AEG S63300KDX0 Uživatelský manuál

Značka: AEG

Modelka: S63300KDX0

Typ: Uživatelský manuál

4,%9

1£YRGNSRXŀLW¯ 

+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ

1DYRGLOD]DXSRUDER

2%6$+

 %(=3(Î12671,1)250$&(

 323,66327Ě(%,Î(

 29/'$&3$1(/

 '(11328Ŀ91

 8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<

 Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

 2'675$ĉ291=9$'

 ,167$/$&(

 =98.<

 7(&+1,&.'$-(

32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('

5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP 2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN

UHF\NODFL

3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH

XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP

QHOLNYLGXMWHVSROXVGRPRYQ¯P

RGSDGHP6SRWěHELÏRGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěHQHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG

1$9Ģ7,97(1$Ģ(6751.<2+/('1Ü

3URGXNWı

%URŀXU

8ŀLYDWHOVN¿FKSě¯UXÏHN

2GVWUDĊRY£Q¯]£YDG

6HUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯

ZZZDHJFRP

9<69Ü7/,9.<

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

8SR]RUQÝQ¯NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

www.aeg.com

352'2.21$/96/('.<

'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLOPQRKROHW

Y\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHM

IXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHQDMGHWH6WDÏ¯YÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯D]MLVW¯WHMDN]

QÝKR]¯VNDWFRQHMY¯FH

3Ě6/8Ģ(1679$6327Ě(%10$7(5,/

9HVKRSXVSROHÏQRVWL$(*QDOH]QHWHYģHFRSRWěHEXMWHNXGUŀRY£Q¯YģHFKYDģLFKVSRWěHELÏı$(*

YSHUIHNWQ¯PVWDYXÎHN£QDY£VģLURN£QDE¯GNDSě¯VOXģHQVWY¯QDYUŀHQ«KRDY\UREHQ«KRVRKOHGHP

QDQHMY\ģģ¯VWDQGDUG\NYDOLW\NWHU«RÏHN£Y£WHRGVSHFL£OQ¯KRNXFK\ĊVN«KRY\EDYHQ¯SRNRģ¯ÏN\

QDSě¯ERU\RGGUŀ£NıQDODKYHSRYDN\QDFKRXORVWLY«SU£GORಹ

1DYģWLYWHLQWHUQHWRY¿REFKRGQD

ZZZDHJFRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯¼GDMH7\WR

LQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX

0RGHO

9¿UREQ¯Ï¯VOR31&

6«ULRY«Ï¯VOR61

Î(6.<



%(=3(Î12671,1)250$&(

9]£MPXVY«EH]SHÏQRVWLDVSU£YQ«KRFKRGX

VSRWěHELÏHVLSěHGMHKRLQVWDODF¯DSUYQ¯PSRXŀLಣ

W¯PSR]RUQÝ3ěHÏWÝWHQ£YRGNSRXŀLW¯YÏHWQÝUDG

DXSR]RUQÝQ¯.RFKUDQÝSěHGQHŀ£GRXF¯PLRP\ಣ

O\DQHKRGDPLMHGıOHŀLW«DE\VHYģHFKQ\RVRE\

NWHU«EXGRXSRXŀ¯YDWWHQWRVSRWěHELÏVH]Q£PLO\

VMHKRSURYR]HPDEH]SHÏQRVWQ¯PLIXQNFHPL7\ಣ

WRSRN\Q\XVFKRYHMWHD]DMLVWÝWHDE\]ıVWDO\X

VSRWěHELÏHLYSě¯SDGÝMHKRSěHVWÝKRY£Q¯QDMLQ«

P¯VWRQHERSURGHMHGDOģ¯PRVRE£PDE\VHWDN

YģLFKQLXŀLYDWHO«SRFHORXGREXŀLYRWQRVWL

VSRWěHELÏHPRKOLě£GQÝLQIRUPRYDWRMHKRSRXŀ¯ಣ

Y£Q¯DEH]SHÏQRVWL

'RGUŀXMWHSRN\Q\XYHGHQ«YWRPWRQ£YRGXN

SRXŀLW¯DE\VWHQHRKUR]LOLVY«]GUDY¯DPDMHWHND

XYÝGRPWHVLŀHY¿UREFHQHUXÏ¯]D¼UD]\DSRಣ

ģNR]HQ¯]SıVREHQ«MHMLFKQHGRGUŀHQ¯P

%(=3(Î1267'Ü7$

+(1',.(329$1&+262%

ವ 7HQWRVSRWěHELÏQHVPÝM¯SRXŀ¯YDWRVRE\YÏHWಣ

QÝGÝW¯VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PL

QHERGXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHEREH]

SDWěLÏQ¿FK]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRNXGMHQHಣ

VOHGXM¯RVRE\RGSRYÝGQ«]DMHMLFKEH]SHÏಣ

QRVWQHERMLPQHG£YDM¯Sě¯VOXģQ«SRN\Q\N

SRXŀLW¯VSRWěHELÏH

1DGÝWLMHWěHEDGRKO«GQRXWDE\VLVH

VSRWěHELÏHPQHKU£O\

ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯+URಣ

]¯QHEH]SHÏ¯XGXģHQ¯

ವ -HVWOLŀHOLNYLGXMHWHVWDU¿VSRWěHELÏY\W£KQÝWH

]£VWUÏNX]H]£VXYN\RGě¯]QÝWHQDS£MHF¯NDEHO

FRQHMEO¯ŀHXVSRWěHELÏHDRGVWUDĊWHGYHěH

DE\QHGRģORN¼UD]XGÝW¯HOHNWULFN¿PSURಣ

XGHPQHERVHGÝWLQHPRKO\]DYě¯WXYQLWě

ವ -HVWOLŀHMHWHQWRVSRWěHELÏY\EDYHQPDJQHWLFಣ

N¿PWÝVQÝQ¯PGYHě¯DQDKUD]XMHVWDUģ¯

VSRWěHELÏVSUXŀLQRY¿P]£PNHP]£SDGNRX

QDGYHě¯FKQHERY¯NXQH]DSRPHĊWHSěHGOLNYLಣ

GDF¯SUXŀLQRY¿]£PHN]QHKRGQRWLW'ÝWLVH

SDNQHPRKRXYHVSRWěHELÏL]DYě¯WMDNRYH

VPUWHOQÝQHEH]SHÏQ«SDVWL

9Ģ(2%(&1%(=3(Î12671

,1)250$&(

832=251Ü1

8GUŀXMWHYROQÝSUıFKRGQ«YÝWUDF¯RWYRU\

QDSRYUFKXVSRWěHELÏHQHERNROHPYHಣ

VWDYÝQ«KRVSRWěHELÏH

8GUŀXMWHYROQÝSUıFKRGQ«YÝWUDF¯RWYRU\QDSRಣ

YUFKXVSRWěHELÏHQHERNROHPYHVWDYÝQ«KR

VSRWěHELÏH

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQNXFKRY£Y£Q¯SRWUDಣ

YLQQHERQ£SRMıYEÝŀQ«GRP£FQRVWLMDNMH

XYHGHQRYQ£YRGXNSRXŀLW¯

ವ .XU\FKOHQ¯RGPUD]RY£Q¯QHSRXŀ¯YHMWHPHಣ

FKDQLFN«QHERMLQ«SRPRFQ«SURVWěHGN\

ವ 9SURVWRUXFKODGLF¯FKVSRWěHELÏıQHSRXŀ¯YHMWH

MLQ«HOHNWULFN«Sě¯VWURMHQDSěY¿UREQ¯N\

]PU]OLQ\QHŀW\S\VFKY£OHQ«NWRPXWR¼ÏHOX

Y¿UREFHP

ವ 1HSRģNR]XMWHFKODGLF¯RNUXK

ವ &KODGLYRLVREXWDQ5DNWHU«MHREVDŀHQR

YFKODGLF¯PRNUXKXVSRWěHELÏHMH]HPQ¯SO\Q

NWHU¿MHGREěHVQ£ģHQŀLYRWQ¯PSURVWěHG¯PDOH

MH]DXUÏLW¿FKSRGP¯QHNKRěODY¿

%ÝKHPSěHSUDY\DLQVWDODFHVSRWěHELÏHGEHMWH

QDWRDE\QHGRģORNSRģNR]HQ¯ŀ£GQ«Ï£VWL

FKODGLF¯KRRNUXKX

3RNXGGRMGHNSRģNR]HQ¯FKODGLF¯KRRNUXKX

ದ RGVWUDĊWH]EO¯]NRVWLVSRWěHELÏHRWHYěHQ¿

RKHĊDYģHFKQ\MHKRPRŀQ«]GURMH

ದ GıNODGQÝY\YÝWUHMWHP¯VWQRVWYHNWHU«MH

VSRWěHELÏXP¯VWÝQ¿

ವ =PÝQDWHFKQLFN¿FKSDUDPHWUıQHERMDN£NROL

MLQ£¼SUDYDVSRWěHELÏHMHQHEH]SHÏQ£-DN«ಣ

NROLSRģNR]HQ¯NDEHOXPıŀH]SıVRELW]NUDW

SRŀ£UQHER¼UD]HOHNWULFN¿PSURXGHP

832=251Ü1

-DNRXNROLYHOHNWULFNRXVRXÏ£VWQDS£MHಣ

F¯NDEHO]£VWUÏNXNRPSUHVRUVP¯]Gıಣ

YRGXPRŀQ«KRUL]LNDY\PÝĊRYDWSRX]H

DXWRUL]RYDQ¿]£VWXSFHQHERNYDOLILNRYDಣ

Q¿SUDFRYQ¯NVHUYLVX



1DS£MHF¯NDEHOVHQHVP¯QDVWDYRYDW



=NRQWUROXMWH]GDQHQ¯]£VWUÏNDVWODÏHQ£

QHERSRģNR]HQ£]DGQ¯VWUDQRXVSRWěHELಣ

ÏH6WODÏHQ£QHERSRģNR]HQ£]£VWUÏND

VHPıŀHSěHKě£WD]SıVRELWSRŀ£U



2YÝěWHVL]GDMH]£VWUÏNDVSRWěHELÏH

GREěHSě¯VWXSQ£



1HWDKHMWH]DQDS£MHF¯NDEHO



3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝQ£QH]Dಣ

VXQXMWHGRQ¯]£VWUÏNX+UR]¯QHEH]SHÏ¯

¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHPQHERSRŀ£UX



6SRWěHELÏVHEH]NU\WXŀ£URYN\YQLWěQ¯KR

RVYÝWOHQ¯MHOLVRXÏ£VW¯Y\EDYHQ¯QHVP¯

SURYR]RYDW

www.aeg.com

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHWÝŀN¿3ěLSěHPLVħRY£Q¯

VSRWěHELÏHEXÑWHSURWRRSDWUQ¯

ವ 1HY\WDKXMWHYÝFL]PUD]LF¯KRRGG¯OXDQLVH

MLFKQHGRW¿NHMWHP£WHOLYOKN«QHERPRNU«UXಣ

FHSURWRŀHE\VWHVLPRKOL]SıVRELWRGěHQLQ\

QHERRPU]OLQ\

ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WGORXKRGREÝY\VWDYHQ

Sě¯P«PXVOXQHÏQ¯PX]£ěHQ¯

ವ 9WRPWRVSRWěHELÏLVHSRXŀ¯YDM¯VSHFL£OQ¯ŀ£ಣ

URYN\MVRXOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\XUÏHQ«SRX]H

SURSRXŀLW¯YGRP£F¯FKVSRWěHELÏ¯FK7\WRŀ£ಣ

URYN\QHMVRXYKRGQ«SURRVYÝWOHQ¯P¯VWQRVW¯

'(11328Ŀ91

ವ 9HVSRWěHELÏLQHVWDYWHKRUN«Q£GRE\QDSODಣ

VWRY«Ï£VWLVSRWěHELÏH

ವ 1HVNODGXMWHYHVSRWěHELÏLKRěODY«SO\Q\DQHER

NDSDOLQ\SURWRŀHE\PRKO\Y\EXFKQRXW

ವ 3RN\Q\Y¿UREFHVSRWěHELÏHW¿NDM¯F¯VHXFKRY£ಣ

Q¯SRWUDYLQMHQXWQ«Sě¯VQÝGRGUŀRYDWĚLÑWHVH

Sě¯VOXģQ¿PLSRN\Q\

,167$/$&(

8HOHNWULFN«KRSěLSRMHQ¯VHSHÏOLYÝěLÑWH

SRN\Q\XYHGHQ¿PLYSě¯VOXģQ¿FKRGಣ

VWDYF¯FK

ವ 9\EDOWHVSRWěHELÏD]NRQWUROXMWH]GDQHQ¯SRಣ

ģNR]HQ¿-HOLVSRWěHELÏSRģNR]HQ¿QH]DSRಣ

MXMWHKRGRV¯WÝ3ě¯SDGQ«SRģNR]HQ¯RNDPŀLWÝ

QDKODVWHSURGHMFLXNWHU«KRMVWHVSRWěHELÏ

NRXSLOL9WRPWRSě¯SDGÝVLXVFKRYHMWHREDO

ವ 'RSRUXÏXMHPHY£PDE\VWHVH]DSRMHQ¯P

VSRWěHELÏHSRÏNDOLQHMP«QÝÏW\ěLKRGLQ\DE\

ROHMPRKOQDW«FW]SÝWGRNRPSUHVRUX

ವ 2NRORVSRWěHELÏHPXV¯E¿WGRVWDWHÏQ£FLUNXODಣ

FHY]GXFKXMLQDNE\VHSěHKě¯YDO.GRVDŀHQ¯

GRVWDWHÏQ«KRYÝWU£Q¯VHěLÑWHSRN\Q\NLQVWDಣ

ODFL

ವ 3RNXGMHWRPRŀQ«PÝOE\VSRWěHELÏVW£W]Dಣ

GQ¯VWUDQRXNHVWÝQÝDE\E\O\MHKRKRUN«Ï£VWL

QHSě¯VWXSQ«NRPSUHVRUNRQGHQ]£WRUDQHಣ

PRKOLMVWHRQÝ]DFK\WLWQHERVHVS£OLW

ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WXP¯VWÝQYEO¯]NRVWLUDGL£ಣ

WRUıQHERVSRU£Nı

ವ =NRQWUROXMWH]GDMH]£VWUÏNDSRLQVWDODFL

VSRWěHELÏHSě¯VWXSQ£

ವ 3ěLSRMXMWHSRX]HNH]GURMLSLWQ«YRG\SRNXGMH

NGLVSR]LFLYRGRYRGQ¯Sě¯SRMND

2%6/8+$

ವ -DN«NROLYHOHNWULN£ěVN«SU£FHQXWQ«SUR]DSRಣ

MHQ¯WRKRWRVSRWěHELÏHVP¯SURY£GÝWSRX]H

NYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£ěQHERRVREDVSě¯VOXģಣ

Q¿PRSU£YQÝQ¯P

ವ 1HGHPRQWXMWHNU\W/('RVYÝWOHQ¯9Sě¯SDGÝ

SRWěHE\Y¿PÝQ\HOHNWURQLFN«GHVN\/('RVYÝಣ

WOHQ¯NRQWDNWXMWHP¯VWQ¯RGGÝOHQ¯VHUYLVQ¯S«ÏH

R]£ND]Q¯N\

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏQXWQ«RSUDYLWREUDħWHVH

QDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRNWHU«VP¯

SRXŀ¯WY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

2&+5$1$Ŀ,9271+235267Ě('

7HQWRSě¯VWURMQHREVDKXMHSO\Q\NWHU«

PRKRXSRģNRGLWR]µQRYRXYUVWYXDQLY

FKODGLF¯PRNUXKXDQLYL]RODÏQ¯FKPDWHಣ

UL£OHFK6SRWěHELÏQHOLNYLGXMWHVSROHÏQÝ

VGRP£F¯PRGSDGHPDVPHW¯P,]RODÏQ¯

SÝQDREVDKXMHKRěODY«SO\Q\VSRWěHELÏ

MHQXWQ«]OLNYLGRYDWSRGOHSě¯VOXģQ¿FK

SěHGSLVıNWHU«]¯VN£WHQDREHFQ¯P

¼ěDGÝ=DEUDĊWHSRģNR]HQ¯FKODGLF¯MHGಣ

QRWN\KODYQÝY]DGXYEO¯]NRVWLY¿PÝQ¯ಣ

NXWHSOD0DWHUL£O\SRXŀLW«XWRKRWR

VSRWěHELÏHR]QDÏHQ«V\PEROHP

MVRXUHF\NORYDWHOQ«

Î(6.<

323,66327Ě(%,Î(

2 43 8 9 10 11

5 6 71

6NOHQÝQ£SROLFH

'\QDPLFN«FKOD]HQ¯Y]GXFKHP

2YO£GDF¯SDQHO

3ROLÏNDQDP£VOR

3ROLFHYHGYHě¯FK

3ROLFHQDODKYH

=£VXYNDQDRYRFH

7\SRY¿ģW¯WHN

www.aeg.com

29/'$&3$1(/

56 4 3 2

'LVSOHM

7ODÏ¯WNRY\ģģ¯WHSORW\

7ODÏ¯WNRQLŀģ¯WHSORW\

7ODÏ¯WNR2.

7ODÏ¯WNR0RGH

7ODÏ¯WNR212))

3ěHGQDVWDYHQ¿]YXNWODÏ¯WHNO]H]PÝQLWQDKODVLಣ

WÝMģ¯VRXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND0RGHDWODÏ¯Wಣ

NDQLŀģ¯WHSORW\QDQÝNROLNVHNXQG=PÝQXMHPRಣ

ŀQ«YU£WLW

',63/(-

5 64321



)XQNFHÏDVRYDÏH



)XQNFH&22/0$7,&



)XQNFH0LQXWH0LQGHU



)XQNFHGÝWVN«SRMLVWN\



8ND]DWHOY¿VWUDK\



8ND]DWHOWHSORW\



)XQNFH'RYROHQ£

=$31876327Ě(%,Î(

6SRWěHELÏVH]DS¯Q£Q£VOHGXM¯F¯PSRVWXSHP



6¯ħRYRX]£VWUÏNX]DVXĊWHGR]£VXYN\



3RNXGMHGLVSOHMY\SQXW¿VWLVNQÝWHWODÏ¯WNR

212))



3RNXGVHQDGLVSOHML]REUD]¯G(0R

VSRWěHELÏVHQDFK£]¯YUHŀLPX'HPR9L]

RGVWDYHFಱ&RGÝODWNG\ŀಯ



8ND]DWHOHWHSORW\XND]XM¯QDVWDYHQRXY¿ಣ

FKR]¯WHSORWX

&KFHWHOL]YROLWMLQRXWHSORWXSURVWXGXMWHVLRGG¯O

ಱ5HJXODFHWHSORW\ಯ

9<31876327Ě(%,Î(

6SRWěHELÏVHY\S¯Q£Q£VOHGXM¯F¯PSRVWXSHP



6WLVNQÝWHDSRGUŀWHWODÏ¯WNR212))SRGRಣ

EXSÝWLVHNXQG



'LVSOHMVHY\SQH



6SRWěHELÏRGSRM¯WHRGHOHNWULFN«V¯WÝY\W£Kಣ

QXW¯P]£VWUÏN\]HV¯ħRY«]£VXYN\

5(*8/$&(7(3/27<

1DVWDYHQRXWHSORWXYFKODGQLÏFHO]H]PÝQLWVWLVಣ

NQXW¯PWODÏ¯WNDWHSORW\

1DVWDYHQ£Y¿FKR]¯WHSORWDr&YFKODGQLÏFH

8ND]DWHOWHSORW\]REUD]XMHQDVWDYHQRXWHSORWX

1DVWDYHQ«WHSORW\EXGHGRVDŀHQRGRKRGLQ

1DVWDYHQ«WHSORW\]ıVWDQRXXORŀHQ\L

SěLY¿SDGNXSURXGX

)81.&(0,187(0,1'(5

3RPRF¯IXQNFH0LQXWH0LQGHUQDVWDY¯WHDE\YH

VWDQRYHQ¿PRPHQWQDSě¯NODGNG\ŀQDXUÏLWRX

GREXSRWěHEXMHWHQHFKDWY\FKODGQRXWSěLSUDYRYDಣ

QRXVPÝV]D]QÝOD]YXNRY£Y¿VWUDKD

7XWRIXQNFL]DSQHWHQ£VOHGRYQÝ



2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODÏ¯WNR0RGHGRNXG

VHQH]REUD]¯Sě¯VOXģQ£LNRQD

=DÏQHEOLNDWXND]DWHO0LQXWH0LQGHU

ÎDVRYDÏSRGREXQÝNROLNDVHNXQGXND]XMH

QDVWDYHQRXKRGQRWXPLQXW



6WLVNQXW¯PWODÏ¯WNDUHJXODFHÏDVRYDÏH

XSUDYWHQDVWDYHQRXKRGQRWXYUR]VDKXRG

GRPLQXW



6WLVNQXW¯PWODÏ¯WND2.YROEXSRWYUÑWH

=REUD]¯VHXND]DWHO0LQXWH0LQGHU

ÎDVRYDÏ]DÏQHEOLNDWPLQ

1DNRQFLRGSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVX]DEOLN£XND]DWHO0Lಣ

QXWH0LQGHUDUR]H]Q¯VH]YXNRY£VLJQDOL]DFH



VWLVNQXW¯PWODÏ¯WND2.Y\SQHWH]YXNRYRX

VLJQDOL]DFLDIXQNFLY\SQHWH

)XQNFLMHPRŀQ«NG\NROLEÝKHPRGSRÏ¯W£Y£Q¯Y\ಣ

SQRXW

Î(6.<



6WLVNQÝWHWODÏ¯WNR0RGHGRNXGQH]DÏQHEOLಣ

NDWXND]DWHO0LQXWH0LQGHU



6WLVNQXW¯PWODÏ¯WND2.YROEXSRWYUÑWH



8ND]DWHO0LQXWH0LQGHUVHSěHVWDQH]REUDಣ

]RYDW

1DVWDYHQRXGREXO]HNG\NROLYEÝKHPRGSRÏWX

]PÝQLWVRXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯PWODÏ¯WHNQLŀģ¯DY\ಣ

ģģ¯WHSORW\

)81.&('Ü76.32-,67.<

3RPRF¯IXQNFHGÝWVN«SRMLVWN\]DEORNXMHWHWODÏ¯Wಣ

NDSěHGQHFKWÝQ¿PSRXŀLW¯P

7XWRIXQNFL]DSQHWHQ£VOHGRYQÝ



2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODÏ¯WNR0RGHGRNXG

VHQHREMHY¯Sě¯VOXģQ£LNRQD



8ND]DWHOIXQNFHGÝWVN«SRMLVWN\]DEOLN£



6WLVNQXW¯PWODÏ¯WND2.DNFLSRWYUÑWH

=REUD]¯VHXND]DWHOIXQNFHGÝWVN«SRMLVWN\

7XWRIXQNFLY\SQHWHQ£VOHGRYQÝ



2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODÏ¯WNR0RGHGRNXG

XND]DWHOIXQNFHGÝWVN«SRMLVWN\QH]DÏQHEOLಣ

NDW



6WLVNQXW¯PWODÏ¯WND2.DNFLSRWYUÑWH



8ND]DWHOIXQNFHGÝWVN«SRMLVWN\VHSěHVWDQH

]REUD]RYDW

)81.&(&22/0$7,&

3RWěHEXMHWHOLQDSě¯NODGSRQ£NXSXXORŀLWYHON«

PQRŀVWY¯WHSO¿FKSRWUDYLQGRSRUXÏXMHPH]Dಣ

SQRXWIXQNFL&22/0$7,&DE\VHSRWUDYLQ\U\ಣ

FKOHML]FKODGLO\DQH]DKě£O\RVWDWQ¯SRWUDYLQ\MLŀ

XORŀHQ«YFKODGQLÏFH

7XWRIXQNFL]DSQHWHQ£VOHGRYQÝ



2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODÏ¯WNR0RGHGRNXG

VHQH]REUD]¯Sě¯VOXģQ£LNRQD

=DÏQHEOLNDWXND]DWHO&22/0$7,&



6WLVNQXW¯PWODÏ¯WND2.YROEXSRWYUÑWH

=REUD]¯VHXND]DWHO&22/0$7,&

)XQNFH&22/0$7,&VHDXWRPDWLFN\Y\SQHSR

SěLEOLŀQÝKRGLQ£FK

7XWRIXQNFLY\SQHWHSěHGMHM¯PDXWRPDWLFN¿PY\ಣ

SQXW¯PQ£VOHGRYQÝ



2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODÏ¯WNR0RGHGRNXG

QH]DÏQHEOLNDWXND]DWHO&22/0$7,&



6WLVNQXW¯PWODÏ¯WND2.YROEXSRWYUÑWH



8ND]DWHO&22/0$7,&VHSěHVWDQH]REUDಣ

]RYDW

7DWRIXQNFHVHY\SQHSěLQDVWDYHQ¯MLQ«

WHSORW\FKODGQLÏN\

)81.&('292/(1

7DWRIXQNFHXPRŀĊXMHSRQHFKDWSU£]GQRXFKODGಣ

QLÏNX]DYěHQRXSRGREXGORXK«GRYROHQ«DQLŀ

E\GRģORNHY]QLNXQHSě¯MHPQ¿FKSDFKı

&KODGLF¯RGG¯OPXV¯E¿WSěL]DSQXW¯IXQNಣ

FH'RYROHQ£SU£]GQ¿

7XWRIXQNFL]DSQHWHQ£VOHGRYQÝ



2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODÏ¯WNR0RGHGRNXG

VHQHREMHY¯Sě¯VOXģQ£LNRQD

8ND]DWHOIXQNFH'RYROHQ£]DÏQHEOLNDW

8ND]DWHOWHSORW\FKODGQLÏN\]REUD]¯QDVWDಣ

YHQRXWHSORWX



6WLVNQXW¯PWODÏ¯WND2.DNFLSRWYUÑWH

=REUD]¯VHXND]DWHOIXQNFH'RYROHQ£

7XWRIXQNFLY\SQHWHQ£VOHGRYQÝ



2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODÏ¯WNR0RGHGRNXG

XND]DWHOIXQNFH'RYROHQ£QH]DÏQHEOLNDW



6WLVNQXW¯PWODÏ¯WND2.DNFLSRWYUÑWH



8ND]DWHOIXQNFH'RYROHQ£VHSěHVWDQH]Rಣ

EUD]RYDW

7DWRIXQNFHVHY\SQHSěLQDVWDYHQ¯MLQ«

WHSORW\FKODGQLÏN\

9675$+$27(9Ě(1&+'9(Ě

=YXNRY£Y¿VWUDKDVHVSXVW¯MVRXOLGYHěH

VSRWěHELÏHRWHYěHQ«QÝNROLNPLQXW9¿VWUDKD

RWHYěHQ¿FKGYHě¯MHVLJQDOL]RY£QD

ವ EOLNDM¯F¯PXND]DWHOHPY¿VWUDK\

ವ ]YXNRYRXVLJQDOL]DF¯

3RREQRYHQ¯QRUP£OQ¯FKSRGP¯QHN]DYěHQ«

GYHěHVHY¿VWUDKDY\SQH

%ÝKHPI£]HY¿VWUDK\MHPRŀQ«]YXNRYRXVLJQDOLಣ

]DFLY\SQRXWVWLVNQXW¯PMDN«KRNROLYWODÏ¯WND

www.aeg.com

'(11328Ŀ91

'<1$0,&$,5

2GG¯OFKODGQLÏN\MHY\EDYHQ]Dě¯]HQ¯PNWHU«

XPRŀĊXMHU\FKO«FKOD]HQ¯SRWUDYLQDVWHMQRPÝUಣ

QRXWHSORWXYFKODG¯F¯PSURVWRUX

7RWR]Dě¯]HQ¯VHYSě¯SDGÝSRWěHE\DNWLYXMHVDಣ

PRQDSě¯NODGSURU\FKO«REQRYHQ¯WHSORW\SR

RWHYěHQ¯GYHě¯QHERYSě¯SDGÝY\VRN«RNROQ¯WHಣ

SORW\

7DN«XPRŀĊXMH]DSQRXWVSRWěHELÏYSě¯SDGÝ

SRWěHE\UXÏQÝYL]ಱ)XQNFH'<1$0,&$,5ಯ

=Dě¯]HQ¯'<1$0,&$,5VHY\SQHSěLRWHYěHQ¯

GYHě¯D]QRYXVHVSXVW¯LKQHGSRMHMLFK]DYěHQ¯

3Ě(067,7(/132/,&(

1DVWÝQ£FKFKODGQLÏN\MVRXNROHMQLÏN\GRNWHಣ

U¿FKVHSRGOHSě£Q¯]DVXQXM¯SROLFH

32/,&(1$/+9(

/£KYHSRORŀWHKUGO\GRSěHGXGRURģWXXP¯VWÝಣ

Q«KRYFKODGQLÏFH

3RNXGMHSROLFHXP¯VWÝQ£YRGRURYQÝSRORŀWHQD

Q¯SRX]H]DYěHQ«O£KYH

5RģWQDO£KYHPıŀHWHYSěHGXQDG]GYLKQRXWDE\ಣ

VWHGRQÝMPRKOLWDN«XORŀLWMLŀRWHYěHQ«ODKYH

9\W£KQÝWHSROLFLWDNDE\VWHMLPRKOLQDWRÏLWQDKRಣ

UXDSRORŀLWQDY\ģģ¯¼URYHĊ

Î(6.<

8067Ü1'9(Ě1&+32/,&

'YHěQ¯SROLFHPıŀHWHXP¯VWLWGRUı]Q«Y¿ģN\D

YNO£GDWWDNGRQLFKUı]QÝYHON£EDOHQ¯SRWUDYLQ

3ROLÏN\QDVWDY¯WHQ£VOHGRYQÝ

SRPDOXSRVXQXMWHSROLFLYHVPÝUXģLSHNGRNXG

VHQHXYROQ¯DSDNML]DVXĊWHGR]YROHQ«SRORK\

www.aeg.com

8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<

1250/135292=1=98.<

ವ .G\ŀMHFKODGLF¯NDSDOLQDÏHUS£QDFKODGLF¯P

KDGHPQHERSRWUXE¯PPıŀHWHVO\ģHW]YXN

VODE«KREXEO£Q¯ÏL]XUÏHQ¯1HMGHR]£YDGX

ವ .G\ŀMHNRPSUHVRUVSXģWÝQ¿DÏHUS£VHFKODಣ

G¯F¯P«GLXPPıŀHWRE¿WGRSURY£]HQRGUQÏHಣ

Q¯PQHERSXOVXM¯F¯P]YXNHPNRPSUHVRUX

1HMGHR]£YDGX

ವ 7HSHOQ«UR]WDŀHQ¯PıŀH]SıVRELWQ£KO«]DSUDಣ

VN£Q¯-GHRSěLUR]HQ¿DQHģNRGQ¿I\]LN£OQ¯

MHY1HMGHR]£YDGX

ವ .G\ŀVHNRPSUHVRUVSXVW¯QHERY\SQHPıŀHಣ

WH]DVOHFKQRXWVODE«NOLNQXW¯UHJXO£WRUXWHSORಣ

W\1HMGHR]£YDGX

7,3<35263258(1(5*,(

ವ 1HRWY¯UHMWHÏDVWRGYHěHDQLMHQHQHFK£YHMWH

RWHYěHQ«G«OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«

ವ -HVWOLŀHMHRNROQ¯WHSORWDY\VRN£UHJXO£WRUWHಣ

SORW\MHQDY\ģģ¯PQDVWDYHQ¯DVSRWěHELÏMH

]FHOD]DSOQÝQ¿PıŀHNRPSUHVRUEÝŀHW

QHSěHWUŀLWÝDQDY¿SDUQ¯NXVHSDNWYRě¯Q£PUDಣ

]DQHEROHG9WRPWRSě¯SDGÝMHQXWQ«QDVWDYLW

UHJXO£WRUWHSORW\QDQLŀģ¯QDVWDYHQ¯DE\VH

VSRWěHELÏDXWRPDWLFN\RGPUD]LODW¯PVQ¯ŀLO

VSRWěHEXHQHUJLH

7,3<352&+/$=(1Î(5679&+

3275$9,1

.GRVDŀHQ¯QHMOHSģ¯KRY¿NRQX

ವ GRFKODGQLÏN\QHYNO£GHMWHWHSO«SRWUDYLQ\QHಣ

ERWHNXWLQ\NWHU«VHRGSDěXM¯

ವ SRWUDYLQ\]DNU¿YHMWHQHERMH]DEDOXMWH]HMP«ಣ

QDPDM¯OLVLOQRXYıQL

ವ SRWUDYLQ\SRORŀWHWDNDE\RNRORQLFKPRKO

SURXGLWYROQÝY]GXFK

7,3<352&+/$=(1

8ŀLWHÏQ«UDG\

0DVRYģHFKQ\GUXK\]DEDOWHGRSRO\HW\O«QRY«ಣ

KRV£ÏNXDSRORŀWHQDVNOHQÝQRXSROLFLQDG]£ಣ

VXYNXVH]HOHQLQRX

=KOHGLVNDEH]SHÏQ«NRQ]XPDFHWDNWRVNODGXMWH

PDVRSRX]HMHGHQQHERGYDGQ\

9DěHQ£M¯GODVWXGHQ£M¯GODDSRGPıŀHWH]DNU¿W

DSRORŀLWQDMDNRXNROLSROLFL

2YRFHD]HOHQLQDPXV¯E¿WGıNODGQÝRÏLģWÝQ«

YORŀWHMHGRVSHFL£OQ¯]£VXYN\QHER]£VXYHN

NWHU«MVRXVRXÏ£VW¯Y\EDYHQ¯

0£VORDV¿UPXV¯E¿WYHVSHFL£OQ¯Y]GXFKRWÝVQ«

Q£GREÝQHER]DEDOHQ«GRKOLQ¯NRY«IµOLHÏLGR

SRO\HW\O«QRY«KRV£ÏNXDE\NQLPPÝOY]GXFKFR

QHMP«QÝSě¯VWXS

/£KYHVPO«NHPPXV¯E¿WX]DYěHQ\Y¯ÏNHPD

XORŀHQ\YGUŀ£NXQDO£KYHYHGYHě¯FK

%DQ£Q\EUDPERU\FLEXOHDÏHVQHNVP¯E¿WY

FKODGQLÏFHSRX]HWHKG\MVRXOL]DEDOHQ«

Î(6.<

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

Î,67Ü191,7Ě.86327Ě(%,Î(

3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PVSRWěHELÏHY\P\MWHYQLWěHN

DYģHFKQRYQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯YODŀQRXYRGRXV

WURFKRXQHXWU£OQ¯KRP\F¯KRSURVWěHGNXDE\VWH

RGVWUDQLOLW\SLFN¿SDFKQRY«KRY¿URENXDSDN

YģHGıNODGQÝXWěHWHGRVXFKD

1HSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHER

DEUD]LYQ¯SU£ģN\NWHU«PRKRXSRģNRGLW

SRYUFKVSRWěHELÏH

32=25

3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXY\W£KQÝWH]£ಣ

VWUÏNXVSRWěHELÏH]H]GURMHHOHNWULFN«KR

QDS£MHQ¯

7HQWRVSRWěHELÏREVDKXMHXKORYRG¯N\Y

FKODGLF¯MHGQRWFH¼GUŀEXDGRSOĊRY£Q¯

VP¯SURWRSURY£GÝWSRX]HDXWRUL]RYDQ¿

SUDFRYQ¯N

35$9,'(/1Î,Ģ7Ü1

6SRWěHELÏMHQXWQ«SUDYLGHOQÝÏLVWLW

ವ YQLWěHNDYģHFKQRYQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯RP\MWH

YODŀQRXYRGRXVWURFKRXQHXWU£OQ¯KRP\F¯KR

SURVWěHGNX

ವ SUDYLGHOQÝNRQWUROXMWHWÝVQÝQ¯GY¯ěHNDRW¯UHMWH

MHDE\E\ORÏLVW«EH]XVD]HQ¿FKQHÏLVWRW

ವ GıNODGQÝYģHRSO£FKQÝWHDRVXģWH

1HK¿EHMWHVŀ£GQ¿PLWUXENDPLQHERNDಣ

EHO\XYQLWěVSRWěHELÏHQHWDKHMWH]DQÝD

QHSRģNR]XMWHMH

1LNG\QHSRXŀ¯YHMWHNÏLģWÝQ¯YQLWěNX

VSRWěHELÏHDEUD]LYQ¯SU£ģN\Y\VRFHSDಣ

UI«PRYDQ«ÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHERYRಣ

VNRY£OHģWLGODSURWRŀHPRKRXSRģNRGLW

SRYUFKD]DQHFKDWVLOQ¿SDFK

.RQGHQ]£WRUÏHUQ£Pě¯ŀNDDNRPSUHVRUQD]Dಣ

GQ¯VWUDQÝVSRWěHELÏHÏLVWÝWHNDUW£ÏHP7¯PVH

]OHSģ¯Y¿NRQVSRWěHELÏHDVQ¯ŀ¯VSRWěHEDHQHUJLH

'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLFKODGLಣ

F¯V\VW«P

ĚDGDSURVWěHGNıQDÏLVWÝQ¯SRYUFKıYNXFK\QL

REVDKXMHFKHPLN£OLHNWHU«PRKRXSRģNRGLWXPÝಣ

ORXKPRWXSRXŀLWRXYWRPWRVSRWěHELÏL'RSRUXÏXಣ

MHPHSURWRÏLVWLWSRYUFKVSRWěHELÏHSRX]HWHSORX

YRGRXVWURFKRXWHNXW«KRP\F¯KRSURVWěHGNXQD

Q£GRE¯

3RÏLģWÝQ¯]QRYXSěLSRMWHVSRWěHELÏNHOHNWULFN«

V¯WL

2'05$=291&+/$'1,Î.<

%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSRXŀ¯Y£Q¯VHQ£PUD]DDXWRಣ

PDWLFN\RGVWUDĊXMH]Y¿SDUQ¯NXFKODGLF¯KRRGG¯OX

SěLNDŀG«P]DVWDYHQ¯PRWRUXNRPSUHVRUX5R]ಣ

PUD]HQ£YRGDY\W«N£ŀO£ENHPGRVSHFL£OQ¯Q£Gಣ

RE\QD]DGQ¯VWUDQÝVSRWěHELÏHQDGPRWRUHP

NRPSUHVRUXNGHVHRGSDěXMH

2GWRNRY¿RWYRUSURUR]PUD]HQRXYRGXNWHU¿VH

QDFK£]¯XSURVWěHGŀO£ENXYFKODGLF¯PRGG¯OHVH

PXV¯SUDYLGHOQÝÏLVWLWDE\YRGDQHPRKODSěHW«FW

QDXORŀHQ«SRWUDYLQ\3RXŀ¯YHMWHVSHFL£OQ¯ÏLVWLF¯

Q£VWURMNWHU¿QDMGHWHMLŀ]DVXQXW¿GRRGWRNRY«KR

RWYRUX

www.aeg.com

2'675$ĉ291=9$'

%ÝKHPSURYR]XVSRWěHELÏHPıŀHÏDVWRGRM¯WN

QÝNWHU¿PPHQģ¯PSRW¯ŀ¯PNWHU«YģDNQHY\ŀDGXM¯

]£VDKWHFKQLND9Q£VOHGXM¯F¯LQIRUPDÏQ¯WDEXOFH

MVRXXYHGHQ\UDG\NMHMLFKRGVWUDQÝQ¯MHŀY£P

XģHWě¯]E\WHÏQ«Y¿GDMH]DQ£YģWÝYXVHUYLVQ¯KR

SUDFRYQ¯ND

=DSQXW¿VSRWěHELÏY\G£Y£Uı]Q«]YXN\

NRPSUHVRUD]YXNFLUNXODFH7\WR]YXಣ

N\QH]QDPHQDM¯SRUXFKXDOHQRUP£OQ¯

SURYR]

6SRWěHELÏQHIXQJXMHQHSěHWUŀLWÝ]DVWDಣ

YHQ¯NRPSUHVRUXWHG\QH]QDPHQ£Y¿ಣ

SDGHNSURXGX1HGRW¿NHMWHVHSURWR

HOHNWULFN¿FKVRXÏ£VW¯VSRWěHELÏHSRNXG

MVWHQHY\SQXOLSě¯YRGSURXGX

3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯

6SRWěHELÏMHKOXÏQ¿ 6SRWěHELÏQHQ¯VSU£YQÝSRVWDಣ

YHQ

=NRQWUROXMWH]GDVSRWěHELÏVWRM¯

VWDELOQÝYģHFKQ\QRŀLÏN\DNRಣ

OHÏNDPXV¯VW£WQDSRGOD]H

ĚLÑWHVHSRN\Q\YÏ£VWLಱ9\URYಣ

Q£Q¯ಯ

=D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£O9¿ಣ

VWUDŀQ£LNRQDEOLN£

'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]ಱ9¿VWUDKDRWHYěHQ¿FKGYHě¯ಯ

QDGLVSOHMLWHSORW\MH

]REUD]HQKRUQ¯QHER

VSRGQ¯ÏWYHUHF

3ěLPÝěHQ¯WHSORW\GRģORNFK\ಣ

EÝ

=DYROHMWHGRP¯VWQ¯KRVHUYLVQ¯KR

FHQWUDFKODGLF¯V\VW«PEXGHSRಣ

WUDYLQ\QDG£OHFKODGLWDOHQHEXಣ

GHPRŀQ«QDVWDYLWWHSORWX

ಯG(0RರVH]REUD]¯QDGLVಣ

SOHML

6SRWěHELÏMHYUHŀLPX'HPR 1DSěLEOLŀQÝVHNXQGSRGUŀWH

VWLVNQXW«WODÏ¯WNR2.GRNXGQHಣ

]D]Q¯GORXK¿]YXNRY¿VLJQ£OD

QDNU£WNRXFKY¯OLVHQHY\SQH

GLVSOHMVSRWěHELÏ]DÏQHSUDFRಣ

YDWYQRUP£OQ¯PUHŀLPX

.RPSUHVRUQHSěHWUŀLWÝ

SUDFXMH

5HJXO£WRUWHSORW\PıŀHE¿WQHಣ

VSU£YQÝQDVWDYHQ¿

1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX

 'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ

 2WY¯UDOLMVWHGYHěHSě¯OLģÏDVWR 1HQHFK£YHMWHGYHěHRWHYěHQ«

G«OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«

 7HSORWDSRWUDYLQMHSě¯OLģY\VRಣ

N£

1HFKWHSRWUDYLQ\Y\FKODGQRXW

QDWHSORWXP¯VWQRVWLDWHSUYH

SDNMHYORŀWHGRVSRWěHELÏH

 7HSORWDYP¯VWQRVWLMHSě¯OLģY\ಣ

VRN£

6QLŀWHWHSORWXYP¯VWQRVWL

9FKODGQLÏFHWHÏHYRGD 2GWRNRY¿RWYRUMHXFSDQ¿ 9\ÏLVWÝWHRGWRNRY¿RWYRU

 9ORŀHQ«SRWUDYLQ\EU£Q¯RGWRNX

YRG\GRRGWRNRY«KRRWYRUX

3ěHP¯VWÝWHSRWUDYLQ\WDNDE\VH

QHGRW¿NDO\]DGQ¯VWÝQ\

1DSRGODKXWHÏHYRGD 9¿YRGUR]PUD]HQ«YRG\NRQಣ

GHQ]£WXQH¼VW¯GRRGSDěRYDF¯

PLVN\QDGNRPSUHVRUHP

9ORŀWHY¿YRGUR]PUD]HQ«YRG\

NRQGHQ]£WXGRRGSDěRYDF¯

PLVN\

Î(6.<

3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯

7HSORWDYHVSRWěHELÏLMH

Sě¯OLģQ¯]N£

5HJXO£WRUWHSORW\PıŀHE¿WQHಣ

VSU£YQÝQDVWDYHQ¿

1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX

7HSORWDYHVSRWěHELÏLMH

Sě¯OLģY\VRN£

5HJXO£WRUWHSORW\PıŀHE¿WQHಣ

VSU£YQÝQDVWDYHQ¿

1DVWDYWHQLŀģ¯WHSORWX

 'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ

 7HSORWDSRWUDYLQMHSě¯OLģY\VRಣ

N£

1HFKWHSRWUDYLQ\Y\FKODGQRXW

QDWHSORWXP¯VWQRVWLDWHSUYH

SDNMHYORŀWHGRVSRWěHELÏH

7HSORWDYFKODGQLÏFHMH

Sě¯OLģY\VRN£

9HVSRWěHELÏLQHRE¯K£FKODGQ¿

Y]GXFK

=NRQWUROXMWH]GDYHVSRWěHELÏL

PıŀHGREěHRE¯KDWFKODGQ¿

Y]GXFK

 3ě¯ÏLQRXPıŀHE¿WYORŀHQ¯YHOಣ

N«KRPQRŀVWY¯SRWUDYLQQDMHGಣ

QRX

9NO£GHMWHUDGÝMLPHQģ¯PQRŀVWY¯

SRWUDYLQ

6SRWěHELÏQHIXQJXMH 6SRWěHELÏMHY\SQXW¿ =DSQÝWHVSRWěHELÏ

 =£VWUÏNDQHQ¯VSU£YQÝ]DVXQXಣ

W£GR]£VXYN\

=DVXĊWH]£VWUÏNXVSU£YQÝGR

]£VXYN\

 6SRWěHELÏMHEH]SURXGX=£ಣ

VXYNDQHQ¯SRGSURXGHP

=DVXĊWHGR]£VXYN\]£VWUÏNXMLಣ

Q«KRHOHNWULFN«KRVSRWěHELÏH

=NRQWUROXMWHSRMLVWNX2EUDħWHVH

QDNYDOLILNRYDQ«KRHOHNWULN£ěH

2VYÝWOHQ¯QHIXQJXMH 9DGQ£ŀ£URYND 9L]ಱ9¿PÝQDŀ£URYN\ಯ

 'YHěHVSRWěHELÏHE\O\RWHYěHQ\

Sě¯OLģGORXKR

=DYěHWHGYHěH

'YHěHVSRWěHELÏHVLSěHN£ಣ

ŀ¯VYHQWLODÏQ¯Pě¯ŀNRX

6SRWěHELÏQHQ¯Y\URYQDQ¿ ĚLÑWHVHSRN\Q\YÏ£VWLಱ9\URYಣ

Q£Q¯ಯ

9\FK¿OHQ«GYHěH 6SRWěHELÏQHQ¯Y\URYQDQ¿ ĚLÑWHVHSRN\Q\YÏ£VWLಱ9\URYಣ

Q£Q¯ಯ

3RNXGW\WRUDG\QHYHGRXNŀ£GQ«PXY¿VOHGNX]DYROHMWHQHMEOLŀģ¯]QDÏNRY¿VHUYLV

90Ü1$Ŀ529.<

7HQWRVSRWěHELÏMHY\EDYHQYQLWěQ¯PRVYÝWOHQ¯P

SRPRF¯/('GLRGVGORXKRXŀLYRWQRVW¯

9QLWěQ¯RVYÝWOHQ¯VP¯Y\PÝĊRYDWSRX]HDXWRUL]Rಣ

YDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR.RQWDNWXMWHVHUYLVQ¯

VWěHGLVNR

=$9Ě(1'9(Ě



9\ÏLVWÝWHWÝVQÝQ¯GYHě¯



3RNXGMHWRQXWQ«GYHěHVHěLÑWHĚLÑWHVH

SRN\Q\YÏ£VWLಱ,QVWDODFHಯ



9Sě¯SDGÝSRWěHE\YDGQ«WÝVQÝQ¯GYHě¯Y\ಣ

PÝĊWH2EUDħWHVHQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯

VWěHGLVNR

www.aeg.com

,167$/$&(

832=251Ü1

3ěHÏWÝWHVLSHÏOLYÝ%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUಣ

PDFHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯N]DMLģWÝQ¯

EH]SHÏQRVWLDVSU£YQ«KRSURYR]X

VSRWěHELÏH

8067Ü1

6SRWěHELÏLQVWDOXMWHQDP¯VWÝMHKRŀRNROQ¯WHSORWD

RGSRY¯G£NOLPDWLFN«Wě¯GÝXYHGHQ«QDW\SRY«P

ģW¯WNXVSRWěHELÏH

.OLPDWLFಣ

N£Wě¯GD

2NROQ¯WHSORWD

61 r&Dŀr&

1 r&Dŀr&

67 r&Dŀr&

7 r&Dŀr&

8067Ü1

100 mm

min

20 mm

6SRWěHELÏPXV¯E¿WLQVWDORYDQ¿YGRVWDWHÏQ«

Y]G£OHQRVWLRG]GURMıWHSODMDNRMVRXUDGL£WRU\

ERMOHU\Sě¯P¿VOXQHÏQ¯VYLWDSRG8MLVWÝWHVHŀH

Y]GXFKPıŀHYROQÝFLUNXORYDWNROHP]DGQ¯Ï£VWL

VSRWěHELÏH-HVWOLŀHMHVSRWěHELÏXP¯VWÝQ¿SRG

]£YÝVQ¿PLVNě¯ĊNDPLNXFK\ĊVN«OLQN\MHSUR]DMLಣ

ģWÝQ¯VSU£YQ«KRY¿NRQXQXWQ£PLQLP£OQ¯Y]G£OHಣ

QRVWPH]LKRUQ¯Ï£VW¯VSRWěHELÏHD]£YÝVQ¿PL

VNě¯ĊNDPLDOHVSRĊPP3RNXGMHWRYģDN

PRŀQ«VSRWěHELÏSRG]£YÝVQ«VNě¯ĊN\QHVWDYWH

6SU£YQ«Y\URYQ£Q¯]DMLģħXMHMHGQDQHERY¯FH

VHěLGLWHOQ¿FKQRŀLÏHNQDVSRGNXVSRWěHELÏH

832=251Ü1

=£VWUÏNDPXV¯E¿WLSRLQVWDODFLGREěH

Sě¯VWXSQ£DE\E\ORPRŀQ«VSRWěHELÏRGಣ

SRMLWRGHOHNWULFN«V¯WÝ

3Ě,32-(1.(/(.75,&.67,

6SRWěHELÏVP¯E¿WSěLSRMHQNV¯WLDŀSRRYÝěHQ¯

ŀHQDSÝW¯DIUHNYHQFHXYHGHQ«QDW\SRY«PģW¯WNX

RGSRY¯GDM¯QDSÝW¯YGRP£F¯V¯WL

6SRWěHELÏPXV¯E¿WSRGOH]£NRQDX]HPQÝQ=£ಣ

VWUÏNDQDS£MHF¯KRNDEHOXMHNWRPXWR¼ÏHOXY\EDಣ

YHQDSě¯VOXģQ¿PNRQWDNWHP3RNXGQHQ¯GRP£F¯

]£VXYNDX]HPQÝQ£SRUDÑWHVHVRGERUQ¯NHPD

SěLSRMWHVSRWěHELÏNVDPRVWDWQ«PXX]HPQÝQ¯Y

VRXODGXVSODWQ¿PLSěHGSLV\

9¿UREFHRGP¯W£YHģNHURXRGSRYÝGQRVWYSě¯SDGÝ

QHGRGUŀHQ¯Y¿ģHXYHGHQ¿FKSRN\Qı

7HQWRVSRWěHELÏMHYVRXODGXVHVPÝUQLFHPL

(+6

=$'152=3Ü5.<

'YÝUR]SÝUN\QDOH]QHWHYV£ÏNXVGRNXPHQWDF¯

3ěLPRQW£ŀLUR]SÝUHNSRVWXSXMWHQ£VOHGRYQÝ



8YROQÝWHģURXE



=DVXĊWHUR]SÝUNXSRGģURXE



2WRÏWHUR]SÝUNXGRVSU£YQ«SRORK\



8W£KQÝWHYģHFKQ\ģURXE\

Î(6.<

9<52911

3ěHVQ«Y\URYQ£Q¯]DEUDĊXMHYLEUDF¯PDKOXNX

VSRWěHELÏHEÝKHPMHKRSURYR]X9¿ģNXVSRWěHELಣ

ÏHQDVWDYWHSRYROHQ¯PQHERXWDŀHQ¯PGYRX

VHěLGLWHOQ¿FKQRŀLÏHN

=0Ü1$60Ü5827951'9(Ě

.SURYHGHQ¯Q£VOHGXM¯F¯KRSRVWXSXGRಣ

SRUXÏXMHPHSěL]YDWGDOģ¯RVREXNWHU£

EXGHGYHěHVSRWěHELÏHYSUıEÝKXSU£FH

GUŀHW

&KFHWHOL]PÝQLWVPÝURWY¯U£Q¯GYHě¯SRVWXSXMWH

WDNWR

ವ 9\W£KQÝWH]£VWUÏNX]HV¯ħRY«]£VXYN\

ವ 2SDWUQÝQDNORĊWHVSRWěHELÏWDNDE\VHNRPಣ

SUHVRUQHGRWNOSRGODK\

ವ 2GVWUDĊWHSRGVWDYHF

ವ 2GģURXEXMWHDRGVWUDĊWHGROQ¯]£YÝV\

ವ 2GVWUDĊWHGYHěH

ವ 2GģURXEXMWHÏHSD]DģURXEXMWHKRQDRSDÏQ«

VWUDQÝ

ವ 2GģURXEXMWHNU\WNXDQDVDÑWHMLQDRSDÏQ«

VWUDQÝ

ವ 2GģURXEXMWHKRUQ¯ÏHSD]DģURXEXMWHKRQD

RSDÏQ«VWUDQÝ

www.aeg.com

h1 h2

h3 h4

h5 h6

ವ 2GVWUDĊWHGUŀDGOR2GģURXEXMWHKRUQ¯GUŀ£N

GUŀDGOD]W\ÏHGUŀDGODK2GģURXEXMWHGROQ¯

GUŀ£NGUŀDGOD]HGYHě¯K

ವ 2GģURXEXMWHKRUQ¯GUŀ£NGUŀDGOD]HGYHě¯K

ವ 2SÝWSěLģURXEXMWHGUŀ£NGUŀDGODNHGYHě¯P

K2WRÏWHGUŀ£NGUŀDGODVGUŀDGOHPDSěLģಣ

URXEXMWHMHNHGYHě¯PKDSěLSUDYHQ«PX

GUŀ£NXGUŀDGODK

ವ 'YHěHRSÝWQDVDÑWHQDÏHSGROQ¯KR]£YÝVX

ವ 'YHěHRSÝWQDVDÑWHQDÏHSKRUQ¯KR]£YÝVXD

OHKFHMHQDNORĊWH

ವ 1DģURXEXMWHVSRGQ¯]£YÝV\

ವ 1DPRQWXMWHSRGVWDYHF

ವ 3RVWDYWHVSRWěHELÏQDY¿ģNX

1D]£YÝU]NRQWUROXMWHQ£VOHGXM¯F¯

ವ 9ģHFKQ\ģURXE\MVRXGRWDŀHQ«

ವ 'YHěHVHGREěHRWY¯UDM¯L]DY¯UDM¯

3ěLQ¯]N«RNROQ¯WHSORWÝQDSěY]LPÝVHPıŀH

VW£WŀHWÝVQÝQ¯QHEXGHGRNRQDOHGRO«KDW9WDಣ

NRY«PSě¯SDGÝSRÏNHMWHDŀWÝVQÝQ¯VDPRSěLOQH

3RNXGQHFKFHWH]PÝQXVPÝUXRWY¯U£Q¯GYHě¯SURಣ

Y£GÝWVDPLREUDħWHVHQDQHMEOLŀģ¯DXWRUL]RYDQ«

VHUYLVQ¯VWěHGLVNR2GERUQ¯N]HVHUYLVXSURYHGH

]PÝQXVPÝUXRWHY¯U£Q¯GYHě¯QDYDģHQ£NODG\

Î(6.<

=98.<

%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSURYR]XY\G£Y£VSRWěHELÏUıಣ

]Q«]YXN\NRPSUHVRUFLUNXODFHFKODGLYD

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

www.aeg.com

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

7(&+1,&.'$-(

  

5R]PÝU\  

 9¿ģND PP

 Ģ¯ěND PP

 +ORXEND PP

1DSÝW¯  9

)UHNYHQFH  +]

7HFKQLFN«¼GDMHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX

XP¯VWÝQ«PQDYQLWěQ¯OHY«VWUDQÝVSRWěHELÏHDQD

HQHUJHWLFN«PģW¯WNX

Î(6.<

668

7$57$/20-(*<=.

 %,=7216*,,1)250&,.

 7(50./(56

 .(=(/Ē3$1(/

 1$3,+$6=1/$7

 +$6=126-$9$6/$72.67$1&62.

 32/667,6=776

 +,%$(/+576

 =(0%(+(/<(=6

 =$-2.

 0Ĳ6=$.,$'$72.

.51<(=(79'(/0,78'1,9$/.

$N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWWDQ\DJRNDWKDV]QRV¯WVD¼MUD MUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\HDPHJIHOHOē

NRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW

-£UXOMRQKR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QNY«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]HOHNWURPRV«V

HOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$

WLOWµV]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHWQHGREMDDK£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«

-XWWDVVDHODN«V]¾O«NHWDKHO\L¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\O«SMHQNDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UW

IHOHOēVKLYDWDOODO

+21/$381.21$=$/%%,,1)250&,.//1$.5(1'(/.(=65(

7HUP«NHN

.LDGY£Q\RN

)HOKDV]Q£OµLN«]LN¸Q\YHN

+LEDHOK£U¯W£V

6]HUYL]LQIRUP£FLµN

ZZZDHJFRP

$=7087$7%$1+$6=1/76=,0%/802.

)LJ\HOHP)RQWRVEL]WRQV£JLLQIRUP£FLµN

OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN

.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN

$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN

www.aeg.com

Stránka se načítá ...

AEG S63300KDX0 Uživatelský manuál

Značka: AEG

Modelka: S63300KDX0

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

AEG S63300KDX0 Uživatelský manuál

AEG S63300KDX0 Uživatelský manuál

Související papíry

Jiné dokumenty