Electrolux EWW1697BWD Uživatelský manuál

Electrolux
Značka
Electrolux
Modelka
EWW1697BWD
Typ
Uživatelský manuál
(::%:'
&6 3UDÏNDVHVXģLÏNRX 1£YRGNSRXŀLW¯
6. 3U£ÏNDVRVXģLÏNRX 1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 
2%6$+
%(=3(Î12671,1)250$&(
%(=3(Î1267132.<1<
323,66327Ě(%,Î(
29/'$&3$1(/
352*5$0<
'$-(26327Ě(%Ü
)81.&(
1$67$9(1 
3Ě('35910328Ŀ,70
'(11328Ŀ91 
'(11328Ŀ91328=(68Ģ(1 
'(11328Ŀ9135$1$68Ģ(1 
7,3<$5$'< 
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$ 
2'675$ĉ291=9$' 
128=2927(9Ě(1'9Ě(. 
7(&+1,&.'$-( 
0<6/0(1$96
'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNW
VHNWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHWSURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWR
GıP\VOQ¿DVW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKRXŀLYDWHOH.G\NROLY
MHMSURWRSRXŀ¯Y£WHPıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FK
Y¿VOHGNı
9¯W£9£V(OHFWUROX[
1DYƢWLYWHQDƢHVWU£QN\RKOHGQÝ
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR
Y£ģVSRWěHELÏ
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
3Î(2=.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯
¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯ϯVOR31&V«ULRY«ϯVOR
7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX
8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
ZZZHOHFWUROX[FRP
 %(=3(Î12671,1)250$&(
7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯
VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQHQHVH
RGSRYÝGQRVW]Dŀ£GQ¿¼UD]DQLģNRGXYGıVOHGNX
QHVSU£YQ«LQVWDODFHQHERSRXŀLW¯1£YRGNSRXŀLW¯YŀG\
XFKRY£YHMWHQDEH]SHÏQ«PDSě¯VWXSQ«PP¯VWÝSURMHKR
EXGRXF¯SRXŀLW¯
%H]SHÏQRVWGÝW¯DSRVWLŀHQ¿FKRVRE
9$5291
+UR]¯QHEH]SHϯXGXģHQ¯¼UD]XQHERMLQ¿FK
WUYDO¿FKQ£VOHGNı
ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯SRXŀ¯YDWGÝWLVWDUģ¯RVPLOHWQHER
RVRE\VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PLQHER
GXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHERRVRE\EH]SDWěLÏQ¿FK
]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRX]HSRNXGWDNÏLQ¯SRG
GR]RUHPQHERYHGHQ¯PNWHU«]RKOHGĊXMHEH]SHÏQ¿
SURYR]VSRWěHELÏHDSRNXGUR]XP¯UL]LNıPVSRMHQ¿PV
SURYR]HPVSRWěHELÏH
ವ 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP
ವ 'ÝWLPODGģ¯Wě¯OHWGUŀWH]GRVDKXVSRWěHELÏHYŀG\NG\ŀ
MHYSURYR]X
ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯Dě£GQÝMH
]OLNYLGXMWH
ವ 3UDF¯SURVWěHGN\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯
ವ -VRXOLGY¯ěNDVSRWěHELÏHRWHYěHQ£QHGRYROWHGÝWHPD
GRP£F¯P]Y¯ěDWıPDE\VHNQÝPXSěLEOLŀRYDO\
ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏY\EDYHQGÝWVNRXEH]SHÏQRVWQ¯
SRMLVWNRXGRSRUXÏXMHVHMLDNWLYRYDW
ವ ÎLģWÝQ¯DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEXVSRWěHELÏHE\QHPÝO\
SURY£GÝWGÝWLEH]GR]RUX
9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWRVSRWěHELÏH
Î(6.<
ವ 7HQWRVSRWěHELÏVHLQVWDOXMHMDNRYROQÝVWRM¯F¯QHERMHM
O]HXP¯VWLWSRGNXFK\ĊVNRXGHVNXMHOLNGLVSR]LFL
YROQ¿SURVWRU
ವ 6SRWěHELÏQHLQVWDOXMWH]D]DP\NDWHOQ«GYHěHSRVXYQ«
GYHěHDGYHěHVH]£YÝVHPQDRSDÏQ«VWUDQÝNGHE\
GY¯ěNDVSRWěHELÏHQHģOD]FHODRWHYě¯W
ವ 6¯ħRYRX]£VWUÏNX]DSRMWHGRV¯ħRY«]£VXYN\DŀQD
NRQFLLQVWDODFHVSRWěHELÏH=NRQWUROXMWH]GDMH
]£VWUÏNDSRLQVWDODFLVSRWěHELÏHSě¯VWXSQ£
ವ 9ÝWUDF¯RWYRUXP¯VWÝQ¿YHVSRGVSRWěHELÏHQHVP¯E¿W
]DNU\W¿NREHUFHPURKRŀ¯DQLMLQRXSRGODKRYRX
NU\WLQRX
ವ 9$52917HQWRVSRWěHELÏVHQHVP¯QDS£MHWSěHV
H[WHUQ¯VS¯QDF¯]Dě¯]HQ¯MDNRMVRXÏDVRYDÏHQHER
SěLSRMRYDWNRNUXKXNWHU¿MHSěLSRXŀ¯Y£Q¯SUDYLGHOQÝ
]DS¯Q£QDY\S¯Q£Q
ವ =DMLVWÝWHVSU£YQRXYHQWLODFLNWHU£EU£Q¯]SÝWQ«PX
WRNXQHFKWÝQ¿FKSO\Qı]HVSRWěHELÏıVSDOXM¯F¯FKMLQ£
SDOLYDYÏHWQÝRWHYěHQ¿FKWRSHQLģħGRP¯VWQRVWL
ವ 2GYÝWU£Y£Q¯VHQHVP¯RGY£GÝWGRNRXěRYRGX
XUÏHQ«KRNRGY£GÝQ¯VSDOLQ]HVSRWěHELÏıVSDOXM¯F¯FK
SO\Q\QHERMLQ£SDOLYD
ವ +RGQRWDSURYR]Q¯KRWODNXYRG\QDSě¯YRGXPXV¯E¿W
PH]LEDU03DDEDU03D
ವ 1HSěHNUDÏXMWHPD[LP£OQ¯Q£SOĊNJYL]Ï£VWಱ7DEXOND
SURJUDPıಯ
ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WSěLSRMHQNYRGRYRGQ¯PXSRWUXE¯
SRPRF¯QRY«VRXSUDY\KDGLFGRGDQ«VHVSRWěHELÏHP
QHERMLQ«QRY«VRXSUDY\KDGLFGRGDQ«]
DXWRUL]RYDQ«KRVHUYLVQ¯KRVWěHGLVND
ವ 1HLQVWDOXMWHMLŀMHGQRXSRXŀLWRXVRXSUDYXKDGLF]QRYX
ವ -HVWOLŀHMHSRģNR]HQ¿QDS£MHF¯NDEHOVP¯KRY\PÝQLW
SRX]HY¿UREFHDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRQHER
RVREDVSRGREQRXSě¯VOXģQRXNYDOLILNDF¯MLQDNE\
PRKORGRM¯WN¼UD]X
ವ 6HWěHWHYO£NQDQHER]E\WN\REDOXNWHU«VH
QDKURPDGLO\NROHPVSRWěHELÏH
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ 3U£GOR]QHÏLģWÝQ«O£WNDPLMDNRURVWOLQQ¿QHER
PLQHU£OQ¯ROHMDFHWRQDONRKROEHQ]¯QSHWUROHM
RGVWUDĊRYDÏHVNYUQWHUSHQW¿QYRVN\ÏLRGVWUDĊRYDÏH
YRVNXMHQXWQ«QHMSUYHY\SUDWRGGÝOHQÝVYHON¿P
PQRŀVWY¯PSUDF¯KRSURVWěHGNXDWHSUYHSDNVXģLWY
SUDÏFHVHVXģLÏNRX
ವ 1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏSRNXGMHSU£GOR]DģSLQÝQR
SUıP\VORY¿PLFKHPLN£OLHPL
ವ 1HY\SUDQ«SU£GORYSUDÏFHVHVXģLÏNRXQHVXģWH
ವ 9SUDÏFHVHVXģLÏNRXVHQHVPÝM¯VXģLWSěHGPÝW\]
SÝQRY«SU\ŀHODWH[RY«SÝQ\NRXSDF¯ÏHSLFH
QHSURPRNDY«WNDQLQ\RGÝY\VJXPRYRXYORŀNRXQHER
RGÝY\ÏLSROģW£ěHVY\FS£YNDPL]SÝQRY«SU\ŀH
ವ $YLY£ŀQ¯Sě¯SUDYN\QHERSRGREQ«SURVWěHGN\MHQXWQ«
SRXŀ¯YDWY¿KUDGQÝSRGOHSRN\QıMHMLFKY¿UREFH
ವ 9\MPÝWH]RGÝYıYģHFKQ\SěHGPÝW\MDNR]DSDORYDÏH
QHER]£SDON\NWHU«E\PRKO\]SıVRELWY]Q¯FHQ¯
ವ 3RNXG]DVWDY¯WHSUDÏNXVHVXģLÏNRXSěHGNRQFHP
VXģLF¯KRSURJUDPXPXV¯WHYģHFKQRSU£GORU\FKOH
Y\MPRXWDUR]SURVWě¯WWDNDE\VH]E\WNRY«WHSORPRKOR
UR]SW¿OLW
ವ =£YÝUHÏQ£Ï£VWVXģLF¯KRSURJUDPXSURE¯K£EH]
RKěHYXRFKOD]RYDF¯F\NOXVϯPŀVHGRV£KQH
EH]SHÏQ«WHSORW\SěLNWHU«QHGRMGHNSRģNR]HQ¯
SU£GOD
ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHY\VRNRWODN¿SURXG
YRG\QHERS£UX
ವ 9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN¿PKDGUHP3RXŀ¯YHMWHSRX]H
QHXWU£OQ¯P\F¯SURVWěHGN\1HSRXŀ¯YHMWHSURVWěHGN\V
GUVQ¿PLÏ£VWLFHPLGU£WÝQN\UR]SRXģWÝGODQHER
NRYRY«SěHGPÝW\
ವ 3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXVSRWěHELÏYŀG\Y\SQÝWHD
Y\W£KQÝWHV¯ħRYRX]£VWUÏNX]H]£VXYN\
%(=3(Î1267132.<1<
,QVWDODFH
ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PL
VSROXVW¯PWRVSRWěHELÏHP
ವ 1HLQVWDOXMWHQHERQHSRXŀ¯YHMWH
VSRWěHELÏWDPNGHPıŀHWHSORWD
NOHVQRXWSRGr&QHERNGHMH
Y\VWDYHQSRYÝWUQRVWQ¯PSRGP¯QN£P
Î(6.<
ವ 3ěLVWÝKRY£Q¯VSRWěHELÏYŀG\XGUŀXMWH
YHVYLVO«SROR]H
ವ =NRQWUROXMWH]GDPH]LVSRWěHELÏHPD
SRGODKRXPıŀHSURXGLWY]GXFK
ವ 2GVWUDĊWHYģHFKQ\REDO\QHER
SěHSUDYQ¯ģURXE\
ವ 3RGODKDQDQ¯ŀP£E¿WVSRWěHELÏ
XP¯VWÝQPXV¯E¿WSORFK£VWDELOQ¯
ŀ£UXY]GRUQ£DÏLVW£
ವ 3ěHSUDYQ¯ģURXE\XFKRYHMWHQD
EH]SHÏQ«PP¯VWÝ%XGHOLVH
VSRWěHELÏYEXGRXFQXSěHVRXYDW
SRPRF¯WÝFKWRģURXEıVHPXV¯]DMLVWLW
EXEHQDE\QHGRģORNSRģNR]HQ¯
YQLWěQ¯FKVRXÏ£VW¯
ವ 3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWH
YŀG\RSDWUQ¯SURWRŀHMHWÝŀN¿9ŀG\
SRXŀ¯YHMWHRFKUDQQ«UXNDYLFHD
X]DYěHQRXREXY
ವ 3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQL
QHSRXŀ¯YHMWH
ವ 6SRWěHELÏQHLQVWDOXMWHWDPNGHQHO]H
GY¯ěNDVSRWěHELÏHSOQÝRWHYě¯W
ವ 1DVWDYWHQRŀLÏN\WDNDE\PH]L
VSRWěHELÏHPDSRGODKRXE\O
SRŀDGRYDQ¿SURVWRU
ವ .G\ŀVSRWěHELÏXP¯VW¯WHQDNRQHÏQ«
P¯VWRSRPRF¯YRGRY£K\]NRQWUROXMWH
]GDMH]FHODY\URYQ£Q-HVWOLŀHQH
VHěLÑWHQRŀLÏN\SRGOHSRWěHE\
3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL
9$5291
+UR]¯QHEH]SHϯSRŀ£UX
QHER¼UD]XHOHNWULFN¿P
SURXGHP
ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ
ವ 9ŀG\SRXŀ¯YHMWHVSU£YQÝLQVWDORYDQRX
V¯ħRYRX]£VXYNXVRFKUDQRXSURWL
¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP
ವ 1HSRXŀ¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏN\
DQLSURGOXŀRYDF¯NDEHO\
ವ 1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\
WDKHP]DNDEHO9ŀG\WDKHMWH]D
]£VWUÏNX
ವ 1HGRW¿NHMWHVHQDS£MHF¯KRNDEHOXÏL
V¯ħRY«]£VWUÏN\PRNU¿PDUXNDPD
ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHYVRXODGXVH
VPÝUQLFHPL(+6
9RGRYRGQ¯Sě¯SRMND
ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHKDGLFH
QHSRģNRGLOL
ವ 3ěHGSěLSRMHQ¯PVSRWěHELÏHNQRY¿P
KDGLF¯PQHERNKDGLF¯PNWHU«QHE\O\
GORXKRSRXŀ¯Y£Q\QHERWDPNGHE\O\
SURY£GÝQ\RSUDY\ÏLLQVWDORY£QDQRY£
]Dě¯]HQ¯YRGRPÝU\DSRGQHFKWH
YRGXQDQÝNROLNPLQXWRGW«FWGRNXG
QHEXGHÏLVW£
ವ 8MLVWÝWHVHŀHSěLSUYQ¯PSRXŀLW¯
VSRWěHELÏHDQLSRQÝPQHGRģORN
YLGLWHOQ«PX¼QLNXYRG\
3RXŀLW¯VSRWěHELÏH
9$5291
+UR]¯QHEH]SHϯSRUDQÝQ¯
]£VDKXHOHNWULFN¿P
SURXGHPSRŀ£UXQHER
SRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH
ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQSRX]HN
GRP£F¯PXSRXŀLW¯
ವ 'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHER
QDVSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«
SěHGPÝW\QHERSěHGPÝW\REVDKXM¯F¯
KRěODY«O£WN\
ವ 3ěLSURE¯KDM¯F¯PSURJUDPXVH
QHGRW¿NHMWHVNODGY¯ěHN6NORPıŀH
E¿WKRUN«
ವ 1HVXģWHSRģNR]HQ«NXV\REOHÏHQ¯
QDWUŀHQ«UR]WěHSHQ«NWHU«REVDKXM¯
Y\FS£YN\QHERY¿SOQÝ
ವ 3RNXGMVWHY\SUDOLSU£GORVSRPRF¯
RGVWUDĊRYDÏHVNYUQSěHGVSXģWÝQ¯P
VXģLF¯KRF\NOXSURYHÑWHGRGDWHÏQ¿
F\NOXVP£FK£Q¯
ವ 8MLVWÝWHVHŀHVHYSU£GOHQHQDFK£]¯
ŀ£GQ«NRYRY«SěHGPÝW\
ವ 6XģWHSRX]HWNDQLQ\YKRGQ«SUR
VXģHQ¯YSUDÏFHVHVXģLÏNRX
'RGUŀXMWHSRN\Q\SURSUDQ¯QD
HWLNHW£FKRGÝYı
ವ 3ODVWRY«SěHGPÝW\QHMVRX
ŀ£UXY]GRUQ«
ದ 3RNXGSRXŀ¯Y£WHG£YNRYDF¯
NXOLÏNXSUDF¯KRSURVWěHGNXSěHG
QDVWDYHQ¯PVXģLF¯KRSURJUDPXML
RGVWUDĊWH
ದ 1HSRXŀ¯YHMWHG£YNRYDF¯NXOLÏNX
SUDF¯KRSURVWěHGNXNG\ŀ
QDVWDYXMHWHQHSěHWUŀLW¿SURJUDP
9$5291
+UR]¯QHEH]SHϯSRUDQÝQ¯
QHERSRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ 1DRWHYěHQ£GY¯ěNDVLQHVHGHMWHDQLVL
QDQÝQHVWRXSHMWH
ವ 3URPRÏHQ«RGÝY\YHVSRWěHELÏL
QHVXģWH
/LNYLGDFH
ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝD
Sě¯YRGXYRG\
ವ 2Gě¯]QÝWHV¯ħRY¿NDEHOYEO¯]NRVWL
VSRWěHELÏHD]OLNYLGXMWHMHM
ವ 2GVWUDĊWHGYHěQ¯]£SDGNXDE\VWH
]DEU£QLOLXYÝ]QÝQ¯GÝW¯DGRP£F¯FK
]Y¯ěDWYEXEQX
ವ 6SRWěHELÏ]OLNYLGXMWHYVRXODGXV
P¯VWQ¯PLSěHGSLV\SUROLNYLGDFL
HOHNWULFN«KRDHOHNWURQLFN«KRRGSDGX
:(((
323,66327Ě(%,Î(
3ěHKOHGVSRWěHELÏH
1 2 3
5
6
7
4
+RUQ¯GHVND
'£YNRYDÏSUDF¯KRSURVWěHGNX
2YO£GDF¯SDQHO
'UŀDGORGYHě¯
7\SRY¿ģW¯WHN
)LOWUY\SRXģWÝF¯KRÏHUSDGOD
1RŀLÏN\SURY\URYQ£Q¯VSRWěHELÏH
=DSQXW¯GÝWVN«
EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWN\
=DEU£Q¯WHWDNGÝWHPÏL]Y¯ěDWıPDE\VH
]DYěHO\YEXEQX
2WRÏWHSRMLVWNXSRVPÝUXKRGLQRY¿FK
UXÏLÏHNGRNXGQHQ¯U¿KDYRGRURYQÝ
'Y¯ěNDQHO]H]DYě¯W
'Y¯ěND]DYěHWHWDNŀHSRMLVWNXRWRϯWH
SURWLVPÝUXKRGLQRY¿FKUXÏLÏHNGRNXG
QHQ¯U¿KDYHUWLN£OQÝ
6RXSUDYDIL[RYDF¯FK
GHVWLÏHN
'RVWXSQ«XYDģHKRDXWRUL]RYDQ«KR
SURGHMFH
3RNXGVSRWěHELÏLQVWDOXMHWHQD
SRGVWDYHF]DMLVWÝWHMHMSRPRF¯
IL[RYDF¯FKGHVWLÏHN
3R]RUQÝVLSěHÏWÝWHSRN\Q\GRGDQ«
VSROXVSě¯VOXģHQVWY¯P
Î(6.<
29/'$&3$1(/
3RSLVRYO£GDF¯KRSDQHOX
S
tart/
Pa
u
se
TimeManager
MyFav
ourite
Temperature
S
pin
Rinse
Steam
Duvet
Spin/
Drain
On Off
Cottons
Cottons Eco
Synthetics
Silk
Delicates
Woo l/
Handwash
Dryi
ng
Time
Drying
L
evel
Delay
S
tart
Prewash
Wash&Dry
60Min.
Wool
Drying
Cottons
Drying
Synth.
Drying
53 4
1012 11
8
7
9
6
1 2
7ODϯWNR=DS9\S
=DS9\S
9ROLÏSURJUDPı
'RW\NRY«WODϯWNRVQ¯ŀHQ¯U\FKORVWL
RGVWěHÑRY£Q¯
2GVWěHGÝQ¯
'RW\NRY«WODϯWNRWHSORW\
7HSORWD
'LVSOHM
'RW\NRY«WODϯWNRGRE\VXģHQ¯
'REDVXģHQ¯
'RW\NRY«WODϯWNRRGORŀHQ«KRVWDUWX
2GORŀHQ¿VWDUW
'RW\NRY«WODϯWNR3ěHGS¯UND
3ěHGS¯UND
'RW\NRY«WODϯWNRVWXSĊıVXģHQ¯
6WXSHĊVXģHQ¯

'RW\NRY«WODϯWNR6WDUW3DX]D
6WDUW3DX]D

'RW\NRY£WODϯWNDÎDVRY¿PDQDŀHU
7LPH0DQDJHU

'RW\NRY«WODϯWNRREO¯EHQ«KR
SURJUDPX
2EO¯EHQ«
'LVSOHM
A B D
HL J IK
C E
F
G
$ 2EODVWWHSORW\
8ND]DWHOWHSORW\
ZZZHOHFWUROX[FRP
8ND]DWHOVWXGHQ«YRG\
%
0D[LP£OQ¯PQRŀVWY¯
SU£GOD

7HQWRXND]DWHOVH]REUD]¯NG\ŀMH
QDVWDYHQ¿SURJUDPDGY¯ěNDMVRX
RWHYěHQ£.G\ŀGY¯ěND]DYěHWH
SěHVWDQHVH]REUD]RYDW
&
8ND]DWHO7LPH0DQDJHU
' 2EODVWÏDVX
ವ
8ND]DWHOG«ON\SURJUDPX
ವ
2GORŀHQ¿VWDUW
ವ
9¿VWUDŀQ«NµG\
ವ
&K\ERY«KO£ģHQ¯
ವ
3URJUDPMHGRNRQÏHQ
(
8ND]DWHORGORŀHQ«KRVWDUWX
)
8ND]DWHOWUYDO«KRH[WUDP£FK£Q¯
*
8ND]DWHOGÝWVN«EH]SHÏQRVWQ¯
SRMLVWN\
+
  8ND]DWHOHVWXSQÝVXģHQ¯
,
8ND]DWHO]DEORNRY£Q¯GY¯ěHN
ವ .G\ŀVH]REUD]¯WHQWRV\PERO
QHO]HGY¯ěNDVSRWěHELÏHRWHYě¯W
ವ 'Y¯ěNDPıŀHWHRWHYě¯WDŀSRW«FR
VHV\PEROSěHVWDQH]REUD]RYDW
- 8ND]DWHOHSUDQ¯DVXģHQ¯
ವ
)£]HSUDQ¯
ವ
)£]HP£FK£Q¯
ವ
2GVWěHÑRYDF¯I£]H
ವ
6Xģ¯F¯I£]H
ವ
3DUQ¯I£]H
3RQDVWDYHQ¯SURJUDPX
VH]REUD]¯XND]DWHOH
YģHFKSě¯VOXģQ¿FKI£]¯
]YROHQ«KRSURJUDPX
3RVSXģWÝQ¯SURJUDPX
EOLN£SRX]HXND]DWHO
SURE¯KDM¯F¯I£]H
.G\ŀMHI£]HGRNRQÏHQD
XND]DWHOI£]HVHG£OH
]REUD]XMH
3RGRNRQÏHQ¯SURJUDPX
VH]REUD]XMHV\PERO
SRVOHGQ¯I£]H
.
8ND]DWHO(FR,QIR
/ 2EODVWRGVWěHÑRY£Q¯
ವ
8ND]DWHOU\FKORVWL
RGVWěHÑRY£Q¯
ವ
8ND]DWHOIXQNFH%H]
RGVWěHGÝQ¯
ವ
8ND]DWHOIXQNFH=DVWDYHQ¯
P£FK£Q¯
ವ
8ND]DWHOIXQNFH([WUDWLFK¿
352*5$0<
7DEXONDSURJUDPı
3URJUDP
7HSORWQ¯UR]VDK
0D[LP£OQ¯
PQRƿVWY¯SU£഻
GOD
0D[LP£OQ¯U\഻
FKORVW
RGVWěHÑRY£Q¯
3RSLVSURJUDPX
'UXKQ£SOQÝDVWXSHĊ]DƢSLQÝQ¯
3UDF¯SURJUDP\
&RWWRQV
r&VWXGHQ£
NJ
RWPLQ
%¯O£DEDUHYQ£EDYOQD1RUP£OQÝDOHKಣ
FH]DģSLQÝQ«

]REUD]XMHVHSRX]HWHKG\NG\ŀMVRXGY¯ěNDRWHYěHQ£
Î(6.<
3URJUDP
7HSORWQ¯UR]VDK
0D[LP£OQ¯
PQRƿVWY¯SU£഻
GOD
0D[LP£OQ¯U\഻
FKORVW
RGVWěHÑRY£Q¯
3RSLVSURJUDPX
'UXKQ£SOQÝDVWXSHĊ]DƢSLQÝQ¯
&RWWRQV(FR

r&r&
NJ
RWPLQ
%¯O£DVW£OREDUHYQ£EDYOQD1RUP£OQÝ
]DģSLQÝQ«6SRWěHEDHQHUJLHVHVQ¯ŀ¯D
G«ONDSUDF¯KRSURJUDPXVHSURGORXŀ¯
:DVK'U\0LQ
r&r&
NJ
RWPLQ
.RPSOHWQ¯SURJUDPNWHU¿VHVNO£G£]
SUDF¯I£]HDVXģLF¯I£]HSURPHQģ¯Q£SOQÝ
VP¯ģHQ¿FKWNDQLQEDYOQÝQ«DV\QWHWLFN«
SU£GOR
6\QWKHWLFV
r&VWXGHQ£
NJ
RWPLQ
3U£GOR]HV\QWHWLFN¿FKQHERVPÝVR഻
Y¿FKWNDQLQ1RUP£OQÝ]DģSLQÝQ«
'HOLFDWHV
r&VWXGHQ£
NJ
RWPLQ
3U£GOR]MHPQ¿FKWNDQLQMDNRDNU\OYL഻
VNµ]DDVPÝVRY«WNDQLQ\Y\ƿDGXM¯F¯
ƢHWUQ«SUDQ¯1RUP£OQÝ]DģSLQÝQ«
6LON
r&
NJ
RWPLQ
6SHFL£OQ¯SURJUDPSURKHGY£E¯DVP¯ƢH഻
Q«V\QWHWLFN«SU£GOR
:RRO+DQGZDVK
r&VWXGHQ£
NJ
RWPLQ
9OQDYKRGQ£NSUDQ¯YSUDÏFHUXÏQÝ
SUDQ«YOQÝQ«SU£GORDRVWDWQ¯SU£GOR
R]QDÏHQ«V\PEROHPUXÏQ¯KRSUDQ¯

'XYHW
r&r&
NJ
RWPLQ
6SHFL£OQ¯SURJUDPSURMHGQXV\QWHWLFNRX
GHNXSěLNU¿YNXSěHKR]SěHVSRVWHO
DSRG
6SLQ'UDLQ

NJ
RWPLQ
2GVWěHGÝQ¯SU£GODDY\SXģWÝQ¯YRG\]
EXEQX9HƢNHU«WNDQLQ\VY¿MLPNRX
YOQÝQ¿FKDMHPQ¿FKWNDQLQ
5LQVH
6WXGHQ£
NJ
RWPLQ
0£FK£Q¯DRGVWěHGÝQ¯SU£GOD9HƢNHU«
WNDQLQ\VY¿MLPNRXYOQÝQ¿FKDYHOPLMHPಣ
Q¿FKWNDQLQ6QLŀWHU\FKORVWRGVWěHÑRY£Q¯
Y]£YLVORVWLQDW\SXSU£GOD
6XƢLF¯SURJUDP\
:RRO'U\LQJ
NJ 6XģLF¯SURJUDPSURYOQÝQ«SU£GOR
6\QWKHWLFV'U\LQJ
NJ 6XģLF¯SURJUDPSURV\QWHWLFN«SU£GOR
ZZZHOHFWUROX[FRP
3URJUDP
7HSORWQ¯UR]VDK
0D[LP£OQ¯
PQRƿVWY¯SU£഻
GOD
0D[LP£OQ¯U\഻
FKORVW
RGVWěHÑRY£Q¯
3RSLVSURJUDPX
'UXKQ£SOQÝDVWXSHĊ]DƢSLQÝQ¯
&RWWRQV'U\LQJ
NJ 6XģLF¯SURJUDPSUREDYOQÝQ«SU£GOR
3DUQ¯SURJUDP\
6WHDP
NJ 3DUQ¯SURJUDPNRGVWUDQÝQ¯]PDÏN£Q¯
QHERRVYÝŀHQ¯EDYOQÝQ«KRDV\QWHWLF഻
N«KRSU£GOD
6WLVNQXW¯PWODϯWHN7LPH0DQDJHU]YROWH
MHGHQ]GRVWXSQ¿FKSURJUDPı
ವ 3URWL]PDÏN£Q¯
Y¿FKR]¯G«ONDSURಣ
JUDPX
ವ 2VYÝŀHQ¯
NU£WN£G«ONDSURJUDPX

VSRUQ¿SURJUDPSUREDYOQX7HQWRSURJUDPSěLr&VQ£SOQ¯NJMHY¿FKR]¯PSURJUDಣ
PHPSUR¼GDMHQDHQHUJHWLFN«PģW¯WNXSRGOHVPÝUQLFH(+61DVWDYHQ¯PWRKRWRSURಣ
JUDPXGRV£KQHWHGREU¿FKY¿VOHGNıSUDQ¯DVQ¯ŀ¯WHVSRWěHEXHQHUJLH'«ONDSUDF¯KRSURJUDಣ
PXVHSURGORXŀ¯

%ÝKHPWRKRWRSURJUDPXVHEXEHQRW£Ï¯SRPDOXDSUDQ¯MHWDNNSU£GOXģHWUQ«0ıŀHVH
]G£WŀHEXEHQVHQHRW£Ï¯QHERŀHVHQHRW£Ï¯VSU£YQÝDOHWRMHXWRKRWRSURJUDPXEÝŀQ¿
MHY

1DVWDYWHU\FKORVWRGVWěHÑRY£Q¯8MLVWÝWHVHŀHMHU\FKORVWYKRGQ£SURGDQ¿W\SSUDQ«KR
SU£GOD3RNXGQDVWDY¯WHIXQNFL%H]RGVWěHGÝQ¯MHGRVWXSQ£SRX]HY\SRXģWÝF¯I£]H
.RPELQDFHSURJUDPưDIXQNF¯
3URJUDP
&RWWRQV
႑႑ ႑႑႑႑႑
&RWWRQV(FR
႑႑ ႑ ႑႑႑
:DVK'U\0LQ
႑ ႑
6\QWKHWLFV
႑႑ ႑႑႑႑႑
'HOLFDWHV
႑႑ ႑႑႑႑႑
6LON
႑႑ ႑
:RRO+DQGZDVK
႑႑ ႑႑ ႑
'XYHW
႑ ႑
6SLQ'UDLQ

႑႑ ႑
Î(6.< 
3URJUDP
5LQVH
႑႑ ႑ ႑႑

1DVWDYWHU\FKORVWRGVWěHÑRY£Q¯8MLVWÝWHVHŀHMHU\FKORVWYKRGQ£SURGDQ¿W\SSUDQ«KR
SU£GOD3RNXGQDVWDY¯WHIXQNFL%H]RGVWěHGÝQ¯MHGRVWXSQ£SRX]HY\SRXģWÝF¯I£]H
$XWRPDWLFN«VXģHQ¯
6WXSHĊVXFKRVWL 'UXKWNDQLQ\ 1£SOĊ
([WUDVXFK«
3URVDY«PDWHUL£O\MDNRUXÏQ¯N\
%DYOQDDOHQ
NRXSDF¯SO£ģWÝRVXģN\
DWG
DŀGRNJ
.XORƿHQ¯

3URSU£GORNXORŀHQ¯
%DYOQDDOHQ
NRXSDF¯SO£ģWÝRVXģN\
DWG
DŀGRNJ
6\QWHWLFN«DVPÝVRY«
WNDQLQ\
VYHWU\EOı]\VSRGQ¯SU£ಣ
GORORŀQ¯SU£GOR
DŀGRNJ
+HGY£EQ«SU£GOREOı]\
NRģLOHREOHÏHQ¯
DŀGRNJ
9OQÝQ«SU£GORYOQÝQ«
VYHWU\
DŀGRNJ
.ƿHKOHQ¯
9KRGQ«SURŀHKOHQ¯
%DYOQDDOHQ
SURVWÝUDGODXEUXV\NRģLಣ
OHDWG
DŀGRNJ

3R]Q£PN\SUR]NXƢHEQ\7HVWRY£Q¯SRGOHQRUP\(1PXV¯E¿W1(-359(SURYHಣ
GHQRVXģHQ¯PPD[LP£OQ¯GHNODURYDQ«Q£SOQÝSU£GODRVORŀHQ¯YVRXODGXVHVPÝUQLF¯
(1QDVWDYHQ¯PSURJUDPX$8720$7,&.68Ģ(1.8/2Ŀ(1SUR%DYOQX'58+
Q£SOĊSU£GODNVXģHQ¯VH]E¿YDM¯F¯Q£SOQ¯PXV¯E¿WWHVWRY£QDSRPRF¯SURJUDPX$8720$ಣ
7,&.68Ģ(1.8/2Ŀ(1SUR%DYOQX
ÎDVRYDQ«VXģHQ¯
6WXSHĊVXFKRVWL 'UXKWNDQLQ\ 1£SOĊ
NJ
5\഻
FKORVW
RGVWěHÑ
RY£Q¯
RWPLQ
'RSRUXÏH഻
Q£G«OND
FKRGX
PLQ
([WUDVXFK«
3URVDY«PDWHUL£O\MDಣ
NRUXÏQ¯N\
%DYOQDDOHQ
NRXSDF¯SO£ģWÝRVXģN\
DWG
 
 
 
ZZZHOHFWUROX[FRP
6WXSHĊVXFKRVWL 'UXKWNDQLQ\ 1£SOĊ
NJ
5\഻
FKORVW
RGVWěHÑ
RY£Q¯
RWPLQ
'RSRUXÏH഻
Q£G«OND
FKRGX
PLQ
.XORƿHQ¯
3URSU£GORNXORŀHQ¯
%DYOQDDOHQ
NRXSDF¯SO£ģWÝRVXģN\
DWG
 
 
 
.XORƿHQ¯
3URSU£GORNXORŀHQ¯
6\QWHWLFN«DVPÝVRY«
WNDQLQ\
VYHWU\EOı]\VSRGQ¯SU£ಣ
GORORŀQ¯SU£GOR
 
 
9OQD
YOQÝQ«VYHWU\
 
+HGY£E¯
EOı]\NRģLOHREOHÏHQ¯
DWG
 
.ƿHKOHQ¯
9KRGQ«SURŀHKOHQ¯
%DYOQDDOHQ
SURVWÝUDGODXEUXV\NRģLಣ
OHDWG
 
 
 
:RROPDUN$SSDUHO&DUH
0RGU£
ವ 3UDF¯SURJUDPSURYOQXXW«WRSUDÏN\
VFKY£OLODVSROHÏQRVW:RROPDUNSUR
SUDQ¯YOQÝQ¿FKRGÝYıXUÏHQ¿FKSUR
UXÏQ¯SUDQ¯]DSRGP¯QN\ŀHW\WR
RGÝY\VHEXGRXSU£WSRGOHSRN\Qı
XYHGHQ¿FKQDHWLNHWÝDSRGOHSRN\Qı
Y¿UREFHW«WRSUDÏN\0
ವ 3URJUDPVXģHQ¯YOQ\WRKRWR
VSRWěHELÏHE\OWHVWRY£QDVFKY£OHQ
VSROHÏQRVW¯:RROPDUN7HQWRSURJUDP
MHYKRGQ¿SURVXģHQ¯YOQÝQ¿FKRGÝYı
NWHU«MVRXR]QDÏHQ\SURUXÏQ¯SUDQ¯
]DSěHGSRNODGXŀHMVRXW\WRRGÝY\
Y\SU£Q\SRPRF¯SUDF¯KRSURJUDPX
VFKY£OHQ«KRVSROHÏQRVW¯:RROPDUN
SURUXÏQ¯SUDQ¯DVXģHQ\YEXEQRY«
VXģLÏFHGOHSRN\QıY¿UREFH0
9H9HON«%ULW£QLL,UVNX+RQJ.RQJXD
,QGLLSěHGVWDYXMHV\PERO:RROPDUN
FHUWLILNDÏQ¯RFKUDQQRX]Q£PNX
Î(6.< 
'$-(26327Ě(%Ü
8YHGHQ«KRGQRW\E\O\]¯VN£Q\YODERUDWRUQ¯FKSRGP¯QN£FK]DSRXŀLW¯
Sě¯VOXģQ¿FKQRUHPGDMHVHPRKRXPÝQLWYOLYHPUı]Q¿FKSě¯ÏLQPQRŀಣ
VWY¯DW\SSU£GODDWHSORWDSURVWěHG¯1DG«ONXSUDF¯KRSURJUDPXPıŀH
P¯WYOLYWDN«WODNYRG\V¯ħRY«QDSÝW¯DWHSORWDSěLY£GÝQ«YRG\
7HFKQLFN«¼GDMHPRKRXE¿WPÝQÝQ\EH]SěHGFKR]¯KRRKO£ģHQ¯VF¯OHP
]OHSģRY£Q¯NYDOLW\Y¿URENX
1D]DÏ£WNXSURJUDPXVHQDGLVSOHML]REUD]¯G«ONDSURJUDPXSURPD[Lಣ
P£OQ¯Q£SOĊ
%ÝKHPI£]HSUDQ¯VHG«ONDSURJUDPXY\SRϯW£Y£DXWRPDWLFN\DO]HMLY¿ಣ
UD]QÝ]NU£WLWMHOLPQRŀVWY¯SU£GODQLŀģ¯QHŀMHPD[LP£OQ¯Q£SOĊQDSěSěL
SURJUDPX%DYOQDr&DPD[LP£OQ¯Q£SOQLNJG«ONDSURJUDPX
SěHVDKXMHGYÝKRGLQ\SěLUH£OQ«Q£SOQLNJG«ONDSURJUDPXQHGRV£KQH
MHGQ«KRGLQ\
.G\ŀVSRWěHELÏY\SRϯW£Y£UH£OQRXG«ONXSURJUDPXQDGLVSOHMLEOLN£WHÏಣ
ND
3URJUDP\ 1£SOĊ
NJ
6SRWěHED
HQHUJLH
N:K
6SRWěHED
YRG\OLWU\
3ěLEOLƿQ£G«ONDSUR഻
JUDPXPLQXW\
%DYOQDr&   
&RWWRQV(FR
VSRUQ¿SURJUDPSUREDYOಣ
QXr&

  
%DYOQDr&   
6\QWHWLNDr&   
-HPQ«r&   
9OQD5XÏQ¯SUDQ¯r&    

ಱVSRUQ¿SURJUDPSUREDYOQXಯSěLr&VQ£SOQ¯NJMHUHIHUHQÏQ¯SURJUDPSUR¼GDMH
HQHUJHWLFN«KRģW¯WNXSRGOHVPÝUQLFH(+6
)81.&(
2GVWěHGÝQ¯
3RPRF¯W«WRIXQNFHPıŀHWHVQ¯ŀLW
Y¿FKR]¯U\FKORVWRGVWěHÑRY£Q¯
1DGLVSOHMLVH]REUD]¯XND]DWHO
QDVWDYHQ«U\FKORVWL
'RGDWHÏQ«IXQNFHRGVWěHÑRY£Q¯
%H]RGVWěHGÝQ¯
ವ 1DVWDYHQ¯PW«WRIXQNFH]UXģ¯WH
YģHFKQ\RGVWěHÑRYDF¯I£]H
ವ 1DVWDYXMHVHXYHOPLMHPQ¿FKWNDQLQ
ವ )£]HP£FK£Q¯XQÝNWHU¿FKSUDF¯FK
SURJUDPıVSRWěHEXMHY¯FHYRG\
ವ 1DGLVSOHMLVH]REUD]¯XND]DWHO
=DVWDYHQ¯P£FK£Q¯
ವ 1DVWDYHQ¯PW«WRIXQNFH]DEU£Q¯WH
]PDÏN£Q¯WNDQLQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ 3UDF¯SURJUDPVH]DVWDY¯VYRGRXY
EXEQX%XEHQVHRW£Ï¯SUDYLGHOQÝ
DE\VH]DEU£QLOR]PDÏN£Q¯SU£GOD
ವ 'Y¯ěND]ıVWDQRX]DEORNRY£QD3ěHG
RGEORNRY£Q¯PGY¯ěHNMHQXWQ«Y\SXVWLW
YRGX
ವ 1DGLVSOHMLVH]REUD]¯XND]DWHO
9\SXģWÝQ¯YRG\YL]ಱ1DNRQFL
SURJUDPXಯ
([WUDWLFK¿
ವ 7XWRIXQNFLQDVWDYWHNG\ŀFKFHWH
]UXģLWYģHFKQ\RGVWěHÑRYDF¯I£]HD
SURY«VWWLFK«SUDQ¯
ವ )£]HP£FK£Q¯XQÝNWHU¿FKSUDF¯FK
SURJUDPıVSRWěHEXMHY¯FHYRG\
ವ 3UDF¯SURJUDPVH]DVWDY¯VYRGRXY
EXEQX%XEHQVHRW£Ï¯SUDYLGHOQÝ
DE\VH]DEU£QLOR]PDÏN£Q¯SU£GOD
ವ 'Y¯ěND]ıVWDQRX]DEORNRY£QD3ěHG
RGEORNRY£Q¯PGY¯ěHNMHQXWQ«Y\SXVWLW
YRGX
ವ 1DGLVSOHMLVH]REUD]¯XND]DWHO
9\SXģWÝQ¯YRG\YL]ಱ1DNRQFL
SURJUDPXಯ
7HSORWD
1DVWDYHQ¯PW«WRIXQNFH]PÝQ¯WHY¿FKR]¯
WHSORWX
.RQWUROND
 VWXGHQ£YRGD
1DGLVSOHMLVH]REUD]XMHQDVWDYHQ£
WHSORWD
'REDVXģHQ¯
3RPRF¯W«WRIXQNFHPıŀHWHQDVWDYLW
GREXVXģHQ¯RGÝYı1DGLVSOHMLVH
]REUD]¯QDVWDYHQ£KRGQRWD
6NDŀG¿PVWLVNQXW¯PWRKRWRGRW\NRY«KR
WODϯWNDVHGREDSURGORXŀ¯RSÝWPLQXW
8QÝNWHU¿FKGUXKıWNDQLQ
QHO]HQDVWDYLWYģHFKQ\
KRGQRW\ÏDVX
2GORŀHQ¿VWDUW
3RPRF¯W«WRIXQNFHPıŀHWHRGORŀLW
VSXģWÝQ¯SURJUDPXRPLQXWDŀ
KRGLQ
1DGLVSOHMLVH]REUD]¯Sě¯VOXģQ¿XND]DWHO
3ěHGS¯UND
'¯N\W«WRIXQNFLPıŀHWHNSUDF¯PX
SURJUDPXSěLGDWI£]LSěHGS¯UN\
7XWRIXQNFLSRXŀLMWHXVLOQÝ]QHÏLģWÝQ¿FK
RGÝYı
1DVWDYHQ¯PW«WRIXQNFHVHSURGORXŀ¯
G«ONDSURJUDPX
3ě¯VOXģQ£NRQWURONDVHUR]VY¯W¯
6WXSHĊVXģHQ¯
3RPRF¯W«WRIXQNFHPıŀHWHQDVWDYLW
DXWRPDWLFN¿VWXSHĊVXFKRVWLSU£GOD1D
GLVSOHMLVH]REUD]¯V\PEROQDVWDYHQ«KR
VWXSQÝ
ವ
([WUDVWXSHĊVXFKRVWL
EDYOQÝQ«KRSU£GOD
ವ
6WXSHĊVXFKRVWL.XORƿHQ¯
EDYOQÝQ«KRV\QWHWLFN«KR
KHGY£EQ«KRDYOQÝQ«KRSU£GOD
ವ
6WXSHĊVXFKRVWLNƿHKOHQ¯
EDYOQÝQ«KRSU£GOD
Ě¯]HQ¯ÏDVX
.G\ŀQDVWDY¯WHSUDF¯SURJUDPQDGLVSOHML
VH]REUD]¯MHKRY¿FKR]¯G«OND
6WLVNQXW¯P
QHER ]NU£W¯WHQHER
SURGORXŀ¯WHG«ONXSURJUDPX
)XQNFHĚ¯]HQ¯ÏDVXMHGRVWXSQ£SRX]HX
SURJUDPıYWDEXOFH
.RQWUROND
&RWWRQV(FR

႑႑

႑႑႑
႑႑

႑႑႑႑
႑

Î(6.< 
.RQWUROND
&RWWRQV(FR
႑႑

႑

႑

႑

႑႑


႑႑
႑

႑

႑


1HMNUDWģ¯NRVYÝŀHQ¯SU£GOD

.U£WN¿SURJUDPYKRGQ¿SURRVYÝŀHQ¯
SU£GOD

9¿FKR]¯G«ONDSURJUDPX

1HMGHOģ¯3URGOXŀRY£Q¯PG«ON\SURJUDPX
SRVWXSQÝVQLŀXMHWHVSRWěHEXHQHUJLH2SWLಣ
PDOL]RYDQ£I£]HRKěHYXģHWě¯HQHUJLLDGHOģ¯
SURJUDP\VLXGUŀXM¯VWHMQ«Y¿VOHGN\SUDQ¯
RE]YO£ģWÝXEÝŀQÝ]DģSLQÝQ«KRSU£GOD

9¿FKR]¯G«ONDSURJUDPYKRGQ¿SURRGಣ
VWUDQÝQ¯SRPDÏN£Q¯SU£GOD
,QIRUPDÏQ¯SURXŀN\(FR
,QIRUPDÏQ¯SURXŀN\(FRGRVWXSQ«SRX]H
XSURJUDPıSUREDYOQXDV\QWHWLNX
]REUD]XM¯¼ÏLQQRVWSUDF¯KRSURJUDPX]
KOHGLVND¼VSRU\HQHUJLH
ವ SURXŀNıQHM¼VSRUQÝMģ¯QDVWDYHQ¯
NWHU«RSWLPDOL]XMHY¿NRQSUDF¯KR
SURJUDPX
ವ SURXŀHNP«QÝ¼VSRUQ«QDVWDYHQ¯
3RÏHWLQIRUPDÏQ¯FKSURXŀNı(FRVH
]PÝQ¯NG\ŀXSUDY¯WHG«ONXSUDF¯KR
SURJUDPXYL]ě¯]HQ¯ÏDVXWHSORWXSUDQ¯
DKPRWQRVWSU£GOD3URRSWLPDOL]DFL
Y¿NRQXSUDF¯KRSURJUDPXVHSRÏHW
SURXŀNıPXV¯]Y¿ģLW
ವ .G\ŀSURGORXŀ¯WHG«ONXSURJUDPX
SRÏHWLQIRUPDÏQ¯FKSURXŀNı(FRVH
]Y¿ģ¯3URGORXŀHQ¯G«ON\SUDF¯KR
SURJUDPXXPRŀĊXMHVW£O¿Y¿NRQNWHU¿
VQLŀXMHVSRWěHEXHQHUJLH
ವ .G\ŀVQ¯ŀ¯WHWHSORWXSUDQ¯SRÏHW
LQIRUPDÏQ¯FKSURXŀNı(FRVH]Y¿ģ¯
3£UUDGMDN]YROLWQHM¼ÏLQQÝMƢ¯
QDVWDYHQ¯
ವ 1DVWDYWHXND]DWHOHě¯]HQ¯ÏDVX
QHER
ವ 1DVWDYWHPRŀQRXQLŀģ¯WHSORWXSUDQ¯
ವ 1HQDVWDYXMWHIXQNFLSěHGS¯UN\
2EO¯EHQ«
3RPRF¯W«WRIXQNFHPıŀHWHXORŀLWGR
SDPÝWLY£ģREO¯EHQ¿SURJUDPQHER
IXQNFL
)XQNFLRGORŀHQ«KRVWDUWXQHO]HXORŀLWGR
SDPÝWLSRPRF¯IXQNFH0\)DYRXULWH
-DNXORƿLWSURJUDPGRSDPÝWL
 6WLVNQXW¯PWODϯWND
]DSQÝWH
VSRWěHELÏ
 1DVWDYWHSURJUDPDIXQNFHNWHU«
FKFHWHXORŀLWGRSDPÝWL
 6WLVNQÝWH0\)DYRXULWHGRNXGVHQD
GLVSOHMLQH]REUD]¯KO£ģHQ¯ಱ0(0ಯ
-DNQDVWDYLWSURJUDPXORƿHQ¿Y
SDPÝWL
 6WLVNQXW¯PWODϯWND
]DSQÝWH
VSRWěHELÏ
 .U£WFHVWLVNQÝWH0\)DYRXULWH
2GORŀHQ¿VWDUWVHQHXNO£G£
GRSDPÝWL
([WUDP£FK£Q¯
'¯N\W«WRIXQNFLPıŀHWHNSUDF¯PX
SURJUDPXSěLGDWQÝNROLNP£FK£Q¯
7DWRIXQNFHVHSRXŀ¯Y£SURDOHUJLN\QD
SUDF¯SURVWěHGN\DYREODVWHFKVPÝNNRX
YRGRX
3ě¯VOXģQ¿XND]DWHOVH]REUD]¯QD
GLVSOHML


3UR]DSQXW¯W«WRIXQNFHYL]ಱ1DVWDYHQ¯ಯ
ZZZHOHFWUROX[FRP
1$67$9(1
'ÝWVN£EH]SHÏQRVWQ¯
SRMLVWND
'¯N\W«WRIXQNFLPıŀHWH]DEU£QLWGÝWHP
DE\VLKU£O\VRYO£GDF¯PSDQHOHP
ವ )XQNFL]DSQHWHÏLY\SQHWH
VRXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯P
D GRNXG
VHNRQWUROND
QHUR]VY¯W¯QHER
QH]KDVQH
7XWRIXQNFLO]H]DSQRXW
ವ 3RVWLVNQXW¯
WODϯWNDIXQNF¯DYROLÏ
SURJUDPıMVRX]DEORNRYDQ«
ವ 3ěHGVWLVNQXW¯P
VSRWěHELÏQHO]H
VSXVWLW
7UYDO«H[WUDP£FK£Q¯
6WRXWRIXQNF¯PıŀHWHWUYDOH]DSQRXW
Sě¯GDYQ«P£FK£Q¯SěLYROEÝQRY«KR
SURJUDPX
ವ )XQNFL]DSQHWHÏLY\SQHWH
VRXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯P
D
GRNXGVHNRQWUROND
QHUR]VY¯W¯
QHERQH]KDVQH
=YXNRY£VLJQDOL]DFH
=YXNRY£VLJQDOL]DFH]D]Q¯NG\ŀ
ವ 'RNRQϯVHSURJUDP
ವ 9\VN\WODVH]£YDGDÏLSRUXFKDQD
VSRWěHELÏL
.Y\SQXW¯ÏL]DSQXW¯]YXNRY«
VLJQDOL]DFHVWLVNQÝWHVRXÏDVQÝ
D
QDGREXģHVWLVHNXQG
.G\ŀ]YXNRYRXVLJQDOL]DFL
Y\SQHWHEXGHVW£OHIXQNÏQ¯
YSě¯SDGÝSRUXFK\
VSRWěHELÏH
3Ě('35910328Ŀ,70
 =DVXĊWH]£VWUÏNXGR]£VXYN\
 2WHYěHWHYRGRYRGQ¯NRKRXWHN
 9ORŀWHPHQģ¯PQRŀVWY¯SUDF¯KR
SURVWěHGNXGRNRPRU\SURI£]LSUDQ¯
 1DVWDYWHDVSXVħWHSURJUDPSUR
EDYOQXQDQHMY\ģģ¯WHSORWXEH]
SU£GOD
7¯PWRSRVWXSHPRGVWUDQ¯WHYģHFKQ\
PRŀQ«QHÏLVWRW\]EXEQXDYDQ\
VSRWěHELÏH
'(11328Ŀ91
9$5291
9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
9NO£G£Q¯SU£GOD
 2WHYěHWHGY¯ěNDVSRWěHELÏH
 3U£GORSěHGYORŀHQ¯PGRVSRWěHELÏH
SURWěHSWH
 9ORŀWHSU£GORGREXEQXNXVSRNXVH
8MLVWÝWHVHŀHGREXEQXQHYNO£G£WHSě¯OLģ
PQRKRSU£GOD
 'Y¯ěNDGREěH]DYěHWH
Î(6.< 
32=25
8MLVWÝWHVHŀHPH]L
WÝVQÝQ¯PDGY¯ěN\QH]ıVWDQH
ŀ£GQ«SU£GOR+UR]¯
QHEH]SHϯ¼QLNXYRG\QHER
SRģNR]HQ¯SU£GOD
3UDQ¯PWNDQLQNWHU«MVRX
VLOQÝ]QHÏLģWÝQ«ROHMHPQHER
WXNHPE\VHPRKO\SRģNRGLW
SU\ŀRY«VRXÏ£VWLSUDÏN\
3RXŀLW¯SUDF¯KRSURVWěHGNX
DSě¯VDG
 2GPÝěWHSUDF¯SURVWěHGHNDDYLY£ŀ
 9ORŀWHSUDF¯SURVWěHGHNDDYLY£ŀGR
Sě¯VOXģQ¿FKNRPRU
 2SDWUQÝ]DYěHWH]£VXYNXSUDF¯KR
SURVWěHGNX
.RPRU\SUDF¯KRSURVWěHGNX
32=25
3RXŀ¯YHMWHSRX]HSUDF¯SURVWěHGN\XUÏHQ«NSRXŀLW¯YSUDÏN£FK
9ŀG\GRGUŀXMWHSRN\Q\XYHGHQ«QDEDOHQ¯SUDF¯FKSURVWěHGNı
.RPRUDQDSUDF¯SURVWěHGHNI£]HSěHGS¯UN\
.RPRUDQDSUDF¯SURVWěHGHNI£]HSUDQ¯
.RPRUDQDWHNXW«Sě¯VDG\DYLY£ŀģNURE
.ODSNDSURSU£ģNRY¿QHERWHNXW¿SUDF¯SURVWěHGHN
ZZZHOHFWUROX[FRP
7HNXW¿QHERSU£ģNRY¿
SUDF¯SURVWěHGHN

A


B

ವ 3RORKD$SURSU£ģNRY¿SUDF¯SURVWěHGHNWRY£UQ¯QDVWDYHQ¯
ವ 3RORKD%SURWHNXW¿SUDF¯SURVWěHGHN
3ěLSRXƿLW¯WHNXW«KRSUDF¯KRSURVWěHGNX
ವ 1HSRXŀ¯YHMWHJHORY«QHERKXVW«WHNXW«SUDF¯SURVWěHGN\
ವ 1HSRXŀ¯YHMWHY¯FHWHNXWLQ\QHŀMHPD[LP£OQ¯KODGLQD
ವ 1HQDVWDYXMWHI£]LSěHGS¯UN\
ವ 1HQDVWDYXMWHRGORŀHQ¿VWDUW
=DSQXW¯VSRWěHELÏH
6WLVNQXW¯PWODϯWND ]DSQHWHQHER
Y\SQHWHVSRWěHELÏ.G\ŀ]DSQHWH
VSRWěHELÏ]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£O
1DVWDYHQ¯SURJUDPX
 2WRÏHQ¯PYROLÏHSURJUDPıQDVWDYWH
SURJUDP
ವ 5R]VY¯W¯VHSě¯VOXģQ¿XND]DWHO
SURJUDPX
ವ 8ND]DWHO
EOLN£
ವ 1DGLVSOHMLVH]REUD]¯¼URYHĊ
IXQNFHÎDVRY¿PDQDŀHUG«OND
SURJUDPXDXND]DWHOHI£]¯
SURJUDPX
 9Sě¯SDGÝSRWěHE\]PÝĊWHWHSORWX
U\FKORVWRGVWěHÑRY£Q¯G«ONX
SURJUDPXQHERSěLGHMWHGRVWXSQ«
IXQNFH.G\ŀ]DSQHWHQÝMDNRXIXQNFL
]REUD]¯VHXND]DWHOGDQ«IXQNFH
3RNXGQÝFRQDVWDY¯WH
QHVSU£YQÝQDGLVSOHMLVH
]REUD]¯KO£ģHQ¯
6SXģWÝQ¯SURJUDPXEH]
RGORŀHQ«KRVWDUWX
6WLVNQÝWH
Î(6.< 
ವ 8ND]DWHO SěHVWDQHEOLNDWD
G£OHVH]REUD]XMH
ವ 8ND]DWHO
]DÏQHEOLNDWQD
GLVSOHML
ವ 3URJUDPVHVSXVW¯GY¯ěNDVH
]DEORNXM¯DQDGLVSOHMLVH]REUD]¯
XND]DWHO
3RNXGXND]DWHO
EOLN£GY¯ěNDVH
]DP\NDM¯3RNXGVH
QDGLVSOHML]REUD]¯
YDURYQ«KO£ģHQ¯SRW«
FRXND]DWHO
QÝNROLNVHNXQGEOLNDO
]QDϯWRŀHGY¯ěND
QHMVRXVSU£YQÝ
]DPÏHQ£Y¯FH
SRGUREQRVW¯YL]
NDSLWROD2GVWUDĊRY£Q¯
]£YDG
ವ 9\SRXģWÝF¯ÏHUSDGORPıŀHSěL
QDSRXģWÝQ¯VSRWěHELÏHYRGRX
FKY¯OLSUDFRYDW
3RSěLEOLŀQÝPLQXW£FKRG
VSXģWÝQ¯SURJUDPX
ವ 6SRWěHELÏDXWRPDWLFN\
QDVWDY¯G«ONXSURJUDPXY
VRXODGXVQ£SOQ¯SU£GOD
ವ 1DGLVSOHMLVH]REUD]¯
QRY£KRGQRWD
6SXģWÝQ¯SURJUDPXV
RGORŀHQ¿PVWDUWHP
 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH GRNXGVH
QDGLVSOHMLQH]REUD]¯SURGOHYDNWHURX
FKFHWHQDVWDYLW
3ě¯VOXģQ¿XND]DWHOVH]REUD]¯QDGLVSOHML
 6WLVNQÝWH
ವ 6SRWěHELÏVSXVW¯RGSRÏHW
ವ 'Y¯ěNDVH]DYěRXQDGLVSOHMLVH
]REUD]¯XND]DWHO
3RNXGXND]DWHO
EOLN£GY¯ěND
VH]DP\NDM¯3RNXGVHQDGLVSOHML
]REUD]¯YDURYQ«KO£ģHQ¯SRW«FR
XND]DWHO
QÝNROLNVHNXQG
EOLNDO]QDϯWRŀHGY¯ěNDQHMVRX
VSU£YQÝ]DPÏHQ£Y¯FH
SRGUREQRVW¯YL]NDSLWROD
2GVWUDĊRY£Q¯]£YDG
ವ 3RGRNRQÏHQ¯RGSRÏWXVH
DXWRPDWLFN\VSXVW¯]YROHQ¿
SURJUDP
1DVWDYHQ¿RGORŀHQ¿VWDUWO]H
SěHGVWLVNQXW¯P
]UXģLW
QHER]PÝQLW=UXģHQ¯
RGORŀHQ«KRVWDUWX
ವ 6WLVNQXW¯P
SR]DVWDY¯WHFKRG
VSRWěHELÏH
ವ 6WLVNQÝWH
GRNXG
VHQDGLVSOHML
QH]REUD]¯
ವ 2SÝWRYQ¿P
VWLVNQXW¯P
SURJUDPVSXVW¯WH
RNDPŀLWÝ
3ěHUXģHQ¯SURJUDPXD
]PÝQDIXQNF¯
3ěHGYODVWQ¯PVSXģWÝQ¯PPıŀHWHPÝQLW
MHQQÝNWHU«IXQNFH
 6WLVNQÝWH
.RQWUROND]DÏQHEOLNDW
 =PÝĊWHIXQNFH
 2SÝWVWLVNQÝWH
3URJUDPEXGHSRNUDÏRYDW
=UXģHQ¯SURE¯KDM¯F¯KR
SURJUDPX
 6WLVNQXW¯PWODϯWND QDQÝNROLN
VHNXQG]UXģ¯WHSURJUDPDY\SQHWH
VSRWěHELÏ
 2SÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PVWHMQ«KR
WODϯWNDVSRWěHELÏ]DSQHWH1\Q¯
PıŀHWH]DGDWQRY¿SUDF¯SURJUDP
3ěHGVSXģWÝQ¯PQRY«KR
SURJUDPXPıŀHVSRWěHELÏ
Y\SXVWLWYRGX9WDNRY«P
Sě¯SDGÝVHXMLVWÝWHŀHY
SěLKU£GFHGRVXG]ıVWDOSUDF¯
SURVWěHGHNSRSě¯SDGÝKR
RSÝWGRSOĊWH
ZZZHOHFWUROX[FRP
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68

Electrolux EWW1697BWD Uživatelský manuál

Electrolux
Značka
Electrolux
Modelka
EWW1697BWD
Typ
Uživatelský manuál
Stáhnout PDF
zpráva

Související papíry

Jiné dokumenty