STIEBEL ELTRON IW 120 Operation Instruction

Značka: STIEBEL ELTRON

Modelka: IW 120

Typ: Operation Instruction

Stránka se načítá ...

www.stiebel-eltron.com IW 120 | 3

REMARQUES PARTICULIÈRES | ZVLÁŠTNÍ POKYNY

- Never install the appliance directly below a

wall socket.

- Install the appliance so that the pull cord can-

not be reached from the shower or the bath.

- The appliance must be connected to a ﬁxed

power cable (the appliance does not have

strain relief).The appliance must be able to

be separated from the power supply by an

isolator that disconnects all poles with at least

3mm contact separation.

- Secure the appliance as described in chapter

"Installation/ Installation".

FRANÇAIS

- Veuillez tenir les enfants âgés de moins de

3ans éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas

sous constante surveillance.

- L’appareil peut être allumé et éteint par des en-

fants âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous surveil-

lance ou s’ils ont été formés à son utilisation en

toute sécurité et qu’ils ont compris les dangers

encourus. La pose de l’appareil en conformité

aux instructions est ici une condition préalable

incontournable. Il est interdit aux enfants de

3à 7 ans de brancher la prise électrique ou

d’intervenir sur la régulation de l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par les enfants de

8 ans et plus ainsi que par les personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou par des personnes sans expé-

rience lorsqu’ils sont sous surveillance ou

qu’ils ont été formés à l’utilisation en toute

sécurité de l’appareil et qu’ils ont compris les

dangers encourus.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appa-

reil. Ni le nettoyage ni la maintenance rele-

vant de l’utilisateur ne doivent être effectués

par des enfants sans surveillance.

- L’appareil n’est doté d’aucun dispositif permet-

tant la régulation de la température ambiante.

Risque de surchauffe. Si le local est petit et

que les personnes qui s’y trouvent ne peuvent

pas le quitter d’elles-mêmes, il convient d’as-

surer une surveillance permanente.

- Certaines parties de l’appareil peuvent être à

très haute température et causer des brûlures.

La présence d’enfants ou de personnes vulné

rables requiert une attention particulière.

- Aﬁn d’éviter la surchauffe de l’appareil, veuil-

lez ne pas le couvrir.

- N’installez pas l’appareil directement sous

une prise électrique murale.

- Placez l‘appareil tel que la tirette ne puisse

être touchée par une personne se trouvant

dans la baignoire ou la douche.

- L’appareil doit être raccordé à une installation

électrique ﬁxe (il n’est pas muni de disposi-

tif anti-traction). L’appareil doit pouvoir être

déconnecté du réseau par un dispositif de

coupure omnipolaire ayant une ouverture mi-

nimale des contacts de 3mm.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre

«Installation / Montage».

ČEŠTINA

- Děti do3let udržujte vdostatečné vzdálenosti

odpřístroje, pokud není zajištěn stálý dohled.

- Děti vevěku 3až 7let smějí přístroj zapínat a

vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly po-

učeny obezpečném použití přístroje a pocho-

pily zněho vyplývající rizika. Předpokladem

ktomu je, aby montáž přístroje byla prove-

dena podle popisu. Děti vevěku 3až 7let ne-

smějí zasouvat zástrčku dozásuvky a přístroj

regulovat.

- Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se

sníženými fyzickými, senzorickými nebo men-

tálními schopnostmi nebo snedostatkem zku-

šeností a znalostí pouze pod dozorem nebo

po poučení obezpečném používání přístroje,

a poté, co porozuměly nebezpečí, které zjeho

používání plyne.

- Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály.

Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel,

nesmí provádět samotné děti bez dozoru.

4 | IW 120 www.stiebel-eltron.com

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

- Přístroj neobsahuje žádné zařízení k regulaci

pokojové teploty. Hrozí nebezpečí přehřátí.

Pokud je místnost malá a osoby, které se v ní

nachází ji nemohou samostatně opustit, zajis-

těte neustálý dohled.

- Části přístroje mohou být velmi horké a způ-

sobit popáleniny. Jsou -li přítomny děti a

osoby vyžadující ochranu, je nutná zvláštní

opatrnost.

- Aby se zabránilo přehřátí přístroje, nezakrý-

vejte jej.

- Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku.

- Namontujte přístroj tak, aby osoba pod spr-

chou nebo ve vaně nemohla nedosáhnout na

tažnou šňůru.

- Přístroj se musí připojit k pevnému elektric-

kému přívodu (přístroj nemá pojistku proti

vytržení kabelu). Přístroj musí být možné

odpojit od sítě na všech pólech na vzdálenost

minimálně 3mm.

- Upevněte přístroj způsobem popsaným vka-

pitole „Instalace/ Montáž“.

РУССКИЙ

- Детям в возрасте до 3лет запрещено

пользоваться прибором, если они не

находятся под постоянным присмотром

взрослых.

- Детям в возрасте от3 до7лет разреше-

но включать и выключать прибор только

под присмотром взрослых или после со-

ответствующего инструктажа о правилах

безопасного пользования и потенциаль-

ной опасности в случае несоблюдения

этих правил. Непременным условием

является монтаж прибора, выполненный

в соответствии с указаниями настоящего

руководства. Детям в возрасте от 3 до

7лет запрещено включать штекерную

вилку в розетку и выполнять регулиро-

вание прибора.

- Детям старше 8 лет, а также лицам с

ограниченными физическими, сенсор-

ными и умственными способностями, не

имеющим опыта и не владеющим инфор-

мацией о приборе, разрешено исполь-

зовать прибор только под присмотром

других лиц или после соответствующего

инструктажа о правилах безопасного

пользования и потенциальной опасности

в случае несоблюдения этих правил.

- Не допускать шалостей детей с при-

бором. Дети могут выполнять чистку

прибора и те виды технического обслу-

живания, которые обычно производятся

пользователем, только под присмотром

взрослых.

- Прибор не оснащен регулятором темпе-

ратуры в помещении. Существует риск

перегрева. Если помещение имеет ма-

ленькие размеры, а находящиеся внутри

люди не могут покинуть его самостоя-

тельно, за работающим прибором необ-

ходим постоянный контроль.

- Элементы прибора могут нагреваться до

высоких температур и вызывать ожоги.

Особая осторожность необходима там,

где есть дети, инвалиды и лица пожилого

возраста.

- Запрещено накрывать прибор, это может

привести к его перегреву.

- Не устанавливать прибор непосред-

ственно под настенной розеткой.

- Устанавливайте прибор так, чтобы лица,

принимающие ванну или душ, не могли

дотянуться до тягового шнура.

- Прибор должен быть подключен к по-

стоянно проложенному электрическому

проводу (в приборе не предусмотрено

приспособление для уменьшения растя-

гивающего усилия). Прибор должен отсо-

единяться от сети с раствором всех кон-

тактов минимум 3ММ на всех полюсах.

- Закрепить прибор, как описано в главе

«Установка/ Монтаж».

Stránka se načítá ...

10 | IW 120 www.stiebel-eltron.com

Informations produit sur les disposi-

tifs de chauage décentralisés selon

la directive (UE) 2015/1188

IW 120

229339

Fabricant STIEBEL

ELTRON

Puissance calorifique

nominale P

nom

kW 1,2

Puissance calorifique

minimale (indicative)

min

0,0

Puissance calorifique

maximale en continu

max,c

1,2

Consommation courant auxiliaire

À la puissance calori-

fique nominale el

max

kW 0,000

À la puissance calori-

fique minimale el

min

kW 0,000

En veille el

kW 0,000

Type de puissance calorifique/

contrôle de la température am-

biante

Puissance calorifique

mono allure, pas de

contrôle de la tempé-

rature ambiante

Une ou deux allures

de chauffe réglables

manuellement, pas de

contrôle de la tempé-

rature ambiante

Contrôle de la tem-

pérature ambiante

par thermostat mé-

canique

Avec contrôle de la

température am-

biante électronique

Contrôle de la tem-

pérature ambiante

électronique et régu-

lation en fonction de

l’heure

Contrôle de la tempé-

rature ambiante élec-

tronique et régulation

en fonction du jour

de la semaine

Autres options de régulation

Contrôle de la tem-

pérature ambiante

avec détection de

présence

Contrôle de la tempé-

rature ambiante avec

détection de fenêtre

ouverte

Avec options de com-

mande à distance

Avec démarrage

adapté du chauffage

Avec limitation du

temps de fonction-

nement

Avec sonde boule

noire

12.3 Tableau de données

IW 120

229339

Caractéristiques techniques

Puissance nomi-

nale

W 1200

Raccordement

230 V

1/N/PE ~

50 Hz

Niveau de chauf-

fage 0

Appareil

éteint

Niveau de chauf-

fage 1

W 400

Niveau de chauf-

fage 2

W 800

Niveau de chauf-

fage 3

W 1200

Classe de pro-

tection selon

EN60335

Indice de protec-

tion

IP X4

Cotes et poids

Dimensions

H x la x P

mm 145 x

535 x 85

Poids kg 1,55

Plage de bascu-

lement

° 30

Câble de raccor-

dement

≥ mm² 1,0

ČEŠTINA

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

1.1 Informace odokumentu

Kapitola „Obsluha“ je určena uživate-

lům přístroje a instalačním technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena insta-

lačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz,

si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu

uživateli.

1.2 Symboly použité v této

dokumentaci

Upozornění

Texty upozornění čtěte

pečlivě.

 Tento symbol vás vyzývá kurči-

tému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých

krocích.

Tento symbol odkazuje naobrázek A.

1.3 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak,

jsou všechny rozměry uve-

deny vmilimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Použití vsouladu súče-

lem

Přístroj slouží rychlé produkci tepla

ve vnitřních prostorách.

Přístroj je určen kpoužití vdomác-

nostech. Mohou jej tedy bezpečně

obsluhovat neškolené osoby. Lze jej

používat i mimo domácnosti, např. v

drobném průmyslu, pokud způsob

použití v takových oblastech odpo-

vídá určení přístroje.

Jiné použití nebo použití nad rámec

daného rozsahu je považováno za

použití vrozporu surčením. Kpoužití

vsouladu súčelem patří také dodržo-

vání tohoto návodu. V případě pro-

vedení změn nebo přestaveb tohoto

přístroje zaniká jakákoliv záruka!

2.2 Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA úraz

- Děti do 3 let udržujte

vdostatečné vzdálenosti

odpřístroje, pokud není zajištěn

stálý dohled.

- Děti vevěku 3až 7let smějí pří-

stroj zapínat a vypínat, jsou-li

pod dohledem nebo byly pouče-

ny obezpečném použití přístroje

a pochopily zněho vyplývající ri-

zika. Předpokladem ktomu je, aby

montáž přístroje byla provedena

podle popisu. Děti vevěku 3až

7let nesmějí zasouvat zástrčku

dozásuvky a přístroj regulovat.

- Přístroj smí používat děti od 8let

a osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo snedostat-

kem zkušeností a znalostí pouze

pod dozorem nebo po poučení

obezpečném používání přístroje,

a poté, co porozuměly nebezpečí,

které zjeho používání plyne.

- Nenechávejte děti, aby si spřístro-

jem hrály. Čištění a údržbu, kterou

má provádět uživatel, nesmí pro-

vádět samotné děti bez dozoru.

VÝSTRAHA úraz

Nepoužívejte zářič jako

zdroj tepla udětských žid-

liček nebo upřebalovacího pultu.

POZ OR ú ra z

Přístroj neobsahuje žádné

zařízení k regulaci pokojo-

vé teploty. Hrozí nebezpečí pře-

hřátí. V malých místnostech, kde

se zdržují osoby, které je nemo-

hou samy opustit, přístroj nepro-

vozujte, nebo jej provozujte jen

pod dohledem.

VÝSTRAHA popálení

Části přístroje mohou být

velmi horké a způsobit po-

páleniny. Jsou -li přítomny děti a

osoby vyžadující ochranu, je nutná

zvláštní opatrnost. Ochranná

mřížka zůstává horká i po vypnutí.

POZOR popálení

Nepoužívejte přístroj v

průmyslových prostorách

nebo prostorách s nebezpečím

vzniku požáru.

VÝSTRAHA popálení

Nepoužívejte přístroj...

- pokud hrozí v prostoru

nebezpečí vzniku požáru nebo

výbuchu kvůli výskytu chemiká-

lií, prachu, plynů nebo výparů;

- v bezprostřední blízkosti rozvo-

dů nebo nádob, které obsahují

nebo rozvádějí hořlavé nebo vý-

bušné látky.

- pokud se v místě instalace prová-

dějí práce, jako například poklád-

ka, broušení, nátěry.

- pokud se zde používá benzín,

spreje, vosk na parkety a podobně.

VÝSTRAHA popálení

Nepokládejte na přístroj

žádné předměty. Neopírej-

te opřístroj žádné předměty ani je

neumisťujte mezi přístroj a stěnu.

V bezprostřední blízkosti rov-

něž neukládejte žádné hořlavé,

vznětlivé nebo tepelně izolační

předměty nebo látky, jako napří-

klad prádlo, pokrývky, časopisy,

nádoby s voskem na parkety nebo

benzínem, spreje a podobně. Pří-

stroj nezakrývejte.

V ÝSTRA HA e lek trick ý

proud

Nezasunujte do žádných

otvorů přístroje jakékoliv před-

měty. V opačném případě může

dojít ke smrtelnému úrazu v dů-

sledku zásahu elektrickým prou-

dem a/nebo k požáru.

Věcné škody

Napájecí kabel ani tažnou

šňůru neukládejte ani ne-

navíjejte na horký přístroj.

Upozornění

V žádném případě se nedo-

týkejte prsty krystalových

tyčinek.

2.3 Kontrolní symbol

Viz typový štítek.

3. Popis přístroje

Přístroj ohřívá vzduch jen velmi nepa-

trně. Infračervené záření se mění na

teplo až po dopadu na předměty nebo

lidské tělo. Teplo pocítíte již po něko-

lika sekundách. Přístroje tak dodávají

energeticky úsporné teplo, které je

rychle kdispozici vpřípadě potřeby.

4. Obsluha

Pokud je na displeji Stupeň 0, je pří-

stroj vypnutý.

 Přístroj zapnete zatažením za

šňůru kolmo dolů.

Na displeji se „0“ změní na „1“. Může-

te navolit další dva topné stupně. Pro

tento účel opět zatáhněte za šňůru.

 Chcete-li přístroj vypnout, tahej-

te opakovaně za šňůru směrem

dolů, dokud se na displeji znovu

nezobrazí „0“.

5. Čištění, péče a údrž-

Upozornění

Nestříkejte na přístroj vodu.

- Před čištěním přístroj vypněte a

nechejte vychladnout.

- Kočištění tělesa přístroje stačí

vlhká utěrka. Nepoužívejte

abrazivní čisticí prostředky nebo

prostředky s obsahem rozpouš-

tědla! Vyleštěte přístroj měkkou

utěrkou.

- Je-li reektor silně znečištěný,

nechejte jej vyčistit odborníkem,

aby zůstal zachován plný topný

výkon přístroje.

6. Co dělat, když...

... přístroj nevyzařuje teplo

 Opakovaně tahejte za šňůru,

dokud není nastaven stupeň 0.

Nyní přístroj zapněte (viz kapito-

la Obsluha).

www.stiebel-eltron.com IW 120 | 11

 Zkontrolujte, zda nevypadly po-

jistky nebo zda nejsou pojistky

poškozené.

Pokud nelze příčinu odstranit, obrať-

te se na specializovaného odborní-

ka. Zdůvodu získání lepší a rychlejší

pomoci si připravte číslo (č. XXXXXX

- XXXX - XXXXXX), které je uvedeno

na typovém štítku: Typový štítek se

nachází na zadní straně přístroje, na

vnitřní straně konzoly.

INSTALACE

7. Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údrž-

bu a opravy přístroje smí provádět

pouze odborník.

7.1 Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz

lze zaručit pouze vpřípadě použití

původního příslušenství a originál-

ních náhradních dílů určených pro

tento přístroj.

7.2 Předpisy, normy a usta-

novení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a

místní předpisy a ustanovení.

Upozornění

Při instalaci přístroje v pro-

storu s koupelnovou vanou

a/nebo sprchou dbejte ochranné

zóny podle údajů na typovém štít-

ku přístroje.

8. Popis přístroje

8.1 Rozsah dodávky

- Šrouby

- Hmoždinky

- kabelová průchodka

- Víčko (2x)

9. Instalace

9.1 Pokyny k instalaci

- Dřevěné stropy se mohou zahří-

vat i při dodržení minimálních

vzdáleností. Ztohoto důvodu

nelze na dřevěných stropech

vyloučit tmavé zabarvení nebo

vznik trhlin.

- Neinstalujte přístroj přímo pod

zásuvku.

9.2 Podmínky montáže a

příprava

- Přístroj namontujte pevně a

vodorovně na stěnu. Přístroj ne-

upevňujte na strop.

- Namontujte přístroj s tažnou

šňůrou směřující dolů. Přístroj

lze sklápět pouze dolů.

- Bezpodmínečně dodržujte

uvedené minimální rozestupy.

Namontujte přístroj tak, aby

osoba pod sprchou nebo ve

vaně nemohla nedosáhnout na

tažnou šňůru.

VÝSTRAHA úraz

Přístroj umístěte mimo

dosah dětí.

Elektrická přípojka

Pod omítku:

Přípojka se musí nacházet v prostoru

konzoly.

Na omítku:

 Zaveďte elektrické vedení

přes kabelovou průchodku do

konzoly.

Pokud instalační trubka přečnívá o

3,5 až 4 cm do konzoly, nepotřebu-

jete kabelovou průchodku.

9.3 Elektrická přípojka

 Dbejte minimální velikosti pří-

vodní kabelu. Informace nalez-

nete v kapitole Technické údaje.

V ÝSTRA HA e lek trick ý

proud

Přístroj se musí připojit k

pevnému elektrickému přívodu

(přístroj nemá pojistku proti vy-

tržení kabelu). Přístroj musí být

možné odpojit od sítě na všech

pólech na vzdálenost minimálně

3mm. Pamatujte, že přístroj musí

být připojen kochrannému vodiči.

Věcné škody

Dodržujte údaje uvedené

na typovém štítku. Uvedené

napětí se musí shodovat se síťovým

napětím.

10. Montáž

V ÝSTRA HA e lek trick ý

proud

Veškerá elektrická zapo-

jení a instalace provádějte podle

předpisů.

 Odstraňte styroporové díly za-

sunuté do ochranné mřížky jako

ochrana při přepravě.

 Uvolněte oba šrouby na výkyv-

ném ramenu konzoly.

 Uvolněte oba šrouby na víku

konzoly nad připojovací svorkou

a odejměte je. Tím se zvětší úhel

výkyvu a můžete tak přístroj

sklopit dopředu.

 Vyznačte na stěnu otvory pro

hmoždinky.

 Vyvrtejte otvory a vložte

hmoždinky.

 Upevněte přístroj dodanými šrou-

by nebo jiným vhodným upevňo-

vacím materiálem na stěnu.

 Pokud jste přívodní kabel vedli

na omítce, zastrčte kabelovou

průchodku do kruhového otvo-

ru konzoly na straně přípojky.

Veďte připojovací kabel skrz

kabelovou průchodku.

 Nasaďte víčko na protilehlý

kruhový otvor v konzole resp. na

oba otvory v konzole, pokud jste

kabel vedli pod omítkou.

 Zapojte přívodní kabel na volné

svorky přístroje.

Věcné škody

Dbejte na to, abyste přívod-

ní kabel odizolovali jen v ta-

kové délce, aby se žíly nedotýkaly

šroubů.

 Vyklopte přístroj nahoru.

Opět nasaďte víko konzoly a

přišroubujte jej. Tím je místo

připojení zakryté a úhel výkyvu

omezen asi na 30°.

 Nastavte úhel účelného sklopení

a zaxujte výklopný mechanis-

mus utažením obou uvolněných

šroubů.

Věcné škody

Dbejte na to, aby se přístroj

po instalaci a montáži nedo-

týkal přívodní kabelu.

11. Předání přístroje

Vysvětlete uživateli funkce přístroje.

Upozorněte jej především na bez-

pečnostní pokyny. Předejte uživateli

návod kobsluze a instalaci.

12. Technické údaje

12.1 Minimální vzdálenosti

12.2 Údaje ke spotřebě ener-

gie

Údaje o výrobku odpovídají naříze-

ním EU ke směrnici o ekodesignu

výrobků v souvislosti se spotřebou

energie (ErP).

Informace o výrobku týkající se elek-

trických topidel do jednotlivých míst-

ností podle nařízení (EU) 2015/1188

IW 120

229339

Výrobce STIEBEL

ELTRON

Tepelný výkon

Jmenovitý tepelný

výkon P

nom

kW 1,2

Minimální tepelný

výkon (směrná hod-

nota) P

min

0,0

Maximální trvalý te-

pelný výkon P

max,c

kW 1,2

Spotřeba pomocného proudu

Při jmenovitém tepel-

ném výkonu el

max

kW 0,000

Při minimálním tepel-

ném výkonu el

min

kW 0,000

V pohotovostním

stavu el

kW 0,000

Druh tepelného výkonu/kontroly

teploty místnosti

Jednostupňový tepel-

ný výkon, žádná kont-

rola teploty místnosti

Dva nebo více ručně

nastavitelných stup-

ňů, bez kontroly tep-

loty místnosti

Kontrola teploty míst-

nosti s mechanickým

termostatem

S elektronickou

kontrolou teploty

místnosti

Elektronická kontrola

teploty místnosti a re-

gulace denní doby

Elektronická kontrola

teploty místnosti a

regulace podle dnů

vtýdnu

Jiné možnosti regulace

Kontrola teploty

místnosti se zjištěním

přítomnosti

Kontrola teploty

místnosti se zjištěním

otevřeného okna

S možností dálkového

ovládání

S adaptivní regulací

zahájení topení

S omezením doby

provozu

Se snímačem s černou

kuličkou

12.3 Tabulka údajů

IW 120

229339

Parametry

Jmenovitý výkon W 1200

Připojení

230 V

1/N/PE ~

50 Hz

Topný výkon 0 Přístroj

vypnutý

Topný výkon 1 W 400

Topný výkon 2 W 800

Topný výkon 3 W 1200

Krytí podle

EN 60335

Elektrické krytí IP X4

Rozměry a hmotnosti

Rozměry V x Š x H mm 145 x

535 x 85

Hmotnost kg 1,55

Úhel výkyvu ° 30

Přípoj ≥ mm² 1,0

РУССКИЙ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания

1.1 Сведения о руковод-

стве

Глава «Эксплуатация» предназна-

чена для пользователя изделия и

специалиста.

Глава «Установка» предназначена

для специалиста.

Ука за ние

Перед началом эксплуата-

ции следует внимательно

прочитать данное руководство и

сохранить его. При необходимо-

сти передать настоящее руковод-

ство следующему пользователю.

1.2 Обозначения, исполь-

зуемые в данном руко-

водстве

Ука за ние

Внимательно прочитайте

тексты указаний.

 Этот символ указывает на

необходимость выполнения

определенных действий. Опи-

сание необходимых действий

приведено шаг за шагом.

Эта маркировка является ссылкой

на Рис. А.

1.3 Единицы измерения

Ука за ние

Если не указано иное, все

размеры приведены в

миллиметрах.

Stránka se načítá ...

www.stiebel-eltron.com IW 120 | 15

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-

ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-

ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.

Stránka se načítá ...

STIEBEL ELTRON IW 120 Operation Instruction

Značka: STIEBEL ELTRON

Modelka: IW 120

Typ: Operation Instruction

Stáhnout PDF

zpráva

STIEBEL ELTRON IW 120 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON IW 120 Operation Instruction

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty