Creative Live! PLATINUM 5.1 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

SB Live! Platinum 5.1 -äänikortti

Pakkauksen sisältö ....................................................................141

Järjestelmävaatimukset .............................................................141

Alkutoimet.....................................................................................................142

Äänikortin liittimet....................................................................142

Seuraavaksi... Vaiheet 1-2-3......................................................143

Vaihe 1: Äänikortin asentaminen..................................................................144

Äänikortin Live! Drive IR.............................................................................145

Live! Drive IR -asema...............................................................145

Laita Live! Drive IR -asema tietokoneeseen.............................146

Vaihe 2: Laiteohjainten asentaminen............................................................148

Vaihe 3: Ohjelmiston asentaminen...............................................................150

Ongelmatapauksissa......................................................................................151

Tuotteen palauttaminen korjattavaksi: ......................................151

Rajoitettu Takuu............................................................................................152

Creative European Help Line.........................199

Vítá vás SB Live! Platinum 5.1

Co je v balíku............................................................................ 155

Co budete potøebovat ................................................................ 155

Ne zaènete....................................................................................................156

Identifikace konektorù na vaí zvukové kartì:.......................... 156

Jak pokraèovat... proveïte kroky 1-2-3 .................................... 158

Krok 1: Instalace zvukové karty...................................................................159

Jednotka Live! Drive IR................................................................................160

Vloení jednotky Live! Drive IR do poèitaèe ...........................161

Krok 2: Instalace ovladaèù............................................................................163

Krok 3: Instalace softwaru............................................................................165

Postup v pøípadì závad .................................................................................166

Vrácení výrobku k opravì.........................................................166

Omezená záruka............................................................................................167

Creative European Help Line.........................199

Stránka se načítá ...

Návod k pouzití 155

Ceski

Vítá vás SB Live! Platinum 5.1

Tato

Pøíruèka

vám poskytne snadno proveditelný návod, jak rychle

nainstalovat a nastavit zvukovou kartu SB Live! Platinum 5.1 na

vaem poèítaèi.

Co je v balíku

Instalaèní balík pro zvukovou kartu SB Live! Platinum 5.1 obsahuje

následující hardware, software a dokumentaci:

❑

Zvukovou kartu SB Live! Platinum 5.1.

❑

Softwarový balík (pouze na CD-ROM ), který obsahuje

pomocné programy a ovladaèe firmy Creative urèené pro

Windows

®

95/98 Windows

®

NT 4.0/2000 a Windows

®

ME

❑

Audio kabel pro CD-ROM.

❑

Kabel SP/DIF.

❑

Tuto

Pøíruèku

.

❑

Software od jiné firmy (pouze na CD-ROM).

Co budete potøebovat

Poadavky na systém pro kartu SB Live! Platinum 5.1 jsou

následující:

❑

Procesor tøídy Pentium

®

:

166 MHz pro systém Windows 95/98/ME,

200 MHz pro systém Windows NT 4.0/Windows 2000

❑

Základní deska s cipovou sadou Intel nebo 100% kompatibilní

❑

Systém Windows 95, 98, ME nebo Windows NT 4.0 nebo 2000

❑

Pamìt RAM o kapacitì 16 MB pro systém Windows

95/98/ME (je doporuèena pamìt RAM o kapacitì 32 MB),

Pamìt RAM o kapacitì 32 MB pro systém Windows NT 4.0

Pamìt RAM o kapacitì 64 MB pro systém Windows 2000

❑

160 MB volného místa na pevném disku

❑

Volný slot o polovièní délce sluèitelný s PCI 2.1

❑

Sluchátka nebo reproduktory se zesilovaèem

❑

Otevrená pozice pro jednotku Live! Drive IR

❑

CD-ROM jednotka pro instalaci softwaru

Software od jiné firmy mùe mít vyí poadavky na systém

156 SB Live! Platinum 5.1

Ne zaènete

Otevøete instalaèní balík pro kartu SB Live! Platinum 5.1 a

zkontrolujte, e jste obdreli vechny poloky ze seznamu obsahu

balení. Pokud nìkterá z tìchto poloek chybí nebo je pokozena,

spojte se s prodejcem, u kterého jste instalaèní balík pro kartu

SB Live! Platinum 5.1 koupili.

I

dentifikace konektorù na vaí zvukové kartì:

Statická elektøina mùe znièit citlivé elektronické souèástky.

Pøed instalací zvukové karty SB Live! Platinum 5.1 se proto

zbavte elektrostatického náboje vaeho tìla tím, e se dotknete

uzemnìného povrchu, napøíklad kovové konstrukce vaeho

poèítaèe.

Konektor CD Audio

Slouí pro pøipojení k analogovému zvukovému

výstupu jednotky CD-ROM nebo DVD-ROM

pomocí CD audiokabelu.

Konektor pro joystick/MIDI

Slouí pro pøipojení pákového ovladaèe

(joystick) nebo zaøízení MIDI. Je mono

dokoupit sadu MIDI umoòující souèasné

pøipojení pákového ovladaèe a zaøízení MIDI.

Jack Line In

Slouí pro pøipojení externích

zaøízení (jako jsou kazetové

magnetofony, pøehrávaèe

páskù DAT, nebo MiniDiskù).

Jack Microphone In

Slouí pro pøipojení externího

mikrofonu pro hlasový vstup.

Jack Rear Out

Slouí pro pøipojení samostatnì

napájených reproduktorù nebo

externího zesilovaèe pro výstup

zvuku.

Jack Line Out

Slouí pro pøipojení

samostatnì napájených

reproduktorù nebo externího

zesilovaèe pro výstup zvuku.

Pøipojit lze rovnì sluchátka.

Konektor telefonního záznamníku

Slouí pro mono pøipojení standardního

hlasového modemu a pøenáí do modemu

signál z mikrofonu.

Konektor AUX

Slouí pro pøipojení interních zdrojù

zvuku, jako je TV Tuner, MPEG, nebo

podobná karta.

Roziøovací

zvukový konektor

(digitální

vstup/výstup)

Slouí pro pøipojení

karty digitálního

vstupu/výstupu

nebo jednotky Drive

Bay (dodávaných

zvlá).

Varování:

Nejedná

se o rozhraní IDE.

Nepøipojujte

zaøízení IDE.

Konektor CD SPDIF

Slouí pro pøipojení k výstupu

SPDIF (digitální zvuk) - pokud

je k dispozici - jednotky

CD-ROM nebo DVD-ROM.

Jack Analog/Digital Out

estikanálový nebo komprimovaný

výstup AC-3 SPDIF pro pøipojení k

externím digitálním zaøízením nebo

k digitálním reprodukèním

soustavám. Podporuje rovnì

centrální a subwooferové analogové

kanály pro pøipojení k analogovým

reprodukèním soustavám 5.1.

Jacky a konektory na kartì SB Live! Platinum 5.1.

Návod k pouzití 157

Ceski

Výstupní jacky Line Out a Rear Out lze pouít souèasnì pro pøipojení

reproduktorového systému s reimem kanálù 4.1, jako je napøíklad

reproduktorový systém, FourPointSurround

c

spoleènosti Cambridge

SoundWorks.

158 SB Live! Platinum 5.1

Jak pokraèovat... proveïte kroky 1-2-3

Postupujte podle krokù 1-2-3 a rychle nainstalujte zvukovou kartu

SB Live! Platinum 5.1 na vá poèítaè:



Krok1

Instalace zvukové karty

•

Nainstalujte kartu do volného

roziøovacího slotu

•

Nainstalujte kartu Live! Drive IR do voln

pozice a pripojte kabely

•

Pøipojte reproduktory s elektrickým

pøíkonem nebo sluchátka

Více informací najdete v èásti "Krok 1: Instalace

zvukové karty" na stranì 159.



Krok 2

Instalace ovladaèù

•

Vlote instalaèní disk do CD-ROM jednotky

•

Pøi instalaci Windows 95/98/ME pouívejte

Prùvodce aktualizací ovladaèe zaøízení

(Update Device Driver Wizard)

a øiïte

se pokyny

•

Pøi instalaci Windows NT 4.0/2000

pouívejte obrazovku

Creative Audio

Software

a øiïte se pokyny

•

Zkontrolujte, zda jsou ovladaèe správnì

nainstalovány

Více informací najdete v èásti "Krok 2: Instalace

ovladaèù" na stranì 163.



Krok 3

Instalace softwaru

•

Vlote instalaèní disk do CD-ROM jednotky

•

Pouívejte obrazovku

Install Selected

Components

a øiïte se pokyny

Více informací najdete v èásti "Krok 3: Instalace

softwaru" na stranì 165.

Návod k pouzití 159

Ceski

Krok 1: Instalace zvukové karty

Pøi instalaci zvukové karty SB Live! Platinum 5.1 proveïte

následující kroky:

1. Vypnìte a odpojte ze sítì vá poèítaè a vechna periferní zaøízení.

2. Sejmìte kryt poèítaèe. Je-li tøeba, vyhledejte postup v manuálu

vaeho poèítaèe.

3. Vyhledejte volný PCI slot pro kartu SB Live! Platinum 5.1.

Sejmìte kryt slotu, drte kartu za horní okraj a opatrnì ji pevnì

zatlaète do slotu. Overte, þe karta je do slotu plne zasunuta.

Upevnìte drák karty pomocí roubu.

4. Zastrète jeden konec audio kabelu pro CD-ROM do CD Audio

konektoru na kartì a druhý konec tohoto kabelu do vnitøního audio

konektoru vzadu na CD-ROM jednotce.

5. Pøipojte reproduktory s/bez elektrického pøíkonu nebo sluchátka

do správného jacku na kartì. Proètìte si èást "Identifikace

konektorù na vaí zvukové kartì:" na stranì 156.

6. Vrate kryt poèítaèe zpìt na místo a zapnìte poèítaè a vechna

periferní zaøízení.

Nepouité pøíchytky

ii. Upevnìte kartu do

slotu pomocí roubu.

i. Zvukovou kartu jemnì

zatlaète do slotu.

PCI slot

ISA slot

Zajitìní zvukové karty ve slotu PCI.

160 SB Live! Platinum 5.1

Jednotka Live! Drive IR

È e l n í p a n e l j e d n o t k y L i v e ! D r i v e I R m á t y t o j a c k y, k o n e k t o r y a o v l á d a c í p r v k y :

Jestlie je jednotkou Live! Drive IR podporován urèitý vstupní (INPUT) zdroj

(napø. Line In 2) a zároveò digitální vstupní/výstupní karta, bude zpøístupnìn

pouze vstup na jednotce Live! Drive IR.

Ale i pøi pouití mikrofonu pøes vstup Line In 2/Mic In 2 jednotky Live! Drive

IR také znemoní vstup Line In 2 na digitální kartì.

Pro pøipojení sluchátek poèítaèe a mikrofonu k jednotce Live! Drive IR pouijte

dodaný adaptér 1/4" - 3,5 mm.

.R QHNW RU

\

0,',,Q 2XW

3ÜL

S

R

M

HQN]DÜ]HQP0,',

S

RPRF

S

ÜLOR

Ò

HQ

¨

KRNDEHOX

0LQL',1WR6WDQGDUG',1

Jack 1/4" Line In 2/Mic In 2

Pro pøipojení vysoce kvalitního dynamického

mikrofonu nebo zvukového zaøízení, napø.

elektrické kytary, pøehrávaèe DAT nebo MiniDisc.

Jacky RCA Auxiliary In

Pro pøipojení zaøízení spotøební elektroniky,

napø. videa, televize a CD-pøehrávaèe, a to

pøes výstupy RCA Auxiliary.

Optické konektory SPDIF In/Out

Pro pøipojení digitálních zvukových

zaøízení, jako jsou záznamníky DAT a

MiniDisc, a to optickým

vstupem/výstupem.

Ovládací prvek hlasitosti sluchátek

Øídí výstupní hlasitost ve sluchátkách.

Jacky RCA SPDIF In/Out

Pro pøipojení digitálních

zvukových zaøízení, jako jsou

záznamníky DAT a MiniDisc, a

to vstupem/výstupem RCA.

Jack 1/4" pro sluchátka

Pro pøipojení vysoce kvalitních sluchátek.

Po pøipojení sluchátek se odpojí výstup do

reproduktorù.

Oddìlovací znaèka reimù

Line In 2/Mic In 2

Pøepínaè Line In 2/Mic In 2

(Ovladaè zesílení mikrofonu)

Na vstup Line In 2 pøepnete

otoèením pøepínaèe proti smìru

hodinových ruèièek nad oddìlovací

znaèku reimù Line In 2/Mic In 2 - a

uslyíte cvaknutí. Zpìt na vstup

Mic In 2 pøepnete otoèením

pøepínaèe ve smìru hodin nad tuto

znaèku, a uslyíte cvaknutí.

Zesílení mikrofonu se nastavuje

otáèením ve smìru hodinových

ruèièek.

,QIUD

Ù

HUYHQ

°



S

ÜL

M

PD

Ù

8PR

Ò

QY



PRYO



GDWYD´H3&

S

RPRFG



ONRY

¨

KRRYODGD

Ù

H

5HPRWH&HQWHU

Jacky, konektory a ovládací prvky na jednotce Live! Drive IR.

Návod k pouzití 161

Ceski

Pøed pøipojením mikrofonu se doporuèuje sníit zesílení jacku Mic In

2 na minimum.

Vloení jednotky Live! Drive IR do poèitaèe

1. Protáhnìte následující konce kabelù zevnitø krytu prázdnou pozicí

jednotky 5,25" a nechte kabely v pùlce volnì viset z krytu:

❑

Mení konec rozdìlovacího kabelu napájení

❑

Konec tmavì edého plochého kabulu s èerným kroukem

poblí konektoru

❑

(Volitelnì) Kterýkoli konec svìtle edého plochého kabelu

(chcete-li pøipojit døíve koupenou digitální vstupní/výstupní

kartu)

❑

(Volitelnì) Konec kabelu z kovového dráku Digital DIN

(chcete-li pøipojit reproduktory FPS2000/DTT2500 nebo

DTT3500)

Dali informace nalezete v pøíruèce online

162 SB Live! Platinum 5.1

2. Pøipojí kabely k jednotce Live! Drive IR jako na obrázku.

3. Zasuòte jednotku Live! Drive IR do prázdné pozice jednotky 5,25"

a dodanými roubky upevnìte její strany ke krytu.

Pøipojení kabelù k jednotce Live! Drive IR.

Tmavì edý

plochý kabel

Svìtle edý

plochý kabel

Kabel

Digital

DIN

Rozdìlovací kabel napájené

Èervenì zbarvený vodiè

Oranovì zbarvený

vodiè

Ke zdroji

napájení poèítaèe

Kovový drák

Digital DIN

Jednotka Live! Drive IR

Konektor pro

budoucí inovace

(Optická)

digitální

vstupní/výstupn

í karta

Karta Sound Blaster Live!

Èerný krouek na

spodní stranì kabelu

Èervenì zbarvený vodiè

Návod k pouzití 163

Ceski

Krok 2: Instalace ovladaèù

Jestlie pracujete pod Windows 95/98/ME, proveïte tyto

kroky:

1. Zapnìte poèítaè.

Windows 95/98/ME se spustí a krátce zobrazí zprávu, e byl

zjitìn nový hardware (zvuková karta). Pak se objeví následujícící

obrazovka:

2. Pøeètìte si pokyny na obrazovce a kliknìte na Dalí.

Windows hledají ovladaè karty. Jestlie jej nenajdou, objeví se

znovu dialogové okno

Prùvodce aktualizací ovladaèe zaøízení

(Update Device Driver Wizard)

.

3. Kliknìte na Jiná umístìní (Other Locations). Objeví se dialogové

okno

Jiná umístìní (Select Other Locations)

.

4. Kliknìte na Procházet (Browse). Objeví se dialogové okno

Vyhledat sloku (Browse for Folder)

.

5. Dvojitì kliknìte na ikonu CD-ROM jednotky a vyberte sloku

Audio\English\Win9xdrv nebo Wdmdrv.

6. Dvakrát kliknìte na OK a kdy se pak znovu objeví dialogové okno

Prùvodce aktualizací ovladaèe zaøízení (Update Device Driver

Wizard)

, kliknìte na

Dokonèit

. Potøebné soubory se kopírují na

pevný disk vaeho poèítaèe.

164 SB Live! Platinum 5.1

7. Jestlie vás dialogové okno Copying Files upozorní, e soubor

a3d.dll

nelze najít, opakujte kroky 4 a 5, zvolte soubor

a3d.dll

a

pak dvakrát kliknìte na OK. Soubor

a3d.dll

se zkopíruje na pevný

disk vaeho poèítaèe.

8. Kdy se znovu objeví dialogové okno

Prùvodce aktualizací

ovladaèe zaøízení (Update Device Driver Wizard)

, kliknìte na

Dokonèit

a pak restartujte poèítaè.

Abyste se ujistili, e ovladaèe zaøízení jsou korektnì

instalovány, kliknìte na ikonu Systém v oknì Ovládací panely.

Vyberte Správce zaøízení a dvojitì kliknìte na ikonu pro øadièe

zvuku, videa a her, abyste si mohli prohlédnout instalované

ovladaèe. Jestlie je za vypsaným ovladaèem zaøízení

zobrazena ikona ? nebo !, vyberte zaøízení, kliknìte na tlaèítko

Odebrat a opakujte kroky 1-8.

Jestlie pracujete pod Windows NT 4.0/2000, proveïte

tyto kroky:

1. Zapnìte poèítaè.

2. Vlote instalaèní disk do CD-ROM jednotky vaeho poèítaèe.

Objeví se obrazovka

Creative Audio Software

.

3. Podle pokynù na obrazovce proveïte instalaci, po které musíte

restartovat poèítaè.

Abyste se ujistili, e ovladaèe zaøízení jsou korektnì

instalovány, kliknìte na ikonu Multimédia (Multimedia)

v oknì Ovládací panely. Vyberte Zaøízení (Devices) a dvojitì

kliknìte na ikonu pro øadièe zvuku, videa a her (Sound, Video

and Game Controllers), abyste si mohli prohlédnout

instalované ovladaèe. Pokud narazíte na problémy, kliknìte na

tlaèítko Odebrat (Remove) a opakujte kroky 1-3.

Návod k pouzití 165

Ceski

Krok 3: Instalace softwaru

Pøi instalaci softwaru pro kartu SB Live! Platinum 5.1 proveïte

následující kroky:

1. Zapnìte poèítaè.

2. Vlote instalaèní disk do CD-ROM jednotky vaeho poèítaèe,

Windows se spustí a objeví se dalí obrazovka.

3. Kliknìte na OK.

4. Podle pokynù na obrazovce proveïte instalaci softwaru.

Pokud potøebujete podrobnìjí informace o instalaci a

pouívání karty SB Live! Platinum 5.1, prostudujte online

pøíruèku SB Live! Platinum 5.1

Uzivatelská prírucka

na

instalaèním CD.

Ve Windows 95/98/NT 4.0, 2000 a ME klepnete dvojite na

soubor .exe ve sloce

D:\MANUALS\CESKI\

Tím se nainstaluje Acrobat Reader 4.05. Dvojitì kliknìte na

ikonu, vyberte File, Open

D:\MANUALS\CESKI\CESKI.PDF

a

otevøete tak online pøíruèku.

166 SB Live! Platinum 5.1

Postup v pøípadì závad

Ponechte si prosím, dokud nejste s výrobkem plnì spokojeni, vekerý

obsah, vèetnì obalù a dokladu o zakoupení.

Zjistíteli u výrobku spoleènosti Creative Labs nìjakou závadu

a domníváteli se, e je tøeba výrobek opravit nebo vymìnit,

zkontrolujte datum zakoupení výrobku a postupujte podle

následujících instrukcí:

Od nákupu uplynulo ménì ne 30 dnù

Jestlie není doklad o zaplacení starí ne 30 dnù, mùete buï zavolat

oddìlení Technické podpory (kontaktní èísla najdete v èásti o

servisních slubách) nebo celý výrobek vrátit prodejci, který výrobek

vymìní nebo vrátí peníze.

Od nákupu uplynulo více ne 30 dnù

Nejprve se obrate na oddìlení Technické podpory pro Evropu

(kontaktní èísla najdete v èásti o servisních slubách), vysvìtlete

podstatu problému a zjistìte podrobnosti o zpùsobu navrácení

opraveného výrobku. Spoleènost Creative Labs vyaduje, aby vekeré

poadavky na opravu èi výmìnu byly opatøeny autorizaèním èíslem.

Vrácení výrobku k opravì

❑

Obrate se na oddìlení Technické podpory, které Vám sdìlí

autorizaèní èíslo pro opravu èi výmìnu výrobku.

❑

Oddìlení Technické podpory Vám sdìlí zpùsob navrácení

výrobku zasílaného k opravì èi výmìnì.

❑

Postaèí jen vrátit vadnou komponentu hardwaru na adresu

urèenou oddìlením Technické podpory. Ponechte si prosím

vekerý software, doplòky a pùvodní obaly.

❑

Napite prosím èitelnì autorizaèní èíslo na vnìjí stranu obalu,

ve kterém vracíte hardwarovou komponentu.

❑

Po pøijetí vadné komponenty zajistí spoleènost Creative Labs

vyøeení Vaich poadavkù a navrácení komponenty.

Návod k pouzití 167

Ceski

Spoleènost Creative Labs mùe výrobek vymìnit nebo

opravit pomocí nových nebo dùkladnì opravených souèástí

a vadné souèásti se stanou vlastnictvím spoleènosti

Creative Labs. Záruèní lhùta opravené èi vymìnìné

komponenty je 90 dnù od data odeslání ze spoleènosti

Creative Labs nebo zbytek pùvodní záruèní lhùty,

pokud je delí.

Chceteli se vyvarovat plateb pøi posílání výrobku spoleènosti

Creative Labs z území mimo Evropské unie, musíte pøed odesláním

výrobku zajistit odpovídající celní dokumentaci (poèítejte prosím s 30

dny).

Omezená záruka

Spoleènost Creative Labs Limited (Irsko) (Creative) zaruèuje pouze

vám jakoto pùvodnímu kupci, e se u hardwarového výrobku

nevyskytnou ádné vady materiálu a provedení po dobu dvou let od

data zakoupení nebo po jinou dobu urèenou spoleèností Creative nebo

poadovanou platným zákonem (záruèní lhùta).

Vekerou odpovìdností spoleènosti Creative a opravným prostøedkem

pro vás bude, zcela podle uváení spoleènosti Creative, provedení

opravy èi výmìny (za stejný nebo podobný model) libovolné

hardwarové nebo doprovodné souèástky nebo souèástek, které

nesplòují podmínky Omezené záruky vysvìtlené výe, jestlie jsou

navráceny autorizovanému prodejci spoleènosti Creative nebo

dealerovi v prùbìhu záruèní lhùty s kopií stvrzenky.

Tato záruka nezahrnuje

V maximálním rozsahu umonìném platnými zákony se spoleènost

Creative zøíká vekerých dalích záruk a podmínek, a pøímo

vyjádøených èi mlèky pøedpokládaných, vèetnì podmínek pro kvalitu,

obchodovatelnost nebo zpùsobilost výrobku pro vyuití ke speciálním

úèelùm. Spoleènost Creative se také zøíká jakýchkoli závazkù podpory

výrobkù pro rùzná operaèní prostøedí, napøíklad zajitìní funkènosti

spolu s budoucími verzemi softwaru nebo hardwaru. V ádném

pøípadì spoleènost Creative ani její licenèní prodejci nejsou

odpovìdní za pøímé, náhodné, mimoøádné ani následné ztráty,

168 SB Live! Platinum 5.1

za ztrátu zisku, úspor nebo dat zpùsobenou pøímo nebo nepøímo

pouitím tohoto výrobku, a to ani v pøípadì, e spoleènost Creative

nebo její licenèní prodejce byli na takovou monost upozornìni.

Pøedevím tato záruka nezahrnuje závady výrobku zpùsobené

nepøedvídanou událostí, hrubým zacházením, nesprávným pouitím,

provedenými zmìnami (jinými ne provedenými ve spoleènosti

Creative nebo v autorizovaných opravnách), vlhkostí, korozí,

dopravou, vysokonapìovými pulsy nebo mimoøádnými pracovními

podmínkami. Tato záruka nezahrnuje normální opotøebení.

Z bezpeènostních dùvodù Vám radíme poøídit si záloní kopie

vekerého softwaru poskytovaného s výrobkem spoleènosti Creative.

Tato záruka Vám poskytuje konkrétní zákonná práva. Mùete

mít i dalí práva závislá na zemi, ve které ijete. Nìkterá

omezení této záruky nejsou ve shodì se zákony nìkterých zemí

a proto pro Vás nìkterá zde zmínìná omezení nemusí platit.

Stránka se načítá ...

Creative Live! PLATINUM 5.1 Uživatelský manuál

Creative Live! PLATINUM 5.1 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty