka

15 Základna

16 Kola

17 Vypínač a zástrčka

18 Tyč k nastavení zdvihu

19 Motor

42

Obsluha

Práce obouruč

 Neobsluhujte štípač dřeva nikdy ve dvou.

 Nikdy neblokujte ovládací úchyty (upínací lišty).

1. Přístroj se zapne stisknutím zeleného knoflíku. Vyčkejte

několik sekund než motor dosáhne svých oráček a než se

hydraulika natlakuje. Obr. 1

L U štípačů palivového dřeva s trojfázovým motorem

(400 V 3~) dbejte na směr chodu motoru, neboť špatný

směr otáčení při provozu motoru poškozuje olejové

čerpadlo.

L Při teplotách nižších než +5° C nechejte štípač dřeva

běžet alespoň 15 min. naprázdno, aby se olej mohl zahřát.

2. Položte kmen na stůl štípače. Obr. 2

L Materiál určený ke štípání zpracovávejte výhradně ve

směru vláken.

3. Přidržte kmen upínacími lištami.

4. Stlačte obě ovládací madla současně dolů. Obr. 2

Î Štípací

nůž sjede

dolů a

rozštípne

kmen.

3. Uvolněte o

ovládací

úchyty,

štípací nůž

zajede zpět

do své

výchozí

polohy.

ba

L Uvolníte-li pouze jeden ovládací úchyt, zůstane

štípací nůž stát.

 Zvláštní pokyny pro štípání

 Příprava:

Připravte ke štípání špalky, které odpovídají předem

uvedeným rozměrům a dbejte aby špalky byly rovně (kolmo)

nařezány. Špalek vkládejte do štípače tak, aby pro Vás

nevzniklo žádné nebezpečí.

 Přestavení výšky zdvihu

U kusů dřeva kratších než ca. 500 mm a při větších počtech

kusů můžete zvýšit pracovní výkon zkrácením zpětného

chodu štípacího nože.

1. Postavte

kmen na

štípací stůl a

opojeďte se

štípacím

nožem

stisknutím

obou

ovládacích

úchytů

směrem dolů

až ca. na 2

cm ke kmeni.

Obr. 3

2. Uvolněte jeden ovládací úchyt, aby štípací nůž zůstal stát

v této pozici. Obr. 4

7

2

3

3. Vypněte

přístroj a

vytáhněte

vidlici ze

zásuvky.

43

4. Pusťte druhý

ovládací

úchyt.

5. Uvolněte

zajišťovací

šroub pomocí

inbusového

klíče. Tyč

k nastavování

zdvihu

vytahujte

směrem

nahoru, dokud nebude zastavena pružinou. Zajišťovací

šroub opět utáhněte.

Nastavení výšky stolu

horní poloha desky stolu pro kmeny do 500 mm

střední poloha stolu pro kmeny do 780 mm

dolní poloha desky stolu pro kmeny 1040 mm

střední poloha

1. Uvolněte zajišťovací háky. (10)

2. Vytáhněte desku stolu.

4

3. Umístěte stůl do polohy podle délky kmene a zajistěte ho

zajišťovacími háky.

7

 Seřízení štípacího kříže

1. Povolte upevňovací šroub a matici.

2. Posuňte štípací (11) nůž do požadované polohy.

3. Upevňovací šroub a matici znovu utáhněte.

 Štípání krátkého dříví:

1. horní poloha desky stolu

2. Postavte kmen na stůl štípače. Obr. 2

L Dříví na štípání zpracovávejte výhradně ve směru

vláken.

3. Přidržte kmen upínacími lištami.

5

8

10

zajišťovací šroub

6

zajišťovací šroub

11

9

 Štípání dlouhého dřeva:

1. dolní poloha desky stolu

2. Sundejte štípací kříž.

3. Přidržte kmen upínacími lištami.Stellen

L Možné poruchy při

štípání dlouhého dříví:

Štípané dřevo není zcela

rozštípnuto, pevně svírá

štípací nůž a při zpětném

chodu se zvedá i kmen.

Kmen již nelze uvolnit

rukama.

44

V takovém případě

postupujte takto:

1. Vypněte stroj.

2. Upevněte stůl v horní

poloze.

3. Zapněte stroj a pokračujte ve štípání

¾ Nikdy nezkoušejte štípat 2 ks dřeva v jednom pracovním

kroku.

¾ Nikdy špalek v průběhu pracovního kroku neměňte

(neopravovat jeho polohu, nebo jej nahrazovat jiným).

L Nikdy špalek,který zřejmě nelze rozštípnout,nezkoušejte

donutit ke štěpu tím, že budete po dobu více sekund „tlačit“

na ovládací madla. To může vést k poškození motoru.

Umístěte kmen znovu na stůl a opakujte štípání nebo kmen

odložte stranou.

Jak uvolnit zaklínovaný špalek ve stroji.

Existuje nebezpečí, že sukovité dřevo se při štípání zaklíní.

1. Vypněte stroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

2. Zaklíněný kmen uvolníte tak, že jím budete opatrně

pohybovat sem a tam.

Zaklíněný kmen nikdy neuvolňujte pomocí kladiva.

Nikdy zaklíněný kmen nevyřezávejte pilou.

Nežádejte další osobu o pomoc.

 Ukončení práce

¾ Zajeďte štípacím nožem do spodní polohy (v zasunutém

stavu).

¾ Pusťte ovládací úchyt.

¾ Vypněte stroj a potom vytáhněte vidlici ze zásuvky.

¾ Učiňte kroky pospané v kapitole Údržba a péče.

Ú

d

r

ž

b

a

p

é

č

e

o

s

t

r

o

j

Před těmito pracemi vždy odpojit stroj od sítě

(vytažením vidlice ze zásuvky).

Při těchto pracech vždy noste ochranné rukavice.

L Dbejte na dodržení následných kroků-aby funkce stroje

byla zachována.

 Po skončení práce stroj řádně vyčistěte.

 Odstraňte veškeré zbytky praskyřice.

 Štípací sloupek pravidelně mažte tukem nebo

ekologickým olejem v rozprašovači.

 Prověřte množství oleje resp. olej vyměňte.

 Kontrolujte pravidelně hydraulické hadice a hadicové

spoje z hlediska jejich těsnosti a pevnosti.

10

Naostření štípacího nože

Tato štípačka na palivové dříví je vybavena zesíleným

štípacím nožem, jehož list byl speciálně upraven.

Po dlouhé

době provozování přístroje, dojde-li ke snížení štípacího

výkonu nebo v případě lehké deformace ostří štípací nůž

přibruste nebo ho naostřete jemným pilníkem (odstraňte

otřep). Obr. 11

11

ostrzenie krawędzi tnącej

Jak zkontrolovat stav oleje?

Hydraulické zařízení je uzavřený systém s olejovou nádrží,

olejovým čerpadlem a řídícím ventilem. Pravidelně kontrolujte

stav mazacího oleje. Nízká hladina mazacího oleje může vést

k poškození olejového čerpadla. Hladina mazacího oleje je

cca 1 ~ 2 centimetry pod povrchem olejové nádrže.

 Štípací sloupek musí být zasunutý. Obr. 12

12

1. Měrku vyjmete.

3. Očistěte měrku a těsnění.

4. Ćistou měrku vsuňte opět do otvoru až na doraz.

5. Měrku opět vyjmete

45

 leží-li hladina oleje mezi oběma označeními, je oleje

ve stroji dostatek.

 je-li hladina oleje pod dolní ryskou, je třeba olej

doplnit. Použijte čistý trychtýř.

Horní ryska Dolní ryska

6. Zkontrolujte těsnění. Nesmí být poškozené. Při poškození

vyměnit.

7. Ćistou měrku vsuňte opět do otvoru.

Kdy je nutné olej vyměnit?

První olej je třeba vyměnit po 50 pracovních hodinách,

potom každých 500 pracovních hodin.

Výměna oleje:

1. Štípací sloupek musí být v zasunutém stavu. Obr. 12

2. Sejměte kryt

3. Nádobu (nejméně 6 l obsah) postavte pod stroj.

4. Uvolněte odvzdušňovací klapku

5. Uvolněte hadicovou sponu na olejové hadici, aby olej

mohl vytékat.

16

6. Opět napojte olejovou hadici.

7. Pomocí čistého trychtýře vlijte nový hydraulicky olej (6,0 l).

8. Opět našroubujte odvzdušňovací klapku.

9. Připevněte kryt.

Starého oleje se zbavte dle zákona (sběrné místo). Je

zakázáno starý olej vylívat do půdy či smíchat

s odpadem.

L Hydraulický olej

Pro stroj doporučujeme následující oleje:

¾ Aral Vitam GF 22

¾ BP Energol HLP-HM 22

¾ Mobil DTE 11

¾ Shell Tellus 22

¾ nebo srovnatelné

Jiné oleje nepoužívat. Použití jiného oleje negativně

ovlivňuje funkci hydraulického cylindru.

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční

prohlášení a jeho podmínky.

Hadicová spona

15

46

S

c

h

é

m

a

z

a

p

o

j

e

n

í

S

c

h

é

m

a

h

y

d

r

a

u

l

i

c

k

é

h

o

s

y

s

t

é

m

u

47

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model ASP 8-1050

Síla na klínu

80 kN (8 t) ± 10 %

Délka špalku 1025 mm

Průměr špalku min. 120 – max. 320 mm

Posun na klín 480 mm

Rychlost při chodu vpřed ca. 0,06 m/sek.

Rychlost při zpětném chodu ca. 0,05 m/sek.

Hydraulický olej(max.) 6,0 Liter

Hydraulický tlak 21 MPa (210 bar)

Výkon motoru P

1

= 3700 W S6 – 40%

Připojení trojfázový proud 400 V 3~ 50 Hz, 10 A träge

Rozměry Länge 930 x Breite 830 x Höhe 1470 mm

Váha ca. 125 kg

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Závada možná příčina Odstranění

Špalek není rozštípnut (slabý výkon)

⇒ špatná poloha špalku

⇒ špalek překračuje rozměry

⇒ štípací nůž neštípá

⇒ malý tlak oleje

⇒ uvolňovací tyčové ústrojí je ohnuté

(nedojde k úplnému zamáčknutí

hydraulické páky)

⇒ použití kabelu přes 10 m nebo kabelu

s malým prům

⇒ znovu vložit do stroje

⇒ použít dopor. rozměr

⇒ naostřit štípací nůž, zkontrolovat, zda

není ostří otřepené nebo zda na něm

nejsou vruby

⇒ kontrola stavu oleje. Jestliže po

doplnění ne dojde ke zlepšení, obraťe

se na odbornou firmu.

⇒ nechat tyčové ústrojí seřídit výrobcem

nebo jím jmenovanou firmou

⇒ použít předepsaný kabel

Štípačka dřeva nepracuje, ačkoli motor

běží

⇒ ventil se kvůli povoleným spojům

neotevře

⇒ ovládací páka nebo její části jsou

ohnuté

⇒ zkontrolujte a pevně utáhněte

jednotlivé díly

⇒ ohnuté části nechte opravit výrobcem

nebo jím uvedenou firmou

Motor se rozběhne, ale štípací sloupek

nenajede

⇒ nesprávný směr otáčení motoru ⇒ zkontrolujte směr otáčení motoru a

přestavte (viz str. 43)

Motor läuft nicht an

⇒ závada v el. připojení

⇒ trojfázový motor běží na 2 fáze

⇒ závada příp. kabelu

⇒ defektní motor

⇒ defektní vypínač (DS)

⇒ defektní vypínač nebo kondenzátor

⇒ kontrola jištění

⇒ nechat elektrikářem zkontrolovat

pojistku a přívod

⇒ výměna kabelu

⇒ odb. firma

Stránka se načítá ...

93

-

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

-

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

-

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

-

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

-

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

r

-

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

-

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

-

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

-

Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Description Désignation Popis

Spare part no.

N° de pièce de rechange

číslo náhr.dílu

359104 Bedienarm Operating lever Bras de manipulation Obslužné rameno

359105 Bedienungsgriff Control handle Leviers de commande Ovládaci úchyty

359106 Haltebolzen retaining pin boulon de retenue přídržný svorník

359107 Federstecker Spring plug prise à ressort pružinový kolík

359108 Griffschutz rechts Handle protection right

Protection de la poignée

droit

Ochrana držadla levé

359109 Griffschutz links Handle protection left

Protection de la poignée

gauche

Ochrana ramino levé

359110 Sterngriffschraube Star knop screw Poignée étoile hvězdicový úchyt

359111 Rad Wheel Roue Kola

359112 Radkappe Hub cap Chapeaux de roue Kryty kol

359113 Hydraulikventil Hydraulic valve Valve hydraulique Hydraulický ventil

359114 Spannpratze Clamping claw Griffes de serrage Upínací lišty

359115 Spalttisch Splitting table Table du fendeur Štípací stůl

400142 Hydrauliköl Hydraulicoil Hydraulique l'huile Hydraulické oleje

Reservedelsnr. Betegnelse Benaming Oznaczenie Beteckning

Reserveonderdeel -

nummer

Nr części zamiennej

Reservdelsnr.

359104 Betjeningsarm Bedieningsarm ramię obsługowe Manöverarm

359105 Betjeningshåndtag Bedieningsgreep Ramię obsługowe Manöverspakarna

359106 holdebolt bevestigingsbout kołek mocujący låsbulten

359107 fjedersplit veerstekker sprężysta fjädersprinten

359108

Grebsbeskyttelse til højre Greepbeveiliging rechts osłona uchwytu prawe Greppskydd höger

359109

Grebsbeskyttelse til

venstre

Greepbeveiliging links osłona uchwytu lewe Greppskydd vänster

359110 Stjernegreb Stergreep uchwyt gwiaździsty Armkors

359111 Hjul Wielen Koła Hjul

359112 hjulkapsle wieldoppe kołpaki kół hjulkåpor

359113 Hydraulikventil Hydraulische klep Zawór hydrauliczny Hydraulikventil

359114 Spændekløer Spanklauwen Łap napinających Spännklor

359115 Kløvebordet Splijttafel stół Klyvbordet

400142 Hydraulik olie Hydraulische olie Hydrauliczną oleju Hydraulik olja

Stránka se načítá ...

ATIKA ASP 8-1050 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

ATIKA ASP 8-1050 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty