Aeg-Electrolux L74950A Uživatelský manuál

Aeg-Electrolux
Značka
Aeg-Electrolux
Modelka
L74950A
Typ
Uživatelský manuál
LAVAMAT 74950 A
1£YRGNSRXŀLW¯ 3UDÏND
'ÝNXMHPHŀHMVWHVLY\EUDOLMHGHQ]QDģLFKY\VRFHNYDOLWQ¯FKY¿URENı
3ěHÏWÝWHVLSURV¯PSR]RUQÝWHQWRQ£YRGNSRXŀLW¯DE\VWH]DMLVWLOL
RSWLP£OQ¯DVSU£YQ¿FKRGVY«KRVSRWěHELÏH1DMGHWHYQÝPUDG\N
GRNRQDO«PXDFRQHM¼ÏLQQÝMģ¯PXSRXŀ¯Y£Q¯VSRWěHELÏH'RSRUXÏXMHPH
Y£PDE\VWHQ£YRGXORŀLOLQDEH]SHÏQ«PP¯VWÝDPRKOLKRNG\NROLY
]QRYXSRXŀ¯W3ěHGHMWHKRSURV¯PLSě¯SDGQ«PXGDOģ¯PXPDMLWHOL
VSRWěHELÏH
3ěHMHPHY£PVQRY¿PVSRWěHELÏHPKRGQÝUDGRVWL
2EVDK
3URYR]Q¯SRN\Q\ 
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH 
9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

,QVWDODFH 
3RXŀLW¯ 
'ÝWVN£SRMLVWND 
3RSLVVSRWěHELÏH 
=£VXYNDG£YNRYDÏHSUDF¯FK
SURVWěHGNı 
2YO£GDF¯SDQHO 
'LVSOHM 
3ěLSUYQ¯PSRXŀLW¯ 
9ODVWQ¯QDVWDYHQ¯ 
=YXNRY«VLJQ£O\ 
'ÝWVN£EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWND 
'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ 
9ORŀWHSU£GOR 
2GPÝěWHSUDF¯SURVWěHGHNDDYLY£ŀ

=YROWHSRŀDGRYDQ¿SURJUDPSRPRF¯
YROLÏHSURJUDPX 
=YROWHSRŀDGRYDQRX7(3/278
WODϯWNR 
=YROWHU\FKORVWRGVWěHGÝQ¯IXQNFH
12Î1&<./86QHER=$67$9(1
0&+1WODϯWNR 
7ODϯWNDPRŀQRVW¯SURJUDPX 
)XQNFH3Ě('35.$ 
)XQNFH6.951< 
)XQNFH&,7/,9 
)XQNFH(;75$0&+1Sě¯GDYQ«
P£FK£Q¯ 
=YROWHIXQNFL6325$Î$68WODϯWNR
 
=YROWH67$573$8=$WODϯWNR

=YROWH2'/2Ŀ(167$57WODϯWNR
 
=PÝQDYROE\QHERSURE¯KDM¯F¯KR
SURJUDPX 
3ěHUXģHQ¯SURJUDPX 
=UXģHQ¯SURJUDPX 
2WHYěHQ¯GY¯ěHNSRVSXģWÝQ¯
SURJUDPX 
1DNRQFLSURJUDPX 
3UDF¯SURJUDP\ 
8ŀLWHÏQ«UDG\DWLS\ 
7ě¯GÝQ¯SU£GOD 
7HSORW\ 
3ěHGYORŀHQ¯PSU£GOD 
0D[LP£OQ¯PQRŀVWY¯SU£GOD 
9£K\SU£GOD 
6WXSQÝWYUGRVWLYRG\ 
3UDF¯SURVWěHGN\DSě¯VDG\ 
6WXSQÝWYUGRVWLYRG\ 
ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED 
2GY£SQÝQ¯ 
3RNDŀG«PSUDQ¯ 
GUŀERY«SUDQ¯ 
ÎLģWÝQ¯YQÝMģ¯FKSORFK 
=£VXYNDG£YNRYDÏHSUDF¯FK
SURVWěHGNı 
3UDF¯EXEHQ 
7ÝVQÝQ¯GY¯ěHN 
9\SRXģWÝF¯ÏHUSDGOR 
ÎLģWÝQ¯ILOWUXSě¯YRGQ¯KDGLFH 
2SDWěHQ¯SURWLYOLYXPUD]X 
1RX]RY«Y\SRXģWÝQ¯ 
2EVDK
&RGÝODWNG\ŀ 
7HFKQLFN«¼GDMH 
GDMHRVSRWěHEÝ 
3RN\Q\NLQVWDODFL 
,QVWDODFH 
9\EDOHQ¯ 
8P¯VWÝQ¯DY\URYQ£Q¯ 
3ě¯YRGYRG\ 
%H]SHÏQRVWQ¯]Dě¯]HQ¯N]DVWDYHQ¯
¼QLNXYRG\ 
9\SRXģWÝQ¯YRG\ 
3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL 
3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

2EDORY«PDWHUL£O\ 
(NRORJLFN«UDG\ 
=P×Q\Y\KUD]HQ\
3URYR]Q¯SRN\Q\
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
ÎWÝWHSR]RUQÝDXVFKRYHMWHSURGDOģ¯SRXŀLW¯
ವ %H]SHÏQRVWWRKRWRVSRWěHELÏHRGSRY¯G£SUıP\VORY¿PQRUP£PDVSOĊXMH
]£NRQQ«SRŀDGDYN\QDEH]SHÏQRVWVSRWěHELÏı1LFP«QÝVHMDNRY¿UREFL
GRPQ¯Y£PHŀHMHQDģ¯SRYLQQRVW¯SRVN\WQRXWY£PQ£VOHGXM¯F¯EH]SHÏQRVWQ¯
XSR]RUQÝQ¯
ವ -HQH]E\WQÝQXWQ«DE\VWHVLWHQWRQ£YRGNSRXŀLW¯XVFKRYDOLDPRKOLKR
SRXŀ¯YDWLYEXGRXFQX&KFHWHOLVSRWěHELÏSURGDWSěHGDWGDOģ¯PXPDMLWHOL
QHERNG\ŀVHEXGHWHVWÝKRYDWYŀG\VHSěHVYÝGÏWHŀHMHNHVSRWěHELÏLSěLORಣ
ŀHQWHQWRQ£YRGNSRXŀLW¯DE\VHLQRY¿YODVWQ¯NPRKOVH]Q£PLWVSRXŀ¯Y£Q¯P
VSRWěHELÏHDSě¯VOXģQ¿PYDURY£Q¯P
ವ 3ěHGLQVWDODF¯QHERSRXŀ¯Y£Q¯PVSRWěHELÏHVLMH0867(SR]RUQÝSěHϯVW
ವ 3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯P]NRQWUROXMWHVSRWěHELÏ]GDQHGRģORSěLSěHSUDYÝNSRಣ
ģNR]HQ¯3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQLNG\QHSěLSRMXMWH-HVWOLŀHMVRXQÝMDN«G¯O\
SRģNR]HQ\REUDħWHVHQDGRGDYDWHOH
ವ 9Sě¯SDGÝŀHMHSUDÏNDGRG£QDY]LPQ¯FKPÝV¯F¯FKNG\MHWHSORWDSRGERಣ
GHPPUD]XSěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PXVNODGQÝWHVSRWěHELÏQDGREXKRGLQ
SěLSRNRMRY«WHSORWÝ
9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
ವ =PÝQDWHFKQLFN¿FKSDUDPHWUıQHERMDN£NROLMLQ£¼SUDYDVSRWěHELÏHMHQHಣ
EH]SHÏQ£
ವ 9SUıEÝKXSURJUDPıVY\VRNRXWHSORWRXVHGY¯ěNDRKěHM¯QDY\VRNRXWHSORWX
1HGRW¿NHMWHVHGY¯ěHN
ವ =DMLVWÝWHDE\VHPDO£GRP£F¯]Y¯ěDWDQHPRKODGRVWDWGREXEQX5DGÝMLSURWR
SěHGSRXŀLW¯PYŀG\]NRQWUROXMWHYQLWěHNEXEQX
ವ 3ěHGPÝW\MDNRPLQFH]DY¯UDF¯ģSHQGO¯N\KěHE¯N\ģURXE\NDPHQ\DMLQ«
WÝŀN«QHERRVWU«SěHGPÝW\PRKRX]SıVRELW]QDÏQ«ģNRG\DGRVSRWěHELÏH
SURWRQHSDWě¯
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]HGRSRUXÏHQ«PQRŀVWY¯DYLY£ŀHDSUDF¯KRSURVWěHGNX3Rಣ
NXGSRXŀLMHWHYÝWģ¯PQRŀVWY¯QHŀGRSRUXÏHQ«PıŀHVHSRģNRGLWWNDQLQD
9ŀG\SRXŀ¯YHMWHPQRŀVWY¯GRSRUXÏHQ«Y¿UREFHP
ವ 0DO«NRXVN\SU£GODMDNRSRQRŀN\WNDQLÏN\SUDF¯S£VN\DWGSHUWHYSUDF¯P
S\WOLNWRPXXUÏHQ«PQHERYSRYOHÏHQ¯QDSROģW£ěSURWRŀHMHGQRWOLY«NXV\
E\PRKO\XY¯]QRXWPH]LYDQRXDRWRÏQ¿PEXEQHP
ವ 1HSRXŀ¯YHMWHSUDÏNXQDSUDQ¯Y¿URENıVNRVWLFHPLWNDQLQNWHU«QHMVRX]Dಣ
REURXEHQ«QHERVH]DWUK£YDM¯
ವ 3RSRXŀLW¯ÏLģWÝQ¯D¼GUŀEÝYŀG\RGSRMWHSUDÏNXRG]GURMHQDS£MHQ¯DY\ಣ
SQÝWHSě¯YRGYRG\
ವ 1LNG\VHQHSRNRXģHMWHRSUDYRYDWVSRWěHELÏVDPL2SUDY\SURY£GÝQ«QHಣ
]NXģHQ¿PLRVREDPLPRKRXY«VWNH]UDQÝQ¯QHERY£ŀQ«PXSRģNR]HQ¯
VSRWěHELÏH6RSUDYDPLVHREUDħWHQDP¯VWQ¯VHUYLVQ¯VWěHGLVNR9ŀG\ŀ£GHMWH
RULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
,QVWDODFH
ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHWÝŀN¿3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWHSURWRRSDWUQ¯
ವ 3RRGVWUDQÝQ¯REDOXVSRWěHELÏH]NRQWUROXMWH]GDQHQ¯SRģNR]HQ¿9Sě¯SDGÝ
SRFK\EQRVW¯VSRWěHELÏQHSRXŀ¯YHMWHDREUDħWHVHQDVHUYLVQ¯VWěHGLVNR
ವ 3ěHGSRXŀLW¯PVSRWěHELÏHMHQXWQ«RGVWUDQLWYģHFKQ\REDORY«DSěHSUDYQ¯
SUYN\3RNXGVHQHRGVWUDQ¯PıŀHVHVSRWěHELÏLMHKRIXQNFHY£ŀQÝSRģNRGLW
9L]Sě¯VOXģQ£Ï£VWQ£YRGXNSRXŀLW¯
ವ 3RXNRQÏHQ¯LQVWDODFH]NRQWUROXMWH]GDVSRWěHELÏQHVWRM¯QDSě¯YRGQ¯DY\ಣ
SRXģWÝF¯KDGLFLDYUFKQ¯GHVNDQHWLVNQHHOHNWULFN¿Sě¯YRGQ¯NDEHONH]GL
ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏXP¯VWÝQQDNREHUFLXSUDYWHQRŀLÏN\WDNDE\PRKOSRG
VSRWěHELÏHPYROQÝSURXGLWY]GXFK
ವ 9ŀG\]NRQWUROXMWH]GDSRLQVWDODFLQHXQLN£]KDGLFDQL]P¯VWQDSRMHQ¯YRGD
ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏXP¯VWÝQYP¯VWQRVWLNGHMHY\VWDYHQPUD]XSěHÏWÝWHVL
Ï£VW1HEH]SHϯ]DPU]QXW¯
ವ -DN«NROLYLQVWDODW«UVN«SU£FHQXWQ«SUR]DSRMHQ¯SUDÏN\VP¯SURY£GÝWSRಣ
X]HNYDOLILNRYDQ¿LQVWDODW«UQHERRVREDVSě¯VOXģQ¿PRSU£YQÝQ¯P
ವ -DN«NROLYHOHNWULN£ěVN«SU£FHQXWQ«SUR]DSRMHQ¯WRKRWRVSRWěHELÏHVP¯
SURY£GÝWSRX]HNYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£ěQHERRVREDVSě¯VOXģQ¿PRSU£YQÝಣ
Q¯P
3RXŀLW¯
ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQNGRP£F¯PXSRXŀLW¯1HVP¯VHSRXŀ¯YDWSURMLQ«
¼ÏHO\QHŀSURW\SURNWHU«E\OY\UREHQ
ವ 3HUWHMHQSU£GORXUÏHQ«SURSUDQ¯YDXWRPDWLFN«SUDÏFH'RGUŀXMWHSRN\Q\
QDYLVDÏFHSU£GOD
ವ 6SRWěHELÏQHSěHSOĊXMWH9L]WDEXONXSUDF¯FKSURJUDPı
ವ 3ěHGSUDQ¯PVHSěHVYÝGÏWHŀHMVRXYģHFKQ\NDSV\SU£]GQ«DNQRIO¯N\D]LS\
]DSQXW«1HSHUWHUR]WUKDQ«QHERQDWUŀHQ«SU£GORDSěHGSUDQ¯PRGVWUDĊWH
]SU£GODVNYUQ\RGEDUY\LQNRXVWXU]LDWU£Y\3RGSUVHQN\VNRYRY¿PLNRಣ
VWLFHPLVH1(60SU£WYSUDÏFH
ವ 2GÝY\NWHU«SěLģO\GRVW\NXVWÝNDY¿PLURSQ¿PLSURGXNW\VHQHVP¯SU£WY
SUDÏFH3RNXGMVWHQDRGÝYSRXŀLOLWÝNDY«ÏLVWLF¯NDSDOLQ\PXV¯WHMH]RGÝYX
RGVWUDQLWMHģWÝSěHGYORŀHQ¯PGRSUDÏN\
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
ವ 1LNG\QHY\WDKXMWH]£VWUÏNX]H]£VXYN\WDKHP]DNDEHODOHYŀG\XFKRSWH
]£VWUÏNX
ವ 1LNG\QHSRXŀ¯YHMWHSUDÏNXMHVWOLŀHSě¯YRGQ¯NDEHORYO£GDF¯SDQHOSUDFRYQ¯
SORFKDQHERSRGVWDYHFMVRXSRģNR]HQ«WDNŀHYQLWěHNSUDÏN\MHSě¯VWXSQ¿
'ÝWVN£SRMLVWND
ವ 7HQWRVSRWěHELÏQHVPÝM¯SRXŀ¯YDWRVRE\YÏHWQÝGÝW¯VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿ಣ
PLVP\VORY¿PLQHERGXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHEREH]SDWěLÏQ¿FK]NXģHಣ
QRVW¯D]QDORVW¯SRNXGMHQHVOHGXM¯RVRE\RGSRYÝGQ«]DMHMLFKEH]SHÏQRVW
QHERMLPQHG£YDM¯Sě¯VOXģQ«SRN\Q\NSRXŀLW¯VSRWěHELÏH
ವ 2EDORY¿PDWHUL£OQDSěSODVWRY«IµOLHSRO\VW\UHQPıŀHE¿WSURGÝWLQHEH]ಣ
SHÏQ¿QHEH]SHϯXGXģHQ¯8ORŀWHKRSURWR]GRVDKXGÝW¯
ವ 9ģHFKQ\SUDF¯SURVWěHGN\XORŀWHQDEH]SHÏQ«P¯VWRNGHNQLPGÝWLQHPDM¯
Sě¯VWXS
ವ =DMLVWÝWHDE\VHGÝWLDQLPDO£GRP£F¯
]Y¯ěDWDQHPRKO\GRVWDWGREXEQX
3UDÏNDMHY\EDYHQDVSHFL£OQ¯IXQNF¯
NWHU£EU£Q¯]DYěHQ¯GÝW¯QHERGRP£ಣ
F¯FK]Y¯ěDWYEXEQX7RWR]Dě¯]HQ¯VH
DNWLYXMHSRRWRÏHQ¯PWODϯWNDEH]VWLVಣ
NQXW¯XYQLWěGY¯ěHNGRSUDYDDŀMH
]£ěH]YRGRURYQÝ9Sě¯SDGÝSRWěHE\
PıŀHWHSRXŀ¯WLPLQFL=Dě¯]HQ¯VHRGಣ
EORNXMHSRRWRÏHQ¯PWODϯWNDGROHYDDŀ
MH]£ěH]VYLVOHQ\Q¯VHGY¯ěNDGDM¯RSÝW
]DYě¯W
3RSLVVSRWěHELÏH
9£ģQRY¿VSRWěHELÏVSOĊXMHYģHFKQ\PRGHUQ¯SRŀDGDYN\QD¼ÏLQQ«SUDQ¯SU£ಣ
GODVQ¯]NRXVSRWěHERXYRG\HQHUJLHDSUDF¯KRSURVWěHGNX
6\VW«P1(:-(7XPRŀĊXMH¼SOQ«Y\XŀLW¯SUDF¯KRSURVWěHGNXVQLŀXMHVSRWěHEX
YRG\D]DMLģħXMHWDN¼VSRUXHQHUJLH
3RSLVVSRWěHELÏH
1
6
5
4
3
2
=£VXYNDG£YNRYDÏHSUDF¯FKSURVWěHGNı
2YO£GDF¯SDQHO
'UŀDGORGY¯ěHN
7\SRY¿ģW¯WHN
9\SRXģWÝF¯ÏHUSDGOR
6HěLGLWHOQ«QRŀLÏN\
=
=£VXYNDG£YNRYDÏHSUDF¯FKSURVWěHGNı
.RPRUDQDSUDF¯SURVWěHGHNS
SRXŀ¯YDQ£
SURSěHGS¯UNX
3UDF¯SURVWěHGHNSUR
SěHGS¯UNXVHSěLG£Y£QD]DÏ£WNXSUDF¯KR
SURJUDPX
.RPRUDQDSU£ģNRY¿QHERWHNXW¿SUDF¯
SURVWěHGHNSRXŀ¯YDQ£SURK
KODYQ¯SUDQ¯

.RPRUDSURW
WHNXW«Sě¯VDG\
DYLY£ŀ
ģNURE
.RPRUDSURRGVWUDĊRYDÏVNYUQSRXŀLW¿
SURKODYQ¯SUDQ¯V
VIXQNF¯6.951<

2YO£GDF¯SDQHO
1¯ŀHYLG¯WHREU£]HNRYO£GDF¯KRSDQHOX-HQDQÝPYROLÏSURJUDPXWODϯWNDD
GLVSOHM1DQ£VOHGXM¯F¯FKVWUDQ£FKMVRXW\WRRYODGDÏHR]QDÏHQ\Sě¯VOXģQ¿PL
ϯVO\
2YO£GDF¯SDQHO
1234567 8
9
9ROLÏSURJUDPX
7ODϯWNR7(3/27$
7ODϯWNRVQ¯ŀHQ¯U\FKORVWL2'67Ě('Ü1
7ODϯWNR)81.&(
7ODϯWNR2.
7ODϯWNR6325$Î$68
7ODϯWNR67$573$8=$
7ODϯWNR2'/2Ŀ(167$57
'LVSOHM
7
7DEXONDV\PEROı
%DYOQDOHQ +\JLHQLFN¿ 'ŀ¯Q\
6\QWHWLND 6QDGQ«ŀHKOHQ¯ -HPQ«
9LVNµ]D -HPQ«P£FK£Q¯ 9\SRXģWÝQ¯
2GVWěHGÝQ¯ 'HND 9OQD
5XÏQ¯SUDಣ
Q¯
'£PVN«SU£GOR 6SRUWRYQ¯
2XWGRRU
6SRUWLQಣ
WHQ]LYQ¯
0,1.* 5\FKO¿LQWHQಣ
]LYQ¯
7HSORWD 6Q¯ŀHQ¯U\FKORVಣ
WLRGVWěHGÝQ¯
)XQNFH
VSRUDÏDಣ
VX
6WDUW3DX]D 2GORŀHQ¿
VWDUW
'ÝWVN£SRಣ
MLVWND
2YO£GDF¯SDQHO
'LVSOHM
9.1 9.2
9.4 9.5 9.6 9.7 9.8
9.3 9.9

'LVSOHMWHSORW\DV\PERO678'(1

8ND]DWHOU\FKORVWLRGVWěHGÝQ¯=$67$9(10&+1 1RÏQ¯F\NOXV
V\PERO\

8ND]DWHOSUıEÝKXSURJUDPX3Ě('35.$ +/$9135$1 0ಣ
&+1
2'67Ě('Ü1 9<328Ģ7Ü1 3Ě('9.2912
ವ 'LVSOHM]REUD]HQ¯SUıEÝKXSURJUDPXXND]XMHSUDF¯I£]L]YROHQ«KRSURJUDಣ
PX
ವ %ÝKHPSUDF¯KRF\NOXEOLN£SRGV\PEROHPI£]HSURE¯KDM¯F¯KRSURJUDPXÏHUಣ
Q£Ï£UND3RVNRQÏHQ¯SUDF¯I£]HSěHVWDQHÏ£UNDSRGSě¯VOXģQ¿PV\PEROHP
EOLNDW
3RNXGVHQDNRQFLSURJUDPXUR]VY¯W¯V\PERO3Ě('9.2912]QDPHQ£WR
ŀHMVWHSRXŀLOLQDGPÝUQ«PQRŀVWY¯SUDF¯KRSURVWěHGNX

)XQNFH3Ě('35.$
6.951< &,7/,9 (;75$0&+1

'9Ě.$ V\PERO]DEORNRYDQ£GY¯ěND
ವ 7HQWRV\PEROXSR]RUQ¯NG\O]HGY¯ěNDRWHYě¯W
ದ V\PEROVY¯W¯GY¯ěNDQHPıŀHPHRWHYě¯W9SUDÏFHSURE¯K£SUDF¯SURJUDP
ದ V\PEROQHVY¯W¯GY¯ěNDPıŀHPHRWHYě¯W3UDF¯SURJUDPMHXNRQFH

6325$Î$68
V\PEROIXQNFH

1DGLVSOHMLVHREMHYXM¯Q£VOHGXM¯F¯LQIRUPDFH
ವ '«OND]YROHQ«KRSURJUDPX
ದ 3RYROEÝSURJUDPXVHQDGLVSOHML]REUD]¯G«ONDYKRGLQ£FKDPLQXW£FK
QDSě¯NODG
'«ONDVHY\SRϯW£Y£DXWRPDWLFN\QD]£NODGÝGRSRUXಣ
ÏHQ«KRPD[LP£OQ¯KRPQRŀVWY¯SU£GODSURNDŀG¿GUXKWNDQLQ\
ದ 3RVSXģWÝQ¯SURJUDPXVH]E¿YDM¯F¯ÏDVDNWXDOL]XMHNDŀGRXPLQXWX
ವ 2GORŀHQ¿VWDUW
ದ 2GORŀHQ¿VWDUWPD[KRGLQQDVWDYHQ¿SRPRF¯Sě¯VOXģQ«KRWODϯWNDVH
REMHY¯QDGLVSOHMLDVLQDYWHěLQ\QDSě¯NODG
SRWRPVH]QRYX]REUD]¯
G«ONDSěHGW¯P]YROHQ«KRSURJUDPX
ದ 1DGLVSOHMLVHREMHY¯V\PERO2'/2Ŀ(167$57
ದ ÎDVRGORŀHQ¯VHVQLŀXMHRMHGQXMHGQRWNXNDŀGRXKRGLQXNG\ŀ]ıVWDQH
SRX]HKRGLQDVQLŀXMHVHÏDVNDŀGRXPLQXWX
ವ 1HVSU£YQ£YROEDPRŀQRVWL
ದ -HVWOLŀHMHY\EU£QDIXQNFHNWHU£QHQ¯VOXÏLWHOQ£VH]YROHQ¿PSURJUDPHP
QDGLVSOHMLVHQDYWHěLQ\]REUD]¯]SU£YD(
(UU
DŀOXW£NRQWURONDWODϯWND
]DÏQHEOLNDW
ವ 3RSODFKRY«NµG\
ದ 9Sě¯SDGÝSURYR]Q¯FKSUREO«PıVHQDGLVSOHMLPRKRX]REUD]LWSRSODFKRY«
NµG\QDSě
YL]RGG¯O&RGÝODWNG\ŀ
ವ .RQHFSURJUDPX
ದ 3RVNRQÏHQ¯SURJUDPXVH]REUD]¯EOLNDM¯F¯QXOD
V\PERO'9Ě.$
]KDVQHDMHPRŀQ«RWHYě¯WGY¯ěND
.OLGRY¿VWDY
-HVWOLŀHSU£GORQHY\MPHWH]SUDÏN\GRPLQXWSRVNRQÏHQ¯SURJUDPXGLVSOHM
]KDVQHDDNWLYXMHVHV\VW«P¼VSRU\HQHUJLH%OLN£MHQWODϯWNR
DXSR]RUĊXMH
WDNQDQXWQRVWY\SQRXWSUDÏNX6WLVNQXW¯PMDN¿FKNROLWODϯWHN]UXģ¯WH¼VSRUQ¿
HQHUJHWLFN¿UHŀLPDPıŀHWHQDVWDYLWGDOģ¯SUDF¯SURJUDPQHERSUDÏNXY\SQRXW

2'/2Ŀ(167$57
V\PERO

'Ü76.%(=3(Î1267132-,67.$ V\PERO
3ěLSUYQ¯PSRXŀLW¯
ವ =NRQWUROXMWH]GDMHHOHNWULFN«DYRGRYRGQ¯SěLSRMHQ¯YVRXODGXVSRN\Q\N
LQVWDODFL
ವ 9\MPÝWH]EXEQXSRO\VW\UHQDYHģNHU¿GDOģ¯REDORY¿PDWHUL£O
ವ 3ěHGSUYQ¯PSUDF¯PF\NOHPVSXVħWHF\NOXVSUREDYOQXQDPD[LP£OQ¯WHSORWX
VSU£]GQRXSUDÏNRXDE\VH]EXEQXDYDQ\RGVWUDQLO\SRVOHGQ¯]E\WN\SDFKı
DPDVWQRW\]Y¿URE\'RNRPRU\SURKODYQ¯SUDQ¯GHMWHSRORYLÏQ¯PQRŀVWY¯
SUDF¯KRSURVWěHGNXDVSXVħWHSUDÏNX
9ODVWQ¯QDVWDYHQ¯
=YXNRY«VLJQ£O\
6SRWěHELÏMHY\EDYHQ]YXNRY¿P]Dě¯]HQ¯PNWHU«VHUR]H]Q¯YWÝFKWRSě¯SDಣ
GHFK
ವ QDNRQFLF\NOX
ವ YSě¯SDGÝSURYR]Q¯FKSUREO«Pı
6RXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯PWODϯWHN
D
QDDVLVHNXQGVH]YXNRY¿VLJQ£OY\SQH
VY¿MLPNRXSě¯SDGXSURYR]Q¯FKSUREO«Pı'DOģ¯PVWLVNQXW¯PWÝFKWRWODϯWHN
VH]YXNRY¿VLJQ£ORSÝWDNWLYXMH
'ÝWVN£EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWND
7RWR]Dě¯]HQ¯XPRŀĊXMHSRQHFKDWSUDÏNXEH]GR]RUXDSěLWRPEH]REDYŀHVH
GÝWL]UDQ¯QHERSRģNRG¯VSRWěHELÏ
7DWRPRŀQRVW]ıVW£Y£DNWLYQ¯LNG\ŀSUDÏND]URYQDQHSHUH
.DNWLYDFLQHERY\SQXW¯W«WRPRŀQRVWLVWLVNQÝWHVRXÏDVQÝDVLQDYWHěLQWODಣ
ϯWND
D
GRNXGVHQDGLVSOHMLQHREMHY¯QHERQH]PL]¯V\PERO'ÝWVN£
SRMLVWND
'ÝWVNRXSRMLVWNXPıŀHWHQDVWDYLWGYÝPD]SıVRE\
ವ 3ěHGVWLVNQXW¯PWODϯWND
SUDÏNXQHEXGHPRŀQ«VSXVWLW
ವ SRVWLVNQXW¯WODϯWND
QHEXGHPRŀQ«]PÝQLWŀ£GQ¿SURJUDPDQLIXQNFL
3ěLSUYQ¯PSRXŀLW¯
'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯
9ORŀWHSU£GOR
 2WHYěHWHGY¯ěNDRSDWUQ¿P]DWDŀHಣ
Q¯P]DGUŀDGORGY¯ěHNVPÝUHPYHQ
3U£GORYNO£GHMWHGREXEQXSRMHGಣ
QRWOLY¿FKNXVHFKDGıNODGQÝKR
SURWěHSWH
 =DYěHWHGREěHGY¯ěND%ÝKHP]DY¯ಣ
U£Q¯PXV¯WHVO\ģHWNOLNQXW¯
8SR]RUQÝQ¯
1HQHFK£YHMWHSU£GORPH]LGY¯ěN\DWÝVQÝQ¯P
2GPÝěWHSUDF¯SURVWěHGHNDDYLY£ŀ
9£ģQRY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQWDNDE\VQ¯ŀLOVSRWěHEXYRG\HQHUJLHDSUDF¯FK
SU£ģNı
 9\W£KQÝWH]£VXYNXG£YNRYDÏHDŀ
QDGRUD]2GPÝěWHSRŀDGRYDQ«
PQRŀVWY¯SUDF¯KRSURVWěHGNXQDಣ
V\SWHKRGRNRPRU\SURKODYQ¯SUDQ¯
DSRNXGFKFHWHSURY«VWS
SěHGS¯Uಣ
NX
QDV\SWHSUDF¯SU£ģHNGRNRPRಣ
U\R]QDÏHQ«

3RNXGVLSěHMHWHSURY«VWPRŀQRVW
6NYUQ\
SěLGHMWHRGVWUDĊRYDÏVNYUQ
GRNRPRU\R]QDÏHQ«PRGURXģLSಣ
NRX

'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯
 -HVWOLŀHSRXŀLMHWHDYLY£ŀQDOLMWHMLGR
NRPRU\R]QDÏHQ«
SRXŀLW«PQRŀಣ
VWY¯QHVP¯SěHV£KQRXW]QDÏNX
0$;
QDG£YNRYDÏL
=£VXYNXOHKFH]DYěHWH
=YROWHSRŀDGRYDQ¿SURJUDPSRPRF¯YROLÏHSURJUDPX
=YROWHVSU£YQ¿SURJUDPSURMDN¿NROLYGUXKSU£GODSRGOHSRSLVXYWDEXOFHSUDಣ
F¯FKSURJUDPıYL]3UDF¯SURJUDP\
2WRÏWHYROLÏHPSURJUDPXQDSRŀDGRYDQ¿SURJUDP9ROLÏSURJUDPXXUÏXMHW\S
SUDF¯KRF\NOXQDSěKODGLQXYRG\RW£ÏHQ¯EXEQXSRÏHWP£FK£Q¯DSUDF¯WHಣ
SORWXSRGOHGUXKXSU£GOD
.RQWURONDWODϯWND
]DÏQHEOLNDWDQDGLVSOHMLVH]REUD]¯GREDWUY£Q¯]YROHQ«KR
SURJUDPX
9ROLÏHPSURJUDPXMHPRŀQ«RW£ÏHWGRSUDYDLGROHYD3RORKD
VORXŀ¯NUHಣ
VHWRY£Q¯SURJUDPXY\SQXW¯SUDÏN\
1DNRQFLSURJUDPXMHQXWQ«SRRWRÏLWYROLÏHPSURJUDPXGRSRORK\ NY\SQXW¯
SUDÏN\
3RNXGYROLÏHPSURJUDPXRWRϯWH]DFKRGXVSRWěHELÏHQDMLQ¿SURJUDPŀOXW£
NRQWURONDWODϯWND
[]DEOLN£DQDGLVSOHMLVHREMHY¯]SU£YD(
(UU
QD]QDPHQ¯
ģSDWQ«KRY¿EÝUX6XģLÏNDQRYÝ]YROHQ¿SURJUDPQHSURYHGH
=YROWHSRŀDGRYDQRX7(3/278WODϯWNR
.G\ŀY\EHUHWHSURJUDPSUDÏNDDXWRPDWLFN\QDYUKQHREY\NORXWHSORWXSURWHQಣ
WRSURJUDP
2SDNRYDQ¿PVWLVNQXW¯PWRKRWRWODϯWNDPıŀHWH]Y¿ģLWQHERVQ¯ŀLWWHSORWX
FKFHWHOLSU£GORY\SUDWYMLQ«WHSORWÝQHŀMHWHSORWDQDYUŀHQ£SUDÏNRX
6\PEROVWXGHQ«KRSUDQ¯RGSRY¯G£



0D[LP£OQ¯DPLQLP£OQ¯PRŀQRXWHSORWXGDQ«KRSURJUDPXQDMGHWHYWDEXOFH
3UDF¯SURJUDP\
'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯
=YROWHU\FKORVWRGVWěHGÝQ¯IXQNFH12Î1&<./86QHER=$67$9(1
0&+1WODϯWNR
3R]YROHQ¯SRŀDGRYDQ«KRSURJUDPXVSRWěHELÏDXWRPDWLFN\QDE¯GQHPD[LP£Oಣ
Q¯U\FKORVWRGVWěHGÝQ¯SURGDQ¿SURJUDP
2SDNRYDQ¿PVWLVNQXW¯PWRKRWRWODϯWNDPıŀHWH]PÝQLWU\FKORVWRGVWěHGÝQ¯
FKFHWHOLSU£GORRGVWěHGLWVMLQRXU\FKORVW¯QHŀMHU\FKORVWQDYUŀHQ£SUDÏNRX
=$67$9(10&+1MHVWOLŀH]YRO¯WHWXWRPRŀQRVWSUDÏNDQHY\SXVW¯YRGX
]SRVOHGQ¯KRP£FK£Q¯DE\VHSU£GORQH]PDÏNDOR1DNRQFLSURJUDPXVHQD
GLVSOHMLREMHY¯
DV\PERO=$67$9(10&+1V\PERO'9Ě.$]DEORNRಣ
YDQ£GY¯ěNDVW£OHVY¯W¯NRQWURONDWODϯWND
]KDVQHDGY¯ěNDMVRX]DEORNRY£QD
QD]QDPHQ¯ŀHVHPXV¯RGÏHUSDWYRGD
12Î1&<./86SRYROEÝW«WRPRŀQRVWLSUDÏNDQHRGÏHUS£YRGX]SRVOHGQ¯KR
P£FK£Q¯DE\VHSU£GORQH]PDÏNDOR7¯PŀHQHSUREÝKQRXI£]HRGVWěHGÝQ¯
MHWHQWRSUDF¯F\NOXVYHOPLWLFK¿DPıŀHE¿WWHG\]YROHQSURSUDQ¯YQRÏQ¯FK
KRGLQ£FKQHERWHKG\NG\MHOHYQ¿SURXG9QÝNWHU¿FKSURJUDPıVHP£FK£Q¯
SURY£GÝM¯VSRXŀLW¯PYÝWģ¯KRPQRŀVWY¯YRG\1DNRQFLSURJUDPXVHQDGLVSOHML
REMHY¯
DV\PERO=$67$9(10&+1V\PERO'9Ě.$]DEORNRYDQ£
GY¯ěNDVW£OHVY¯W¯NRQWURONDWODϯWND
]KDVQHDGY¯ěNDMVRX]DEORNRY£QDQD
]QDPHQ¯ŀHVHPXV¯RGÏHUSDWYRGD
.URN\QXWQ«NY\SXģWÝQ¯YRG\MVRXSRSV£Q\YÏ£VWL1DNRQFLSURJUDPX
7ODϯWNDPRŀQRVW¯SURJUDPX
9]£YLVORVWLQD]YROHQ«PSURJUDPXO]HNRPELQRYDWUı]Q«IXQNFH
832=251Ü1
1HYģHFKQ\IXQNFHMVRXY]£MHPQÝVOXÏLWHOQ«6\PERO\QHVOXÏLWHOQ¿FKIXQNF¯
]PL]¯
-HVWOLŀHMHY\EU£QDIXQNFHNWHU£QHQ¯VOXÏLWHOQ£VH]YROHQ¿PSUDF¯PSURJUDಣ
PHPQHERMLQRXIXQNF¯QDGLVSOHMLVHQDQÝNROLNYWHěLQ]REUD]¯]SU£YD(
(UU
D
ŀOXW£NRQWURONDWODϯWND
]DÏQHEOLNDW
)XQNFHPXV¯WH]YROLWSRQDVWDYHQ¯SURJUDPXDOHSěHGVWLVNQXW¯PWODϯWND

6WLVNQÝWHWODϯWNR
YģHFKQ\V\PERO\IXQNF¯VHREMHY¯QDGLVSOHML
3URMGÝWHYģHFKQ\GRVWXSQ«PRŀQRVWLVWLVNQXW¯PWODϯWND
1DGLVSOHMLVHREಣ
MHY¯Sě¯VOXģQ¿V\PEROD]DÏQHEOLNDW
6WLVNQÝWHWODϯWNR
N]DSQXW¯DSRWYU]HQ¯YROE\3RG]YROHQ¿PV\PEROHPVH
REMHY¯ÏHUQ£SRPOÏNDDVLJQDOL]XMHQDVWDYHQ¯IXQNFH6WLVNQÝWHVWHMQ«WODϯWNR
NY\SQXW¯IXQNFH
3RY¿EÝUXIXQNF¯SRÏNHMWHQÝNROLNYWHěLQDŀVHGLVSOHMYU£W¯]SÝWGRY¿FKR]¯KR
QDVWDYHQ¯=YROHQ«IXQNFHVHREMHY¯QDGLVSOHML
3RYROHQ«NRPELQDFHSUDF¯FKSURJUDPıDIXQNF¯YL]NDSLWROD3UDF¯SURJUDP\

'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯
)XQNFH3Ě('35.$
=YROWHWXWRIXQNFLFKFHWHOLSU£GORMHģWÝSěHGKODYQ¯PSUDQ¯PSěHGHSUDWQD
r&3ěHGS¯UNDNRQϯNU£WN¿PRGVWěHÑRY£Q¯PXSURJUDPıSUREDYOQXDV\QWHಣ
WLFN«WNDQLQ\XSURJUDPıSURMHPQ«WNDQLQ\VHYRGDSRX]HY\SXVW¯
1DGLVSOHMLVHREMHY¯Sě¯VOXģQ¿V\PERO
7XWRIXQNFLGRSRUXÏXMHPHSURYHOPL]DģSLQÝQ«SU£GOR
)XQNFH6.951<
7XWRIXQNFL]YROWHNY\SU£Q¯YHOPL]DģSLQÝQ«KRSU£GODQHERSU£GODVHVNYUQDPL
SRPRF¯RGVWUDĊRYDÏHVNYUQSURGORXŀHQ«KODYQ¯SUDQ¯VRSWLPDOL]RYDQRXI£]¯
RGVWUDĊRY£Q¯VNYUQ1DGLVSOHMLVHREMHY¯Sě¯VOXģQ¿V\PERO
7DWRPRŀQRVWQ
QHQ¯
NGLVSR]LFLXSURJUDPıVWHSORWRXQLŀģ¯QHŀr&
3RNXGFKFHWHSRXŀ¯WSURJUDPVPRŀQRVW¯6NYUQ\QDOLMWHRGVWUDĊRYDÏVNYUQGR
NRPRU\QDRGVWUDĊRYDÏ
R]QDÏHQ¿PRGURXģLSNRX
)XQNFH&,7/,9
3ěLYROEÝW«WRIXQNFHVHVQ¯ŀ¯LQWHQ]LWDSUDQ¯3UDÏNDSěLG£MHGQRP£FK£Q¯X
SURJUDPıSUREDYOQXDV\QWHWLNX1DGLVSOHMLVHREMHY¯Sě¯VOXģQ¿V\PERO
7XWRIXQNFLQHO]H]YROLWVIXQNF¯([WUDP£FK£Q¯
7DWRIXQNFHVHGRSRUXÏXMHSURQHVW£OREDUHYQ«SU£GORDSURÏDVWRSUDQ«SU£GOR
)XQNFH(;75$0&+1Sě¯GDYQ«P£FK£Q¯
7HQWRVSRWěHELÏMHQDYUŀHQWDNDE\ģHWěLOYRGRX3UROLGLVYHOPLFLWOLYRXNıŀ¯
DOHUJLFNRXQDSUDF¯SURVWěHGN\MHYģDNQH]E\WQ«P£FKDWSU£GORYHYÝWģ¯P
PQRŀVWY¯YRG\H[WUDP£FK£Q¯1DGLVSOHMLVHREMHY¯Sě¯VOXģQ¿V\PERODWDWR
IXQNFHMHDNWLYQ¯SUR]YROHQ¿SUDF¯SURJUDP
&KFHWHOL]DSQRXWWXWRIXQNFLWUYDOHSURNDŀG¿SUDF¯F\NOXVVWLVNQÝWHQDQÝNROLN
YWHěLQWODϯWND
DQG
QDGLVSOHMLVH]REUD]¯Sě¯VOXģQ¿V\PERO&KFHWHOLML
]UXģLWVWLVNQÝWHVWHMQ£WODϯWNDDŀV\PERO]PL]¯
=YROWHIXQNFL6325$Î$68WODϯWNR
3RPRF¯W«WRIXQNFHPıŀHWHXSUDYLWG«ONXSUDQ¯DXWRPDWLFN\QDYUŀHQRX
VSRWěHELÏHP
3RPRF¯WRKRWRWODϯWNDPıŀHWHY\EUDWQ£VOHGXM¯F¯IXQNFH
'(11MHGQ¯PVWLVNQXW¯PWODϯWND
VHUR]VY¯W¯Sě¯VOXģQ£NRQWURONDDGREDSUDಣ
Q¯VH]NU£W¯SURSUDQ¯OHKFH]DģSLQÝQ«KRGHQQ¯KRSU£GOD
(;75$.57.GYRM¯PVWLVNQXW¯PWODϯWND
]ıVWDQHSě¯VOXģQ£NRQWURONDVY¯ಣ
WLWDGREDSUDQ¯VH]NU£W¯SURSUDQ¯OHKFH]DģSLQÝQ«KRSU£GODQHERSU£GODQRಣ
ģHQ«KRMHQNU£WNRXGREX1DGLVSOHMLVH]REUD]¯]NU£FHQ¿ÏDVSUDQ¯
=YROWH67$573$8=$WODϯWNR
=YROHQ¿SURJUDPVSXVW¯WHVWLVNQXW¯PWODϯWND
Sě¯VOXģQ£ÏHUYHQ£NRQWUROND
SěHVWDQHEOLNDW
1DGLVSOHMLVHREMHY¯V\PERO'9Ě.$QD]QDPHQ¯ŀHSUDÏND]DK£MLODSURYR]
DGY¯ěNDMVRX]DEORNRY£QD
3ěHUXģHQ¯SURE¯KDM¯F¯KRSURJUDPXVHSURY£G¯VWLVNQXW¯PWODϯWND
Sě¯VOXģQ£
ÏHUYHQ£NRQWUROND]DÏQHEOLNDW
'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯

.UHVWDUWRY£Q¯SURJUDPXRGP¯VWDYHNWHU«PE\OSěHUXģHQVWLVNQÝWHRSÝWWODಣ
ϯWNR
3RNXGMVWH]YROLOLRGORŀHQ¯VWDUWXSUDÏND]DK£M¯RGSRϯW£Y£Q¯]E\O«
GRE\
3ěLQHVSU£YQÝY\EUDQ«IXQNFL[]DEOLN£ŀOXW£NRQWURONDWODϯWND
DQDGLVSOHML
VHQDQÝNROLNYWHěLQ]REUD]¯]SU£YD(
(UU

=YROWH2'/2Ŀ(167$57WODϯWNR
3ěHGVSXģWÝQ¯PSURJUDPX
SRNXGFKFHWHRGORŀLWVWDUWVWLVNQÝWHRSDNRYDQÝ
WRWRWODϯWNRNYROEÝSRŀDGRYDQ«KRRGNODGX
1DGLVSOHMLVHREMHY¯Sě¯VOXģQ¿V\PERO3RPRF¯WRKRWRWODϯWNDPıŀHWHSUDF¯
SURJUDPRGORŀLWRPLQXWKRGLQ\DG£OHSRKRGLQÝDŀRPD[
KRGLQ
=YROHQ£GRED2GORŀHQ«KRVWDUWXDŀRKRGLQ\VHDVLQDYWHěLQ\REMHY¯QD
GLVSOHMLSRWRPVH]QRYX]REUD]¯G«ONDSURJUDPX
7XWRIXQNFLPXV¯WH]YROLWSRQDVWDYHQ¯SURJUDPXDSěHGVWLVNQXW¯PWODϯWND

2GORŀHQ¯MHPRŀQ«NG\NROL]PÝQLWQHER]UXģLWSěHGVWLVNQXW¯PWODϯWND

'Y¯ěNDEXGRX]DEORNRYDQ£SRFHORXGREXWUY£Q¯RGORŀHQ«KRVWDUWX&KFHWHOL
GRSUDÏN\SěLGDWSU£GOREÝKHPGRE\RGORŀHQ¯VWDUWXVWLVNQÝWHWODϯWNR
NXYHಣ
GHQ¯VSRWěHELÏHGRVWDYXSDX]\.G\ŀV\PERO'Y¯ěND]KDVQHPıŀHWHGY¯ěND
RWHYě¯W3ěLGHMWHSU£GOR]DYěHWHGY¯ěNDDVWLVNQÝWHRSÝWWODϯWNR

9ROEDRGORŀHQ«KRVWDUWX
ವ =YROWHSURJUDPDSRŀDGRYDQ«IXQNFH
ವ =YROWHRGORŀHQ¿VWDUW
ವ 6WLVNQÝWHWODϯWNR
SUDÏND]DK£M¯RGSRϯW£Y£Q¯]E\O«GRE\SRKRGLQ£FK
3URJUDPVHVSXVW¯SRXSO\QXW¯QDVWDYHQ«KRÏDVXRGORŀHQ¯
=UXģHQ¯RGORŀHQ«KRVWDUWX
ವ 8YHÑWHSUDÏNXGRVWDYX3Ě(58Ģ(1VWLVNQXW¯PWODϯWND

ವ 6WLVNQÝWHWODϯWNR
DŀVH]REUD]¯V\PERO

ವ 6WLVNQÝWHRSÝWWODϯWNR
NHVSXģWÝQ¯SURJUDPX
=YROHQRXGREXRGORŀHQ¯PıŀHWH]PÝQLWMHQSRRSÝWRYQ«YROEÝSUDF¯KRSURಣ
JUDPX
2GORŀHQ¿VWDUWQHPıŀHE¿W]YROHQXSURJUDPX9\SRXģWÝQ¯
=PÝQDYROE\QHERSURE¯KDM¯F¯KRSURJUDPX
1ÝNWHU«IXQNFHPıŀHWH]PÝQLWMHģWÝSěHGW¯PQHŀMHSURJUDPSURYHGH3ěHG
SURYHGHQ¯PMDN«NROL]PÝQ\PXV¯WHSUDÏNXXY«VWGRVWDYXSDX]\VWLVNQXW¯P
WODϯWND

=PÝQDSURE¯KDM¯F¯KRSURJUDPXMHPRŀQ£SRX]HMHKRU
UHVHWRY£Q¯P
2WRÏWH
SURJUDPRY¿PYROLÏHPGRSRORK\
DSRWRPQDQRYÝ]YROHQ¿SURJUDP6SXVħಣ
WHQRY¿SURJUDPRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PWODϯWND
9RGD]SUDF¯KREXEQXVH
QHY\SXVW¯
3ěHUXģHQ¯SURJUDPX
6WLVNQÝWHWODϯWNR
NSěHUXģHQ¯SURE¯KDM¯F¯KRSURJUDPXSě¯VOXģQ£NRQWUROND
]DÏQHEOLNDW6WLVNQÝWH]QRYXWRWRWODϯWNRNUHVWDUWRY£Q¯SURJUDPX

'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯
=UXģHQ¯SURJUDPX
2WRÏWHYROLÏHPSURJUDPXGRSRORK\ NH]UXģHQ¯SU£YÝSURE¯KDM¯F¯KRSURJUDಣ
PX1\Q¯PıŀHWH]YROLWQRY¿SURJUDP
2WHYěHQ¯GY¯ěHNSRVSXģWÝQ¯SURJUDPX
=DFKRGXVSRWěHELÏHDYSUıEÝKXGRE\RGNODGXMVRXGY¯ěND]DEORNRYDQ£-HVಣ
WOLŀHFKFHWH]QÝMDN«KRGıYRGXRWHYě¯WGY¯ěNDPXV¯WHQHMSUYHQDVWDYLWVSRWěHELÏ
GRVWDYX3DX]DVWLVNQXW¯PWODϯWND

ವ .G\ŀV\PERO'9Ě.$]KDVQHPıŀHWHGY¯ěNDRWHYě¯W
ವ -HVWOLŀHV\PERO'9Ě.$QH]KDVQH]QDPHQ£WRŀHVSRWěHELÏMLŀRKě¯Y£QHಣ
ERŀH¼URYHĊYRG\MHSě¯OLģY\VRN£9WDNRY«PSě¯SDGÝQHO]HGY¯ěNDRWHYě¯W
ವ -HVWOLŀHGY¯ěNDQHO]HRWHYě¯WDOHY\WRQXWQÝSRWěHEXMHWHY\SQÝWHVSRWěHELÏ
RWRÏHQ¯PYROLÏHSURJUDPXGRSRORK\
3RQÝNROLNDPLQXW£FKPıŀHWH
GY¯ěNDRWHYě¯W
SR]RUQDKODGLQXYRG\DWHSORWX

3R]DYěHQ¯GY¯ěHNMHQXWQ«RSÝW]YROLWSURJUDPDVWLVNQRXWWODϯWNR

1DNRQFLSURJUDPX
3UDÏNDVHDXWRPDWLFN\]DVWDY¯NRQWURONDWODϯWND
QDGLVSOHMLVHREMHY¯EOLಣ
NDM¯F¯
DQDQÝNROLNPLQXW]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£O
3RNXGMVWH]YROLOLSURJUDPQHERIXQNFLNWHU£NRQϯVYRGRXYEXEQXG
GRGUŀXMWH
Q¯ŀHXYHGHQ«SRN\Q\NY\SXģWÝQ¯YRG\
ವ
RWRÏWHYROLÏHPSURJUDPXGRSRORK\
ವ ]YROWHSURJUDP9<328Ģ7Ü1QHER2'67Ě('Ü1
ವ SRNXGMHWRWěHEDVQLŀWHU\FKORVWRGVWěHGÝQ¯SRPRF¯Sě¯VOXģQ«KRWODϯWND
ವ VWLVNQÝWHWODϯWNR
ವ NG\ŀSURJUDPVNRQϯQDGLVSOHMLVHREMHY¯EOLNDM¯F¯
6\PERO'Y¯ěNDQD
GLVSOHML]KDVQHDMHPRŀQ«RWHYě¯WGY¯ěND
2WRÏHQ¯PYROLÏHSURJUDPXQD
VHSUDÏNDY\SQH9\MPÝWHSU£GOR]EXEQXD
SHÏOLYÝ]NRQWUROXMWH]GDMHEXEHQSU£]GQ¿
-HVWOLŀHXŀQHEXGHWHSUDÏNXSRXŀ¯YDW]DYěHWHSě¯YRGYRG\1HFKWHGY¯ěNDSRಣ
RWHYěHQ£DE\VWH]DEU£QLOLY]QLNXSO¯VQ¯DQHSě¯MHPQ¿FKSDFKı
3UDF¯SURJUDP\
3URJUDP0D[LP£OQ¯DPLQLP£OQ¯WHSORWD3Rಣ
SLVF\NOX0D[LP£OQ¯Q£SOĊSU£GOD'UXKSU£ಣ
GOD
)XQNFH
.RPRUDQDSUDಣ
F¯SURVWěHGHN
%$9/1$/(1
r&VWXGHQ£
+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯GORXK«RGVWěHGÝQ¯SěL
PD[LP£OQ¯U\FKORVWLRGVWěHGÝQ¯
0D[Q£SOĊNJ=PHQģHQ£Q£SOĊNJ

%¯O£DEDUHYQ£EDYOQD
QRUP£OQÝ]DģSLQÝQ«
SU£GOR
2'67Ě('Ü1
12Î1&<./86
=$67$9(10ಣ
&+1
3Ě('35.$

6.951<

-(01
(;75$0&+1
6325$Î$68

3UDF¯SURJUDP\

3URJUDP0D[LP£OQ¯DPLQLP£OQ¯WHSORWD3Rಣ
SLVF\NOX0D[LP£OQ¯Q£SOĊSU£GOD'UXKSU£ಣ
GOD
)XQNFH
.RPRUDQDSUDಣ
F¯SURVWěHGHN
='5$9271$35(7$&(
r
+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯GORXK«RGVWěHGÝQ¯SěL
PD[LP£OQ¯U\FKORVWLRGVWěHGÝQ¯
0D[Q£SOĊNJ
3UDF¯SURJUDPSURE¯ORXEDYOQX7HQWRSURಣ
JUDPRGVWUDĊXMHPLNURRUJDQLVP\SUDQ¯PSěL
r&DSě¯GDYQ¿PP£FK£Q¯P7¯PWR]SıVRಣ
EHPMHSURJUDP¼ÏLQQÝMģ¯'RNRPRU\6NYUQ\
SěLGHMWHVSHFL£OQ¯Sě¯VDGXSURRGVWUDĊRY£Q¯D
]YROWHIXQNFL6NYUQ\
2'67Ě('Ü1
=$67$9(10ಣ
&+1
3Ě('35.$

6.951<
60Ü6
r
+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯GORXK«RGVWěHGÝQ¯SěL
PD[LP£OQ¯U\FKORVWLRGVWěHGÝQ¯
0D[Q£SOĊNJ
%¯O£DEDUHYQ£EDYOQD
7HQWRSURJUDPO]HSRXಣ
ŀ¯WSURSU£GORNWHU«VHSHUHRGGÝOHQÝSěL
r&QHERSěLr&0ıŀHWHYORŀLWPD[LP£OQ¯
Q£SOĊSU£GODY\Xŀ¯WWDNFHORXNDSDFLWXEXEQX
DXģHWěLWHQHUJLLDYRGX'RV£KQHWHVWHMQÝGRಣ
EU«KRSUDF¯KRY¿VOHGNXMDNRSěLQRUP£OQ¯P
SURJUDPXSěLr&
2'67Ě('Ü1
12Î1&<./86
=$67$9(10ಣ
&+1
3Ě('35.$

6.951<
-(01
(;75$0&+1
'Ŀ1<
r&VWXGHQ£
+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯GORXK«RGVWěHGÝQ¯SěL
RWPLQ
0D[Q£SOĊNJ
6W¯PWRSURJUDPHPMHPRŀQ«Y\SUDWRGÝY\MDಣ
NRGŀ¯QRY«NDOKRW\NRģLOHDEXQG\QHERŀHಣ
U]HMY\UREHQ¿]KLWHFKPDWHUL£Oı)XQNFH
([WUDP£FK£Q¯VH]DSQHDXWRPDWLFN\
2'67Ě('Ü1
12Î1&<./86
=$67$9(10ಣ
&+1
3Ě('35.$

6<17(7,.$
r&VWXGHQ£
+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL
RWPLQ
0D[Q£SOĊNJ=PHQģHQ£Q£SOĊNJ
6\QWHWLFN«QHERVPÝVRY«WNDQLQ\
VSRGQ¯
SU£GOREDUHYQ«SU£GORQHVU£ŀOLY«NRģLOHEOıಣ
]\
2'67Ě('Ü1
12Î1&<./86
=$67$9(10ಣ
&+1
3Ě('35.$

6.951<

-(01
(;75$0&+1
6325$Î$68


3UDF¯SURJUDP\
3URJUDP0D[LP£OQ¯DPLQLP£OQ¯WHSORWD3Rಣ
SLVF\NOX0D[LP£OQ¯Q£SOĊSU£GOD'UXKSU£ಣ
GOD
)XQNFH
.RPRUDQDSUDಣ
F¯SURVWěHGHN
61$'1Ŀ(+/(1
r&VWXGHQ£
+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL
RWPLQ
0D[Q£SOĊNJ
6\QWHWLFN«WNDQLQ\NģHWUQ«PXSUDQ¯D
RGVWěHÑRY£Q¯
-HVWOLŀH]YRO¯WHWHQWRSURJUDP
SU£GORVHY\SHUHDRGVWěHG¯ģHWUQ¿P]SıVRಣ
EHPDE\VHQH]PDÏNDORĿHKOHQ¯SDNEXGH
MHGQRGXģģ¯6SRWěHELÏQDY¯FSURYHGHSě¯GDYQ£
P£FK£Q¯
2'67Ě('Ü1
=$67$9(10ಣ
&+1
3Ě('35.$

(;75$0&+1
-(01
r&VWXGHQ£
+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL
RWPLQ
0D[Q£SOĊNJ=PHQģHQ£Q£SOĊNJ
-HPQ«SU£GOR
DNU\OYLVNµ]DSRO\HVWHU
2'67Ě('Ü1
12Î1&<./86
=$67$9(10ಣ
&+1
3Ě('35.$

6.951<

(;75$0&+1
6325$Î$68

9,6.=$
r&VWXGHQ£
+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL
RWPLQ
0D[Q£SOĊNJ
6SHFL£OQ¯ģHWUQ¿SURJUDPSURWNDQLQ\MDNRYLಣ
VNµ]DFXSURO\RFHOO9\SHURXVHLQWHQ]LYQÝML
QHŀVSURJUDPHP5XÏQ¯SUDQ¯
2'67Ě('Ü1
12Î1&<./86
=$67$9(10ಣ
&+1
3Ě('35.$

6.951<

(;75$0&+1
-(010&+1
0£FK£Q¯.U£WN«RGVWěHGÝQ¯SěLRWPLQ
0D[Q£SOĊNJ
6W¯PWRSURJUDPHPMHPRŀQ«Y\P£FKDWD
RGVWěHGLWEDYOQÝQ«REOHÏHQ¯NWHU«MVWH
SěHGW¯PY\SUDOLUXÏQÝ6SRWěHELÏSURYHGHQÝಣ
NROLNP£FK£Q¯DSDN]£YÝUHÏQ«RGVWěHGÝQ¯
2'67Ě('Ü1
12Î1&<./86
=$67$9(10ಣ
&+1
(;75$0&+1
9<328Ģ7Ü1
9\SXģWÝQ¯YRG\
0D[Q£SOĊNJ
3RXŀ¯Y£VHSURRGÏHUS£Q¯YRG\]SRVOHGQ¯KR
P£FK£Q¯XSURJUDPıVIXQNF¯=DVWDYHQ¯P£ಣ
FK£Q¯QHER1RÏQ¯F\NOXV
3UDF¯SURJUDP\

3URJUDP0D[LP£OQ¯DPLQLP£OQ¯WHSORWD3Rಣ
SLVF\NOX0D[LP£OQ¯Q£SOĊSU£GOD'UXKSU£ಣ
GOD
)XQNFH
.RPRUDQDSUDಣ
F¯SURVWěHGHN
2'67Ě('Ü1
9\SXģWÝQ¯DGORXK«RGVWěHGÝQ¯VPD[LP£OQ¯
U\FKORVW¯
0D[Q£SOĊNJ
6DPRVWDWQ«RGVWěHGÝQ¯SURUXÏQÝSUDQ«EDYOಣ
QÝQ«RGÝY\DSRSURJUDPHFKVH]YROHQRX
IXQNF¯=DVWDYHQ¯P£FK£Q¯QHER1RÏQ¯F\NOXV
3ěHG]YROHQ¯PWRKRWRSURJUDPXMHQXWQ«SRಣ
RWRÏLWYROLÏHPSURJUDPXGRSRORK\
0ıಣ
ŀHWH]YROLWU\FKORVWRGVWěHGÝQ¯VWLVNQXW¯P
Sě¯VOXģQ«KRWODϯWNDSRGOHGUXKXSU£GODNWHU«
P£E¿WRGVWěHGÝQR
2'67Ě('Ü1
'(.$
rr
+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL
RWPLQ
0D[Q£SOĊNJ
6SHFL£OQ¯SURJUDPSURMHGQXV\QWHWLFNRXGHಣ
NXSěLNU¿YNXSěHKR]SěHVSRVWHODSRG
2'67Ě('Ü1
9/1$
5
58Î135$1
r&VWXGHQ£
+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL
RWPLQ
0D[Q£SOĊNJKHGY£E¯PD[Q£SOĊNJ
3UDF¯SURJUDPSURYOQXNWHU£VHPıŀHSU£WY
SUDÏFHLSURYOQÝQ«DMHPQ«WNDQLQ\GRSRUXಣ
ÏHQ«SU£WUXÏQÝ3
3R]Q£PND
3ěLSUDQ¯MHGLQ«ಣ
KRQHERREMHPQ«KRNXVXPıŀHE¿WVSRWěHELÏ
QHY\Y£ŀHQ¿3RNXGVSRWěHELÏQHSURYHGH]£ಣ
YÝUHÏQ«RGVWěHGÝQ¯SěLGHMWHGDOģ¯SU£GORURYಣ
QRPÝUQÝKRUR]ORŀWHUXNRXDSDN]YROWHSURಣ
JUDPRGVWěHGÝQ¯
2'67Ě('Ü1
12Î1&<./86
=$67$9(10ಣ
&+1
'06.35'/2
5
58Î135$1
r&VWXGHQ£
+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL
RWPLQ
0D[Q£SOĊNJ
7HQWRSURJUDPVHKRG¯SURYHOPLMHPQ«SU£GOR
MDNRG£PVN«SU£GORSRGSUVHQN\VSRGQ¯SU£ಣ
GORDSRG
2'67Ě('Ü1
12Î1&<./86
=$67$9(10ಣ
&+1

3UDF¯SURJUDP\
3URJUDP0D[LP£OQ¯DPLQLP£OQ¯WHSORWD3Rಣ
SLVF\NOX0D[LP£OQ¯Q£SOĊSU£GOD'UXKSU£ಣ
GOD
)XQNFH
.RPRUDQDSUDಣ
F¯SURVWěHGHN
63257291%81'<
r&VWXGHQ£
+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL
RWPLQ
0D[Q£SOĊNJ
6SHFL£OQ¯SURJUDPSURVSRUWRYQ¯RGÝY\3ěL
WRPWRSURJUDPXQHSěLG£YHMWHŀ£GQ«GDOģ¯
Sě¯VDG\
2'67Ě('Ü1
=$67$9(10ಣ
&+1
(;75$0&+1
63257,17(1=,91
r&VWXGHQ£
3ěHGS¯UNDKODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«
RGVWěHGÝQ¯SěLRWPLQ
0D[Q£SOĊNJ
6SHFL£OQ¯SURJUDPMHYKRGQ¿SURSUDQ¯YHOPL
]DģSLQÝQ¿FKVSRUWRYQ¯FKRGÝYı6SRWěHELÏ
DXWRPDWLFN\SěLG£SěHGKODYQ¯SUDQ¯I£]L
SěHGS¯UN\DE\VHRGVWUDQLO\VNYUQ\RGEDKQD
3URWXWRI£]LGRSRUXÏXMHPHDE\VWH1('9$ಣ
/,GRNRPRU\
Sě¯VOXģQ«]£VXYN\SUDF¯
SURVWěHGHNDE\VHSU£GORY\SUDORSRX]HYH
YRGÝ
2'67Ě('Ü1
12Î1&<./86
=$67$9(10ಣ
&+1
(;75$0&+1
0,1.*
r
+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL
RWPLQ
0D[Q£SOĊNJ
7HQWRSURJUDPO]HSRXŀ¯WSURU\FKO«SUDQ¯OHKಣ
FH]DģSLQÝQ¿FKÏLMHGQRXQRģHQ¿FKVSRUWRYಣ
Q¯FKRGÝYıQHEREDYOQÝQ¿FKDV\QWHWLFN¿FK
RGÝYı
2'67Ě('Ü1
5<&+/,17(1=,91
rr
+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL
RWPLQ
0D[Q£SOĊNJ
5\FKO¿SUDF¯SURJUDPSRXŀ¯Y£VHSUROHKFH
]QHÏLģWÝQRXE¯ORXQHERVW£OREDUHYQRXEDYOQX
DVPÝVRY«WNDQLQ\
2'67Ě('Ü1
=$67$9(10ಣ
&+1
(;75$0&+1
3UDF¯SURJUDP\

3URJUDP0D[LP£OQ¯DPLQLP£OQ¯WHSORWD3Rಣ
SLVF\NOX0D[LP£OQ¯Q£SOĊSU£GOD'UXKSU£ಣ
GOD
)XQNFH
.RPRUDQDSUDಣ
F¯SURVWěHGHN
683(563251
6WXGHQ£
+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯NU£WN«RGVWěHGÝQ¯SěL
RWPLQ
0D[Q£SOĊNJ
6P¯ģHQ«WNDQLQ\EDYOQDDV\QWHWLND
6WXGHಣ
Q«SUDQ¯XUÏHQ«N¼VSRěHHQHUJLHYRG\DÏDಣ
VX7HQWRSURJUDPMHYKRGQ¿SURSUDF¯
SURVWěHGN\NWHU«MVRX¼ÏLQQ«SěLQ¯]N«WHSORWÝ
3UDF¯SURVWěHGHNVHPXV¯SRXŀ¯WYSěLORŀHQ«P
QHERYKRGQ«PG£YNRYDÏLSRXŀLMWHPQRŀVWY¯
GRSRUXÏHQ«Y¿UREFHPSUDF¯KRSURVWěHGNX
6SRWěHELÏDXWRPDWLFN\VSXVW¯NU£WNRXI£]L
RKěHYXMHVWOLŀHMHWHSORWDYRG\QLŀģ¯QHŀr&
2'67Ě('Ü1
=$67$9(10ಣ
&+1
(;75$0&+1
%$9/1$63251
r
+ODYQ¯SUDQ¯P£FK£Q¯GORXK«RGVWěHGÝQ¯SěL
PD[LP£OQ¯U\FKORVWLRGVWěHGÝQ¯
0D[Q£SOĊNJ
%¯O£DVW£OREDUHYQ£EDYOQD
7HQWRSURJUDPMHYKRGQ¿SUROHKFHQHERQRUಣ
P£OQÝ]DģSLQÝQ«EDYOQÝQ«SU£GOR7HSORWD
EXGHQLŀģ¯DGREDSUDQ¯EXGHGHOģ¯7¯PGRಣ
V£KQHWHGREU«KRSUDF¯KRY¿VOHGNXDXģHWě¯WH
HQHUJLL
2'67Ě('Ü1
12Î1&<./86
=$67$9(10ಣ
&+1
3Ě('35.$

6.951<
-(01
(;75$0&+1

2))
.H]UXģHQ¯SURE¯KDM¯F¯KRSURJUDPXQHERY\ಣ
SQXW¯VSRWěHELÏH
=YRO¯WHOLIXQNFL([WUDNU£WN¿VWLVNQXW¯PWODϯWND
GRSRUXÏXMHPHVQ¯ŀLWPD[LP£OQ¯PQRŀVWY¯
SU£GODSRGOHXYHGHQ¿FKSRN\Qı3OQ£Q£SOĊSU£GODMHPRŀQ£DOHSUDF¯Y¿VOHGN\EXGRXWURFKX
KRUģ¯
-HVWOLŀHSRXŀLMHWHWHNXW¿SUDF¯SURVWěHGHNPXV¯WH]YROLWSURJUDPEH]SěHGS¯UN\
)XQNFL6NYUQ\PıŀHWH]YROLWSRX]HXWHSORW\r&QHERY\ģģ¯
8ŀLWHÏQ«UDG\DWLS\
7ě¯GÝQ¯SU£GOD
6OHGXMWHV\PERO\VNµG\SURSUDQ¯QDNDŀG«YLVDÏFHRGÝYXDGRGUŀXMWHSRN\Q\
Y¿UREFHSURSUDQ¯3U£GORUR]WěLÑWHWDNWRE¯O«EDUHYQ«V\QWHWLFN«MHPQ«
YOQÝQ«

8ŀLWHÏQ«UDG\DWLS\
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Aeg-Electrolux L74950A Uživatelský manuál

Aeg-Electrolux
Značka
Aeg-Electrolux
Modelka
L74950A
Typ
Uživatelský manuál
Stáhnout PDF
zpráva

Jiné dokumenty