Electrolux EWW1697BWD Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: EWW1697BWD

Typ: Uživatelský manuál

(::%:'

&6 3UDÏNDVHVXģLÏNRX 1£YRGNSRXŀLW¯ 

6. 3U£ÏNDVRVXģLÏNRX 1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 

2%6$+

%(=3(Î12671,1)250$&( 

%(=3(Î1267132.<1<

323,66327Ě(%,Î(

29/'$&3$1(/

352*5$0<

'$-(26327Ě(%Ü

)81.&(

1$67$9(1 

3Ě('35910328Ŀ,70

'(11328Ŀ91 

'(11328Ŀ91328=(68Ģ(1 

'(11328Ŀ9135$1$68Ģ(1 

7,3<$5$'< 

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$ 

2'675$ĉ291=9$' 

128=2927(9Ě(1'9Ě(. 

7(&+1,&.'$-( 

0<6/0(1$96

'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNW

VHNWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHWSURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWR

GıP\VOQ¿DVW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKRXŀLYDWHOH.G\NROLY

MHMSURWRSRXŀ¯Y£WHPıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FK

Y¿VOHGNı

9¯W£9£V(OHFWUROX[

1DYƢWLYWHQDƢHVWU£QN\RKOHGQÝ

5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR

Y£ģVSRWěHELÏ

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯

¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR

7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

ZZZHOHFWUROX[FRP

 %(=3(Î12671,1)250$&(

7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯

VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQHQHVH

RGSRYÝGQRVW]Dŀ£GQ¿¼UD]DQLģNRGXYGıVOHGNX

QHVSU£YQ«LQVWDODFHQHERSRXŀLW¯1£YRGNSRXŀLW¯YŀG\

XFKRY£YHMWHQDEH]SHÏQ«PDSě¯VWXSQ«PP¯VWÝSURMHKR

EXGRXF¯SRXŀLW¯

%H]SHÏQRVWGÝW¯DSRVWLŀHQ¿FKRVRE

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯XGXģHQ¯¼UD]XQHERMLQ¿FK

WUYDO¿FKQ£VOHGNı

ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯SRXŀ¯YDWGÝWLVWDUģ¯RVPLOHWQHER

RVRE\VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PLQHER

GXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHERRVRE\EH]SDWěLÏQ¿FK

]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRX]HSRNXGWDNÏLQ¯SRG

GR]RUHPQHERYHGHQ¯PNWHU«]RKOHGĊXMHEH]SHÏQ¿

SURYR]VSRWěHELÏHDSRNXGUR]XP¯UL]LNıPVSRMHQ¿PV

SURYR]HPVSRWěHELÏH

ವ 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP

ವ 'ÝWLPODGģ¯Wě¯OHWGUŀWH]GRVDKXVSRWěHELÏHYŀG\NG\ŀ

MHYSURYR]X

ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯Dě£GQÝMH

]OLNYLGXMWH

ವ 3UDF¯SURVWěHGN\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯

ವ -VRXOLGY¯ěNDVSRWěHELÏHRWHYěHQ£QHGRYROWHGÝWHPD

GRP£F¯P]Y¯ěDWıPDE\VHNQÝPXSěLEOLŀRYDO\

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏY\EDYHQGÝWVNRXEH]SHÏQRVWQ¯

SRMLVWNRXGRSRUXÏXMHVHMLDNWLYRYDW

ವ ÎLģWÝQ¯DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEXVSRWěHELÏHE\QHPÝO\

SURY£GÝWGÝWLEH]GR]RUX

9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWRVSRWěHELÏH

Î(6.< 

ವ 7HQWRVSRWěHELÏVHLQVWDOXMHMDNRYROQÝVWRM¯F¯QHERMHM

O]HXP¯VWLWSRGNXFK\ĊVNRXGHVNXMHOLNGLVSR]LFL

YROQ¿SURVWRU

ವ 6SRWěHELÏQHLQVWDOXMWH]D]DP\NDWHOQ«GYHěHSRVXYQ«

GYHěHDGYHěHVH]£YÝVHPQDRSDÏQ«VWUDQÝNGHE\

GY¯ěNDVSRWěHELÏHQHģOD]FHODRWHYě¯W

ವ 6¯ħRYRX]£VWUÏNX]DSRMWHGRV¯ħRY«]£VXYN\DŀQD

NRQFLLQVWDODFHVSRWěHELÏH=NRQWUROXMWH]GDMH

]£VWUÏNDSRLQVWDODFLVSRWěHELÏHSě¯VWXSQ£

ವ 9ÝWUDF¯RWYRUXP¯VWÝQ¿YHVSRGVSRWěHELÏHQHVP¯E¿W

]DNU\W¿NREHUFHPURKRŀ¯DQLMLQRXSRGODKRYRX

NU\WLQRX

ವ 9$52917HQWRVSRWěHELÏVHQHVP¯QDS£MHWSěHV

H[WHUQ¯VS¯QDF¯]Dě¯]HQ¯MDNRMVRXÏDVRYDÏHQHER

SěLSRMRYDWNRNUXKXNWHU¿MHSěLSRXŀ¯Y£Q¯SUDYLGHOQÝ

]DS¯Q£QDY\S¯Q£Q

ವ =DMLVWÝWHVSU£YQRXYHQWLODFLNWHU£EU£Q¯]SÝWQ«PX

WRNXQHFKWÝQ¿FKSO\Qı]HVSRWěHELÏıVSDOXM¯F¯FKMLQ£

SDOLYDYÏHWQÝRWHYěHQ¿FKWRSHQLģħGRP¯VWQRVWL

ವ 2GYÝWU£Y£Q¯VHQHVP¯RGY£GÝWGRNRXěRYRGX

XUÏHQ«KRNRGY£GÝQ¯VSDOLQ]HVSRWěHELÏıVSDOXM¯F¯FK

SO\Q\QHERMLQ£SDOLYD

ವ +RGQRWDSURYR]Q¯KRWODNXYRG\QDSě¯YRGXPXV¯E¿W

PH]LEDU03DDEDU03D

ವ 1HSěHNUDÏXMWHPD[LP£OQ¯Q£SOĊNJYL]Ï£VWಱ7DEXOND

SURJUDPıಯ

ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WSěLSRMHQNYRGRYRGQ¯PXSRWUXE¯

SRPRF¯QRY«VRXSUDY\KDGLFGRGDQ«VHVSRWěHELÏHP

QHERMLQ«QRY«VRXSUDY\KDGLFGRGDQ«]

DXWRUL]RYDQ«KRVHUYLVQ¯KRVWěHGLVND

ವ 1HLQVWDOXMWHMLŀMHGQRXSRXŀLWRXVRXSUDYXKDGLF]QRYX

ವ -HVWOLŀHMHSRģNR]HQ¿QDS£MHF¯NDEHOVP¯KRY\PÝQLW

SRX]HY¿UREFHDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRQHER

RVREDVSRGREQRXSě¯VOXģQRXNYDOLILNDF¯MLQDNE\

PRKORGRM¯WN¼UD]X

ವ 6HWěHWHYO£NQDQHER]E\WN\REDOXNWHU«VH

QDKURPDGLO\NROHPVSRWěHELÏH

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 3U£GOR]QHÏLģWÝQ«O£WNDPLMDNRURVWOLQQ¿QHER

PLQHU£OQ¯ROHMDFHWRQDONRKROEHQ]¯QSHWUROHM

RGVWUDĊRYDÏHVNYUQWHUSHQW¿QYRVN\ÏLRGVWUDĊRYDÏH

YRVNXMHQXWQ«QHMSUYHY\SUDWRGGÝOHQÝVYHON¿P

PQRŀVWY¯PSUDF¯KRSURVWěHGNXDWHSUYHSDNVXģLWY

SUDÏFHVHVXģLÏNRX

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏSRNXGMHSU£GOR]DģSLQÝQR

SUıP\VORY¿PLFKHPLN£OLHPL

ವ 1HY\SUDQ«SU£GORYSUDÏFHVHVXģLÏNRXQHVXģWH

ವ 9SUDÏFHVHVXģLÏNRXVHQHVPÝM¯VXģLWSěHGPÝW\]

SÝQRY«SU\ŀHODWH[RY«SÝQ\NRXSDF¯ÏHSLFH

QHSURPRNDY«WNDQLQ\RGÝY\VJXPRYRXYORŀNRXQHER

RGÝY\ÏLSROģW£ěHVY\FS£YNDPL]SÝQRY«SU\ŀH

ವ $YLY£ŀQ¯Sě¯SUDYN\QHERSRGREQ«SURVWěHGN\MHQXWQ«

SRXŀ¯YDWY¿KUDGQÝSRGOHSRN\QıMHMLFKY¿UREFH

ವ 9\MPÝWH]RGÝYıYģHFKQ\SěHGPÝW\MDNR]DSDORYDÏH

QHER]£SDON\NWHU«E\PRKO\]SıVRELWY]Q¯FHQ¯

ವ 3RNXG]DVWDY¯WHSUDÏNXVHVXģLÏNRXSěHGNRQFHP

VXģLF¯KRSURJUDPXPXV¯WHYģHFKQRSU£GORU\FKOH

Y\MPRXWDUR]SURVWě¯WWDNDE\VH]E\WNRY«WHSORPRKOR

UR]SW¿OLW

ವ =£YÝUHÏQ£Ï£VWVXģLF¯KRSURJUDPXSURE¯K£EH]

RKěHYXRFKOD]RYDF¯F\NOXVÏ¯PŀVHGRV£KQH

EH]SHÏQ«WHSORW\SěLNWHU«QHGRMGHNSRģNR]HQ¯

SU£GOD

ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHY\VRNRWODN¿SURXG

YRG\QHERS£UX

ವ 9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN¿PKDGUHP3RXŀ¯YHMWHSRX]H

QHXWU£OQ¯P\F¯SURVWěHGN\1HSRXŀ¯YHMWHSURVWěHGN\V

GUVQ¿PLÏ£VWLFHPLGU£WÝQN\UR]SRXģWÝGODQHER

NRYRY«SěHGPÝW\

ವ 3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXVSRWěHELÏYŀG\Y\SQÝWHD

Y\W£KQÝWHV¯ħRYRX]£VWUÏNX]H]£VXYN\

%(=3(Î1267132.<1<

,QVWDODFH

ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PL

VSROXVW¯PWRVSRWěHELÏHP

ವ 1HLQVWDOXMWHQHERQHSRXŀ¯YHMWH

VSRWěHELÏWDPNGHPıŀHWHSORWD

NOHVQRXWSRGr&QHERNGHMH

Y\VWDYHQSRYÝWUQRVWQ¯PSRGP¯QN£P

Î(6.< 

ವ 3ěLVWÝKRY£Q¯VSRWěHELÏYŀG\XGUŀXMWH

YHVYLVO«SROR]H

ವ =NRQWUROXMWH]GDPH]LVSRWěHELÏHPD

SRGODKRXPıŀHSURXGLWY]GXFK

ವ 2GVWUDĊWHYģHFKQ\REDO\QHER

SěHSUDYQ¯ģURXE\

ವ 3RGODKDQDQ¯ŀP£E¿WVSRWěHELÏ

XP¯VWÝQPXV¯E¿WSORFK£VWDELOQ¯

ŀ£UXY]GRUQ£DÏLVW£

ವ 3ěHSUDYQ¯ģURXE\XFKRYHMWHQD

EH]SHÏQ«PP¯VWÝ%XGHOLVH

VSRWěHELÏYEXGRXFQXSěHVRXYDW

SRPRF¯WÝFKWRģURXEıVHPXV¯]DMLVWLW

EXEHQDE\QHGRģORNSRģNR]HQ¯

YQLWěQ¯FKVRXÏ£VW¯

ವ 3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWH

YŀG\RSDWUQ¯SURWRŀHMHWÝŀN¿9ŀG\

SRXŀ¯YHMWHRFKUDQQ«UXNDYLFHD

X]DYěHQRXREXY

ವ 3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQL

QHSRXŀ¯YHMWH

ವ 6SRWěHELÏQHLQVWDOXMWHWDPNGHQHO]H

GY¯ěNDVSRWěHELÏHSOQÝRWHYě¯W

ವ 1DVWDYWHQRŀLÏN\WDNDE\PH]L

VSRWěHELÏHPDSRGODKRXE\O

SRŀDGRYDQ¿SURVWRU

ವ .G\ŀVSRWěHELÏXP¯VW¯WHQDNRQHÏQ«

P¯VWRSRPRF¯YRGRY£K\]NRQWUROXMWH

]GDMH]FHODY\URYQ£Q-HVWOLŀHQH

VHěLÑWHQRŀLÏN\SRGOHSRWěHE\

3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRŀ£UX

QHER¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHP

ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ

ವ 9ŀG\SRXŀ¯YHMWHVSU£YQÝLQVWDORYDQRX

V¯ħRYRX]£VXYNXVRFKUDQRXSURWL

¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏN\

DQLSURGOXŀRYDF¯NDEHO\

ವ 1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\

WDKHP]DNDEHO9ŀG\WDKHMWH]D

]£VWUÏNX

ವ 1HGRW¿NHMWHVHQDS£MHF¯KRNDEHOXÏL

V¯ħRY«]£VWUÏN\PRNU¿PDUXNDPD

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHYVRXODGXVH

VPÝUQLFHPL(+6

9RGRYRGQ¯Sě¯SRMND

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHKDGLFH

QHSRģNRGLOL

ವ 3ěHGSěLSRMHQ¯PVSRWěHELÏHNQRY¿P

KDGLF¯PQHERNKDGLF¯PNWHU«QHE\O\

GORXKRSRXŀ¯Y£Q\QHERWDPNGHE\O\

SURY£GÝQ\RSUDY\ÏLLQVWDORY£QDQRY£

]Dě¯]HQ¯YRGRPÝU\DSRGQHFKWH

YRGXQDQÝNROLNPLQXWRGW«FWGRNXG

QHEXGHÏLVW£

ವ 8MLVWÝWHVHŀHSěLSUYQ¯PSRXŀLW¯

VSRWěHELÏHDQLSRQÝPQHGRģORN

YLGLWHOQ«PX¼QLNXYRG\

3RXŀLW¯VSRWěHELÏH

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRUDQÝQ¯

]£VDKXHOHNWULFN¿P

SURXGHPSRŀ£UXQHER

SRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQSRX]HN

GRP£F¯PXSRXŀLW¯

ವ 'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHER

QDVSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«

SěHGPÝW\QHERSěHGPÝW\REVDKXM¯F¯

KRěODY«O£WN\

ವ 3ěLSURE¯KDM¯F¯PSURJUDPXVH

QHGRW¿NHMWHVNODGY¯ěHN6NORPıŀH

E¿WKRUN«

ವ 1HVXģWHSRģNR]HQ«NXV\REOHÏHQ¯

QDWUŀHQ«UR]WěHSHQ«NWHU«REVDKXM¯

Y\FS£YN\QHERY¿SOQÝ

ವ 3RNXGMVWHY\SUDOLSU£GORVSRPRF¯

RGVWUDĊRYDÏHVNYUQSěHGVSXģWÝQ¯P

VXģLF¯KRF\NOXSURYHÑWHGRGDWHÏQ¿

F\NOXVP£FK£Q¯

ವ 8MLVWÝWHVHŀHVHYSU£GOHQHQDFK£]¯

ŀ£GQ«NRYRY«SěHGPÝW\

ವ 6XģWHSRX]HWNDQLQ\YKRGQ«SUR

VXģHQ¯YSUDÏFHVHVXģLÏNRX

'RGUŀXMWHSRN\Q\SURSUDQ¯QD

HWLNHW£FKRGÝYı

ವ 3ODVWRY«SěHGPÝW\QHMVRX

ŀ£UXY]GRUQ«

ದ 3RNXGSRXŀ¯Y£WHG£YNRYDF¯

NXOLÏNXSUDF¯KRSURVWěHGNXSěHG

QDVWDYHQ¯PVXģLF¯KRSURJUDPXML

RGVWUDĊWH

ದ 1HSRXŀ¯YHMWHG£YNRYDF¯NXOLÏNX

SUDF¯KRSURVWěHGNXNG\ŀ

QDVWDYXMHWHQHSěHWUŀLW¿SURJUDP

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRUDQÝQ¯

QHERSRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 1DRWHYěHQ£GY¯ěNDVLQHVHGHMWHDQLVL

QDQÝQHVWRXSHMWH

ವ 3URPRÏHQ«RGÝY\YHVSRWěHELÏL

QHVXģWH

/LNYLGDFH

ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝD

Sě¯YRGXYRG\

ವ 2Gě¯]QÝWHV¯ħRY¿NDEHOYEO¯]NRVWL

VSRWěHELÏHD]OLNYLGXMWHMHM

ವ 2GVWUDĊWHGYHěQ¯]£SDGNXDE\VWH

]DEU£QLOLXYÝ]QÝQ¯GÝW¯DGRP£F¯FK

]Y¯ěDWYEXEQX

ವ 6SRWěHELÏ]OLNYLGXMWHYVRXODGXV

P¯VWQ¯PLSěHGSLV\SUROLNYLGDFL

HOHNWULFN«KRDHOHNWURQLFN«KRRGSDGX

:(((

323,66327Ě(%,Î(

3ěHKOHGVSRWěHELÏH

1 2 3



+RUQ¯GHVND



'£YNRYDÏSUDF¯KRSURVWěHGNX



2YO£GDF¯SDQHO



'UŀDGORGYHě¯



7\SRY¿ģW¯WHN



)LOWUY\SRXģWÝF¯KRÏHUSDGOD



1RŀLÏN\SURY\URYQ£Q¯VSRWěHELÏH

=DSQXW¯GÝWVN«

EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWN\

=DEU£Q¯WHWDNGÝWHPÏL]Y¯ěDWıPDE\VH

]DYěHO\YEXEQX

2WRÏWHSRMLVWNXSRVPÝUXKRGLQRY¿FK

UXÏLÏHNGRNXGQHQ¯U¿KDYRGRURYQÝ

'Y¯ěNDQHO]H]DYě¯W

'Y¯ěND]DYěHWHWDNŀHSRMLVWNXRWRÏ¯WH

SURWLVPÝUXKRGLQRY¿FKUXÏLÏHNGRNXG

QHQ¯U¿KDYHUWLN£OQÝ

6RXSUDYDIL[RYDF¯FK

GHVWLÏHN

'RVWXSQ«XYDģHKRDXWRUL]RYDQ«KR

SURGHMFH

3RNXGVSRWěHELÏLQVWDOXMHWHQD

SRGVWDYHF]DMLVWÝWHMHMSRPRF¯

IL[RYDF¯FKGHVWLÏHN

3R]RUQÝVLSěHÏWÝWHSRN\Q\GRGDQ«

VSROXVSě¯VOXģHQVWY¯P

Î(6.< 

29/'$&3$1(/

3RSLVRYO£GDF¯KRSDQHOX

tart/

TimeManager

MyFav

ourite

Temperature

Rinse

Steam

Duvet

Spin/

Drain

On Off

Cottons

Cottons Eco

Synthetics

Silk

Delicates

Woo l/

Handwash

Dryi

Time

Drying

evel

Delay

tart

Prewash

Wash&Dry

60Min.

Wool

Drying

Cottons

Drying

Synth.

Drying

53 4

1012 11

1 2



7ODÏ¯WNR=DS9\S

=DS9\S



9ROLÏSURJUDPı



'RW\NRY«WODÏ¯WNRVQ¯ŀHQ¯U\FKORVWL

RGVWěHÑRY£Q¯

2GVWěHGÝQ¯



'RW\NRY«WODÏ¯WNRWHSORW\

7HSORWD



'LVSOHM



'RW\NRY«WODÏ¯WNRGRE\VXģHQ¯

'REDVXģHQ¯



'RW\NRY«WODÏ¯WNRRGORŀHQ«KRVWDUWX

2GORŀHQ¿VWDUW



'RW\NRY«WODÏ¯WNR3ěHGS¯UND

3ěHGS¯UND



'RW\NRY«WODÏ¯WNRVWXSĊıVXģHQ¯

6WXSHĊVXģHQ¯



'RW\NRY«WODÏ¯WNR6WDUW3DX]D

6WDUW3DX]D



'RW\NRY£WODÏ¯WNDÎDVRY¿PDQDŀHU

7LPH0DQDJHU



'RW\NRY«WODÏ¯WNRREO¯EHQ«KR

SURJUDPX

2EO¯EHQ«

'LVSOHM

A B D

HL J IK

C E

$ 2EODVWWHSORW\

8ND]DWHOWHSORW\

ZZZHOHFWUROX[FRP

8ND]DWHOVWXGHQ«YRG\

%

0D[LP£OQ¯PQRŀVWY¯

SU£GOD



7HQWRXND]DWHOVH]REUD]¯NG\ŀMH

QDVWDYHQ¿SURJUDPDGY¯ěNDMVRX

RWHYěHQ£.G\ŀGY¯ěND]DYěHWH

SěHVWDQHVH]REUD]RYDW

&

8ND]DWHO7LPH0DQDJHU

' 2EODVWÏDVX

ವ

8ND]DWHOG«ON\SURJUDPX

ವ

2GORŀHQ¿VWDUW

ವ

9¿VWUDŀQ«NµG\

ವ

&K\ERY«KO£ģHQ¯

ವ

3URJUDPMHGRNRQÏHQ

(

8ND]DWHORGORŀHQ«KRVWDUWX

)

8ND]DWHOWUYDO«KRH[WUDP£FK£Q¯

*

8ND]DWHOGÝWVN«EH]SHÏQRVWQ¯

SRMLVWN\

+

  8ND]DWHOHVWXSQÝVXģHQ¯

,

8ND]DWHO]DEORNRY£Q¯GY¯ěHN

ವ .G\ŀVH]REUD]¯WHQWRV\PERO

QHO]HGY¯ěNDVSRWěHELÏHRWHYě¯W

ವ 'Y¯ěNDPıŀHWHRWHYě¯WDŀSRW«FR

VHV\PEROSěHVWDQH]REUD]RYDW

- 8ND]DWHOHSUDQ¯DVXģHQ¯

ವ

)£]HSUDQ¯

ವ

)£]HP£FK£Q¯

ವ

2GVWěHÑRYDF¯I£]H

ವ

6Xģ¯F¯I£]H

ವ

3DUQ¯I£]H

3RQDVWDYHQ¯SURJUDPX

VH]REUD]¯XND]DWHOH

YģHFKSě¯VOXģQ¿FKI£]¯

]YROHQ«KRSURJUDPX

3RVSXģWÝQ¯SURJUDPX

EOLN£SRX]HXND]DWHO

SURE¯KDM¯F¯I£]H

.G\ŀMHI£]HGRNRQÏHQD

XND]DWHOI£]HVHG£OH

]REUD]XMH

3RGRNRQÏHQ¯SURJUDPX

VH]REUD]XMHV\PERO

SRVOHGQ¯I£]H

.

8ND]DWHO(FR,QIR

/ 2EODVWRGVWěHÑRY£Q¯

ವ

8ND]DWHOU\FKORVWL

RGVWěHÑRY£Q¯

ವ

8ND]DWHOIXQNFH%H]

RGVWěHGÝQ¯

ವ

8ND]DWHOIXQNFH=DVWDYHQ¯

P£FK£Q¯

ವ

8ND]DWHOIXQNFH([WUDWLFK¿

352*5$0<

7DEXONDSURJUDPı

3URJUDP

7HSORWQ¯UR]VDK

0D[LP£OQ¯

PQRƿVWY¯SU£഻

GOD

0D[LP£OQ¯U\഻

FKORVW

RGVWěHÑRY£Q¯

3RSLVSURJUDPX

'UXKQ£SOQÝDVWXSHĊ]DƢSLQÝQ¯

3UDF¯SURJUDP\

&RWWRQV

r&VWXGHQ£

NJ

RWPLQ

%¯O£DEDUHYQ£EDYOQD1RUP£OQÝDOHKಣ

FH]DģSLQÝQ«



]REUD]XMHVHSRX]HWHKG\NG\ŀMVRXGY¯ěNDRWHYěHQ£

Î(6.< 

3URJUDP

7HSORWQ¯UR]VDK

0D[LP£OQ¯

PQRƿVWY¯SU£഻

GOD

0D[LP£OQ¯U\഻

FKORVW

RGVWěHÑRY£Q¯

3RSLVSURJUDPX

'UXKQ£SOQÝDVWXSHĊ]DƢSLQÝQ¯

&RWWRQV(FR



r&r&

NJ

RWPLQ

%¯O£DVW£OREDUHYQ£EDYOQD1RUP£OQÝ

]DģSLQÝQ«6SRWěHEDHQHUJLHVHVQ¯ŀ¯D

G«ONDSUDF¯KRSURJUDPXVHSURGORXŀ¯

:DVK'U\0LQ

r&r&

NJ

RWPLQ

.RPSOHWQ¯SURJUDPNWHU¿VHVNO£G£]

SUDF¯I£]HDVXģLF¯I£]HSURPHQģ¯Q£SOQÝ

VP¯ģHQ¿FKWNDQLQEDYOQÝQ«DV\QWHWLFN«

SU£GOR

6\QWKHWLFV

r&VWXGHQ£

NJ

RWPLQ

3U£GOR]HV\QWHWLFN¿FKQHERVPÝVR഻

Y¿FKWNDQLQ1RUP£OQÝ]DģSLQÝQ«

'HOLFDWHV

r&VWXGHQ£

NJ

RWPLQ

3U£GOR]MHPQ¿FKWNDQLQMDNRDNU\OYL഻

VNµ]DDVPÝVRY«WNDQLQ\Y\ƿDGXM¯F¯

ƢHWUQ«SUDQ¯1RUP£OQÝ]DģSLQÝQ«

6LON

r&

NJ

RWPLQ

6SHFL£OQ¯SURJUDPSURKHGY£E¯DVP¯ƢH഻

Q«V\QWHWLFN«SU£GOR

:RRO+DQGZDVK

r&VWXGHQ£

NJ

RWPLQ

9OQDYKRGQ£NSUDQ¯YSUDÏFHUXÏQÝ

SUDQ«YOQÝQ«SU£GORDRVWDWQ¯SU£GOR

R]QDÏHQ«V\PEROHPUXÏQ¯KRSUDQ¯



'XYHW

r&r&

NJ

RWPLQ

6SHFL£OQ¯SURJUDPSURMHGQXV\QWHWLFNRX

GHNXSěLNU¿YNXSěHKR]SěHVSRVWHO

DSRG

6SLQ'UDLQ



NJ

RWPLQ

2GVWěHGÝQ¯SU£GODDY\SXģWÝQ¯YRG\]

EXEQX9HƢNHU«WNDQLQ\VY¿MLPNRX

YOQÝQ¿FKDMHPQ¿FKWNDQLQ

5LQVH

6WXGHQ£

NJ

RWPLQ

0£FK£Q¯DRGVWěHGÝQ¯SU£GOD9HƢNHU«

WNDQLQ\VY¿MLPNRXYOQÝQ¿FKDYHOPLMHPಣ

Q¿FKWNDQLQ6QLŀWHU\FKORVWRGVWěHÑRY£Q¯

Y]£YLVORVWLQDW\SXSU£GOD

6XƢLF¯SURJUDP\

:RRO'U\LQJ

NJ 6XģLF¯SURJUDPSURYOQÝQ«SU£GOR

6\QWKHWLFV'U\LQJ

NJ 6XģLF¯SURJUDPSURV\QWHWLFN«SU£GOR

ZZZHOHFWUROX[FRP

3URJUDP

7HSORWQ¯UR]VDK

0D[LP£OQ¯

PQRƿVWY¯SU£഻

GOD

0D[LP£OQ¯U\഻

FKORVW

RGVWěHÑRY£Q¯

3RSLVSURJUDPX

'UXKQ£SOQÝDVWXSHĊ]DƢSLQÝQ¯

&RWWRQV'U\LQJ

NJ 6XģLF¯SURJUDPSUREDYOQÝQ«SU£GOR

3DUQ¯SURJUDP\

6WHDP

NJ 3DUQ¯SURJUDPNRGVWUDQÝQ¯]PDÏN£Q¯

QHERRVYÝŀHQ¯EDYOQÝQ«KRDV\QWHWLF഻

N«KRSU£GOD

6WLVNQXW¯PWODÏ¯WHN7LPH0DQDJHU]YROWH

MHGHQ]GRVWXSQ¿FKSURJUDPı

ವ 3URWL]PDÏN£Q¯

Y¿FKR]¯G«ONDSURಣ

JUDPX

ವ 2VYÝŀHQ¯

NU£WN£G«ONDSURJUDPX



VSRUQ¿SURJUDPSUREDYOQX7HQWRSURJUDPSěLr&VQ£SOQ¯NJMHY¿FKR]¯PSURJUDಣ

PHPSUR¼GDMHQDHQHUJHWLFN«PģW¯WNXSRGOHVPÝUQLFH(+61DVWDYHQ¯PWRKRWRSURಣ

JUDPXGRV£KQHWHGREU¿FKY¿VOHGNıSUDQ¯DVQ¯ŀ¯WHVSRWěHEXHQHUJLH'«ONDSUDF¯KRSURJUDಣ

PXVHSURGORXŀ¯



%ÝKHPWRKRWRSURJUDPXVHEXEHQRW£Ï¯SRPDOXDSUDQ¯MHWDNNSU£GOXģHWUQ«0ıŀHVH

]G£WŀHEXEHQVHQHRW£Ï¯QHERŀHVHQHRW£Ï¯VSU£YQÝDOHWRMHXWRKRWRSURJUDPXEÝŀQ¿

MHY



1DVWDYWHU\FKORVWRGVWěHÑRY£Q¯8MLVWÝWHVHŀHMHU\FKORVWYKRGQ£SURGDQ¿W\SSUDQ«KR

SU£GOD3RNXGQDVWDY¯WHIXQNFL%H]RGVWěHGÝQ¯MHGRVWXSQ£SRX]HY\SRXģWÝF¯I£]H

.RPELQDFHSURJUDPưDIXQNF¯

3URJUDP

&RWWRQV

႑႑ ႑႑႑႑႑

&RWWRQV(FR

႑႑ ႑ ႑႑႑

:DVK'U\0LQ

႑ ႑

6\QWKHWLFV

႑႑ ႑႑႑႑႑

'HOLFDWHV

႑႑ ႑႑႑႑႑

6LON

႑႑ ႑

:RRO+DQGZDVK

႑႑ ႑႑ ႑

'XYHW

႑ ႑

6SLQ'UDLQ





႑႑ ႑

Î(6.< 

3URJUDP

5LQVH

႑႑ ႑  ႑႑



1DVWDYWHU\FKORVWRGVWěHÑRY£Q¯8MLVWÝWHVHŀHMHU\FKORVWYKRGQ£SURGDQ¿W\SSUDQ«KR

SU£GOD3RNXGQDVWDY¯WHIXQNFL%H]RGVWěHGÝQ¯MHGRVWXSQ£SRX]HY\SRXģWÝF¯I£]H

$XWRPDWLFN«VXģHQ¯

6WXSHĊVXFKRVWL 'UXKWNDQLQ\ 1£SOĊ

([WUDVXFK«

3URVDY«PDWHUL£O\MDNRUXÏQ¯N\

%DYOQDDOHQ

NRXSDF¯SO£ģWÝRVXģN\

DWG

DŀGRNJ

.XORƿHQ¯



3URSU£GORNXORŀHQ¯

%DYOQDDOHQ

NRXSDF¯SO£ģWÝRVXģN\

DWG

DŀGRNJ

6\QWHWLFN«DVPÝVRY«

WNDQLQ\

VYHWU\EOı]\VSRGQ¯SU£ಣ

GORORŀQ¯SU£GOR

DŀGRNJ

+HGY£EQ«SU£GOREOı]\

NRģLOHREOHÏHQ¯

DŀGRNJ

9OQÝQ«SU£GORYOQÝQ«

VYHWU\

DŀGRNJ

.ƿHKOHQ¯

9KRGQ«SURŀHKOHQ¯

%DYOQDDOHQ

SURVWÝUDGODXEUXV\NRģLಣ

OHDWG

DŀGRNJ



3R]Q£PN\SUR]NXƢHEQ\7HVWRY£Q¯SRGOHQRUP\(1PXV¯E¿W1(-359(SURYHಣ

GHQRVXģHQ¯PPD[LP£OQ¯GHNODURYDQ«Q£SOQÝSU£GODRVORŀHQ¯YVRXODGXVHVPÝUQLF¯

(1QDVWDYHQ¯PSURJUDPX$8720$7,&.68Ģ(1.8/2Ŀ(1SUR%DYOQX'58+

Q£SOĊSU£GODNVXģHQ¯VH]E¿YDM¯F¯Q£SOQ¯PXV¯E¿WWHVWRY£QDSRPRF¯SURJUDPX$8720$ಣ

7,&.68Ģ(1.8/2Ŀ(1SUR%DYOQX

ÎDVRYDQ«VXģHQ¯

6WXSHĊVXFKRVWL 'UXKWNDQLQ\ 1£SOĊ

NJ

5\഻

FKORVW

RGVWěHÑ

RY£Q¯

RWPLQ

'RSRUXÏH഻

Q£G«OND

FKRGX

PLQ

([WUDVXFK«

3URVDY«PDWHUL£O\MDಣ

NRUXÏQ¯N\

%DYOQDDOHQ

NRXSDF¯SO£ģWÝRVXģN\

DWG

  

  

  

ZZZHOHFWUROX[FRP

6WXSHĊVXFKRVWL 'UXKWNDQLQ\ 1£SOĊ

NJ

5\഻

FKORVW

RGVWěHÑ

RY£Q¯

RWPLQ

'RSRUXÏH഻

Q£G«OND

FKRGX

PLQ

.XORƿHQ¯

3URSU£GORNXORŀHQ¯

%DYOQDDOHQ

NRXSDF¯SO£ģWÝRVXģN\

DWG

  

  

  

.XORƿHQ¯

3URSU£GORNXORŀHQ¯

6\QWHWLFN«DVPÝVRY«

WNDQLQ\

VYHWU\EOı]\VSRGQ¯SU£ಣ

GORORŀQ¯SU£GOR

  

  

9OQD

YOQÝQ«VYHWU\

  

+HGY£E¯

EOı]\NRģLOHREOHÏHQ¯

DWG

  

.ƿHKOHQ¯

9KRGQ«SURŀHKOHQ¯

%DYOQDDOHQ

SURVWÝUDGODXEUXV\NRģLಣ

OHDWG

  

  

  

:RROPDUN$SSDUHO&DUH

0RGU£

ವ 3UDF¯SURJUDPSURYOQXXW«WRSUDÏN\

VFKY£OLODVSROHÏQRVW:RROPDUNSUR

SUDQ¯YOQÝQ¿FKRGÝYıXUÏHQ¿FKSUR

UXÏQ¯SUDQ¯]DSRGP¯QN\ŀHW\WR

RGÝY\VHEXGRXSU£WSRGOHSRN\Qı

XYHGHQ¿FKQDHWLNHWÝDSRGOHSRN\Qı

Y¿UREFHW«WRSUDÏN\0

ವ 3URJUDPVXģHQ¯YOQ\WRKRWR

VSRWěHELÏHE\OWHVWRY£QDVFKY£OHQ

VSROHÏQRVW¯:RROPDUN7HQWRSURJUDP

MHYKRGQ¿SURVXģHQ¯YOQÝQ¿FKRGÝYı

NWHU«MVRXR]QDÏHQ\SURUXÏQ¯SUDQ¯

]DSěHGSRNODGXŀHMVRXW\WRRGÝY\

Y\SU£Q\SRPRF¯SUDF¯KRSURJUDPX

VFKY£OHQ«KRVSROHÏQRVW¯:RROPDUN

SURUXÏQ¯SUDQ¯DVXģHQ\YEXEQRY«

VXģLÏFHGOHSRN\QıY¿UREFH0

9H9HON«%ULW£QLL,UVNX+RQJ.RQJXD

,QGLLSěHGVWDYXMHV\PERO:RROPDUN

FHUWLILNDÏQ¯RFKUDQQRX]Q£PNX

Î(6.< 

'$-(26327Ě(%Ü

8YHGHQ«KRGQRW\E\O\]¯VN£Q\YODERUDWRUQ¯FKSRGP¯QN£FK]DSRXŀLW¯

Sě¯VOXģQ¿FKQRUHPGDMHVHPRKRXPÝQLWYOLYHPUı]Q¿FKSě¯ÏLQPQRŀಣ

VWY¯DW\SSU£GODDWHSORWDSURVWěHG¯1DG«ONXSUDF¯KRSURJUDPXPıŀH

P¯WYOLYWDN«WODNYRG\V¯ħRY«QDSÝW¯DWHSORWDSěLY£GÝQ«YRG\

7HFKQLFN«¼GDMHPRKRXE¿WPÝQÝQ\EH]SěHGFKR]¯KRRKO£ģHQ¯VF¯OHP

]OHSģRY£Q¯NYDOLW\Y¿URENX

1D]DÏ£WNXSURJUDPXVHQDGLVSOHML]REUD]¯G«ONDSURJUDPXSURPD[Lಣ

P£OQ¯Q£SOĊ

%ÝKHPI£]HSUDQ¯VHG«ONDSURJUDPXY\SRÏ¯W£Y£DXWRPDWLFN\DO]HMLY¿ಣ

UD]QÝ]NU£WLWMHOLPQRŀVWY¯SU£GODQLŀģ¯QHŀMHPD[LP£OQ¯Q£SOĊQDSěSěL

SURJUDPX%DYOQDr&DPD[LP£OQ¯Q£SOQLNJG«ONDSURJUDPX

SěHVDKXMHGYÝKRGLQ\SěLUH£OQ«Q£SOQLNJG«ONDSURJUDPXQHGRV£KQH

MHGQ«KRGLQ\

.G\ŀVSRWěHELÏY\SRÏ¯W£Y£UH£OQRXG«ONXSURJUDPXQDGLVSOHMLEOLN£WHÏಣ

ND

3URJUDP\ 1£SOĊ

NJ

6SRWěHED

HQHUJLH

N:K

6SRWěHED

YRG\OLWU\

3ěLEOLƿQ£G«ONDSUR഻

JUDPXPLQXW\

%DYOQDr&    

&RWWRQV(FR

VSRUQ¿SURJUDPSUREDYOಣ

QXr&



   

%DYOQDr&    

6\QWHWLNDr&    

-HPQ«r&    

9OQD5XÏQ¯SUDQ¯r&    



ಱVSRUQ¿SURJUDPSUREDYOQXಯSěLr&VQ£SOQ¯NJMHUHIHUHQÏQ¯SURJUDPSUR¼GDMH

HQHUJHWLFN«KRģW¯WNXSRGOHVPÝUQLFH(+6

)81.&(

2GVWěHGÝQ¯

3RPRF¯W«WRIXQNFHPıŀHWHVQ¯ŀLW

Y¿FKR]¯U\FKORVWRGVWěHÑRY£Q¯

1DGLVSOHMLVH]REUD]¯XND]DWHO

QDVWDYHQ«U\FKORVWL

'RGDWHÏQ«IXQNFHRGVWěHÑRY£Q¯

%H]RGVWěHGÝQ¯

ವ 1DVWDYHQ¯PW«WRIXQNFH]UXģ¯WH

YģHFKQ\RGVWěHÑRYDF¯I£]H

ವ 1DVWDYXMHVHXYHOPLMHPQ¿FKWNDQLQ

ವ )£]HP£FK£Q¯XQÝNWHU¿FKSUDF¯FK

SURJUDPıVSRWěHEXMHY¯FHYRG\

ವ 1DGLVSOHMLVH]REUD]¯XND]DWHO



=DVWDYHQ¯P£FK£Q¯

ವ 1DVWDYHQ¯PW«WRIXQNFH]DEU£Q¯WH

]PDÏN£Q¯WNDQLQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 3UDF¯SURJUDPVH]DVWDY¯VYRGRXY

EXEQX%XEHQVHRW£Ï¯SUDYLGHOQÝ

DE\VH]DEU£QLOR]PDÏN£Q¯SU£GOD

ವ 'Y¯ěND]ıVWDQRX]DEORNRY£QD3ěHG

RGEORNRY£Q¯PGY¯ěHNMHQXWQ«Y\SXVWLW

YRGX

ವ 1DGLVSOHMLVH]REUD]¯XND]DWHO



9\SXģWÝQ¯YRG\YL]ಱ1DNRQFL

SURJUDPXಯ

([WUDWLFK¿

ವ 7XWRIXQNFLQDVWDYWHNG\ŀFKFHWH

]UXģLWYģHFKQ\RGVWěHÑRYDF¯I£]HD

SURY«VWWLFK«SUDQ¯

ವ )£]HP£FK£Q¯XQÝNWHU¿FKSUDF¯FK

SURJUDPıVSRWěHEXMHY¯FHYRG\

ವ 3UDF¯SURJUDPVH]DVWDY¯VYRGRXY

EXEQX%XEHQVHRW£Ï¯SUDYLGHOQÝ

DE\VH]DEU£QLOR]PDÏN£Q¯SU£GOD

ವ 'Y¯ěND]ıVWDQRX]DEORNRY£QD3ěHG

RGEORNRY£Q¯PGY¯ěHNMHQXWQ«Y\SXVWLW

YRGX

ವ 1DGLVSOHMLVH]REUD]¯XND]DWHO



9\SXģWÝQ¯YRG\YL]ಱ1DNRQFL

SURJUDPXಯ

7HSORWD

1DVWDYHQ¯PW«WRIXQNFH]PÝQ¯WHY¿FKR]¯

WHSORWX

.RQWUROND

 VWXGHQ£YRGD

1DGLVSOHMLVH]REUD]XMHQDVWDYHQ£

WHSORWD

'REDVXģHQ¯

3RPRF¯W«WRIXQNFHPıŀHWHQDVWDYLW

GREXVXģHQ¯RGÝYı1DGLVSOHMLVH

]REUD]¯QDVWDYHQ£KRGQRWD

6NDŀG¿PVWLVNQXW¯PWRKRWRGRW\NRY«KR

WODÏ¯WNDVHGREDSURGORXŀ¯RSÝWPLQXW

8QÝNWHU¿FKGUXKıWNDQLQ

QHO]HQDVWDYLWYģHFKQ\

KRGQRW\ÏDVX

2GORŀHQ¿VWDUW

3RPRF¯W«WRIXQNFHPıŀHWHRGORŀLW

VSXģWÝQ¯SURJUDPXRPLQXWDŀ

KRGLQ

1DGLVSOHMLVH]REUD]¯Sě¯VOXģQ¿XND]DWHO

3ěHGS¯UND

'¯N\W«WRIXQNFLPıŀHWHNSUDF¯PX

SURJUDPXSěLGDWI£]LSěHGS¯UN\

7XWRIXQNFLSRXŀLMWHXVLOQÝ]QHÏLģWÝQ¿FK

RGÝYı

1DVWDYHQ¯PW«WRIXQNFHVHSURGORXŀ¯

G«ONDSURJUDPX

3ě¯VOXģQ£NRQWURONDVHUR]VY¯W¯

6WXSHĊVXģHQ¯

3RPRF¯W«WRIXQNFHPıŀHWHQDVWDYLW

DXWRPDWLFN¿VWXSHĊVXFKRVWLSU£GOD1D

GLVSOHMLVH]REUD]¯V\PEROQDVWDYHQ«KR

VWXSQÝ

ವ

([WUDVWXSHĊVXFKRVWL

EDYOQÝQ«KRSU£GOD

ವ

6WXSHĊVXFKRVWL.XORƿHQ¯

EDYOQÝQ«KRV\QWHWLFN«KR

KHGY£EQ«KRDYOQÝQ«KRSU£GOD

ವ

6WXSHĊVXFKRVWLNƿHKOHQ¯

EDYOQÝQ«KRSU£GOD

Ě¯]HQ¯ÏDVX

.G\ŀQDVWDY¯WHSUDF¯SURJUDPQDGLVSOHML

VH]REUD]¯MHKRY¿FKR]¯G«OND

6WLVNQXW¯P

QHER ]NU£W¯WHQHER

SURGORXŀ¯WHG«ONXSURJUDPX

)XQNFHĚ¯]HQ¯ÏDVXMHGRVWXSQ£SRX]HX

SURJUDPıYWDEXOFH

.RQWUROND

&RWWRQV(FR



႑႑





႑႑႑



႑႑





႑႑႑႑

႑



Î(6.< 

.RQWUROND

&RWWRQV(FR

႑႑





႑



႑



႑



႑႑







႑႑

႑



႑



႑





1HMNUDWģ¯NRVYÝŀHQ¯SU£GOD



.U£WN¿SURJUDPYKRGQ¿SURRVYÝŀHQ¯

SU£GOD



9¿FKR]¯G«ONDSURJUDPX



1HMGHOģ¯3URGOXŀRY£Q¯PG«ON\SURJUDPX

SRVWXSQÝVQLŀXMHWHVSRWěHEXHQHUJLH2SWLಣ

PDOL]RYDQ£I£]HRKěHYXģHWě¯HQHUJLLDGHOģ¯

SURJUDP\VLXGUŀXM¯VWHMQ«Y¿VOHGN\SUDQ¯

RE]YO£ģWÝXEÝŀQÝ]DģSLQÝQ«KRSU£GOD



9¿FKR]¯G«ONDSURJUDPYKRGQ¿SURRGಣ

VWUDQÝQ¯SRPDÏN£Q¯SU£GOD

,QIRUPDÏQ¯SURXŀN\(FR

,QIRUPDÏQ¯SURXŀN\(FRGRVWXSQ«SRX]H

XSURJUDPıSUREDYOQXDV\QWHWLNX

]REUD]XM¯¼ÏLQQRVWSUDF¯KRSURJUDPX]

KOHGLVND¼VSRU\HQHUJLH

ವ SURXŀNıQHM¼VSRUQÝMģ¯QDVWDYHQ¯

NWHU«RSWLPDOL]XMHY¿NRQSUDF¯KR

SURJUDPX

ವ SURXŀHNP«QÝ¼VSRUQ«QDVWDYHQ¯

3RÏHWLQIRUPDÏQ¯FKSURXŀNı(FRVH

]PÝQ¯NG\ŀXSUDY¯WHG«ONXSUDF¯KR

SURJUDPXYL]ě¯]HQ¯ÏDVXWHSORWXSUDQ¯

DKPRWQRVWSU£GOD3URRSWLPDOL]DFL

Y¿NRQXSUDF¯KRSURJUDPXVHSRÏHW

SURXŀNıPXV¯]Y¿ģLW

ವ .G\ŀSURGORXŀ¯WHG«ONXSURJUDPX

SRÏHWLQIRUPDÏQ¯FKSURXŀNı(FRVH

]Y¿ģ¯3URGORXŀHQ¯G«ON\SUDF¯KR

SURJUDPXXPRŀĊXMHVW£O¿Y¿NRQNWHU¿

VQLŀXMHVSRWěHEXHQHUJLH

ವ .G\ŀVQ¯ŀ¯WHWHSORWXSUDQ¯SRÏHW

LQIRUPDÏQ¯FKSURXŀNı(FRVH]Y¿ģ¯

3£UUDGMDN]YROLWQHM¼ÏLQQÝMƢ¯

QDVWDYHQ¯

ವ 1DVWDYWHXND]DWHOHě¯]HQ¯ÏDVX

QHER 

ವ 1DVWDYWHPRŀQRXQLŀģ¯WHSORWXSUDQ¯

ವ 1HQDVWDYXMWHIXQNFLSěHGS¯UN\

2EO¯EHQ«

3RPRF¯W«WRIXQNFHPıŀHWHXORŀLWGR

SDPÝWLY£ģREO¯EHQ¿SURJUDPQHER

IXQNFL

)XQNFLRGORŀHQ«KRVWDUWXQHO]HXORŀLWGR

SDPÝWLSRPRF¯IXQNFH0\)DYRXULWH

-DNXORƿLWSURJUDPGRSDPÝWL

 6WLVNQXW¯PWODÏ¯WND

]DSQÝWH

VSRWěHELÏ

 1DVWDYWHSURJUDPDIXQNFHNWHU«

FKFHWHXORŀLWGRSDPÝWL

 6WLVNQÝWH0\)DYRXULWHGRNXGVHQD

GLVSOHMLQH]REUD]¯KO£ģHQ¯ಱ0(0ಯ

-DNQDVWDYLWSURJUDPXORƿHQ¿Y

SDPÝWL

 6WLVNQXW¯PWODÏ¯WND

]DSQÝWH

VSRWěHELÏ

 .U£WFHVWLVNQÝWH0\)DYRXULWH

2GORŀHQ¿VWDUWVHQHXNO£G£

GRSDPÝWL

([WUDP£FK£Q¯

'¯N\W«WRIXQNFLPıŀHWHNSUDF¯PX

SURJUDPXSěLGDWQÝNROLNP£FK£Q¯

7DWRIXQNFHVHSRXŀ¯Y£SURDOHUJLN\QD

SUDF¯SURVWěHGN\DYREODVWHFKVPÝNNRX

YRGRX

3ě¯VOXģQ¿XND]DWHOVH]REUD]¯QD

GLVSOHML





3UR]DSQXW¯W«WRIXQNFHYL]ಱ1DVWDYHQ¯ಯ

ZZZHOHFWUROX[FRP

1$67$9(1

'ÝWVN£EH]SHÏQRVWQ¯

SRMLVWND

'¯N\W«WRIXQNFLPıŀHWH]DEU£QLWGÝWHP

DE\VLKU£O\VRYO£GDF¯PSDQHOHP

ವ )XQNFL]DSQHWHÏLY\SQHWH

VRXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯P

D GRNXG

VHNRQWUROND

QHUR]VY¯W¯QHER

QH]KDVQH

7XWRIXQNFLO]H]DSQRXW

ವ 3RVWLVNQXW¯

WODÏ¯WNDIXQNF¯DYROLÏ

SURJUDPıMVRX]DEORNRYDQ«

ವ 3ěHGVWLVNQXW¯P

VSRWěHELÏQHO]H

VSXVWLW

7UYDO«H[WUDP£FK£Q¯

6WRXWRIXQNF¯PıŀHWHWUYDOH]DSQRXW

Sě¯GDYQ«P£FK£Q¯SěLYROEÝQRY«KR

SURJUDPX

ವ )XQNFL]DSQHWHÏLY\SQHWH

VRXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯P

D 

GRNXGVHNRQWUROND

QHUR]VY¯W¯

QHERQH]KDVQH

=YXNRY£VLJQDOL]DFH

=YXNRY£VLJQDOL]DFH]D]Q¯NG\ŀ

ವ 'RNRQÏ¯VHSURJUDP

ವ 9\VN\WODVH]£YDGDÏLSRUXFKDQD

VSRWěHELÏL

.Y\SQXW¯ÏL]DSQXW¯]YXNRY«

VLJQDOL]DFHVWLVNQÝWHVRXÏDVQÝ

D

QDGREXģHVWLVHNXQG

.G\ŀ]YXNRYRXVLJQDOL]DFL

Y\SQHWHEXGHVW£OHIXQNÏQ¯

YSě¯SDGÝSRUXFK\

VSRWěHELÏH

3Ě('35910328Ŀ,70

 =DVXĊWH]£VWUÏNXGR]£VXYN\

 2WHYěHWHYRGRYRGQ¯NRKRXWHN

 9ORŀWHPHQģ¯PQRŀVWY¯SUDF¯KR

SURVWěHGNXGRNRPRU\SURI£]LSUDQ¯

 1DVWDYWHDVSXVħWHSURJUDPSUR

EDYOQXQDQHMY\ģģ¯WHSORWXEH]

SU£GOD

7¯PWRSRVWXSHPRGVWUDQ¯WHYģHFKQ\

PRŀQ«QHÏLVWRW\]EXEQXDYDQ\

VSRWěHELÏH

'(11328Ŀ91

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

9NO£G£Q¯SU£GOD

 2WHYěHWHGY¯ěNDVSRWěHELÏH

 3U£GORSěHGYORŀHQ¯PGRVSRWěHELÏH

SURWěHSWH

 9ORŀWHSU£GORGREXEQXNXVSRNXVH

8MLVWÝWHVHŀHGREXEQXQHYNO£G£WHSě¯OLģ

PQRKRSU£GOD

 'Y¯ěNDGREěH]DYěHWH

Î(6.< 

32=25

8MLVWÝWHVHŀHPH]L

WÝVQÝQ¯PDGY¯ěN\QH]ıVWDQH

ŀ£GQ«SU£GOR+UR]¯

QHEH]SHÏ¯¼QLNXYRG\QHER

SRģNR]HQ¯SU£GOD

3UDQ¯PWNDQLQNWHU«MVRX

VLOQÝ]QHÏLģWÝQ«ROHMHPQHER

WXNHPE\VHPRKO\SRģNRGLW

SU\ŀRY«VRXÏ£VWLSUDÏN\

3RXŀLW¯SUDF¯KRSURVWěHGNX

DSě¯VDG

 2GPÝěWHSUDF¯SURVWěHGHNDDYLY£ŀ

 9ORŀWHSUDF¯SURVWěHGHNDDYLY£ŀGR

Sě¯VOXģQ¿FKNRPRU

 2SDWUQÝ]DYěHWH]£VXYNXSUDF¯KR

SURVWěHGNX

.RPRU\SUDF¯KRSURVWěHGNX

32=25

3RXŀ¯YHMWHSRX]HSUDF¯SURVWěHGN\XUÏHQ«NSRXŀLW¯YSUDÏN£FK

9ŀG\GRGUŀXMWHSRN\Q\XYHGHQ«QDEDOHQ¯SUDF¯FKSURVWěHGNı

.RPRUDQDSUDF¯SURVWěHGHNI£]HSěHGS¯UN\

.RPRUDQDSUDF¯SURVWěHGHNI£]HSUDQ¯

.RPRUDQDWHNXW«Sě¯VDG\DYLY£ŀģNURE

.ODSNDSURSU£ģNRY¿QHERWHNXW¿SUDF¯SURVWěHGHN

ZZZHOHFWUROX[FRP

7HNXW¿QHERSU£ģNRY¿

SUDF¯SURVWěHGHN









ವ 3RORKD$SURSU£ģNRY¿SUDF¯SURVWěHGHNWRY£UQ¯QDVWDYHQ¯

ವ 3RORKD%SURWHNXW¿SUDF¯SURVWěHGHN

3ěLSRXƿLW¯WHNXW«KRSUDF¯KRSURVWěHGNX

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHJHORY«QHERKXVW«WHNXW«SUDF¯SURVWěHGN\

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHY¯FHWHNXWLQ\QHŀMHPD[LP£OQ¯KODGLQD

ವ 1HQDVWDYXMWHI£]LSěHGS¯UN\

ವ 1HQDVWDYXMWHRGORŀHQ¿VWDUW

=DSQXW¯VSRWěHELÏH

6WLVNQXW¯PWODÏ¯WND ]DSQHWHQHER

Y\SQHWHVSRWěHELÏ.G\ŀ]DSQHWH

VSRWěHELÏ]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£O

1DVWDYHQ¯SURJUDPX

 2WRÏHQ¯PYROLÏHSURJUDPıQDVWDYWH

SURJUDP

ವ 5R]VY¯W¯VHSě¯VOXģQ¿XND]DWHO

SURJUDPX

ವ 8ND]DWHO

EOLN£

ವ 1DGLVSOHMLVH]REUD]¯¼URYHĊ

IXQNFHÎDVRY¿PDQDŀHUG«OND

SURJUDPXDXND]DWHOHI£]¯

SURJUDPX

 9Sě¯SDGÝSRWěHE\]PÝĊWHWHSORWX

U\FKORVWRGVWěHÑRY£Q¯G«ONX

SURJUDPXQHERSěLGHMWHGRVWXSQ«

IXQNFH.G\ŀ]DSQHWHQÝMDNRXIXQNFL

]REUD]¯VHXND]DWHOGDQ«IXQNFH

3RNXGQÝFRQDVWDY¯WH

QHVSU£YQÝQDGLVSOHMLVH

]REUD]¯KO£ģHQ¯



6SXģWÝQ¯SURJUDPXEH]

RGORŀHQ«KRVWDUWX

6WLVNQÝWH 

Î(6.< 

ವ 8ND]DWHO SěHVWDQHEOLNDWD

G£OHVH]REUD]XMH

ವ 8ND]DWHO

]DÏQHEOLNDWQD

GLVSOHML

ವ 3URJUDPVHVSXVW¯GY¯ěNDVH

]DEORNXM¯DQDGLVSOHMLVH]REUD]¯

XND]DWHO



3RNXGXND]DWHO

EOLN£GY¯ěNDVH

]DP\NDM¯3RNXGVH

QDGLVSOHML]REUD]¯

YDURYQ«KO£ģHQ¯SRW«

FRXND]DWHO

QÝNROLNVHNXQGEOLNDO

]QDÏ¯WRŀHGY¯ěND

QHMVRXVSU£YQÝ

]DPÏHQ£Y¯FH

SRGUREQRVW¯YL]

NDSLWROD2GVWUDĊRY£Q¯

]£YDG

ವ 9\SRXģWÝF¯ÏHUSDGORPıŀHSěL

QDSRXģWÝQ¯VSRWěHELÏHYRGRX

FKY¯OLSUDFRYDW

3RSěLEOLŀQÝPLQXW£FKRG

VSXģWÝQ¯SURJUDPX

ವ 6SRWěHELÏDXWRPDWLFN\

QDVWDY¯G«ONXSURJUDPXY

VRXODGXVQ£SOQ¯SU£GOD

ವ 1DGLVSOHMLVH]REUD]¯

QRY£KRGQRWD

6SXģWÝQ¯SURJUDPXV

RGORŀHQ¿PVWDUWHP

 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH GRNXGVH

QDGLVSOHMLQH]REUD]¯SURGOHYDNWHURX

FKFHWHQDVWDYLW

3ě¯VOXģQ¿XND]DWHOVH]REUD]¯QDGLVSOHML

 6WLVNQÝWH



ವ 6SRWěHELÏVSXVW¯RGSRÏHW

ವ 'Y¯ěNDVH]DYěRXQDGLVSOHMLVH

]REUD]¯XND]DWHO



3RNXGXND]DWHO

EOLN£GY¯ěND

VH]DP\NDM¯3RNXGVHQDGLVSOHML

]REUD]¯YDURYQ«KO£ģHQ¯SRW«FR

XND]DWHO

QÝNROLNVHNXQG

EOLNDO]QDÏ¯WRŀHGY¯ěNDQHMVRX

VSU£YQÝ]DPÏHQ£Y¯FH

SRGUREQRVW¯YL]NDSLWROD

2GVWUDĊRY£Q¯]£YDG

ವ 3RGRNRQÏHQ¯RGSRÏWXVH

DXWRPDWLFN\VSXVW¯]YROHQ¿

SURJUDP

1DVWDYHQ¿RGORŀHQ¿VWDUWO]H

SěHGVWLVNQXW¯P

]UXģLW

QHER]PÝQLW=UXģHQ¯

RGORŀHQ«KRVWDUWX

ವ 6WLVNQXW¯P

SR]DVWDY¯WHFKRG

VSRWěHELÏH

ವ 6WLVNQÝWH

GRNXG

VHQDGLVSOHML

QH]REUD]¯



ವ 2SÝWRYQ¿P

VWLVNQXW¯P

SURJUDPVSXVW¯WH

RNDPŀLWÝ

3ěHUXģHQ¯SURJUDPXD

]PÝQDIXQNF¯

3ěHGYODVWQ¯PVSXģWÝQ¯PPıŀHWHPÝQLW

MHQQÝNWHU«IXQNFH

 6WLVNQÝWH



.RQWUROND]DÏQHEOLNDW

 =PÝĊWHIXQNFH

 2SÝWVWLVNQÝWH



3URJUDPEXGHSRNUDÏRYDW

=UXģHQ¯SURE¯KDM¯F¯KR

SURJUDPX

 6WLVNQXW¯PWODÏ¯WND QDQÝNROLN

VHNXQG]UXģ¯WHSURJUDPDY\SQHWH

VSRWěHELÏ

 2SÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PVWHMQ«KR

WODÏ¯WNDVSRWěHELÏ]DSQHWH1\Q¯

PıŀHWH]DGDWQRY¿SUDF¯SURJUDP

3ěHGVSXģWÝQ¯PQRY«KR

SURJUDPXPıŀHVSRWěHELÏ

Y\SXVWLWYRGX9WDNRY«P

Sě¯SDGÝVHXMLVWÝWHŀHY

SěLKU£GFHGRVXG]ıVWDOSUDF¯

SURVWěHGHNSRSě¯SDGÝKR

RSÝWGRSOĊWH

ZZZHOHFWUROX[FRP

Stránka se načítá ...

Electrolux EWW1697BWD Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: EWW1697BWD

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

Electrolux EWW1697BWD Uživatelský manuál

Electrolux EWW1697BWD Uživatelský manuál

Související papíry

Jiné dokumenty