Aeg-Electrolux L74950A Uživatelský manuál

Značka: Aeg-Electrolux

Modelka: L74950A

Typ: Uživatelský manuál

LAVAMAT 74950 A

1£YRGNSRXŀLW¯ 3UDÏND

'ÝNXMHPHŀHMVWHVLY\EUDOLMHGHQ]QDģLFKY\VRFHNYDOLWQ¯FKY¿URENı

3ěHÏWÝWHVLSURV¯PSR]RUQÝWHQWRQ£YRGNSRXŀLW¯DE\VWH]DMLVWLOL

RSWLP£OQ¯DVSU£YQ¿FKRGVY«KRVSRWěHELÏH1DMGHWHYQÝPUDG\N

GRNRQDO«PXDFRQHM¼ÏLQQÝMģ¯PXSRXŀ¯Y£Q¯VSRWěHELÏH'RSRUXÏXMHPH

Y£PDE\VWHQ£YRGXORŀLOLQDEH]SHÏQ«PP¯VWÝDPRKOLKRNG\NROLY

]QRYXSRXŀ¯W3ěHGHMWHKRSURV¯PLSě¯SDGQ«PXGDOģ¯PXPDMLWHOL

VSRWěHELÏH

3ěHMHPHY£PVQRY¿PVSRWěHELÏHPKRGQÝUDGRVWL

2EVDK

3URYR]Q¯SRN\Q\ 

%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH 

9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH



,QVWDODFH 

3RXŀLW¯ 

'ÝWVN£SRMLVWND 

3RSLVVSRWěHELÏH 

=£VXYNDG£YNRYDÏHSUDF¯FK

SURVWěHGNı 

2YO£GDF¯SDQHO 

'LVSOHM 

3ěLSUYQ¯PSRXŀLW¯ 

9ODVWQ¯QDVWDYHQ¯ 

=YXNRY«VLJQ£O\ 

'ÝWVN£EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWND 

'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ 

9ORŀWHSU£GOR 

2GPÝěWHSUDF¯SURVWěHGHNDDYLY£ŀ



=YROWHSRŀDGRYDQ¿SURJUDPSRPRF¯

YROLÏHSURJUDPX 

=YROWHSRŀDGRYDQRX7(3/278

WODÏ¯WNR 

=YROWHU\FKORVWRGVWěHGÝQ¯IXQNFH

12Î1&<./86QHER=$67$9(1

0&+1WODÏ¯WNR 

7ODÏ¯WNDPRŀQRVW¯SURJUDPX 

)XQNFH3Ě('35.$ 

)XQNFH6.951< 

)XQNFH&,7/,9 

)XQNFH(;75$0&+1Sě¯GDYQ«

P£FK£Q¯ 

=YROWHIXQNFL6325$Î$68WODÏ¯WNR

 

=YROWH67$573$8=$WODÏ¯WNR



=YROWH2'/2Ŀ(167$57WODÏ¯WNR

 

=PÝQDYROE\QHERSURE¯KDM¯F¯KR

SURJUDPX 

3ěHUXģHQ¯SURJUDPX 

=UXģHQ¯SURJUDPX 

2WHYěHQ¯GY¯ěHNSRVSXģWÝQ¯

SURJUDPX 

1DNRQFLSURJUDPX 

3UDF¯SURJUDP\ 

8ŀLWHÏQ«UDG\DWLS\ 

7ě¯GÝQ¯SU£GOD 

7HSORW\ 

3ěHGYORŀHQ¯PSU£GOD 

0D[LP£OQ¯PQRŀVWY¯SU£GOD 

9£K\SU£GOD 

6WXSQÝWYUGRVWLYRG\ 

3UDF¯SURVWěHGN\DSě¯VDG\ 

6WXSQÝWYUGRVWLYRG\ 

ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED 

2GY£SQÝQ¯ 

3RNDŀG«PSUDQ¯ 

GUŀERY«SUDQ¯ 

ÎLģWÝQ¯YQÝMģ¯FKSORFK 

=£VXYNDG£YNRYDÏHSUDF¯FK

SURVWěHGNı 

3UDF¯EXEHQ 

7ÝVQÝQ¯GY¯ěHN 

9\SRXģWÝF¯ÏHUSDGOR 

ÎLģWÝQ¯ILOWUXSě¯YRGQ¯KDGLFH 

2SDWěHQ¯SURWLYOLYXPUD]X 

1RX]RY«Y\SRXģWÝQ¯ 



2EVDK

&RGÝODWNG\ŀ 

7HFKQLFN«¼GDMH 

GDMHRVSRWěHEÝ 

3RN\Q\NLQVWDODFL 

,QVWDODFH 

9\EDOHQ¯ 

8P¯VWÝQ¯DY\URYQ£Q¯ 

3ě¯YRGYRG\ 

%H]SHÏQRVWQ¯]Dě¯]HQ¯N]DVWDYHQ¯

¼QLNXYRG\ 

9\SRXģWÝQ¯YRG\ 

3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL 

3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯



2EDORY«PDWHUL£O\ 

(NRORJLFN«UDG\ 

=P×Q\Y\KUD]HQ\

3URYR]Q¯SRN\Q\

 %H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

ÎWÝWHSR]RUQÝDXVFKRYHMWHSURGDOģ¯SRXŀLW¯

ವ %H]SHÏQRVWWRKRWRVSRWěHELÏHRGSRY¯G£SUıP\VORY¿PQRUP£PDVSOĊXMH

]£NRQQ«SRŀDGDYN\QDEH]SHÏQRVWVSRWěHELÏı1LFP«QÝVHMDNRY¿UREFL

GRPQ¯Y£PHŀHMHQDģ¯SRYLQQRVW¯SRVN\WQRXWY£PQ£VOHGXM¯F¯EH]SHÏQRVWQ¯

XSR]RUQÝQ¯

ವ -HQH]E\WQÝQXWQ«DE\VWHVLWHQWRQ£YRGNSRXŀLW¯XVFKRYDOLDPRKOLKR

SRXŀ¯YDWLYEXGRXFQX&KFHWHOLVSRWěHELÏSURGDWSěHGDWGDOģ¯PXPDMLWHOL

QHERNG\ŀVHEXGHWHVWÝKRYDWYŀG\VHSěHVYÝGÏWHŀHMHNHVSRWěHELÏLSěLORಣ

ŀHQWHQWRQ£YRGNSRXŀLW¯DE\VHLQRY¿YODVWQ¯NPRKOVH]Q£PLWVSRXŀ¯Y£Q¯P

VSRWěHELÏHDSě¯VOXģQ¿PYDURY£Q¯P

ವ 3ěHGLQVWDODF¯QHERSRXŀ¯Y£Q¯PVSRWěHELÏHVLMH0867(SR]RUQÝSěHÏ¯VW

ವ 3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯P]NRQWUROXMWHVSRWěHELÏ]GDQHGRģORSěLSěHSUDYÝNSRಣ

ģNR]HQ¯3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQLNG\QHSěLSRMXMWH-HVWOLŀHMVRXQÝMDN«G¯O\

SRģNR]HQ\REUDħWHVHQDGRGDYDWHOH

ವ 9Sě¯SDGÝŀHMHSUDÏNDGRG£QDY]LPQ¯FKPÝV¯F¯FKNG\MHWHSORWDSRGERಣ

GHPPUD]XSěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PXVNODGQÝWHVSRWěHELÏQDGREXKRGLQ

SěLSRNRMRY«WHSORWÝ

9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

ವ =PÝQDWHFKQLFN¿FKSDUDPHWUıQHERMDN£NROLMLQ£¼SUDYDVSRWěHELÏHMHQHಣ

EH]SHÏQ£

ವ 9SUıEÝKXSURJUDPıVY\VRNRXWHSORWRXVHGY¯ěNDRKěHM¯QDY\VRNRXWHSORWX

1HGRW¿NHMWHVHGY¯ěHN

ವ =DMLVWÝWHDE\VHPDO£GRP£F¯]Y¯ěDWDQHPRKODGRVWDWGREXEQX5DGÝMLSURWR

SěHGSRXŀLW¯PYŀG\]NRQWUROXMWHYQLWěHNEXEQX

ವ 3ěHGPÝW\MDNRPLQFH]DY¯UDF¯ģSHQGO¯N\KěHE¯N\ģURXE\NDPHQ\DMLQ«

WÝŀN«QHERRVWU«SěHGPÝW\PRKRX]SıVRELW]QDÏQ«ģNRG\DGRVSRWěHELÏH

SURWRQHSDWě¯

%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH





ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]HGRSRUXÏHQ«PQRŀVWY¯DYLY£ŀHDSUDF¯KRSURVWěHGNX3Rಣ

NXGSRXŀLMHWHYÝWģ¯PQRŀVWY¯QHŀGRSRUXÏHQ«PıŀHVHSRģNRGLWWNDQLQD

9ŀG\SRXŀ¯YHMWHPQRŀVWY¯GRSRUXÏHQ«Y¿UREFHP

ವ 0DO«NRXVN\SU£GODMDNRSRQRŀN\WNDQLÏN\SUDF¯S£VN\DWGSHUWHYSUDF¯P

S\WOLNWRPXXUÏHQ«PQHERYSRYOHÏHQ¯QDSROģW£ěSURWRŀHMHGQRWOLY«NXV\

E\PRKO\XY¯]QRXWPH]LYDQRXDRWRÏQ¿PEXEQHP

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHSUDÏNXQDSUDQ¯Y¿URENıVNRVWLFHPLWNDQLQNWHU«QHMVRX]Dಣ

REURXEHQ«QHERVH]DWUK£YDM¯

ವ 3RSRXŀLW¯ÏLģWÝQ¯D¼GUŀEÝYŀG\RGSRMWHSUDÏNXRG]GURMHQDS£MHQ¯DY\ಣ

SQÝWHSě¯YRGYRG\

ವ 1LNG\VHQHSRNRXģHMWHRSUDYRYDWVSRWěHELÏVDPL2SUDY\SURY£GÝQ«QHಣ

]NXģHQ¿PLRVREDPLPRKRXY«VWNH]UDQÝQ¯QHERY£ŀQ«PXSRģNR]HQ¯

VSRWěHELÏH6RSUDYDPLVHREUDħWHQDP¯VWQ¯VHUYLVQ¯VWěHGLVNR9ŀG\ŀ£GHMWH

RULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

,QVWDODFH

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHWÝŀN¿3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWHSURWRRSDWUQ¯

ವ 3RRGVWUDQÝQ¯REDOXVSRWěHELÏH]NRQWUROXMWH]GDQHQ¯SRģNR]HQ¿9Sě¯SDGÝ

SRFK\EQRVW¯VSRWěHELÏQHSRXŀ¯YHMWHDREUDħWHVHQDVHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ 3ěHGSRXŀLW¯PVSRWěHELÏHMHQXWQ«RGVWUDQLWYģHFKQ\REDORY«DSěHSUDYQ¯

SUYN\3RNXGVHQHRGVWUDQ¯PıŀHVHVSRWěHELÏLMHKRIXQNFHY£ŀQÝSRģNRGLW

9L]Sě¯VOXģQ£Ï£VWQ£YRGXNSRXŀLW¯

ವ 3RXNRQÏHQ¯LQVWDODFH]NRQWUROXMWH]GDVSRWěHELÏQHVWRM¯QDSě¯YRGQ¯DY\ಣ

SRXģWÝF¯KDGLFLDYUFKQ¯GHVNDQHWLVNQHHOHNWULFN¿Sě¯YRGQ¯NDEHONH]GL

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏXP¯VWÝQQDNREHUFLXSUDYWHQRŀLÏN\WDNDE\PRKOSRG

VSRWěHELÏHPYROQÝSURXGLWY]GXFK

ವ 9ŀG\]NRQWUROXMWH]GDSRLQVWDODFLQHXQLN£]KDGLFDQL]P¯VWQDSRMHQ¯YRGD

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏXP¯VWÝQYP¯VWQRVWLNGHMHY\VWDYHQPUD]XSěHÏWÝWHVL

Ï£VW1HEH]SHÏ¯]DPU]QXW¯

ವ -DN«NROLYLQVWDODW«UVN«SU£FHQXWQ«SUR]DSRMHQ¯SUDÏN\VP¯SURY£GÝWSRಣ

X]HNYDOLILNRYDQ¿LQVWDODW«UQHERRVREDVSě¯VOXģQ¿PRSU£YQÝQ¯P

ವ -DN«NROLYHOHNWULN£ěVN«SU£FHQXWQ«SUR]DSRMHQ¯WRKRWRVSRWěHELÏHVP¯

SURY£GÝWSRX]HNYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£ěQHERRVREDVSě¯VOXģQ¿PRSU£YQÝಣ

Q¯P

3RXŀLW¯

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQNGRP£F¯PXSRXŀLW¯1HVP¯VHSRXŀ¯YDWSURMLQ«

¼ÏHO\QHŀSURW\SURNWHU«E\OY\UREHQ

ವ 3HUWHMHQSU£GORXUÏHQ«SURSUDQ¯YDXWRPDWLFN«SUDÏFH'RGUŀXMWHSRN\Q\

QDYLVDÏFHSU£GOD

ವ 6SRWěHELÏQHSěHSOĊXMWH9L]WDEXONXSUDF¯FKSURJUDPı

ವ 3ěHGSUDQ¯PVHSěHVYÝGÏWHŀHMVRXYģHFKQ\NDSV\SU£]GQ«DNQRIO¯N\D]LS\

]DSQXW«1HSHUWHUR]WUKDQ«QHERQDWUŀHQ«SU£GORDSěHGSUDQ¯PRGVWUDĊWH

]SU£GODVNYUQ\RGEDUY\LQNRXVWXU]LDWU£Y\3RGSUVHQN\VNRYRY¿PLNRಣ

VWLFHPLVH1(60SU£WYSUDÏFH

ವ 2GÝY\NWHU«SěLģO\GRVW\NXVWÝNDY¿PLURSQ¿PLSURGXNW\VHQHVP¯SU£WY

SUDÏFH3RNXGMVWHQDRGÝYSRXŀLOLWÝNDY«ÏLVWLF¯NDSDOLQ\PXV¯WHMH]RGÝYX

RGVWUDQLWMHģWÝSěHGYORŀHQ¯PGRSUDÏN\



%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

ವ 1LNG\QHY\WDKXMWH]£VWUÏNX]H]£VXYN\WDKHP]DNDEHODOHYŀG\XFKRSWH

]£VWUÏNX

ವ 1LNG\QHSRXŀ¯YHMWHSUDÏNXMHVWOLŀHSě¯YRGQ¯NDEHORYO£GDF¯SDQHOSUDFRYQ¯

SORFKDQHERSRGVWDYHFMVRXSRģNR]HQ«WDNŀHYQLWěHNSUDÏN\MHSě¯VWXSQ¿

'ÝWVN£SRMLVWND

ವ 7HQWRVSRWěHELÏQHVPÝM¯SRXŀ¯YDWRVRE\YÏHWQÝGÝW¯VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿ಣ

PLVP\VORY¿PLQHERGXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHEREH]SDWěLÏQ¿FK]NXģHಣ

QRVW¯D]QDORVW¯SRNXGMHQHVOHGXM¯RVRE\RGSRYÝGQ«]DMHMLFKEH]SHÏQRVW

QHERMLPQHG£YDM¯Sě¯VOXģQ«SRN\Q\NSRXŀLW¯VSRWěHELÏH

ವ 2EDORY¿PDWHUL£OQDSěSODVWRY«IµOLHSRO\VW\UHQPıŀHE¿WSURGÝWLQHEH]ಣ

SHÏQ¿QHEH]SHÏ¯XGXģHQ¯8ORŀWHKRSURWR]GRVDKXGÝW¯

ವ 9ģHFKQ\SUDF¯SURVWěHGN\XORŀWHQDEH]SHÏQ«P¯VWRNGHNQLPGÝWLQHPDM¯

Sě¯VWXS

ವ =DMLVWÝWHDE\VHGÝWLDQLPDO£GRP£F¯

]Y¯ěDWDQHPRKO\GRVWDWGREXEQX

3UDÏNDMHY\EDYHQDVSHFL£OQ¯IXQNF¯

NWHU£EU£Q¯]DYěHQ¯GÝW¯QHERGRP£ಣ

F¯FK]Y¯ěDWYEXEQX7RWR]Dě¯]HQ¯VH

DNWLYXMHSRRWRÏHQ¯PWODÏ¯WNDEH]VWLVಣ

NQXW¯XYQLWěGY¯ěHNGRSUDYDDŀMH

]£ěH]YRGRURYQÝ9Sě¯SDGÝSRWěHE\

PıŀHWHSRXŀ¯WLPLQFL=Dě¯]HQ¯VHRGಣ

EORNXMHSRRWRÏHQ¯PWODÏ¯WNDGROHYDDŀ

MH]£ěH]VYLVOHQ\Q¯VHGY¯ěNDGDM¯RSÝW

]DYě¯W

3RSLVVSRWěHELÏH

9£ģQRY¿VSRWěHELÏVSOĊXMHYģHFKQ\PRGHUQ¯SRŀDGDYN\QD¼ÏLQQ«SUDQ¯SU£ಣ

GODVQ¯]NRXVSRWěHERXYRG\HQHUJLHDSUDF¯KRSURVWěHGNX

6\VW«P1(:-(7XPRŀĊXMH¼SOQ«Y\XŀLW¯SUDF¯KRSURVWěHGNXVQLŀXMHVSRWěHEX

YRG\D]DMLģħXMHWDN¼VSRUXHQHUJLH

3RSLVVSRWěHELÏH



 =£VXYNDG£YNRYDÏHSUDF¯FKSURVWěHGNı

 2YO£GDF¯SDQHO

 'UŀDGORGY¯ěHN

 7\SRY¿ģW¯WHN

 9\SRXģWÝF¯ÏHUSDGOR

 6HěLGLWHOQ«QRŀLÏN\

=£VXYNDG£YNRYDÏHSUDF¯FKSURVWěHGNı

.RPRUDQDSUDF¯SURVWěHGHNS

SRXŀ¯YDQ£

SURSěHGS¯UNX

3UDF¯SURVWěHGHNSUR

SěHGS¯UNXVHSěLG£Y£QD]DÏ£WNXSUDF¯KR

SURJUDPX

.RPRUDQDSU£ģNRY¿QHERWHNXW¿SUDF¯

SURVWěHGHNSRXŀ¯YDQ£SURK

KODYQ¯SUDQ¯



.RPRUDSURW

WHNXW«Sě¯VDG\

DYLY£ŀ

ģNURE

.RPRUDSURRGVWUDĊRYDÏVNYUQSRXŀLW¿

SURKODYQ¯SUDQ¯V

VIXQNF¯6.951<



2YO£GDF¯SDQHO

1¯ŀHYLG¯WHREU£]HNRYO£GDF¯KRSDQHOX-HQDQÝPYROLÏSURJUDPXWODÏ¯WNDD

GLVSOHM1DQ£VOHGXM¯F¯FKVWUDQ£FKMVRXW\WRRYODGDÏHR]QDÏHQ\Sě¯VOXģQ¿PL

Ï¯VO\



2YO£GDF¯SDQHO

1234567 8

 9ROLÏSURJUDPX

 7ODÏ¯WNR7(3/27$

 7ODÏ¯WNRVQ¯ŀHQ¯U\FKORVWL2'67Ě('Ü1

 7ODÏ¯WNR)81.&(

 7ODÏ¯WNR2.

 7ODÏ¯WNR6325$Î$68

 7ODÏ¯WNR67$573$8=$

 7ODÏ¯WNR2'/2Ŀ(167$57

 'LVSOHM

7DEXONDV\PEROı

%DYOQDOHQ +\JLHQLFN¿ 'ŀ¯Q\

6\QWHWLND 6QDGQ«ŀHKOHQ¯ -HPQ«

9LVNµ]D -HPQ«P£FK£Q¯ 9\SRXģWÝQ¯

2GVWěHGÝQ¯ 'HND 9OQD

5XÏQ¯SUDಣ

Q¯

'£PVN«SU£GOR 6SRUWRYQ¯

2XWGRRU

6SRUWLQಣ

WHQ]LYQ¯

0,1.* 5\FKO¿LQWHQಣ

]LYQ¯

7HSORWD 6Q¯ŀHQ¯U\FKORVಣ

WLRGVWěHGÝQ¯

)XQNFH

VSRUDÏDಣ

6WDUW3DX]D 2GORŀHQ¿

VWDUW

'ÝWVN£SRಣ

MLVWND

   

2YO£GDF¯SDQHO



'LVSOHM

9.1 9.2

9.4 9.5 9.6 9.7 9.8

9.3 9.9





'LVSOHMWHSORW\DV\PERO678'(1



8ND]DWHOU\FKORVWLRGVWěHGÝQ¯=$67$9(10&+1 1RÏQ¯F\NOXV

V\PERO\



8ND]DWHOSUıEÝKXSURJUDPX3Ě('35.$ +/$9135$1 0ಣ

&+1

2'67Ě('Ü1 9<328Ģ7Ü1 3Ě('9.2912

ವ 'LVSOHM]REUD]HQ¯SUıEÝKXSURJUDPXXND]XMHSUDF¯I£]L]YROHQ«KRSURJUDಣ

PX

ವ %ÝKHPSUDF¯KRF\NOXEOLN£SRGV\PEROHPI£]HSURE¯KDM¯F¯KRSURJUDPXÏHUಣ

Q£Ï£UND3RVNRQÏHQ¯SUDF¯I£]HSěHVWDQHÏ£UNDSRGSě¯VOXģQ¿PV\PEROHP

EOLNDW

3RNXGVHQDNRQFLSURJUDPXUR]VY¯W¯V\PERO3Ě('9.2912]QDPHQ£WR

ŀHMVWHSRXŀLOLQDGPÝUQ«PQRŀVWY¯SUDF¯KRSURVWěHGNX



)XQNFH3Ě('35.$

6.951< &,7/,9 (;75$0&+1





'9Ě.$ V\PERO]DEORNRYDQ£GY¯ěND

ವ 7HQWRV\PEROXSR]RUQ¯NG\O]HGY¯ěNDRWHYě¯W

ದ V\PEROVY¯W¯GY¯ěNDQHPıŀHPHRWHYě¯W9SUDÏFHSURE¯K£SUDF¯SURJUDP

ದ V\PEROQHVY¯W¯GY¯ěNDPıŀHPHRWHYě¯W3UDF¯SURJUDPMHXNRQFH



6325$Î$68

V\PEROIXQNFH



1DGLVSOHMLVHREMHYXM¯Q£VOHGXM¯F¯LQIRUPDFH

ವ '«OND]YROHQ«KRSURJUDPX

ದ 3RYROEÝSURJUDPXVHQDGLVSOHML]REUD]¯G«ONDYKRGLQ£FKDPLQXW£FK

QDSě¯NODG

'«ONDVHY\SRÏ¯W£Y£DXWRPDWLFN\QD]£NODGÝGRSRUXಣ

ÏHQ«KRPD[LP£OQ¯KRPQRŀVWY¯SU£GODSURNDŀG¿GUXKWNDQLQ\

ದ 3RVSXģWÝQ¯SURJUDPXVH]E¿YDM¯F¯ÏDVDNWXDOL]XMHNDŀGRXPLQXWX

ವ 2GORŀHQ¿VWDUW

ದ 2GORŀHQ¿VWDUWPD[KRGLQQDVWDYHQ¿SRPRF¯Sě¯VOXģQ«KRWODÏ¯WNDVH

REMHY¯QDGLVSOHMLDVLQDYWHěLQ\QDSě¯NODG

SRWRPVH]QRYX]REUD]¯

G«ONDSěHGW¯P]YROHQ«KRSURJUDPX

ದ 1DGLVSOHMLVHREMHY¯V\PERO2'/2Ŀ(167$57

ದ ÎDVRGORŀHQ¯VHVQLŀXMHRMHGQXMHGQRWNXNDŀGRXKRGLQXNG\ŀ]ıVWDQH

SRX]HKRGLQDVQLŀXMHVHÏDVNDŀGRXPLQXWX

ವ 1HVSU£YQ£YROEDPRŀQRVWL

ದ -HVWOLŀHMHY\EU£QDIXQNFHNWHU£QHQ¯VOXÏLWHOQ£VH]YROHQ¿PSURJUDPHP

QDGLVSOHMLVHQDYWHěLQ\]REUD]¯]SU£YD(

(UU

DŀOXW£NRQWURONDWODÏ¯WND



]DÏQHEOLNDW



ವ 3RSODFKRY«NµG\

ದ 9Sě¯SDGÝSURYR]Q¯FKSUREO«PıVHQDGLVSOHMLPRKRX]REUD]LWSRSODFKRY«

NµG\QDSě

YL]RGG¯O&RGÝODWNG\ŀ

ವ .RQHFSURJUDPX

ದ 3RVNRQÏHQ¯SURJUDPXVH]REUD]¯EOLNDM¯F¯QXOD

V\PERO'9Ě.$

]KDVQHDMHPRŀQ«RWHYě¯WGY¯ěND

.OLGRY¿VWDY

-HVWOLŀHSU£GORQHY\MPHWH]SUDÏN\GRPLQXWSRVNRQÏHQ¯SURJUDPXGLVSOHM

]KDVQHDDNWLYXMHVHV\VW«P¼VSRU\HQHUJLH%OLN£MHQWODÏ¯WNR



DXSR]RUĊXMH

WDNQDQXWQRVWY\SQRXWSUDÏNX6WLVNQXW¯PMDN¿FKNROLWODÏ¯WHN]UXģ¯WH¼VSRUQ¿

HQHUJHWLFN¿UHŀLPDPıŀHWHQDVWDYLWGDOģ¯SUDF¯SURJUDPQHERSUDÏNXY\SQRXW



2'/2Ŀ(167$57

V\PERO



'Ü76.%(=3(Î1267132-,67.$ V\PERO

3ěLSUYQ¯PSRXŀLW¯

ವ =NRQWUROXMWH]GDMHHOHNWULFN«DYRGRYRGQ¯SěLSRMHQ¯YVRXODGXVSRN\Q\N

LQVWDODFL

ವ 9\MPÝWH]EXEQXSRO\VW\UHQDYHģNHU¿GDOģ¯REDORY¿PDWHUL£O

ವ 3ěHGSUYQ¯PSUDF¯PF\NOHPVSXVħWHF\NOXVSUREDYOQXQDPD[LP£OQ¯WHSORWX

VSU£]GQRXSUDÏNRXDE\VH]EXEQXDYDQ\RGVWUDQLO\SRVOHGQ¯]E\WN\SDFKı

DPDVWQRW\]Y¿URE\'RNRPRU\SURKODYQ¯SUDQ¯GHMWHSRORYLÏQ¯PQRŀVWY¯

SUDF¯KRSURVWěHGNXDVSXVħWHSUDÏNX

9ODVWQ¯QDVWDYHQ¯

=YXNRY«VLJQ£O\

6SRWěHELÏMHY\EDYHQ]YXNRY¿P]Dě¯]HQ¯PNWHU«VHUR]H]Q¯YWÝFKWRSě¯SDಣ

GHFK

ವ QDNRQFLF\NOX

ವ YSě¯SDGÝSURYR]Q¯FKSUREO«Pı

6RXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯PWODÏ¯WHN



D



QDDVLVHNXQGVH]YXNRY¿VLJQ£OY\SQH

VY¿MLPNRXSě¯SDGXSURYR]Q¯FKSUREO«Pı'DOģ¯PVWLVNQXW¯PWÝFKWRWODÏ¯WHN

VH]YXNRY¿VLJQ£ORSÝWDNWLYXMH

'ÝWVN£EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWND

7RWR]Dě¯]HQ¯XPRŀĊXMHSRQHFKDWSUDÏNXEH]GR]RUXDSěLWRPEH]REDYŀHVH

GÝWL]UDQ¯QHERSRģNRG¯VSRWěHELÏ

7DWRPRŀQRVW]ıVW£Y£DNWLYQ¯LNG\ŀSUDÏND]URYQDQHSHUH

.DNWLYDFLQHERY\SQXW¯W«WRPRŀQRVWLVWLVNQÝWHVRXÏDVQÝDVLQDYWHěLQWODಣ

Ï¯WND



D



GRNXGVHQDGLVSOHMLQHREMHY¯QHERQH]PL]¯V\PERO'ÝWVN£

SRMLVWND

'ÝWVNRXSRMLVWNXPıŀHWHQDVWDYLWGYÝPD]SıVRE\

ವ 3ěHGVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND



SUDÏNXQHEXGHPRŀQ«VSXVWLW

ವ SRVWLVNQXW¯WODÏ¯WND



QHEXGHPRŀQ«]PÝQLWŀ£GQ¿SURJUDPDQLIXQNFL

3ěLSUYQ¯PSRXŀLW¯



'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯

9ORŀWHSU£GOR

 2WHYěHWHGY¯ěNDRSDWUQ¿P]DWDŀHಣ

Q¯P]DGUŀDGORGY¯ěHNVPÝUHPYHQ

3U£GORYNO£GHMWHGREXEQXSRMHGಣ

QRWOLY¿FKNXVHFKDGıNODGQÝKR

SURWěHSWH

 =DYěHWHGREěHGY¯ěND%ÝKHP]DY¯ಣ

U£Q¯PXV¯WHVO\ģHWNOLNQXW¯

8SR]RUQÝQ¯

1HQHFK£YHMWHSU£GORPH]LGY¯ěN\DWÝVQÝQ¯P

2GPÝěWHSUDF¯SURVWěHGHNDDYLY£ŀ

9£ģQRY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQWDNDE\VQ¯ŀLOVSRWěHEXYRG\HQHUJLHDSUDF¯FK

SU£ģNı

 9\W£KQÝWH]£VXYNXG£YNRYDÏHDŀ

QDGRUD]2GPÝěWHSRŀDGRYDQ«

PQRŀVWY¯SUDF¯KRSURVWěHGNXQDಣ

V\SWHKRGRNRPRU\SURKODYQ¯SUDQ¯

DSRNXGFKFHWHSURY«VWS

SěHGS¯Uಣ

NX

QDV\SWHSUDF¯SU£ģHNGRNRPRಣ

U\R]QDÏHQ«



3RNXGVLSěHMHWHSURY«VWPRŀQRVW

6NYUQ\

SěLGHMWHRGVWUDĊRYDÏVNYUQ

GRNRPRU\R]QDÏHQ«PRGURXģLSಣ

NRX







'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯

 -HVWOLŀHSRXŀLMHWHDYLY£ŀQDOLMWHMLGR

NRPRU\R]QDÏHQ«

SRXŀLW«PQRŀಣ

VWY¯QHVP¯SěHV£KQRXW]QDÏNX

0$;

QDG£YNRYDÏL

=£VXYNXOHKFH]DYěHWH

=YROWHSRŀDGRYDQ¿SURJUDPSRPRF¯YROLÏHSURJUDPX

=YROWHVSU£YQ¿SURJUDPSURMDN¿NROLYGUXKSU£GODSRGOHSRSLVXYWDEXOFHSUDಣ

F¯FKSURJUDPıYL]3UDF¯SURJUDP\

2WRÏWHYROLÏHPSURJUDPXQDSRŀDGRYDQ¿SURJUDP9ROLÏSURJUDPXXUÏXMHW\S

SUDF¯KRF\NOXQDSěKODGLQXYRG\RW£ÏHQ¯EXEQXSRÏHWP£FK£Q¯DSUDF¯WHಣ

SORWXSRGOHGUXKXSU£GOD

.RQWURONDWODÏ¯WND



]DÏQHEOLNDWDQDGLVSOHMLVH]REUD]¯GREDWUY£Q¯]YROHQ«KR

SURJUDPX

9ROLÏHPSURJUDPXMHPRŀQ«RW£ÏHWGRSUDYDLGROHYD3RORKD

VORXŀ¯NUHಣ

VHWRY£Q¯SURJUDPXY\SQXW¯SUDÏN\

1DNRQFLSURJUDPXMHQXWQ«SRRWRÏLWYROLÏHPSURJUDPXGRSRORK\ NY\SQXW¯

SUDÏN\

3RNXGYROLÏHPSURJUDPXRWRÏ¯WH]DFKRGXVSRWěHELÏHQDMLQ¿SURJUDPŀOXW£

NRQWURONDWODÏ¯WND



[]DEOLN£DQDGLVSOHMLVHREMHY¯]SU£YD(

(UU

QD]QDPHQ¯

ģSDWQ«KRY¿EÝUX6XģLÏNDQRYÝ]YROHQ¿SURJUDPQHSURYHGH

=YROWHSRŀDGRYDQRX7(3/278WODÏ¯WNR

.G\ŀY\EHUHWHSURJUDPSUDÏNDDXWRPDWLFN\QDYUKQHREY\NORXWHSORWXSURWHQಣ

WRSURJUDP

2SDNRYDQ¿PVWLVNQXW¯PWRKRWRWODÏ¯WNDPıŀHWH]Y¿ģLWQHERVQ¯ŀLWWHSORWX

FKFHWHOLSU£GORY\SUDWYMLQ«WHSORWÝQHŀMHWHSORWDQDYUŀHQ£SUDÏNRX

6\PEROVWXGHQ«KRSUDQ¯RGSRY¯G£







0D[LP£OQ¯DPLQLP£OQ¯PRŀQRXWHSORWXGDQ«KRSURJUDPXQDMGHWHYWDEXOFH

3UDF¯SURJUDP\

'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯





=YROWHU\FKORVWRGVWěHGÝQ¯IXQNFH12Î1&<./86QHER=$67$9(1

0&+1WODÏ¯WNR

3R]YROHQ¯SRŀDGRYDQ«KRSURJUDPXVSRWěHELÏDXWRPDWLFN\QDE¯GQHPD[LP£Oಣ

Q¯U\FKORVWRGVWěHGÝQ¯SURGDQ¿SURJUDP

2SDNRYDQ¿PVWLVNQXW¯PWRKRWRWODÏ¯WNDPıŀHWH]PÝQLWU\FKORVWRGVWěHGÝQ¯

FKFHWHOLSU£GORRGVWěHGLWVMLQRXU\FKORVW¯QHŀMHU\FKORVWQDYUŀHQ£SUDÏNRX

=$67$9(10&+1MHVWOLŀH]YRO¯WHWXWRPRŀQRVWSUDÏNDQHY\SXVW¯YRGX

]SRVOHGQ¯KRP£FK£Q¯DE\VHSU£GORQH]PDÏNDOR1DNRQFLSURJUDPXVHQD

GLVSOHMLREMHY¯

DV\PERO=$67$9(10&+1V\PERO'9Ě.$]DEORNRಣ

YDQ£GY¯ěNDVW£OHVY¯W¯NRQWURONDWODÏ¯WND



]KDVQHDGY¯ěNDMVRX]DEORNRY£QD

QD]QDPHQ¯ŀHVHPXV¯RGÏHUSDWYRGD

12Î1&<./86SRYROEÝW«WRPRŀQRVWLSUDÏNDQHRGÏHUS£YRGX]SRVOHGQ¯KR

P£FK£Q¯DE\VHSU£GORQH]PDÏNDOR7¯PŀHQHSUREÝKQRXI£]HRGVWěHGÝQ¯

MHWHQWRSUDF¯F\NOXVYHOPLWLFK¿DPıŀHE¿WWHG\]YROHQSURSUDQ¯YQRÏQ¯FK

KRGLQ£FKQHERWHKG\NG\MHOHYQ¿SURXG9QÝNWHU¿FKSURJUDPıVHP£FK£Q¯

SURY£GÝM¯VSRXŀLW¯PYÝWģ¯KRPQRŀVWY¯YRG\1DNRQFLSURJUDPXVHQDGLVSOHML

REMHY¯

DV\PERO=$67$9(10&+1V\PERO'9Ě.$]DEORNRYDQ£

GY¯ěNDVW£OHVY¯W¯NRQWURONDWODÏ¯WND



]KDVQHDGY¯ěNDMVRX]DEORNRY£QDQD

]QDPHQ¯ŀHVHPXV¯RGÏHUSDWYRGD

.URN\QXWQ«NY\SXģWÝQ¯YRG\MVRXSRSV£Q\YÏ£VWL1DNRQFLSURJUDPX

7ODÏ¯WNDPRŀQRVW¯SURJUDPX

9]£YLVORVWLQD]YROHQ«PSURJUDPXO]HNRPELQRYDWUı]Q«IXQNFH

832=251Ü1

1HYģHFKQ\IXQNFHMVRXY]£MHPQÝVOXÏLWHOQ«6\PERO\QHVOXÏLWHOQ¿FKIXQNF¯

]PL]¯

-HVWOLŀHMHY\EU£QDIXQNFHNWHU£QHQ¯VOXÏLWHOQ£VH]YROHQ¿PSUDF¯PSURJUDಣ

PHPQHERMLQRXIXQNF¯QDGLVSOHMLVHQDQÝNROLNYWHěLQ]REUD]¯]SU£YD(

(UU

D

ŀOXW£NRQWURONDWODÏ¯WND



]DÏQHEOLNDW

)XQNFHPXV¯WH]YROLWSRQDVWDYHQ¯SURJUDPXDOHSěHGVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND





6WLVNQÝWHWODÏ¯WNR



YģHFKQ\V\PERO\IXQNF¯VHREMHY¯QDGLVSOHML

3URMGÝWHYģHFKQ\GRVWXSQ«PRŀQRVWLVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND



1DGLVSOHMLVHREಣ

MHY¯Sě¯VOXģQ¿V\PEROD]DÏQHEOLNDW

6WLVNQÝWHWODÏ¯WNR



N]DSQXW¯DSRWYU]HQ¯YROE\3RG]YROHQ¿PV\PEROHPVH

REMHY¯ÏHUQ£SRPOÏNDDVLJQDOL]XMHQDVWDYHQ¯IXQNFH6WLVNQÝWHVWHMQ«WODÏ¯WNR

NY\SQXW¯IXQNFH

3RY¿EÝUXIXQNF¯SRÏNHMWHQÝNROLNYWHěLQDŀVHGLVSOHMYU£W¯]SÝWGRY¿FKR]¯KR

QDVWDYHQ¯=YROHQ«IXQNFHVHREMHY¯QDGLVSOHML

3RYROHQ«NRPELQDFHSUDF¯FKSURJUDPıDIXQNF¯YL]NDSLWROD3UDF¯SURJUDP\



'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯

)XQNFH3Ě('35.$

=YROWHWXWRIXQNFLFKFHWHOLSU£GORMHģWÝSěHGKODYQ¯PSUDQ¯PSěHGHSUDWQD

r&3ěHGS¯UNDNRQÏ¯NU£WN¿PRGVWěHÑRY£Q¯PXSURJUDPıSUREDYOQXDV\QWHಣ

WLFN«WNDQLQ\XSURJUDPıSURMHPQ«WNDQLQ\VHYRGDSRX]HY\SXVW¯

1DGLVSOHMLVHREMHY¯Sě¯VOXģQ¿V\PERO

7XWRIXQNFLGRSRUXÏXMHPHSURYHOPL]DģSLQÝQ«SU£GOR

)XQNFH6.951<

7XWRIXQNFL]YROWHNY\SU£Q¯YHOPL]DģSLQÝQ«KRSU£GODQHERSU£GODVHVNYUQDPL

SRPRF¯RGVWUDĊRYDÏHVNYUQSURGORXŀHQ«KODYQ¯SUDQ¯VRSWLPDOL]RYDQRXI£]¯

RGVWUDĊRY£Q¯VNYUQ1DGLVSOHMLVHREMHY¯Sě¯VOXģQ¿V\PERO

7DWRPRŀQRVWQ

QHQ¯

NGLVSR]LFLXSURJUDPıVWHSORWRXQLŀģ¯QHŀr&

3RNXGFKFHWHSRXŀ¯WSURJUDPVPRŀQRVW¯6NYUQ\QDOLMWHRGVWUDĊRYDÏVNYUQGR

NRPRU\QDRGVWUDĊRYDÏ

R]QDÏHQ¿PRGURXģLSNRX

)XQNFH&,7/,9

3ěLYROEÝW«WRIXQNFHVHVQ¯ŀ¯LQWHQ]LWDSUDQ¯3UDÏNDSěLG£MHGQRP£FK£Q¯X

SURJUDPıSUREDYOQXDV\QWHWLNX1DGLVSOHMLVHREMHY¯Sě¯VOXģQ¿V\PERO

7XWRIXQNFLQHO]H]YROLWVIXQNF¯([WUDP£FK£Q¯

7DWRIXQNFHVHGRSRUXÏXMHSURQHVW£OREDUHYQ«SU£GORDSURÏDVWRSUDQ«SU£GOR

)XQNFH(;75$0&+1Sě¯GDYQ«P£FK£Q¯

7HQWRVSRWěHELÏMHQDYUŀHQWDNDE\ģHWěLOYRGRX3UROLGLVYHOPLFLWOLYRXNıŀ¯

DOHUJLFNRXQDSUDF¯SURVWěHGN\MHYģDNQH]E\WQ«P£FKDWSU£GORYHYÝWģ¯P

PQRŀVWY¯YRG\H[WUDP£FK£Q¯1DGLVSOHMLVHREMHY¯Sě¯VOXģQ¿V\PERODWDWR

IXQNFHMHDNWLYQ¯SUR]YROHQ¿SUDF¯SURJUDP

&KFHWHOL]DSQRXWWXWRIXQNFLWUYDOHSURNDŀG¿SUDF¯F\NOXVVWLVNQÝWHQDQÝNROLN

YWHěLQWODÏ¯WND



DQG



QDGLVSOHMLVH]REUD]¯Sě¯VOXģQ¿V\PERO&KFHWHOLML

]UXģLWVWLVNQÝWHVWHMQ£WODÏ¯WNDDŀV\PERO]PL]¯

=YROWHIXQNFL6325$Î$68WODÏ¯WNR

3RPRF¯W«WRIXQNFHPıŀHWHXSUDYLWG«ONXSUDQ¯DXWRPDWLFN\QDYUŀHQRX

VSRWěHELÏHP

3RPRF¯WRKRWRWODÏ¯WNDPıŀHWHY\EUDWQ£VOHGXM¯F¯IXQNFH

'(11MHGQ¯PVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND



VHUR]VY¯W¯Sě¯VOXģQ£NRQWURONDDGREDSUDಣ

Q¯VH]NU£W¯SURSUDQ¯OHKFH]DģSLQÝQ«KRGHQQ¯KRSU£GOD

(;75$.57.GYRM¯PVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND



]ıVWDQHSě¯VOXģQ£NRQWURONDVY¯ಣ

WLWDGREDSUDQ¯VH]NU£W¯SURSUDQ¯OHKFH]DģSLQÝQ«KRSU£GODQHERSU£GODQRಣ

ģHQ«KRMHQNU£WNRXGREX1DGLVSOHMLVH]REUD]¯]NU£FHQ¿ÏDVSUDQ¯

=YROWH67$573$8=$WODÏ¯WNR

=YROHQ¿SURJUDPVSXVW¯WHVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND



Sě¯VOXģQ£ÏHUYHQ£NRQWUROND

SěHVWDQHEOLNDW

1DGLVSOHMLVHREMHY¯V\PERO'9Ě.$QD]QDPHQ¯ŀHSUDÏND]DK£MLODSURYR]

DGY¯ěNDMVRX]DEORNRY£QD

3ěHUXģHQ¯SURE¯KDM¯F¯KRSURJUDPXVHSURY£G¯VWLVNQXW¯PWODÏ¯WND



Sě¯VOXģQ£

ÏHUYHQ£NRQWUROND]DÏQHEOLNDW

'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯



.UHVWDUWRY£Q¯SURJUDPXRGP¯VWDYHNWHU«PE\OSěHUXģHQVWLVNQÝWHRSÝWWODಣ

Ï¯WNR



3RNXGMVWH]YROLOLRGORŀHQ¯VWDUWXSUDÏND]DK£M¯RGSRÏ¯W£Y£Q¯]E\O«

GRE\

3ěLQHVSU£YQÝY\EUDQ«IXQNFL[]DEOLN£ŀOXW£NRQWURONDWODÏ¯WND



DQDGLVSOHML

VHQDQÝNROLNYWHěLQ]REUD]¯]SU£YD(

(UU



=YROWH2'/2Ŀ(167$57WODÏ¯WNR

3ěHGVSXģWÝQ¯PSURJUDPX

SRNXGFKFHWHRGORŀLWVWDUWVWLVNQÝWHRSDNRYDQÝ

WRWRWODÏ¯WNRNYROEÝSRŀDGRYDQ«KRRGNODGX

1DGLVSOHMLVHREMHY¯Sě¯VOXģQ¿V\PERO3RPRF¯WRKRWRWODÏ¯WNDPıŀHWHSUDF¯

SURJUDPRGORŀLWRPLQXWKRGLQ\DG£OHSRKRGLQÝDŀRPD[

KRGLQ

=YROHQ£GRED2GORŀHQ«KRVWDUWXDŀRKRGLQ\VHDVLQDYWHěLQ\REMHY¯QD

GLVSOHMLSRWRPVH]QRYX]REUD]¯G«ONDSURJUDPX

7XWRIXQNFLPXV¯WH]YROLWSRQDVWDYHQ¯SURJUDPXDSěHGVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND





2GORŀHQ¯MHPRŀQ«NG\NROL]PÝQLWQHER]UXģLWSěHGVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND





'Y¯ěNDEXGRX]DEORNRYDQ£SRFHORXGREXWUY£Q¯RGORŀHQ«KRVWDUWX&KFHWHOL

GRSUDÏN\SěLGDWSU£GOREÝKHPGRE\RGORŀHQ¯VWDUWXVWLVNQÝWHWODÏ¯WNR



NXYHಣ

GHQ¯VSRWěHELÏHGRVWDYXSDX]\.G\ŀV\PERO'Y¯ěND]KDVQHPıŀHWHGY¯ěND

RWHYě¯W3ěLGHMWHSU£GOR]DYěHWHGY¯ěNDDVWLVNQÝWHRSÝWWODÏ¯WNR





9ROEDRGORŀHQ«KRVWDUWX

ವ =YROWHSURJUDPDSRŀDGRYDQ«IXQNFH

ವ =YROWHRGORŀHQ¿VWDUW

ವ 6WLVNQÝWHWODÏ¯WNR



SUDÏND]DK£M¯RGSRÏ¯W£Y£Q¯]E\O«GRE\SRKRGLQ£FK

3URJUDPVHVSXVW¯SRXSO\QXW¯QDVWDYHQ«KRÏDVXRGORŀHQ¯

=UXģHQ¯RGORŀHQ«KRVWDUWX

ವ 8YHÑWHSUDÏNXGRVWDYX3Ě(58Ģ(1VWLVNQXW¯PWODÏ¯WND





ವ 6WLVNQÝWHWODÏ¯WNR



DŀVH]REUD]¯V\PERO



ವ 6WLVNQÝWHRSÝWWODÏ¯WNR



NHVSXģWÝQ¯SURJUDPX

=YROHQRXGREXRGORŀHQ¯PıŀHWH]PÝQLWMHQSRRSÝWRYQ«YROEÝSUDF¯KRSURಣ

JUDPX

2GORŀHQ¿VWDUWQHPıŀHE¿W]YROHQXSURJUDPX9\SRXģWÝQ¯

=PÝQDYROE\QHERSURE¯KDM¯F¯KRSURJUDPX

1ÝNWHU«IXQNFHPıŀHWH]PÝQLWMHģWÝSěHGW¯PQHŀMHSURJUDPSURYHGH3ěHG

SURYHGHQ¯PMDN«NROL]PÝQ\PXV¯WHSUDÏNXXY«VWGRVWDYXSDX]\VWLVNQXW¯P

WODÏ¯WND





=PÝQDSURE¯KDM¯F¯KRSURJUDPXMHPRŀQ£SRX]HMHKRU

UHVHWRY£Q¯P

2WRÏWH

SURJUDPRY¿PYROLÏHPGRSRORK\

DSRWRPQDQRYÝ]YROHQ¿SURJUDP6SXVħಣ

WHQRY¿SURJUDPRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND



9RGD]SUDF¯KREXEQXVH

QHY\SXVW¯

3ěHUXģHQ¯SURJUDPX

6WLVNQÝWHWODÏ¯WNR



NSěHUXģHQ¯SURE¯KDM¯F¯KRSURJUDPXSě¯VOXģQ£NRQWUROND

]DÏQHEOLNDW6WLVNQÝWH]QRYXWRWRWODÏ¯WNRNUHVWDUWRY£Q¯SURJUDPX



'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯

=UXģHQ¯SURJUDPX

2WRÏWHYROLÏHPSURJUDPXGRSRORK\ NH]UXģHQ¯SU£YÝSURE¯KDM¯F¯KRSURJUDಣ

PX1\Q¯PıŀHWH]YROLWQRY¿SURJUDP

2WHYěHQ¯GY¯ěHNSRVSXģWÝQ¯SURJUDPX

=DFKRGXVSRWěHELÏHDYSUıEÝKXGRE\RGNODGXMVRXGY¯ěND]DEORNRYDQ£-HVಣ

WOLŀHFKFHWH]QÝMDN«KRGıYRGXRWHYě¯WGY¯ěNDPXV¯WHQHMSUYHQDVWDYLWVSRWěHELÏ

GRVWDYX3DX]DVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND





ವ .G\ŀV\PERO'9Ě.$]KDVQHPıŀHWHGY¯ěNDRWHYě¯W

ವ -HVWOLŀHV\PERO'9Ě.$QH]KDVQH]QDPHQ£WRŀHVSRWěHELÏMLŀRKě¯Y£QHಣ

ERŀH¼URYHĊYRG\MHSě¯OLģY\VRN£9WDNRY«PSě¯SDGÝQHO]HGY¯ěNDRWHYě¯W

ವ -HVWOLŀHGY¯ěNDQHO]HRWHYě¯WDOHY\WRQXWQÝSRWěHEXMHWHY\SQÝWHVSRWěHELÏ

RWRÏHQ¯PYROLÏHSURJUDPXGRSRORK\

3RQÝNROLNDPLQXW£FKPıŀHWH

GY¯ěNDRWHYě¯W

SR]RUQDKODGLQXYRG\DWHSORWX



3R]DYěHQ¯GY¯ěHNMHQXWQ«RSÝW]YROLWSURJUDPDVWLVNQRXWWODÏ¯WNR





1DNRQFLSURJUDPX

3UDÏNDVHDXWRPDWLFN\]DVWDY¯NRQWURONDWODÏ¯WND



QDGLVSOHMLVHREMHY¯EOLಣ

NDM¯F¯

DQDQÝNROLNPLQXW]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£O

3RNXGMVWH]YROLOLSURJUDPQHERIXQNFLNWHU£NRQÏ¯VYRGRXYEXEQXG

GRGUŀXMWH

Q¯ŀHXYHGHQ«SRN\Q\NY\SXģWÝQ¯YRG\

ವ

RWRÏWHYROLÏHPSURJUDPXGRSRORK\

ವ ]YROWHSURJUDP9<328Ģ7Ü1QHER2'67Ě('Ü1

ವ SRNXGMHWRWěHEDVQLŀWHU\FKORVWRGVWěHGÝQ¯SRPRF¯Sě¯VOXģQ«KRWODÏ¯WND

ವ VWLVNQÝWHWODÏ¯WNR



ವ NG\ŀSURJUDPVNRQÏ¯QDGLVSOHMLVHREMHY¯EOLNDM¯F¯

6\PERO'Y¯ěNDQD

GLVSOHML]KDVQHDMHPRŀQ«RWHYě¯WGY¯ěND

2WRÏHQ¯PYROLÏHSURJUDPXQD

VHSUDÏNDY\SQH9\MPÝWHSU£GOR]EXEQXD

SHÏOLYÝ]NRQWUROXMWH]GDMHEXEHQSU£]GQ¿

-HVWOLŀHXŀQHEXGHWHSUDÏNXSRXŀ¯YDW]DYěHWHSě¯YRGYRG\1HFKWHGY¯ěNDSRಣ

RWHYěHQ£DE\VWH]DEU£QLOLY]QLNXSO¯VQ¯DQHSě¯MHPQ¿FKSDFKı

3UDF¯SURJUDP\

3URJUDP0D[LP£OQ¯DPLQLP£OQ¯WHSORWD3Rಣ

SLVF\NOX0D[LP£OQ¯Q£SOĊSU£GOD'UXKSU£ಣ

GOD

)XQNFH

.RPRUDQDSUDಣ

F¯SURVWěHGHN

%$9/1$/(1

r&VWXGHQ£

+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯GORXK«RGVWěHGÝQ¯SěL

PD[LP£OQ¯U\FKORVWLRGVWěHGÝQ¯

0D[Q£SOĊNJ=PHQģHQ£Q£SOĊNJ



%¯O£DEDUHYQ£EDYOQD

QRUP£OQÝ]DģSLQÝQ«

SU£GOR

2'67Ě('Ü1

12Î1&<./86

=$67$9(10ಣ

&+1

3Ě('35.$



6.951<



-(01

(;75$0&+1

6325$Î$68



3UDF¯SURJUDP\



3URJUDP0D[LP£OQ¯DPLQLP£OQ¯WHSORWD3Rಣ

SLVF\NOX0D[LP£OQ¯Q£SOĊSU£GOD'UXKSU£ಣ

GOD

)XQNFH

.RPRUDQDSUDಣ

F¯SURVWěHGHN

='5$9271$35(7$&(

r

+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯GORXK«RGVWěHGÝQ¯SěL

PD[LP£OQ¯U\FKORVWLRGVWěHGÝQ¯

0D[Q£SOĊNJ

3UDF¯SURJUDPSURE¯ORXEDYOQX7HQWRSURಣ

JUDPRGVWUDĊXMHPLNURRUJDQLVP\SUDQ¯PSěL

r&DSě¯GDYQ¿PP£FK£Q¯P7¯PWR]SıVRಣ

EHPMHSURJUDP¼ÏLQQÝMģ¯'RNRPRU\6NYUQ\

SěLGHMWHVSHFL£OQ¯Sě¯VDGXSURRGVWUDĊRY£Q¯D

]YROWHIXQNFL6NYUQ\

2'67Ě('Ü1

=$67$9(10ಣ

&+1

3Ě('35.$



6.951<

60Ü6

r

+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯GORXK«RGVWěHGÝQ¯SěL

PD[LP£OQ¯U\FKORVWLRGVWěHGÝQ¯

0D[Q£SOĊNJ

%¯O£DEDUHYQ£EDYOQD

7HQWRSURJUDPO]HSRXಣ

ŀ¯WSURSU£GORNWHU«VHSHUHRGGÝOHQÝSěL

r&QHERSěLr&0ıŀHWHYORŀLWPD[LP£OQ¯

Q£SOĊSU£GODY\Xŀ¯WWDNFHORXNDSDFLWXEXEQX

DXģHWěLWHQHUJLLDYRGX'RV£KQHWHVWHMQÝGRಣ

EU«KRSUDF¯KRY¿VOHGNXMDNRSěLQRUP£OQ¯P

SURJUDPXSěLr&

2'67Ě('Ü1

12Î1&<./86

=$67$9(10ಣ

&+1

3Ě('35.$



6.951<

-(01

(;75$0&+1

'Ŀ1<

r&VWXGHQ£

+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯GORXK«RGVWěHGÝQ¯SěL

RWPLQ

0D[Q£SOĊNJ

6W¯PWRSURJUDPHPMHPRŀQ«Y\SUDWRGÝY\MDಣ

NRGŀ¯QRY«NDOKRW\NRģLOHDEXQG\QHERŀHಣ

U]HMY\UREHQ¿]KLWHFKPDWHUL£Oı)XQNFH

([WUDP£FK£Q¯VH]DSQHDXWRPDWLFN\

2'67Ě('Ü1

12Î1&<./86

=$67$9(10ಣ

&+1

3Ě('35.$



6<17(7,.$

r&VWXGHQ£

+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL

RWPLQ

0D[Q£SOĊNJ=PHQģHQ£Q£SOĊNJ

6\QWHWLFN«QHERVPÝVRY«WNDQLQ\

VSRGQ¯

SU£GOREDUHYQ«SU£GORQHVU£ŀOLY«NRģLOHEOıಣ

]\

2'67Ě('Ü1

12Î1&<./86

=$67$9(10ಣ

&+1

3Ě('35.$



6.951<



-(01

(;75$0&+1

6325$Î$68





3UDF¯SURJUDP\

3URJUDP0D[LP£OQ¯DPLQLP£OQ¯WHSORWD3Rಣ

SLVF\NOX0D[LP£OQ¯Q£SOĊSU£GOD'UXKSU£ಣ

GOD

)XQNFH

.RPRUDQDSUDಣ

F¯SURVWěHGHN

61$'1Ŀ(+/(1

r&VWXGHQ£

+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL

RWPLQ

0D[Q£SOĊNJ

6\QWHWLFN«WNDQLQ\NģHWUQ«PXSUDQ¯D

RGVWěHÑRY£Q¯

-HVWOLŀH]YRO¯WHWHQWRSURJUDP

SU£GORVHY\SHUHDRGVWěHG¯ģHWUQ¿P]SıVRಣ

EHPDE\VHQH]PDÏNDORĿHKOHQ¯SDNEXGH

MHGQRGXģģ¯6SRWěHELÏQDY¯FSURYHGHSě¯GDYQ£

P£FK£Q¯

2'67Ě('Ü1

=$67$9(10ಣ

&+1

3Ě('35.$



(;75$0&+1

-(01

r&VWXGHQ£

+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL

RWPLQ

0D[Q£SOĊNJ=PHQģHQ£Q£SOĊNJ

-HPQ«SU£GOR

DNU\OYLVNµ]DSRO\HVWHU

2'67Ě('Ü1

12Î1&<./86

=$67$9(10ಣ

&+1

3Ě('35.$



6.951<



(;75$0&+1

6325$Î$68



9,6.=$

r&VWXGHQ£

+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL

RWPLQ

0D[Q£SOĊNJ

6SHFL£OQ¯ģHWUQ¿SURJUDPSURWNDQLQ\MDNRYLಣ

VNµ]DFXSURO\RFHOO9\SHURXVHLQWHQ]LYQÝML

QHŀVSURJUDPHP5XÏQ¯SUDQ¯

2'67Ě('Ü1

12Î1&<./86

=$67$9(10ಣ

&+1

3Ě('35.$



6.951<



(;75$0&+1

-(010&+1

0£FK£Q¯.U£WN«RGVWěHGÝQ¯SěLRWPLQ

0D[Q£SOĊNJ

6W¯PWRSURJUDPHPMHPRŀQ«Y\P£FKDWD

RGVWěHGLWEDYOQÝQ«REOHÏHQ¯NWHU«MVWH

SěHGW¯PY\SUDOLUXÏQÝ6SRWěHELÏSURYHGHQÝಣ

NROLNP£FK£Q¯DSDN]£YÝUHÏQ«RGVWěHGÝQ¯

2'67Ě('Ü1

12Î1&<./86

=$67$9(10ಣ

&+1

(;75$0&+1

9<328Ģ7Ü1

9\SXģWÝQ¯YRG\

0D[Q£SOĊNJ

3RXŀ¯Y£VHSURRGÏHUS£Q¯YRG\]SRVOHGQ¯KR

P£FK£Q¯XSURJUDPıVIXQNF¯=DVWDYHQ¯P£ಣ

FK£Q¯QHER1RÏQ¯F\NOXV

 

3UDF¯SURJUDP\



3URJUDP0D[LP£OQ¯DPLQLP£OQ¯WHSORWD3Rಣ

SLVF\NOX0D[LP£OQ¯Q£SOĊSU£GOD'UXKSU£ಣ

GOD

)XQNFH

.RPRUDQDSUDಣ

F¯SURVWěHGHN

2'67Ě('Ü1

9\SXģWÝQ¯DGORXK«RGVWěHGÝQ¯VPD[LP£OQ¯

U\FKORVW¯

0D[Q£SOĊNJ

6DPRVWDWQ«RGVWěHGÝQ¯SURUXÏQÝSUDQ«EDYOಣ

QÝQ«RGÝY\DSRSURJUDPHFKVH]YROHQRX

IXQNF¯=DVWDYHQ¯P£FK£Q¯QHER1RÏQ¯F\NOXV

3ěHG]YROHQ¯PWRKRWRSURJUDPXMHQXWQ«SRಣ

RWRÏLWYROLÏHPSURJUDPXGRSRORK\

0ıಣ

ŀHWH]YROLWU\FKORVWRGVWěHGÝQ¯VWLVNQXW¯P

Sě¯VOXģQ«KRWODÏ¯WNDSRGOHGUXKXSU£GODNWHU«

P£E¿WRGVWěHGÝQR

2'67Ě('Ü1 

'(.$

rr

+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL

RWPLQ

0D[Q£SOĊNJ

6SHFL£OQ¯SURJUDPSURMHGQXV\QWHWLFNRXGHಣ

NXSěLNU¿YNXSěHKR]SěHVSRVWHODSRG

2'67Ě('Ü1

9/1$

5

58Î135$1

r&VWXGHQ£

+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL

RWPLQ

0D[Q£SOĊNJKHGY£E¯PD[Q£SOĊNJ

3UDF¯SURJUDPSURYOQXNWHU£VHPıŀHSU£WY

SUDÏFHLSURYOQÝQ«DMHPQ«WNDQLQ\GRSRUXಣ

ÏHQ«SU£WUXÏQÝ3

3R]Q£PND

3ěLSUDQ¯MHGLQ«ಣ

KRQHERREMHPQ«KRNXVXPıŀHE¿WVSRWěHELÏ

QHY\Y£ŀHQ¿3RNXGVSRWěHELÏQHSURYHGH]£ಣ

YÝUHÏQ«RGVWěHGÝQ¯SěLGHMWHGDOģ¯SU£GORURYಣ

QRPÝUQÝKRUR]ORŀWHUXNRXDSDN]YROWHSURಣ

JUDPRGVWěHGÝQ¯

2'67Ě('Ü1

12Î1&<./86

=$67$9(10ಣ

&+1

'06.35'/2

5

58Î135$1

r&VWXGHQ£

+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL

RWPLQ

0D[Q£SOĊNJ

7HQWRSURJUDPVHKRG¯SURYHOPLMHPQ«SU£GOR

MDNRG£PVN«SU£GORSRGSUVHQN\VSRGQ¯SU£ಣ

GORDSRG

2'67Ě('Ü1

12Î1&<./86

=$67$9(10ಣ

&+1



3UDF¯SURJUDP\

3URJUDP0D[LP£OQ¯DPLQLP£OQ¯WHSORWD3Rಣ

SLVF\NOX0D[LP£OQ¯Q£SOĊSU£GOD'UXKSU£ಣ

GOD

)XQNFH

.RPRUDQDSUDಣ

F¯SURVWěHGHN

63257291%81'<

r&VWXGHQ£

+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL

RWPLQ

0D[Q£SOĊNJ

6SHFL£OQ¯SURJUDPSURVSRUWRYQ¯RGÝY\3ěL

WRPWRSURJUDPXQHSěLG£YHMWHŀ£GQ«GDOģ¯

Sě¯VDG\

2'67Ě('Ü1

=$67$9(10ಣ

&+1

(;75$0&+1

63257,17(1=,91

r&VWXGHQ£

3ěHGS¯UNDKODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«

RGVWěHGÝQ¯SěLRWPLQ

0D[Q£SOĊNJ

6SHFL£OQ¯SURJUDPMHYKRGQ¿SURSUDQ¯YHOPL

]DģSLQÝQ¿FKVSRUWRYQ¯FKRGÝYı6SRWěHELÏ

DXWRPDWLFN\SěLG£SěHGKODYQ¯SUDQ¯I£]L

SěHGS¯UN\DE\VHRGVWUDQLO\VNYUQ\RGEDKQD

3URWXWRI£]LGRSRUXÏXMHPHDE\VWH1('9$ಣ

/,GRNRPRU\

Sě¯VOXģQ«]£VXYN\SUDF¯

SURVWěHGHNDE\VHSU£GORY\SUDORSRX]HYH

YRGÝ

2'67Ě('Ü1

12Î1&<./86

=$67$9(10ಣ

&+1

(;75$0&+1

0,1.*

r

+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL

RWPLQ

0D[Q£SOĊNJ

7HQWRSURJUDPO]HSRXŀ¯WSURU\FKO«SUDQ¯OHKಣ

FH]DģSLQÝQ¿FKÏLMHGQRXQRģHQ¿FKVSRUWRYಣ

Q¯FKRGÝYıQHEREDYOQÝQ¿FKDV\QWHWLFN¿FK

RGÝYı

2'67Ě('Ü1

5<&+/,17(1=,91

rr

+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL

RWPLQ

0D[Q£SOĊNJ

5\FKO¿SUDF¯SURJUDPSRXŀ¯Y£VHSUROHKFH

]QHÏLģWÝQRXE¯ORXQHERVW£OREDUHYQRXEDYOQX

DVPÝVRY«WNDQLQ\

2'67Ě('Ü1

=$67$9(10ಣ

&+1

(;75$0&+1

3UDF¯SURJUDP\



3URJUDP0D[LP£OQ¯DPLQLP£OQ¯WHSORWD3Rಣ

SLVF\NOX0D[LP£OQ¯Q£SOĊSU£GOD'UXKSU£ಣ

GOD

)XQNFH

.RPRUDQDSUDಣ

F¯SURVWěHGHN

683(563251

6WXGHQ£

+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL

RWPLQ

0D[Q£SOĊNJ

6P¯ģHQ«WNDQLQ\EDYOQDDV\QWHWLND

6WXGHಣ

Q«SUDQ¯XUÏHQ«N¼VSRěHHQHUJLHYRG\DÏDಣ

VX7HQWRSURJUDPMHYKRGQ¿SURSUDF¯

SURVWěHGN\NWHU«MVRX¼ÏLQQ«SěLQ¯]N«WHSORWÝ

3UDF¯SURVWěHGHNVHPXV¯SRXŀ¯WYSěLORŀHQ«P

QHERYKRGQ«PG£YNRYDÏLSRXŀLMWHPQRŀVWY¯

GRSRUXÏHQ«Y¿UREFHPSUDF¯KRSURVWěHGNX

6SRWěHELÏDXWRPDWLFN\VSXVW¯NU£WNRXI£]L

RKěHYXMHVWOLŀHMHWHSORWDYRG\QLŀģ¯QHŀr&

2'67Ě('Ü1

=$67$9(10ಣ

&+1

(;75$0&+1

%$9/1$63251

r

+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯GORXK«RGVWěHGÝQ¯SěL

PD[LP£OQ¯U\FKORVWLRGVWěHGÝQ¯

0D[Q£SOĊNJ

%¯O£DVW£OREDUHYQ£EDYOQD

7HQWRSURJUDPMHYKRGQ¿SUROHKFHQHERQRUಣ

P£OQÝ]DģSLQÝQ«EDYOQÝQ«SU£GOR7HSORWD

EXGHQLŀģ¯DGREDSUDQ¯EXGHGHOģ¯7¯PGRಣ

V£KQHWHGREU«KRSUDF¯KRY¿VOHGNXDXģHWě¯WH

HQHUJLL

2'67Ě('Ü1

12Î1&<./86

=$67$9(10ಣ

&+1

3Ě('35.$



6.951<

-(01

(;75$0&+1



 2))

.H]UXģHQ¯SURE¯KDM¯F¯KRSURJUDPXQHERY\ಣ

SQXW¯VSRWěHELÏH

 

=YRO¯WHOLIXQNFL([WUDNU£WN¿VWLVNQXW¯PWODÏ¯WND



GRSRUXÏXMHPHVQ¯ŀLWPD[LP£OQ¯PQRŀVWY¯

SU£GODSRGOHXYHGHQ¿FKSRN\Qı3OQ£Q£SOĊSU£GODMHPRŀQ£DOHSUDF¯Y¿VOHGN\EXGRXWURFKX

KRUģ¯

-HVWOLŀHSRXŀLMHWHWHNXW¿SUDF¯SURVWěHGHNPXV¯WH]YROLWSURJUDPEH]SěHGS¯UN\

)XQNFL6NYUQ\PıŀHWH]YROLWSRX]HXWHSORW\r&QHERY\ģģ¯

8ŀLWHÏQ«UDG\DWLS\

7ě¯GÝQ¯SU£GOD

6OHGXMWHV\PERO\VNµG\SURSUDQ¯QDNDŀG«YLVDÏFHRGÝYXDGRGUŀXMWHSRN\Q\

Y¿UREFHSURSUDQ¯3U£GORUR]WěLÑWHWDNWRE¯O«EDUHYQ«V\QWHWLFN«MHPQ«

YOQÝQ«



8ŀLWHÏQ«UDG\DWLS\

Stránka se načítá ...

Aeg-Electrolux L74950A Uživatelský manuál

Značka: Aeg-Electrolux

Modelka: L74950A

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

Aeg-Electrolux L74950A Uživatelský manuál

Aeg-Electrolux L74950A Uživatelský manuál

Jiné dokumenty