Parkside PDSP 1000 D5 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE / AIR SAND BLASTER GUN /

PISTOLET DE SABLAGE PNEUMATIQUE PDSP 1000 D5

DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

AIR SAND BLASTER GUN

Operation and safety notes

Translation of the original instructions

PERSLUCHT-ZANDSTRAALPISTOOL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

PISTOLET DE SABLAGE

PNEUMATIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction de la notice originale

PNEUMATICKÁ PIESKOVACIA PIŠTOĽ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PISTOLET NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PNEU PÍSKOVACÍ PISTOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

IAN 327363_1904

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 14

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 22

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 32

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 41

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 51

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 59

Stránka se načítá ...

51 CZ

Legenda použitých piktogramů ...............................................................................Strana 52

Úvod .................................................................................................................................................Strana 52

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 52

Popis dílů ..........................................................................................................................................Strana 52

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 52

Technické data ................................................................................................................................. Strana 52

Všeobecná bezpečnostní upozornění ..................................................................Strana 53

Bezpečnost na pracovišti .................................................................................................................Strana 53

Specifické bezpečnostní pokyny pro pneumatický pískovač ........................................................ Strana 53

Obsluha .........................................................................................................................................Strana 54

Připojení zdroje stlačeného vzduchu .............................................................................................. Strana 54

Plnění abraziva ................................................................................................................................Strana 54

Montáž záchytného sáčku na tryskací materiál ............................................................................Strana 55

Volba a montáž nástavce ................................................................................................................Strana 55

Použití pískovací pistole ...................................................................................................................Strana 55

Vyprázdnění tryskacího materiálu ze záchytného sáčku ..............................................................Strana 55

Odstranění poruch ...............................................................................................................Strana 56

Jednotlivé díly ...................................................................................................................................Strana 57

Údržba a čištění ......................................................................................................................Strana 57

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 57

Informace .....................................................................................................................................Strana 57

Překlad originálu prohlášení o konformitě ......................................................................................Strana 57

Záruka ............................................................................................................................................Strana 58

Postup v případě uplatňování záruky ............................................................................................. Strana 58

Servis .................................................................................................................................................Strana 58

52 CZ

Legenda použitých piktogramů

Přečtěte si návod kobsluze!

Noste ochranné brýle!

Používejte ochranu sluchu! Noste ochranné rukavice!

Noste ochrannou masku proti prachu! Noste ochranné oblečení!

Nebezpečí výbuchu!

Dbejte výstrah a řiďte se

bezpečnostními pokyny!

Pneu pískovací pistole

PDSP 1000 D5

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz-

hodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uve-

dením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu

si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen po-

psaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti

použití. Uschovejte si tento návod na bezpečném

místě. Všechny podklady vydejte při předání vý-

robku i třetí osobě.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je vhodný na odstranění rzi a barvy z

kovových povrchů. Pro všechna jiná použití není vý-

robek určený. Jakékoli jiné použití nebo úprava vý-

robku je v rozporu spředpokládaným použitím a

skrývá značná nebezpečí zranění. Výrobce neručí

za škody vzniklé jiným použitím než kpopsanému

účelu. Není určen k živnostenskému využití.

Popis dílů

1

Zásobník na abrazivo

2

Šroubový uzávěr

3

Pneumatická pískovací pistole

4

Vsuvka (přípojka vzduchu)

5

Páčka spouště

6

Záchytný sáček na abrazivo (instalované)

7

Šroubová objímka

8

Tryska

9

Otočný regulátor ( / )

10

Nástavec na plochy

11

Bodový nástavec

12

Nástavec na vnitřní hrany

13

Nástavec na vnější hrany

14

Abrazivo

Obsah dodávky

1 pneu pískovací pistole PDSP 1000 D5

1 nástavec na plochy

1 bodový nástavec

1 nástavec na hrany

1 nástavec na vnitřní hrany

1 záchytný sáček na abrazivo

1 šroubová objímka

2 kg abraziva

1 návod kobsluze

Technické data

Pracovní tlak: 6,3 bar

Spotřeba vzduchu: 320 l / min

Obsah nádoby: 0,9 l

Potřebná kvalita vzduchu: čištěný a bez oleje

53 CZ

Hodnoty nastavení

pro práce: nastavený pracovní tlak

na redukčním ventilu

nebo manometru ﬁltru

maximálně 6,3 bar.

Hodnota emise hluku:

Naměřené hodnoty hluku podle EN 1265. Hodno-

cená hladina akustické intenzity A pneumatického

nástroje je typicky:

Hladina intenzity zvuku: L

= 94 dB(A)

Nepřesnost: K

= 3 dB(A)

Hladina akustického

výkonu: L

= 105 dB(A)

Nepřesnost: K

= 3 dB(A)

Používejte ochranu sluchu!

Hodnota emise vibrací:

Celková hodnota vibrací

stanovená podle

EN ISO 20643: ah < 2,5 m / s

2

V pokynech udaná hladina vib-

rací byla měřena normovaným měřícím postupem

podle EN ISO 20643 a může se použít ke srovnání

výrobků. Udanou hodnotu emise vibrací lze použít

k počátečnímu posouzení vysazení. Hladina vibrací

se mění podle použití elektrického nástroje a může

v některých případech přesahovat hodnotu udanou

vtěchto pokynech. Zátěž vibracemi by mohla být

podceněna, jestliže pneumatický nástroj pravidelně

tímto způsobem používá. Pro přesný odhad zatížení

vibracemi během určité pracovní doby by se měly

započítat i doby, kdy je výrobek vypnutý nebo běží

naprázdno. Tím lze zatížení vibracemi v celé pra-

covní době zřetelně zredukovat.

Upozornění: Pro přesný odhad zatížení vibra-

cemi během určité pracovní doby by se měly vzít

na zřetel i doby, v nichž je výrobek vypnutý, nebo

běží naprázdno. Tím lze zatížení vibracemi v celé

pracovní době zřetelně zredukovat.

Všeobecná bezpečnostní

upozornění

Přečtěte si všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny. Nerespektování bezpečnost-

ních upozornění a instrukcí může způsobit úraz elek-

trickým proudem, požár a nebo závažná zranění.

USCHOVEJTE SI VŠECHNA BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ A POKYNY PRO BUDOUCNOST.

Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte pracoviště čisté a dobře osvět-

lené. Nepořádek a nedostatečně osvětlené

pracoviště mohou vést k úrazu.

b) Nepracujte s výrobkem ve výbušném

prostředí, ve kterém se nacházejí

vznětlivé kapaliny, plyny nebo prachy.

Výrobek může způsobit jiskření, které prachy

nebo páry zapálí.

c) Při používání výrobku udržujte děti a

ostatní osoby vdostatečném odstupu

od pracoviště. Při rozptýlení můžete ztratit

kontrolu nad výrobkem.

Speciﬁcké bezpečnostní

pokyny pro pneumatický

pískovač

Před uvedením do provozu zkontrolujte výrobek,

jestli není poškozený. Vadný výrobek neuvádějte

do provozu.

Při používání výrobku držte děti a ostatní osoby

v odstupu od pracoviště. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad výrobkem.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ZNEUŽITÉ POU-

ŽITÍ! Nemiřte výrobkem na osoby nebo zvířata.

Noste ochrannou masku proti prachu!

Noste ochranné brýle!

54 CZ

Noste ochranu sluchu!

Noste ochranné rukavice!

Noste ochranné oblečení!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! V pro-

středí, ve kterém se nacházejí plyny,

otevřený oheň , plameny nebo

plynové ohřívače vody se nesmí pneumatická

pískovací pistole používat.

KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO!

Pracujte jen v dostatečně větraných místnostech.

Nikdy nepoužívejte jako zdroj energie kyslík

nebo hořlavé plyny.

Nikdy nepřekračujte maximálně přípustný pra-

covní tlak 6,3 bar.

ZPĚTNÉ RÁZOVÉ SÍLY!

Při vysokých pracovních tlacích mohou vzniknout

zpětné rázy, které za určitých okolností vedou

k ohrožení trvalou zátěží.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před opravami,

údržbou a přepravou odpojte výrobek od

zdroje stlačeného vzduchu.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Při plněním výrobku

abrazivem ho odpojte od zdroje stlačeného

vzduchu.

UPOZORNĚNÍ! Prosíme, dodržujte bezpeč-

nostní pokyny výrobce abraziva.

Používejte jen materiály vhodné pro pneumatic-

kou pískovací pistoli. Používejte vhodná abra-

ziva!

POZOR! Silné prášení. Učiňte k

tomu opatření!

Zajistěte zachycení abraziva a jeho ekologické

odstranění do odpadu.

Neodstraňujte označení nebo typové štítky.

Jsou relevantní pro bezpečnost.

Pokud nemáte zkušenosti se zacházením s vý-

robkem, měli by jste se nechat vyškolit pro jeho

bezpečné ovládání.

VAROVÁNÍ! JEDOVATÉ PRACHY! Vznik

škodlivých resp. jedovatých prachů při

opracovávání materiálů ohrožuje zdraví obsluhy

i osob, které se zdržují v blízkosti.

POZOR! Zajistěte, aby byl výrobek

při nepoužívání, výměně dílů příslu-

šenství nebo opravách odpojený od

přívodu stlačeného vzduchu. Hadice nesmí být

pod tlakem.

Obsluha

Připojení zdroje stlačeného

vzduchu

Upozornění: Pneumatická pískovací pistole

3

se

smí používat jen s vyčištěným, stlačeným vzduchem

bez kondenzátu a oleje, s maximálním tlakem

vzduchu 6,3 bar. Pro regulaci stlačeného vzduchu

byste měli používat redukční ventil a ﬁltr.

Upozornění: Před připojením výrobku na zdroj

stlačeného vzduchu nastavte otočný regulátor

9

do polohy „

“.

Připojte pneumatickou pískovací pistoli

3

na

vhodný zdroj stlačeného vzduchu. Spojte rych-

lospojku hadice se vsuvkou

4

pneumatické

pískovací pistole

3

. Zablokování následuje

automaticky.

Plnění abraziva

POZOR! Než otevřete šroubový

uzávěr

2

zásobníku abraziva

1

nebo než začnete provádět jiná na-

stavení, musí být celý systém bez tlaku a písko-

vací pistole odpojená od zdroje stlačeného

vzduchu (např. od kompresoru).

Při Vašem pískování používejte jen vhodné

abrazivo

14

.

Upozornění: Doporučujeme silikóze neškodící

tryskací materiál (mletou vysokopecní strusku) v

zrnění 0,21‒0,35 mm (zrnitost 40‒60).

Dbejte na to, aby byl tryskací materiál

14

ab-

solutně suchý a ne příliš hrubozrnný.

Upozornění: Maximální velikost zrn činí

0,8 mm.

55 CZ

Otevřete šroubový uzávěr

2

zásobníku abra-

ziva

1

otáčením proti směru chodu hodino-

vých ručiček.

Naplňte do zásobníku na abrazivo

1

poža-

dované množství tryskacího materiálu

14

.

Dávejte pozor, abyste nepřekročili maximální

obsah 0,9 l.

Potom zase uzavřete šroubový uzávěr

2

zá-

sobníku abraziva

1

otáčením ve směru chodu

hodinových ručiček. Dávejte pozor, aby byl

šroubový uzávěr

2

pevně uzavřený.

Upozornění k velikosti zrn tryskacího

materiálu:

Čím větší, hrubší jsou zrna tryskacího materiálu, tím

hrubší nečistoty můžete tryskáním odstranit. Obsa-

žený tryskací materiál je drobný a je velmi vhodný na

odstranění např. náletové rzi nebo nečistot. Tryskací

materiál s malými zrny šetří povrch materiálu a způ-

sobuje jen povrchový oděr. Na hrubou rez je vhodný

hrubozrnný tryskací materiál, který je k dostání v

odborné prodejně.

Pozor: Dbát na maximální zrnění.

Montáž záchytného sáčku

na tryskací materiál

K montáži záchytného sáčku

6

na výrobek

použijte šroubovou objímku

7

z obsahu do-

dávky a šroubovák.

Volba a montáž nástavce

Nejdříve zvolte vhodný nástavec pro Vaší práci

(

10

,

11

,

12

,

13

).

Zvolený nástavec nastrčte pevně na trysku

8

,

dbejte na to, aby nemohl na stranách ucházet

vzduch.

Použití pískovací pistole

Tryskací materiál odmastěte a vyčistěte.

Upozornění: Usazeniny prachu a mastnoty

negativně ovlivňují výsledek práce.

Přikryjte resp. přelepte všechna místa, která ne-

chcete pískovat.

Odstup nástavce od opracovávaného povrchu

je rozhodující pro výsledek práce. Udržujte po-

kud možno malý odstup, aby se tryskací mate-

riál shromažďoval

14

v záchytném sáčku

6

.

Čím více se přiblížíte výrobkem k Vašemu ob-

robku, tím menší je na něm vzorek vzniklý

tryskáním a opačně.

Popřípadě si předem udělejte test na nepotřeb-

ném kusu obrobku. Tím si najdete správný od-

stup resp. pracovní tlak a předejdete přílišnému

opracování obrobku.

Zapnutí:

Otevřete přívod vzduchu nastavením otočného

regulátoru

9

do polohy „ “.

Přibližte pneumatickou pískovací pistoli

3

k

povrchu, který chcete pískovat.

K uvedení pískovací pistole

3

do provozu

stiskněte páčku spouště

5

.

Vypnutí:

K vypnutí pískovací pistole

3

pusťte páčku

spouště

5

.

K uzavření přívodu vzduchu nastavte otočný

regulátor

9

do polohy „ “.

Po ukončení práce odpojte výrobek od zdroje

stlačeného vzduchu.

Upozornění: Nejprve odpojte hadici od

zdroje stlačeného vzduchu a teprve potom ha-

dici připojenou k výrobku. Tak se vyhnete ne-

kontrolovaným pohybům hadice, popř. jejímu

zpětnému rázu.

Vyprázdnění tryskacího

materiálu ze záchytného sáčku

Upozornění: Tryskací materiál ze záchytného

sáčku

6

před použitím nejdříve vyčistěte.

Po otevření zipu můžete tryskací materiál ze

záchytného sáčku

6

vysypat. Anebo můžete

šroubovákem uvolnit šroubovou objímku

7

a

sejmout záchytný sáček

6

z výrobku.

56 CZ

Odstranění poruch

Porucha Možná příčina Odstranění

Materiál neprochází Vzduch není dostatečně suchý. Instalujte ve Vašem systému stlačeného

vzduchu odlučovač vody.

Tlak vzduchu je příliš nízký. Zvyšte výstupní tlak vzduchu

kompresoru.

Nástavec není správně nasazený. Nasaďte pevně Váš nástavec na výrobek

tak, aby na straně neunikal vzduch.

Ucpané vedení

tryskacího materiálu.

Zkontrolujte, jestli hrudky tryskacího materiálu

neucpávají přívod. Na vyčištění ucpaných

vedení použijte nejlépe pistoli se stlačeným

vzduchem (Nosit ochranné brýle!). Kontro-

lujte také výstupní otvor tanku.

Při tryskání se netvoří

požadovaný vzorek.

Vzduch není dostatečně suchý. Instalujte ve Vašem systému stlačeného

vzduchu odlučovač vody.

Velikost zrn tryskacího materiálu

není jednotná.

Tryskací materiál vyměnit.

Tryskací materiál je znečištěný. Tryskací materiál vyčistit nebo vyměnit.

Nástavec je opotřebovaný. Nástavec vyměnit.

Jiné poruchy Kontaktujte odborníka nebo prodejce.

57 CZ

Jednotlivé díly (viz obrázek A)

Pozice č. Popis Množství

01 Těleso 1

02 Šroub 2

03 Šroub 1

04 Těsnění 1

05 Těsnění 1

06 Čep 1

07 Pružina vzduchového

ventilu

1

08 Těsnění 1

09 Matka 1

10 Pružina 1

11 Páčka spouště 1

12 Vstup vzduchu 1

13 Zdířka 1

14 Tryska 1

15 Těsnění 1

16 Válcové pouzdro 1

17 Spojovací prvek 1

18 Tryska 1

19 Těsnění 1

20 Nastavovací páčka 1

21 Těsnění 1

22 Spojovací páčka 1

23 Čep 1

24 Pouzdro čepu pístu 1

25 Nastavovací

kolečko

1

26 Šroub 1

27 Nádoba 1

28 Matka 1

29 Těsnění 1

30 Víko 1

31 Šroub 1

32 Šroubový uzávěr 1

Pozice č. Popis Množství

33 Kryt rukojeti 1

34 Tryska 1

35 Tryska 1

36 Tryska 1

37 Láhve spískem 2

38 Uzávěry láhví

spískem

2

39 Nastavovací

kolečko vnitřního

pouzdra

1

Údržba a čištění

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před

čištěním bezpodmínečně odpojte výrobek od záso-

bování stlačeným vzduchem.

Pneumatickou pískovací pistoli

3

a zásobník

na abrazivo

1

čistěte po každém použití.

Pneumatickou pískovací pistoli

3

a zásobník

na abrazivo

1

čistěte stlačeným vzduchem.

Pneumatickou pískovací pistoli

3

skladujte v

suché místnosti.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se

informujte u správy vaší obce nebo města.

Informace

Překlad originálu prohlášení o

konformitě

My, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, NĚMECKO, prohlašujeme na

vlastní zodpovědnost , že výrobek: Pneu pískovací

58 CZ

pistole PDSP 1000 D5, model č.: HG05370, verze:

10 / 2019, na který se toto prohlášení vztahuje,

splňuje požadavky směrnic 2006/42/ES.

Použitá harmonizovaná norma:

EN ISO 12100:2010

EN ISO 4414:2010

EN 1248:2001+A1

Sériové číslo: IAN 327363_1904

Tobias Koenig

Vedoucí oddělení

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, NĚMECKO

11.06.2019

Prohlášení o konformitě najdete také na:

www.owim.com

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uscho-

vejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvr-

zenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se vý-

robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel

pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající

opotřebení (např. na baterie), dále na poškození

křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku-

mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Postup v případě uplatňování

záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu

se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvr-

zenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890)

jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, ti-

tulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad

nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem,

v následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s

přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvr-

zenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bez-

platně zaslat na adresu servisu, která Vám byla

sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800 143 873

E-Mail: o[email protected]

Stránka se načítá ...

Parkside PDSP 1000 D5 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Parkside PDSP 1000 D5 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty