ATIKA BV 2100 Návod k obsluze

BV 2100 – 2200 –

2300 – 2400 – 2500

Seite 2

Laubsauger, -bläser, -häcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 9

Garden vac, blower, shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Str. 23

Vysavač, fukar a řezačka na listí

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Side 30

Løvsugeren, -blæseren, -kværnen

Brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Side 37

Lehti-imuri, -puhallin, -silppuri

Käyttöohje - Turvaohjeet - Varaosat

44. oldal

Lombszívó, -fújó, -aprító

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 51

Uređaj za usisavanje, puhanje i sjeckanje

suhog lišća

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Pagina 58

Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Side 65

Løvsuger, - blåser, - hakkels

Bruksanvisning – Montering – Reservedeler

Blz. 72

Zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte

Bedieningshandleidning – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Stronie 79

Urządzenie do zasysania, nawiewu i

rozdrabniania liści

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

cтp. 86

Пневматический сборник, раздуватель и

измельчитель листьев

инструкции по эксплуатации - Указания по теxнике безопасност -

и яЗапасные части

Sidan 94

Lövsug, -blåsare, -kvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Strana 101

Vysávač, fukár, drvič na lístie

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 107

Sesalnik, pihalo, rezalnik za listje

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

Stránka se načítá ...

23

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého

prostudování tohoto návodu,respektování

všech daných pokynů a jeho řádného

smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

O

b

s

a

h

Grafické symboly stroje a návodu 23

Obsah dodávky 23

Působnost stroje 23

Zbytková rizika 24

Bezpečná práce 24

Uvedení do provozu 25

Pracovní pokyny 25

Údržba a péče o stroj 26

Skladování 27

Možné poruchy 28

Záruka 28

Technická data 29

Prohlášení o shodě 114

Náhradní díly 116

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

ř

í

s

t

r

o

j

i

Před uvedením do provozu

si přečtěte tento návod k

obsluze a bezpečnostní

pokyny a dodržujte je.

Před opravou, údržbou nebo

čištěním vždy vypněte motor a

odpojte stroj od sítě.

Používejte

ochranné

prostředky očí a

sluchu.

Nebezpečí zranění

odletujícími částicemi

drceného odpadu při běžícím

motoru. Obsluha přístroje

musí zamezit přístup do

pracovního okruhu dalším

osobám event. domácím

zvířatům.

Chraňte před

vlhkem.

G

r

a

f

i

c

k

é

s

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

u

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Při

nedbání těchto pokynů může dojít ke zraněním nebo

k věcným škodám.

L

Důležité informace správného zacházení se

strojem. Při nedbání těchto pokynů může dojít

k poruchám či poškození stroje.



Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám

pomohou všechny funkce stroje optimálně využít.

Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně

vysvětleno co je třeba udělat.

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po rozbalení dodávky z kartonu překontrolujte:

> úplnost dodávky

> event. škody způsobené transportem

Jestliže zjistíte závady, sdělte tyto neprodleně svému prodejci

nebo přímo výrobci. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• 1 částečně smontovaný přístroj

• 1 záchytný pytel

• 1 návod k použití

P

r

o

v

o

z

n

í

d

o

b

y

Řid’te se místními předpisy.

P

ů

s

o

b

n

o

s

t

s

t

r

o

j

e

 Vysavač s kombinovanou funkcí fukaru a řezačky na listí

je vhodný pouze pro lehké a suché materiály, jako např.

listí a odpad ze zahrádky, jako tráva, větévky a kousky

papíru.

 Vysávání, foukání a řezání těžkých materiálů, např. kovu,

kamenů, větví, jedlových šišek nebo úlomků skla je

výslovně vyloučeno.

 Kvůli nebezpečí fyzického ohrožení přístroj nikdy

nepoužívejte v prostorech s výskytem zdraví ohrožujícího

prachu nebo zdraví škodlivých kapalin nebo jako vysavač

pro mokré vysávání.

 Jiné použití přístroje než k vysávání, foukání a řezání není

dovoleno.

 Vysavač s kombinovanou funkcí fukaru a řezačky na listí

je koncipován podle účelu použití pouze pro soukromý

sektor.

 Za stroj pro domácnosti a zahradu se považují přístroje,

které se nepoužívají ve veřejných zařízeních, parcích,

sportovištích ani v zemědělství a lesnictví.

 Každé jiné další užití stroje je kvalifikováno jako

nespadající do okruhu působnosti a při event. škodách se

výrobce vzdává veškeré odpovědnosti. Veškerá rizika

nese obsluha stroje.

24

 Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem přdepsaných

Pokynů z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění

stroje. Rovněž dodržení všech bezpečnostních pokynů.

 Pro provoz je rovněž nutné znát platné předpisy pro

případ úrazu, stejně jako zásady první pomoci a

bezpečnostnětechnická pravidla.

 Svévolné změny na vysavač vylučují pozdější záruku

výrobce za tím vzniklé škody jakéhokoliv druhu.

 Používat strunovou sekačku a provádět její seřizování a

údržbu smí pouze osoby, které jsou s těmito činnostmi

obeznámeny a které byly poučeny o možných rizicích.

Event.opravy pily smí, vedle výrobce,provádět pouze

autorizovaný servis.

 Stroj nesmí být provozován v explozivním prostředí a ani na

dešti.

Z

b

y

t

k

o

v

á

r

i

z

i

k

a

I přes správné užití stroje a při dodržení všech

předepsaných bezpečnostních pokynů je nutno vzhledem ke

konstrukci stroje a způsobu jeho užití, počítat s jistými

tzv.zbytkovými riziky.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat pouze jestliže

bezpečnostní pokyny, návod k obsluze a okruh působnosti

stroje dokonale prostudujete a respektujete.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika

zranění nebo jiných škod.

 Ignorování nebo jen přehlédnutí bezpečnostních pokynů a

opatření mohou mít za následek zranění obsluhy či jiných

osob nebo majetkových škod.

 Odmršťování kamenů a zeminy.

 Ohrožení el. proudem, při použití nevhodných kabelů

nebo nevhodného připojení k el. síti.

 Dotýkání se el. částí pod proudem při odkrytých el. prvků

stroje.

 Poškození sluchu při dlouhodobé práci bez ochrany uší.

Dále se mohou objevit jistá skrytá rizika i přes veškerá zde

uvedená upozornění.

B

e

z

p

e

č

n

á

p

r

á

c

e

Při nesprávném zacházení mohou být vysavač

nebezpečné.

Před spuštěním stroje musí být splněna

veškerá bezpečnostní opatření a vyloučit nebezpečí

požáru, úrazu el. proudem a event.zranění strojem.

Prostudujte si tuto kapitolu před uvedením stroje do

provozu. Dbejte pečlivě všech uvedených pokynů a

současně všech bezpečnostních opatření platících ve

Vašem pracovním kolektivu spolu s obecnými

bezpečnostními opatřeními platnými ve Vaší zemi.

L

Veškeré bezpečnostní pokyny předejte všem osobám,

které se strojem pracují.

L

Návod spolu s bezpečnostními pokyny uschovejte.

 Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte

prostřednictvím návodu.



Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz

vymezení použití a práce s vysavačem listí).

 Neužívejte stroj k jiným účelům než je zde popsáno.

 Užívejte bezpečné pracovní místo. Nepředklánějte se.

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte

k práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste

unavení nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo

léků. Okamžik nepozornosti při použití přístroje může mít

za následky vážná zranění

 Noste vhodný pracovní oděv:

− neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by

mohly být pohyblivými částmi stroje zachyceny.

− rukavice a neklouzavé boty;

− dlouhé kalhoty na ochranu nohou.

 Užívejte prostředky osobní ochrany:

− Sluchátka (hladina akustického tlaku na pracovišti

může překračovat 85 dB (A))

− Ochranné brýlr

 Děti a mladiství mladší 16 let a osoby, které nečetly

návod k obsluze, nesmějí s přístrojem pracovat.

 Nepouštějte děti do pracovního okruhu stroje.

 Nikdy nespouštějte stroj nachází-li se v jeho blízkosti další

osoba.

 Uživatel je odpovědný za úrazy způsobené jiným osobám

nebo za poškození jejich majetku.

 Nenechávejte stroj bez dozoru.

 Nepřetěžujte stroj. Výsledky práce jsou nejlepší pracujete-

li s udanými výkonnostními hodnotami.

 Stroj provozujte pouze s řádně namontovanými

ochrannými prvky a neměňte na stroji nic co by mohlo

ovlivnit bezpečnost práce.

 Stroj neuzpůsobujte a jeho části neměňte.

 Stroj nestříkejte vodou (nebezpečí úrazu el. proudem).

 Stroj vypněte a odpojte od sítě při

− opravách

− údržbě a čištění

− odstraňování poruch

− kontrolách přípojných vedení, při nichž se

prověřuje, zda kabely nejsou zauzlené

nebo poškozené

− transportu

− opuštění stroje (i krátkodobě)

− neobvyklých zvucích a vibracích

 Starejte se pečlivě o svoji strunovou sekačku:

− Dbejte aby větrací otvory byly čisté.

− Udržujte úchopy čisté a suché (od oleje a mastnoty).

− Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny pro výměnu

cívky.

 Kontrolujte stroj z hlediska event.poškození:

− před každým započetím práce musí ochranné prvky

být pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné

funkce.

− přezkoušejte zda všechny části stroje nejsou

poškozeny nebo defektní. Veškeré části stroje musí

25

být správně namontovány a splňovat všechny.

Podmínky pro bezchybný a bezpečný provoz.

− poškozené bezpečnostní prvky nebo jiné části musí

být prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo

vyměněny (není-li uvedeno v návodu jinak).

− poškozené či nečitelné bezpečnostní samolepky na

stroji je třeba vyměnit.

 Jestliže přístroje nepoužíváte, skladujte je (i nářadí) v

suchém, uzavřeném prostoru kam zejména děti nemají

přístup.

Elektrická bezpečnost

 Provedení připojovacího vedení podle IEC 60245 s průřezem

vodičů minimálně

− 1,5 mm

²

při délce kabelu do 25 m

− 2,5 mm

²

při délce kabelu nad 25 m (cca do 40 m)

 Delší kabely mohou způsobit výpadek proudu. Motor

nedosáhne svého maximálního výkonu, funkce stroje je

redukována.

 Zástrčka přípojného vedení musí být chráněna proti

stříkající vodě.

 Při pokládání přípojného kabelu dbejte na to, aby nebyl

překroucen nebo skřípnut a aby přípojná spojení (vidlice,

zásuvka) nebylo vlhké.

 Nepoužívejte kabel, který není pro připojení určen.

Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Při

vytažení vidlice ze zásuvky netahejte za kabel.

 Prodlužovací kabel pravidelně kontrolujte a je-li poškozen

ihned jej vyměňte.

 Nepoužívejte žádné defektní přípojné kabely.

 Ve venkovním prostředí použijte pouze kabel, který je pro

práci pod širým nebem schválen.

 Nikdy nepoužívejte provizorní připojení el. proudu ke

stroji.

 Ochranné el. prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte

z provozu.

El.připojení resp. oprava el.částí stroje musí svěřena

koncesované elektrofimě nebo našemu obchodnímu

oddělení. Dbejte na splnění místních bezpečnostních

předpisů a opatřeních.

Opravy ostatních částí stroje provádí buď výrobce nebo

jím pověřená firma.

Používejte pouze originální náhradní díly. Použití jiných

náhradních dílů může u uživatele vést k nehodám. Za

škody, které z toho vyplynou, výrobce neručí.

U

v

e

d

e

n

í

d

o

p

r

o

v

o

z

u

 Ujistěte se, že stroj je kompletně smontován dle předpisů.

 Před uvedením do provozu zkontrolujte:

− přípojný kabel na poškození či defekt (takové kabely

nelze použít).

− poškození přístroje (viz bezpečná práce)

− že všechny šrouby jsou řádně dotaženy.

− hydrauliku na průsak oleje

L Připojení k síti

 Porovnejte napětí uvedené na typovém štítku stroje

s napětím ve Vaší síti. Stroj připojte na odpovídající napětí

do řádné předpisové zásuvky.

 Použijte kabel s dostatečným průřezem.

 Nepoužívejte žádné defektní přípojné kabely.

 Připojení stroje proveďte přes Fi-ochranný jistič 30 mA.

L Jištění: 10 A

Umístění prodlužovacího kabelu

1. Nasuňte spojku

prodlužovacího kabelu na

zástrčku kombinace spínače a

zástrčky.

2. Protáhněte prodlužovací

kabel jako smyčku částí pro

uvolnění tahu kabelu a zavěste

ho.

3. Dbejte na to, aby měl

prodlužovací kabel

dostatečnou vůli.

Zapnutí stroje

Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač

zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k

opravě nebo výměně do servisu.

P

r

a

c

o

v

n

í

p

o

k

y

n

y

Před započetím práce dbejte následujících pokynů

 Štípač mohou obsluhovat pouze osoby starší 16 let, které

byly dokonale seznámeny s návodem a se všemi

bezpečnostními pokyny.

 Používejte osobní ochranné pomůcky (ochranné

brýle/hledí, rukavice), abyste se chránili před možným

zraněním.

 Nasávací/foukací trubici nikdy nezaměřujte na osoby nebo

na zvířata. Nikdy také nefoukejte předměty ve směru, ve

kterém se nacházejí osoby nebo zvířata.

 Přihlížející osoby musí dodržovat bezpečnou vzdálenost

nejméně 5 m.

26

 Dávejte pozor na zvířené nebo okolo létající předměty.

Obzvlášť nebezpečný je přitom efekt zpětného odrazu při

nárazu takových předmětů na zdi nebo stěny domu.

 Neprovozujte přístroj s mokrýma rukama nebo když je

venku vlhko.

 Přípojný kabel veďte vždy ve směru dozadu od přístroje.

Jinak hrozí nebezpečí zakopnutí, uklouznutí nebo pádu.

 Nikdy přístroj neprovozujte

− bez sběrného vaku,

− není-li uzavřen zdrhovací uzávěr sběrného vaku

 Větrací žebra udržujte vždy čistá.

Jsou-li osoby s poruchami krevního oběhu vystavovány

příliš často vibracím, může docházet k poškození nervového

systému nebo cév.

Vibrace můžete omezit:

- silnými, teplými, pracovními rukavicemi;

- zkrácením pracovní doby (dělat častější přestávky).

Pokud vám natékají prsty, necítíte se dobře, nebo máte prsty

bez citu tak navštivte lékaře.

Zapnutí / Vypnutí

Před uvedením do provozu se přesvědčte, že je

namontován sběrný vak, že není poškozený nebo

opotřebovaný a že zdrhovací uzávěr je zatažený.

Pokyny pro používání přístroje jako

vysavače a řezačky na listí

1. Přepínač nastavte do

polohy pro vysávání-

řezání.

2. Uchopte přístroj pevně

za držadlo a závěsný

popruh si dejte na

rameno. Nastavte závěsný popruh tak, abyste mohli

přístroj pohodlně a bezpečně nosit.

3. Zapněte přístroj.

4. Pohybujte přístrojem pomalu a stejnoměrně nad

vysávaným materiálem. Nepřitlačujte ho do listí.

5. Když je sběrný vak plný, sací výkon se sníží. Vypněte

přístroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky. Otevřete zip a vak

poté vyprázdněte.

6. Po skončení práce nastavte přepínač na foukání, abyste

odstranili zbytky z nasávací/foukací trubice.

L Seberte listí včas! – Doporučuje se sebrat listí pokud

možno zasucha a co nejdříve poté, co opadá. Mokré listí

působí problémy. Stejně tak listí, které začalo tlít nebo které

leží na větších hromadách.

Pokyny k použití přístroje jako fukaru

1. Nastavte přepínač do polohy fukaru.

2. Uchopte přístroj pevně za držadlo a závěsný pás si dejte

na rameno. Závěsný pás nastavte tak, abyste přístroj

mohli pohodlně a bezpečně nosit.

3. Zapněte přístroj.

4. Pohybujte pomalu a

stejnoměrně

nasávací/foukací trubicí

zeširoka několik

centimetrů nad zemí od

jedné strany ke druhé.

Vysavač listí s regulací počtu otáček

U tohoto provedení lze

počet otáček motoru, a

tedy výkon vysávání a

foukání regulovat..

Otáčky můžete nastavovat

plynule od 6000 min

–1

až

do 13000 min

–1

.

 Co mohu vysávat a foukat?

ANO

lehké a suché materiály, např. suché listí a odpad ze

zahrádky, jako trávu, malé větvičky a kousky papíru

NE

těžké materiály, jako např. kov, kameny, větve, jedlové šišky

nebo úlomky skla

Ú

d

r

ž

b

a

p

é

č

e

o

s

t

r

o

j

Prije svakog rada održavanja ili čišćenja

− Isključite stroj

− vyčkejte na zastavení sekací struny

− Izvucite mrežni utikač

Bezpečnostní zařízení, která byla odstraněna během údržby

nebo čištění se musí bezpodmínečně opět připevnit a

zkontrolovat.

Používejte jen originální díly. Jiné díly by mohly vést k

nepředvídaným škodám a poraněním.

Další opravářské práce smí provádět pouze výrobce nebo

zákaznický servis.

L Pro zachování dobré funkce vysavače listí dbejte na

následující.

 Pravidelně čistěte všechny pohyblivé díly.

 Očistěte prach a špínu hadříkem či štětcem.

 Přístroj nečistěte proudící vodou nebo tlak.čističem.

 Na součásti s umělých hmot nepoužívejte žádná ředidla

(benzin,alkohol atd.)Tyto mohou umělou hmotu poškodit.

27

Čištění sběrného vaku

Po každém použití sběrný vak vyprázdněte.

1. Sběrný vak dobře vytřepte.

2. Převraťte vak vnitřní stranou navenek, abyste ho mohli

vykartáčovat.

3. Vak při silném znečištění, nejméně však jednou za rok,

vyperte ručně v jemném mýdlovém roztoku.

L Pokud se zdrhovací uzávěr vaku zavírá a otvírá ztěžka,

vetřete do zubu uzávěru suché mýdlo.

Pro svou vlastní bezpečnost kontrolujte pravidelně, zda

není sběrný vak poškozen. Poškozený vak neprodleně

vyměňte.

S

k

l

a

d

o

v

á

n

í

Odpojit od sítě vytažením zástrčky.

+ Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném místě

ne v dosahu dětí.

+ Nasaďte ochranu nože (19) na odstřihávač struny (20).

+ Při delším skladování dbejte následucících pokynů.

− Proveďte důkladnou očistu stroje.

28

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Závada možná příčina Odstranění

Motor nenabíhá

⇒ Není síťové napětí (výpadek proudu)

⇒ Vadný přívodní kabel

⇒ Vadný motor nebo vadný spínač

⇒ Zkontrolovat jištění (10 A)

⇒ Vyměnit kabel příp. ho nechat

zkontrolovat (elektrikářem)

Vadné kabely již nepoužívejte

⇒ Pro odstranění problému se obraťte na

výrobce nebo na jím jmenovanou firmu

(viz seznam servisů)

Nasávaný materiál není správně vtahován

dovnitř (snížený sací výkon)

⇒ Přístroj je ucpaný resp. zablokovaný

⇒ Sběrný vak je příliš plný

⇒ Nastavené otáčky jsou příliš nízké

(pouze u vysavačů listí s plynulou

regulací otáček)

⇒ dlouhý prodlužovací kabel nebo malý

průřez zásuvka daleko od hlavního

připojení a malý průřez přívodního

vedení

⇒ Vyprázdnit sběrný vak

⇒ Nastavit vyšší otáčky

⇒ použijte prodlužovací kabel minimálně

1,5 mm², max.délka 25 m, při delším

kabelu průřez nejméně 2,5 mm²

Z

á

r

u

k

a

1. Poskytujeme záruční dobu 2 roky od data prodeje výrobku konečnému uživateli. V průběhu celé záruční doby ručíme za

zachování technických parametrů výrobku, za správnou funkci všech částí a za jakost použitých materiálů. Pokud se na přístroji

během záruční doby vyskytne zřejmá vada materiálu, konstrukce nebo výroby, bude bezplatně odstraněna.

2. Záruční nároky zanikají, pokud k poškození došlo při přepravě nebo v důsledku nesprávného použití, nerespektování návodu

k obsluze, neodborné opravy nebo pokud bylo způsobeno vyšší mocí. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení turbíny

řezacího ústrojí a na sběrný vak.

3. Záruční opravy provádí výrobce nebo jím pověřený zástupce. Bližší informace jsou uvedeny v Záručním listě.

4. Záruka platí jen při používání originálních náhradních dílů.

5. Pro zajištění čisté recyklace podle druhů materiálů jsou všechny umělohmotné části označeny. Za účelem recyklace již

nepoužitelných strojů kontaktujte výrobce. Výrobce Vám sdě

lí aktuální náklady na recyklaci.

6. Změny sloužící technickému pokroku jsou vyhrazeny.

7. Všechny součásti z umělé hmoty jsou označeny pro tříděnou recyklaci. Další likvidaci obalu a stroje po ukončení životnosti

provádějte v souladu s platnými předpisy.

29

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Typ 2100 2200 2300 2400 2500

Výkon motoru P

1

2100 W 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W

Motor motor na střídavý proud 230 V ~ 50 Hz

Otáčky n

bez regulace počtu otáček

13000 min

-1

Otáčky n

s regulací počtu otáček

6000 – 13000 min

-1

Proud vzduchu

(max. rychlost proudění

vzduchu)

270 km/h

Sací výkon

(max. množství vzduchu)

840 m³/h

Vibrace při držení přístroje

v rukou – nesení na rameni

(podle EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 2,5 m/s²

Sběrný vak (objem) 35 l / 45 l

Hmotnost 4,4 kg

Hladina hlučnosti L

WA

(podle 2000/14/EG)

měřená hladina hlučnosti 100 dB (A)

zaručená hladina hlučnosti 101 dB (A)

Hladina hluku L

PA

(podle 2000/14/EG)

80 dB (A)

Stránka se načítá ...

116

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

–

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

–

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

–

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

–

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

–

V

a

r

a

o

s

a

t

–

P

ó

t

a

l

k

a

t

r

é

s

z

e

k

–

r

e

z

e

r

v

n

i

d

i

j

e

l

o

v

i

–

P

e

z

i

d

i

r

i

c

a

m

b

i

o

–

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

r

–

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

–

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

–

и

я

З

а

п

а

с

н

ы

е

ч

а

с

т

и

–

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

–

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

c

e

–

n

a

d

o

m

e

s

t

n

i

d

e

l

i

Entnehmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteilliste

oder Zeichnung.

The spare parts are shown in the spare parts list

or relevant drawing.

Les références des pièces de rechange sont

indiquées dans la nomenclature des pièces de

rechange ou sur les illustrations.

Ersatzteile bestellen: Orderin

g

spare parts: Commande de pièces de rechan

g

e :

−

Bezugsquelle ist der Hersteller oder

Händle

r

−

Spare parts must be obtained from the

manufacturer or dealer

−

Le fournisseur est le constructeur ou un

revendeu

r

−

erforderliche Angaben bei der Bestellung:

−

Information required when ordering:

−

Références indispensables lors de la

commande :

•

Farbe des Gerätes

•

Colour of the machine

•

Coloris de l’a

pp

areil

•

Ersatzteil - Nr.

•

S

p

are

p

art no.

•

N° de la

p

ièce de rechan

g

e

•

Bezeichung des Ersatzteils

•

Description/designation of the part

•

Désignation la de pièce de rechange

•

g

ewünschte Stückzahl

•

Quantit

y

re

q

uired

•

Quantité re

q

uise

•

Bezeichnun

g

des Laubsau

g

ers

•

Model no. of the vacuum cleaner

•

Dési

g

nation du as

p

irateur à feuilles

Beispiel: orange, 381213, Tragegurt , 1, BV 2500 Example: orange, 381213, belt, 1, BV 2500 Exemple: orange, 381213, bandoulière, 1,

BV 2500

Náhradní díly vyberte podle seznamu a

označení.

Reservedelene fremgår af reservedels-listen

eller tegningen.

Katso varaosat varaosalistalta tai

piirrustuksesta

Ob

j

ednávka náhradních dílů Bestillin

g

af reservedele:

Varaosien tilaus:

−

díly získáte buď u výrobce nebo u

Vašeho dodavatele.

−

Leverandør er producenten eller

forhandleren

−

Tilauspaikka on valmistaja tai myyjä

−

Ob

j

ednávka:

−

Nødvendi

g

e o

p

l

y

snin

g

er ved bestillin

g

en:

−

tarpeelliset tiedot tilauksen yhteydessä;

•

barva stro

j

e

•

Maskinfarve

•

Laitteen väri

•

číslo náhr.dílu

•

Reservedelsnr.

•

Varaosan nro.

•

název náhr.dílu

•

Reservedelens bete

g

nelse

•

Varaosan nimike

•

p

otřebn

ý

p

očet

•

Ønsket st

y

ktal

•

haluttu kappalemäärä

•

značka v

y

savačem listí

•

Løvsu

g

eren bete

g

nelse

•

Lehti-imurin nimike

Příklad: oranžová, 381213, závěsný popruh, 1, BV

2500

Eksempel: orange, 381213, bærerem, 1,

BV 2500

Esimerkki:

oranssi, 381213, kantohihna, 1,

BV 2500

A pótalkatrészek a pótalkatrészjegyzék-ben

vagy a rajzon találhatók.

Rezervne dijelove vidite u popisu rezervnih

dijelova ili na prikazu.

I pezzi di ricambio sono riportati nella lista dei

pezzi di ricambio oppure nel disegno

Pótalkatrészek rendelése: Naručiti rezervni dio: Ordinazione dei pezzi di ricambio:

−

Beszerzési forrás a gyártó vagy a

kereskedő

−

Mjesto nabavljanja je proizvođač ili trgovac

−

I pezzi di ricambio possono essere ordinati

p

resso il

p

roduttore o

pp

ure il commerciante

−

Me

g

rendelés esetén szüksé

g

es adatok:

−

p

otrebni

p

odaci kod narudžbe

:

−

Dati necessari per l'ordinazione:

•

A

készülék színe

•

Bo

j

a uređa

j

a

•

Colore dell'a

pp

arecchio

•

Pótalkatrész száma

•

Br. rezervno

g

di

j

ela:

•

Numero del

p

ezzo di ricambio

•

A

p

ótalkatrész me

g

nevezése

•

Oznaka rezervno

g

di

j

ela

•

Denominazione del

p

ezzo di ricambio

•

kívánt darabszám

•

žel

j

eni bro

j

komada

•

Quantità di unità desiderate

•

A lombszívó megnevezése

•

naziv uređaja za usisavanje suhog lišća

•

Denominazione dell'aspiratrice di

fo

g

liame

Példa: narancssárga, 381213, tartóöv , 1,

BV 2500

Primjer

:

naranđasta, 381213,

remen za nošenje,

1, BV 2500

Esempio: arancione, 381213, cinghia , 1,

BV 2500

Stránka se načítá ...

118

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

N° de pièce de rechange

číslo náhr.dílu

Reservedelsnr.

381210 Kabelzugentlastung Cord grip Dispositif de

détente du câble

Uvolnění tahu kabelu Startsnoraflastning

381211 Sicherheitsaufkleber Safety label Autocollant de sécurité Bezpečnostní nálepka Sikkerhedsmærkat

381212 Auffangsack Collecting bag Sac de récupération Sběrný vak Opsamlingspose

381213 Tragegurt Shoulder strap Bandoulière Nosný popruh Bæresele

381214 Laufräder inkl. Achse

und Befestigungsmaterial

Wheels complete

with shaft and

fasteners

Galets complets avec

essieu et matériel de

fixation

Kolečka kompletní s

nápravou a

upevňovacím materiálem

Støttehjul komplet

med aksel og

monteringsudstyr

381215 Saugrohr inkl. Laufräder Suction tube complete

with wheels

Tube aspirateur

complet avec galets

Nasávací trubice

kompletní s kolečky

Sugerør komplet

med støttehjul

381216 Stellhebel inkl.

Befestigungsmaterial

Adjusting lever

complete with

fasteners

Manette de réglage

complète avec matériel

de fixation

Stavěcí páka

kompletní s

upevňovacím

materiálem

Indstillingsarm

komplet med

monteringsudstyr

381217 Potentiometer Potentiometer Potentiomètre Potenciometr Potentiometer

381218 Abdeckkappe Cover Capot Krycí víko Afdækning

381219 EIN/AUS Schalter ON/OFF switch Interrupteur marche/arrêt Zapínač/vypínač Til/fra-kontakt

Désignation Popis BetegnelseBezeichnung Description

Varaosat

Pótalkatrész-sz.

Br. rez. dijela

N. del pezzo di

Reservedeler

381210 Kaapelin vetokevennys Kábel húzásmentesítés Konektor Dispositivo antitrazione Kabeltrekkavlastning

381211 Turvallisuustarra Biztonsági ragasztócímke Sigurnosna etiketa Etichette di sicurezza Sikkerhetsmerke

381212 Keruusäkki Gyűjtőzsák Sabirna vreća Sacco di raccolta Oppsamlingssekk

381213 Kantohihna Tartóheveder Pojas za nošenje Cinta di trasporto Bærebelte

381214 Kulkupyörät täydellinen

akselilla ja kiinnitysosilla

Futókerekek kompletten

tengellyel és rögzítési

anyaggal együtt

Kotači u kompletu s osi i

materijalom za

pričvršćivanje

Giranti completi di

asse e materiale

di fissaggio

Løpehjul komplett med

aksel og festematerial

381215 Imuputki täydellinen kulku

p

Szívócső futókerekekkel

kompletten

Usisna cijev u kompletu s

kotačima

Tubo di aspirazione

completo di giranti

Sugerør komplett med

løpehjul

381216 Säätövipu täydellinen

kiinnitysosilla

Állítókar kompletten

rögzítési anyaggal együtt

Podesiva poluga u

kompletu s materijalom

za pričvršćivanje

Leva di regolazione

completa di materiale di

fissaggio

Justeringsarm komplett

med festematerial

381217 Potentiometri Potenciométer Potenciometar Potenziometro Potensiometer

381218 Suojakansi Fedősapka Poklopac Calotta di copertura Dekkekappe

381219 Päälle/Pois kytkin Be/Ki kapcsoló Prekidač za

uključivanje/isključivanje

Interruttore di

accensione/spegnimento

Av/på-bryter

Reservedeler

Varaosat

Megnevezés Oznaka Denominazione

Stránka se načítá ...

ATIKA BV 2100 Návod k obsluze

ATIKA BV 2100 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty