AEG S63300KDX0 Uživatelský manuál

S63300KDX0
AEG
Značka
AEG
Modelka
S63300KDX0
Typ
Uživatelský manuál
4,%9
&6
1£YRGNSRXŀLW¯
+8
+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ
6/
1DYRGLOD]DXSRUDER
'$
)5
2%6$+
%(=3(Î12671,1)250$&(
323,66327Ě(%,Î(
29/'$&3$1(/
'(11328Ŀ91
 8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<
 Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
 2'675$ĉ291=9$'
 ,167$/$&(
 =98.<
 7(&+1,&.'$-(
32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP 2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN
UHF\NODFL
3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH
XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP
QHOLNYLGXMWHVSROXVGRPRYQ¯P
RGSDGHP6SRWěHELÏRGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěHQHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
1$9Ģ7,97(1$Ģ(6751.<2+/('1Ü
3URGXNWı
%URŀXU
8ŀLYDWHOVN¿FKSě¯UXÏHN
2GVWUDĊRY£Q¯]£YDG
6HUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯
ZZZDHJFRP
9<69Ü7/,9.<
8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
8SR]RUQÝQ¯NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
2
www.aeg.com
352'2.21$/96/('.<
'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLOPQRKROHW
Y\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHM
IXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHQDMGHWH6WDϯYÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯D]MLVW¯WHMDN]
QÝKR]¯VNDWFRQHMY¯FH
3Ě6/8Ģ(1679$6327Ě(%10$7(5,/
9HVKRSXVSROHÏQRVWL$(*QDOH]QHWHYģHFRSRWěHEXMWHNXGUŀRY£Q¯YģHFKYDģLFKVSRWěHELÏı$(*
YSHUIHNWQ¯PVWDYXÎHN£QDY£VģLURN£QDE¯GNDSě¯VOXģHQVWY¯QDYUŀHQ«KRDY\UREHQ«KRVRKOHGHP
QDQHMY\ģģ¯VWDQGDUG\NYDOLW\NWHU«RÏHN£Y£WHRGVSHFL£OQ¯KRNXFK\ĊVN«KRY\EDYHQ¯SRNRģ¯ÏN\
QDSě¯ERU\RGGUŀ£NıQDODKYHSRYDN\QDFKRXORVWLY«SU£GORಹ
1DYģWLYWHLQWHUQHWRY¿REFKRGQD
ZZZDHJFRPVKRS
3Î(2=.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯¼GDMH7\WR
LQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX
0RGHO
9¿UREQ¯ϯVOR31&
6«ULRY«ϯVOR61
Î(6.<
3
%(=3(Î12671,1)250$&(
9]£MPXVY«EH]SHÏQRVWLDVSU£YQ«KRFKRGX
VSRWěHELÏHVLSěHGMHKRLQVWDODF¯DSUYQ¯PSRXŀLಣ
W¯PSR]RUQÝ3ěHÏWÝWHQ£YRGNSRXŀLW¯YÏHWQÝUDG
DXSR]RUQÝQ¯.RFKUDQÝSěHGQHŀ£GRXF¯PLRP\ಣ
O\DQHKRGDPLMHGıOHŀLW«DE\VHYģHFKQ\RVRE\
NWHU«EXGRXSRXŀ¯YDWWHQWRVSRWěHELÏVH]Q£PLO\
VMHKRSURYR]HPDEH]SHÏQRVWQ¯PLIXQNFHPL7\ಣ
WRSRN\Q\XVFKRYHMWHD]DMLVWÝWHDE\]ıVWDO\X
VSRWěHELÏHLYSě¯SDGÝMHKRSěHVWÝKRY£Q¯QDMLQ«
P¯VWRQHERSURGHMHGDOģ¯PRVRE£PDE\VHWDN
YģLFKQLXŀLYDWHO«SRFHORXGREXŀLYRWQRVWL
VSRWěHELÏHPRKOLě£GQÝLQIRUPRYDWRMHKRSRXŀ¯ಣ
Y£Q¯DEH]SHÏQRVWL
'RGUŀXMWHSRN\Q\XYHGHQ«YWRPWRQ£YRGXN
SRXŀLW¯DE\VWHQHRKUR]LOLVY«]GUDY¯DPDMHWHND
XYÝGRPWHVLŀHY¿UREFHQHUXϯ]D¼UD]\DSRಣ
ģNR]HQ¯]SıVREHQ«MHMLFKQHGRGUŀHQ¯P
%(=3(Î1267'Ü7$
+(1',.(329$1&+262%
ವ 7HQWRVSRWěHELÏQHVPÝM¯SRXŀ¯YDWRVRE\YÏHWಣ
QÝGÝW¯VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PL
QHERGXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHEREH]
SDWěLÏQ¿FK]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRNXGMHQHಣ
VOHGXM¯RVRE\RGSRYÝGQ«]DMHMLFKEH]SHÏಣ
QRVWQHERMLPQHG£YDM¯Sě¯VOXģQ«SRN\Q\N
SRXŀLW¯VSRWěHELÏH
1DGÝWLMHWěHEDGRKO«GQRXWDE\VLVH
VSRWěHELÏHPQHKU£O\
ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯+URಣ
]¯QHEH]SHϯXGXģHQ¯
ವ -HVWOLŀHOLNYLGXMHWHVWDU¿VSRWěHELÏY\W£KQÝWH
]£VWUÏNX]H]£VXYN\RGě¯]QÝWHQDS£MHF¯NDEHO
FRQHMEO¯ŀHXVSRWěHELÏHDRGVWUDĊWHGYHěH
DE\QHGRģORN¼UD]XGÝW¯HOHNWULFN¿PSURಣ
XGHPQHERVHGÝWLQHPRKO\]DYě¯WXYQLWě
ವ -HVWOLŀHMHWHQWRVSRWěHELÏY\EDYHQPDJQHWLFಣ
N¿PWÝVQÝQ¯PGYHě¯DQDKUD]XMHVWDUģ¯
VSRWěHELÏVSUXŀLQRY¿P]£PNHP]£SDGNRX
QDGYHě¯FKQHERY¯NXQH]DSRPHĊWHSěHGOLNYLಣ
GDF¯SUXŀLQRY¿]£PHN]QHKRGQRWLW'ÝWLVH
SDNQHPRKRXYHVSRWěHELÏL]DYě¯WMDNRYH
VPUWHOQÝQHEH]SHÏQ«SDVWL
9Ģ(2%(&1%(=3(Î12671
,1)250$&(
832=251Ü1
8GUŀXMWHYROQÝSUıFKRGQ«YÝWUDF¯RWYRU\
QDSRYUFKXVSRWěHELÏHQHERNROHPYHಣ
VWDYÝQ«KRVSRWěHELÏH
8GUŀXMWHYROQÝSUıFKRGQ«YÝWUDF¯RWYRU\QDSRಣ
YUFKXVSRWěHELÏHQHERNROHPYHVWDYÝQ«KR
VSRWěHELÏH
ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQNXFKRY£Y£Q¯SRWUDಣ
YLQQHERQ£SRMıYEÝŀQ«GRP£FQRVWLMDNMH
XYHGHQRYQ£YRGXNSRXŀLW¯
ವ .XU\FKOHQ¯RGPUD]RY£Q¯QHSRXŀ¯YHMWHPHಣ
FKDQLFN«QHERMLQ«SRPRFQ«SURVWěHGN\
ವ 9SURVWRUXFKODGLF¯FKVSRWěHELÏıQHSRXŀ¯YHMWH
MLQ«HOHNWULFN«Sě¯VWURMHQDSěY¿UREQ¯N\
]PU]OLQ\QHŀW\S\VFKY£OHQ«NWRPXWR¼ÏHOX
Y¿UREFHP
ವ 1HSRģNR]XMWHFKODGLF¯RNUXK
ವ &KODGLYRLVREXWDQ5DNWHU«MHREVDŀHQR
YFKODGLF¯PRNUXKXVSRWěHELÏHMH]HPQ¯SO\Q
NWHU¿MHGREěHVQ£ģHQŀLYRWQ¯PSURVWěHG¯PDOH
MH]DXUÏLW¿FKSRGP¯QHNKRěODY¿
%ÝKHPSěHSUDY\DLQVWDODFHVSRWěHELÏHGEHMWH
QDWRDE\QHGRģORNSRģNR]HQ¯ŀ£GQ«Ï£VWL
FKODGLF¯KRRNUXKX
3RNXGGRMGHNSRģNR]HQ¯FKODGLF¯KRRNUXKX
ದ RGVWUDĊWH]EO¯]NRVWLVSRWěHELÏHRWHYěHQ¿
RKHĊDYģHFKQ\MHKRPRŀQ«]GURMH
ದ GıNODGQÝY\YÝWUHMWHP¯VWQRVWYHNWHU«MH
VSRWěHELÏXP¯VWÝQ¿
ವ =PÝQDWHFKQLFN¿FKSDUDPHWUıQHERMDN£NROL
MLQ£¼SUDYDVSRWěHELÏHMHQHEH]SHÏQ£-DN«ಣ
NROLSRģNR]HQ¯NDEHOXPıŀH]SıVRELW]NUDW
SRŀ£UQHER¼UD]HOHNWULFN¿PSURXGHP
832=251Ü1
-DNRXNROLYHOHNWULFNRXVRXÏ£VWQDS£MHಣ
F¯NDEHO]£VWUÏNXNRPSUHVRUVP¯]Gıಣ
YRGXPRŀQ«KRUL]LNDY\PÝĊRYDWSRX]H
DXWRUL]RYDQ¿]£VWXSFHQHERNYDOLILNRYDಣ
Q¿SUDFRYQ¯NVHUYLVX

1DS£MHF¯NDEHOVHQHVP¯QDVWDYRYDW

=NRQWUROXMWH]GDQHQ¯]£VWUÏNDVWODÏHQ£
QHERSRģNR]HQ£]DGQ¯VWUDQRXVSRWěHELಣ
ÏH6WODÏHQ£QHERSRģNR]HQ£]£VWUÏND
VHPıŀHSěHKě£WD]SıVRELWSRŀ£U

2YÝěWHVL]GDMH]£VWUÏNDVSRWěHELÏH
GREěHSě¯VWXSQ£

1HWDKHMWH]DQDS£MHF¯NDEHO

3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝQ£QH]Dಣ
VXQXMWHGRQ¯]£VWUÏNX+UR]¯QHEH]SHϯ
¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHPQHERSRŀ£UX

6SRWěHELÏVHEH]NU\WXŀ£URYN\YQLWěQ¯KR
RVYÝWOHQ¯MHOLVRXÏ£VW¯Y\EDYHQ¯QHVP¯
SURYR]RYDW
4
www.aeg.com
ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHWÝŀN¿3ěLSěHPLVħRY£Q¯
VSRWěHELÏHEXÑWHSURWRRSDWUQ¯
ವ 1HY\WDKXMWHYÝFL]PUD]LF¯KRRGG¯OXDQLVH
MLFKQHGRW¿NHMWHP£WHOLYOKN«QHERPRNU«UXಣ
FHSURWRŀHE\VWHVLPRKOL]SıVRELWRGěHQLQ\
QHERRPU]OLQ\
ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WGORXKRGREÝY\VWDYHQ
Sě¯P«PXVOXQHÏQ¯PX]£ěHQ¯
ವ 9WRPWRVSRWěHELÏLVHSRXŀ¯YDM¯VSHFL£OQ¯ŀ£ಣ
URYN\MVRXOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\XUÏHQ«SRX]H
SURSRXŀLW¯YGRP£F¯FKVSRWěHELϯFK7\WRŀ£ಣ
URYN\QHMVRXYKRGQ«SURRVYÝWOHQ¯P¯VWQRVW¯
'(11328Ŀ91
ವ 9HVSRWěHELÏLQHVWDYWHKRUN«Q£GRE\QDSODಣ
VWRY«Ï£VWLVSRWěHELÏH
ವ 1HVNODGXMWHYHVSRWěHELÏLKRěODY«SO\Q\DQHER
NDSDOLQ\SURWRŀHE\PRKO\Y\EXFKQRXW
ವ 3RN\Q\Y¿UREFHVSRWěHELÏHW¿NDM¯F¯VHXFKRY£ಣ
Q¯SRWUDYLQMHQXWQ«Sě¯VQÝGRGUŀRYDWĚLÑWHVH
Sě¯VOXģQ¿PLSRN\Q\
,167$/$&(
8HOHNWULFN«KRSěLSRMHQ¯VHSHÏOLYÝěLÑWH
SRN\Q\XYHGHQ¿PLYSě¯VOXģQ¿FKRGಣ
VWDYF¯FK
ವ 9\EDOWHVSRWěHELÏD]NRQWUROXMWH]GDQHQ¯SRಣ
ģNR]HQ¿-HOLVSRWěHELÏSRģNR]HQ¿QH]DSRಣ
MXMWHKRGRV¯WÝ3ě¯SDGQ«SRģNR]HQ¯RNDPŀLWÝ
QDKODVWHSURGHMFLXNWHU«KRMVWHVSRWěHELÏ
NRXSLOL9WRPWRSě¯SDGÝVLXVFKRYHMWHREDO
ವ 'RSRUXÏXMHPHY£PDE\VWHVH]DSRMHQ¯P
VSRWěHELÏHSRÏNDOLQHMP«QÝÏW\ěLKRGLQ\DE\
ROHMPRKOQDW«FW]SÝWGRNRPSUHVRUX
ವ 2NRORVSRWěHELÏHPXV¯E¿WGRVWDWHÏQ£FLUNXODಣ
FHY]GXFKXMLQDNE\VHSěHKě¯YDO.GRVDŀHQ¯
GRVWDWHÏQ«KRYÝWU£Q¯VHěLÑWHSRN\Q\NLQVWDಣ
ODFL
ವ 3RNXGMHWRPRŀQ«PÝOE\VSRWěHELÏVW£W]Dಣ
GQ¯VWUDQRXNHVWÝQÝDE\E\O\MHKRKRUN«Ï£VWL
QHSě¯VWXSQ«NRPSUHVRUNRQGHQ]£WRUDQHಣ
PRKOLMVWHRQÝ]DFK\WLWQHERVHVS£OLW
ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WXP¯VWÝQYEO¯]NRVWLUDGL£ಣ
WRUıQHERVSRU£Nı
ವ =NRQWUROXMWH]GDMH]£VWUÏNDSRLQVWDODFL
VSRWěHELÏHSě¯VWXSQ£
ವ 3ěLSRMXMWHSRX]HNH]GURMLSLWQ«YRG\SRNXGMH
NGLVSR]LFLYRGRYRGQ¯Sě¯SRMND
2%6/8+$
ವ -DN«NROLYHOHNWULN£ěVN«SU£FHQXWQ«SUR]DSRಣ
MHQ¯WRKRWRVSRWěHELÏHVP¯SURY£GÝWSRX]H
NYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£ěQHERRVREDVSě¯VOXģಣ
Q¿PRSU£YQÝQ¯P
ವ 1HGHPRQWXMWHNU\W/('RVYÝWOHQ¯9Sě¯SDGÝ
SRWěHE\Y¿PÝQ\HOHNWURQLFN«GHVN\/('RVYÝಣ
WOHQ¯NRQWDNWXMWHP¯VWQ¯RGGÝOHQ¯VHUYLVQ¯S«ÏH
R]£ND]Q¯N\
ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏQXWQ«RSUDYLWREUDħWHVH
QDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRNWHU«VP¯
SRXŀ¯WY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
2&+5$1$Ŀ,9271+235267Ě('
7HQWRSě¯VWURMQHREVDKXMHSO\Q\NWHU«
PRKRXSRģNRGLWR]µQRYRXYUVWYXDQLY
FKODGLF¯PRNUXKXDQLYL]RODÏQ¯FKPDWHಣ
UL£OHFK6SRWěHELÏQHOLNYLGXMWHVSROHÏQÝ
VGRP£F¯PRGSDGHPDVPHW¯P,]RODÏQ¯
SÝQDREVDKXMHKRěODY«SO\Q\VSRWěHELÏ
MHQXWQ«]OLNYLGRYDWSRGOHSě¯VOXģQ¿FK
SěHGSLVıNWHU«]¯VN£WHQDREHFQ¯P
¼ěDGÝ=DEUDĊWHSRģNR]HQ¯FKODGLF¯MHGಣ
QRWN\KODYQÝY]DGXYEO¯]NRVWLY¿PÝQ¯ಣ
NXWHSOD0DWHUL£O\SRXŀLW«XWRKRWR
VSRWěHELÏHR]QDÏHQ«V\PEROHP
MVRXUHF\NORYDWHOQ«
Î(6.<
5
323,66327Ě(%,Î(
2 43 8 9 10 11
13
5 6 71
12
1
6NOHQÝQ£SROLFH
2
6NOHQÝQ£SROLFH
3
6NOHQÝQ£SROLFH
4
6NOHQÝQ£SROLFH
5
6NOHQÝQ£SROLFH
6
'\QDPLFN«FKOD]HQ¯Y]GXFKHP
7
2YO£GDF¯SDQHO
8
3ROLÏNDQDP£VOR
9
3ROLFHYHGYHě¯FK
10
3ROLFHYHGYHě¯FK
11
3ROLFHQDODKYH
12
=£VXYNDQDRYRFH
13
7\SRY¿ģW¯WHN
6
www.aeg.com
29/'$&3$1(/
56 4 3 2
1
1
'LVSOHM
2
7ODϯWNRY\ģģ¯WHSORW\
3
7ODϯWNRQLŀģ¯WHSORW\
4
7ODϯWNR2.
5
7ODϯWNR0RGH
6
7ODϯWNR212))
3ěHGQDVWDYHQ¿]YXNWODϯWHNO]H]PÝQLWQDKODVLಣ
WÝMģ¯VRXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯PWODϯWND0RGHDWODϯWಣ
NDQLŀģ¯WHSORW\QDQÝNROLNVHNXQG=PÝQXMHPRಣ
ŀQ«YU£WLW
',63/(-
7
5 64321
)XQNFHÏDVRYDÏH
)XQNFH&22/0$7,&
)XQNFH0LQXWH0LQGHU
)XQNFHGÝWVN«SRMLVWN\
8ND]DWHOY¿VWUDK\
8ND]DWHOWHSORW\
)XQNFH'RYROHQ£
=$31876327Ě(%,Î(
6SRWěHELÏVH]DS¯Q£Q£VOHGXM¯F¯PSRVWXSHP

6¯ħRYRX]£VWUÏNX]DVXĊWHGR]£VXYN\

3RNXGMHGLVSOHMY\SQXW¿VWLVNQÝWHWODϯWNR
212))

3RNXGVHQDGLVSOHML]REUD]¯G(0R
VSRWěHELÏVHQDFK£]¯YUHŀLPX'HPR9L]
RGVWDYHFಱ&RGÝODWNG\ŀಯ

8ND]DWHOHWHSORW\XND]XM¯QDVWDYHQRXY¿ಣ
FKR]¯WHSORWX
&KFHWHOL]YROLWMLQRXWHSORWXSURVWXGXMWHVLRGG¯O
ಱ5HJXODFHWHSORW\ಯ
9<31876327Ě(%,Î(
6SRWěHELÏVHY\S¯Q£Q£VOHGXM¯F¯PSRVWXSHP

6WLVNQÝWHDSRGUŀWHWODϯWNR212))SRGRಣ
EXSÝWLVHNXQG

'LVSOHMVHY\SQH

6SRWěHELÏRGSRM¯WHRGHOHNWULFN«V¯WÝY\W£Kಣ
QXW¯P]£VWUÏN\]HV¯ħRY«]£VXYN\
5(*8/$&(7(3/27<
1DVWDYHQRXWHSORWXYFKODGQLÏFHO]H]PÝQLWVWLVಣ
NQXW¯PWODϯWNDWHSORW\
1DVWDYHQ£Y¿FKR]¯WHSORWDr&YFKODGQLÏFH
8ND]DWHOWHSORW\]REUD]XMHQDVWDYHQRXWHSORWX
1DVWDYHQ«WHSORW\EXGHGRVDŀHQRGRKRGLQ
1DVWDYHQ«WHSORW\]ıVWDQRXXORŀHQ\L
SěLY¿SDGNXSURXGX
)81.&(0,187(0,1'(5
3RPRF¯IXQNFH0LQXWH0LQGHUQDVWDY¯WHDE\YH
VWDQRYHQ¿PRPHQWQDSě¯NODGNG\ŀQDXUÏLWRX
GREXSRWěHEXMHWHQHFKDWY\FKODGQRXWSěLSUDYRYDಣ
QRXVPÝV]D]QÝOD]YXNRY£Y¿VWUDKD
7XWRIXQNFL]DSQHWHQ£VOHGRYQÝ

2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODϯWNR0RGHGRNXG
VHQH]REUD]¯Sě¯VOXģQ£LNRQD
=DÏQHEOLNDWXND]DWHO0LQXWH0LQGHU
ÎDVRYDÏSRGREXQÝNROLNDVHNXQGXND]XMH
QDVWDYHQRXKRGQRWXPLQXW

6WLVNQXW¯PWODϯWNDUHJXODFHÏDVRYDÏH
XSUDYWHQDVWDYHQRXKRGQRWXYUR]VDKXRG
GRPLQXW

6WLVNQXW¯PWODϯWND2.YROEXSRWYUÑWH
=REUD]¯VHXND]DWHO0LQXWH0LQGHU
ÎDVRYDÏ]DÏQHEOLNDWPLQ
1DNRQFLRGSRϯW£Y£Q¯ÏDVX]DEOLN£XND]DWHO0Lಣ
QXWH0LQGHUDUR]H]Q¯VH]YXNRY£VLJQDOL]DFH

VWLVNQXW¯PWODϯWND2.Y\SQHWH]YXNRYRX
VLJQDOL]DFLDIXQNFLY\SQHWH
)XQNFLMHPRŀQ«NG\NROLEÝKHPRGSRϯW£Y£Q¯Y\ಣ
SQRXW
Î(6.<
7

6WLVNQÝWHWODϯWNR0RGHGRNXGQH]DÏQHEOLಣ
NDWXND]DWHO0LQXWH0LQGHU

6WLVNQXW¯PWODϯWND2.YROEXSRWYUÑWH

8ND]DWHO0LQXWH0LQGHUVHSěHVWDQH]REUDಣ
]RYDW
1DVWDYHQRXGREXO]HNG\NROLYEÝKHPRGSRÏWX
]PÝQLWVRXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯PWODϯWHNQLŀģ¯DY\ಣ
ģģ¯WHSORW\
)81.&('Ü76.32-,67.<
3RPRF¯IXQNFHGÝWVN«SRMLVWN\]DEORNXMHWHWODϯWಣ
NDSěHGQHFKWÝQ¿PSRXŀLW¯P
7XWRIXQNFL]DSQHWHQ£VOHGRYQÝ

2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODϯWNR0RGHGRNXG
VHQHREMHY¯Sě¯VOXģQ£LNRQD

8ND]DWHOIXQNFHGÝWVN«SRMLVWN\]DEOLN£

6WLVNQXW¯PWODϯWND2.DNFLSRWYUÑWH
=REUD]¯VHXND]DWHOIXQNFHGÝWVN«SRMLVWN\
7XWRIXQNFLY\SQHWHQ£VOHGRYQÝ

2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODϯWNR0RGHGRNXG
XND]DWHOIXQNFHGÝWVN«SRMLVWN\QH]DÏQHEOLಣ
NDW

6WLVNQXW¯PWODϯWND2.DNFLSRWYUÑWH

8ND]DWHOIXQNFHGÝWVN«SRMLVWN\VHSěHVWDQH
]REUD]RYDW
)81.&(&22/0$7,&
3RWěHEXMHWHOLQDSě¯NODGSRQ£NXSXXORŀLWYHON«
PQRŀVWY¯WHSO¿FKSRWUDYLQGRSRUXÏXMHPH]Dಣ
SQRXWIXQNFL&22/0$7,&DE\VHSRWUDYLQ\U\ಣ
FKOHML]FKODGLO\DQH]DKě£O\RVWDWQ¯SRWUDYLQ\MLŀ
XORŀHQ«YFKODGQLÏFH
7XWRIXQNFL]DSQHWHQ£VOHGRYQÝ

2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODϯWNR0RGHGRNXG
VHQH]REUD]¯Sě¯VOXģQ£LNRQD
=DÏQHEOLNDWXND]DWHO&22/0$7,&

6WLVNQXW¯PWODϯWND2.YROEXSRWYUÑWH
=REUD]¯VHXND]DWHO&22/0$7,&
)XQNFH&22/0$7,&VHDXWRPDWLFN\Y\SQHSR
SěLEOLŀQÝKRGLQ£FK
7XWRIXQNFLY\SQHWHSěHGMHM¯PDXWRPDWLFN¿PY\ಣ
SQXW¯PQ£VOHGRYQÝ

2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODϯWNR0RGHGRNXG
QH]DÏQHEOLNDWXND]DWHO&22/0$7,&

6WLVNQXW¯PWODϯWND2.YROEXSRWYUÑWH

8ND]DWHO&22/0$7,&VHSěHVWDQH]REUDಣ
]RYDW
7DWRIXQNFHVHY\SQHSěLQDVWDYHQ¯MLQ«
WHSORW\FKODGQLÏN\
)81.&('292/(1
7DWRIXQNFHXPRŀĊXMHSRQHFKDWSU£]GQRXFKODGಣ
QLÏNX]DYěHQRXSRGREXGORXK«GRYROHQ«DQLŀ
E\GRģORNHY]QLNXQHSě¯MHPQ¿FKSDFKı
&KODGLF¯RGG¯OPXV¯E¿WSěL]DSQXW¯IXQNಣ
FH'RYROHQ£SU£]GQ¿
7XWRIXQNFL]DSQHWHQ£VOHGRYQÝ

2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODϯWNR0RGHGRNXG
VHQHREMHY¯Sě¯VOXģQ£LNRQD
8ND]DWHOIXQNFH'RYROHQ£]DÏQHEOLNDW
8ND]DWHOWHSORW\FKODGQLÏN\]REUD]¯QDVWDಣ
YHQRXWHSORWX

6WLVNQXW¯PWODϯWND2.DNFLSRWYUÑWH
=REUD]¯VHXND]DWHOIXQNFH'RYROHQ£
7XWRIXQNFLY\SQHWHQ£VOHGRYQÝ

2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODϯWNR0RGHGRNXG
XND]DWHOIXQNFH'RYROHQ£QH]DÏQHEOLNDW

6WLVNQXW¯PWODϯWND2.DNFLSRWYUÑWH

8ND]DWHOIXQNFH'RYROHQ£VHSěHVWDQH]Rಣ
EUD]RYDW
7DWRIXQNFHVHY\SQHSěLQDVWDYHQ¯MLQ«
WHSORW\FKODGQLÏN\
9675$+$27(9Ě(1&+'9(Ě
=YXNRY£Y¿VWUDKDVHVSXVW¯MVRXOLGYHěH
VSRWěHELÏHRWHYěHQ«QÝNROLNPLQXW9¿VWUDKD
RWHYěHQ¿FKGYHě¯MHVLJQDOL]RY£QD
ವ EOLNDM¯F¯PXND]DWHOHPY¿VWUDK\
ವ ]YXNRYRXVLJQDOL]DF¯
3RREQRYHQ¯QRUP£OQ¯FKSRGP¯QHN]DYěHQ«
GYHěHVHY¿VWUDKDY\SQH
%ÝKHPI£]HY¿VWUDK\MHPRŀQ«]YXNRYRXVLJQDOLಣ
]DFLY\SQRXWVWLVNQXW¯PMDN«KRNROLYWODϯWND
8
www.aeg.com
'(11328Ŀ91
'<1$0,&$,5
2GG¯OFKODGQLÏN\MHY\EDYHQ]Dě¯]HQ¯PNWHU«
XPRŀĊXMHU\FKO«FKOD]HQ¯SRWUDYLQDVWHMQRPÝUಣ
QRXWHSORWXYFKODG¯F¯PSURVWRUX
7RWR]Dě¯]HQ¯VHYSě¯SDGÝSRWěHE\DNWLYXMHVDಣ
PRQDSě¯NODGSURU\FKO«REQRYHQ¯WHSORW\SR
RWHYěHQ¯GYHě¯QHERYSě¯SDGÝY\VRN«RNROQ¯WHಣ
SORW\
7DN«XPRŀĊXMH]DSQRXWVSRWěHELÏYSě¯SDGÝ
SRWěHE\UXÏQÝYL]ಱ)XQNFH'<1$0,&$,5ಯ
=Dě¯]HQ¯'<1$0,&$,5VHY\SQHSěLRWHYěHQ¯
GYHě¯D]QRYXVHVSXVW¯LKQHGSRMHMLFK]DYěHQ¯
3Ě(067,7(/132/,&(
1DVWÝQ£FKFKODGQLÏN\MVRXNROHMQLÏN\GRNWHಣ
U¿FKVHSRGOHSě£Q¯]DVXQXM¯SROLFH
32/,&(1$/+9(
/£KYHSRORŀWHKUGO\GRSěHGXGRURģWXXP¯VWÝಣ
Q«KRYFKODGQLÏFH
3RNXGMHSROLFHXP¯VWÝQ£YRGRURYQÝSRORŀWHQD
Q¯SRX]H]DYěHQ«O£KYH
5RģWQDO£KYHPıŀHWHYSěHGXQDG]GYLKQRXWDE\ಣ
VWHGRQÝMPRKOLWDN«XORŀLWMLŀRWHYěHQ«ODKYH
9\W£KQÝWHSROLFLWDNDE\VWHMLPRKOLQDWRÏLWQDKRಣ
UXDSRORŀLWQDY\ģģ¯¼URYHĊ
Î(6.<
9
8067Ü1'9(Ě1&+32/,&
2
1
3
'YHěQ¯SROLFHPıŀHWHXP¯VWLWGRUı]Q«Y¿ģN\D
YNO£GDWWDNGRQLFKUı]QÝYHON£EDOHQ¯SRWUDYLQ
3ROLÏN\QDVWDY¯WHQ£VOHGRYQÝ
SRPDOXSRVXQXMWHSROLFLYHVPÝUXģLSHNGRNXG
VHQHXYROQ¯DSDNML]DVXĊWHGR]YROHQ«SRORK\
10
www.aeg.com
8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<
1250/135292=1=98.<
ವ .G\ŀMHFKODGLF¯NDSDOLQDÏHUS£QDFKODGLF¯P
KDGHPQHERSRWUXE¯PPıŀHWHVO\ģHW]YXN
VODE«KREXEO£Q¯ÏL]XUÏHQ¯1HMGHR]£YDGX
ವ .G\ŀMHNRPSUHVRUVSXģWÝQ¿DÏHUS£VHFKODಣ
G¯F¯P«GLXPPıŀHWRE¿WGRSURY£]HQRGUQÏHಣ
Q¯PQHERSXOVXM¯F¯P]YXNHPNRPSUHVRUX
1HMGHR]£YDGX
ವ 7HSHOQ«UR]WDŀHQ¯PıŀH]SıVRELWQ£KO«]DSUDಣ
VN£Q¯-GHRSěLUR]HQ¿DQHģNRGQ¿I\]LN£OQ¯
MHY1HMGHR]£YDGX
ವ .G\ŀVHNRPSUHVRUVSXVW¯QHERY\SQHPıŀHಣ
WH]DVOHFKQRXWVODE«NOLNQXW¯UHJXO£WRUXWHSORಣ
W\1HMGHR]£YDGX
7,3<35263258(1(5*,(
ವ 1HRWY¯UHMWHÏDVWRGYHěHDQLMHQHQHFK£YHMWH
RWHYěHQ«G«OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«
ವ -HVWOLŀHMHRNROQ¯WHSORWDY\VRN£UHJXO£WRUWHಣ
SORW\MHQDY\ģģ¯PQDVWDYHQ¯DVSRWěHELÏMH
]FHOD]DSOQÝQ¿PıŀHNRPSUHVRUEÝŀHW
QHSěHWUŀLWÝDQDY¿SDUQ¯NXVHSDNWYRě¯Q£PUDಣ
]DQHEROHG9WRPWRSě¯SDGÝMHQXWQ«QDVWDYLW
UHJXO£WRUWHSORW\QDQLŀģ¯QDVWDYHQ¯DE\VH
VSRWěHELÏDXWRPDWLFN\RGPUD]LODW¯PVQ¯ŀLO
VSRWěHEXHQHUJLH
7,3<352&+/$=(1Î(5679&+
3275$9,1
.GRVDŀHQ¯QHMOHSģ¯KRY¿NRQX
ವ GRFKODGQLÏN\QHYNO£GHMWHWHSO«SRWUDYLQ\QHಣ
ERWHNXWLQ\NWHU«VHRGSDěXM¯
ವ SRWUDYLQ\]DNU¿YHMWHQHERMH]DEDOXMWH]HMP«ಣ
QDPDM¯OLVLOQRXYıQL
ವ SRWUDYLQ\SRORŀWHWDNDE\RNRORQLFKPRKO
SURXGLWYROQÝY]GXFK
7,3<352&+/$=(1
8ŀLWHÏQ«UDG\
0DVRYģHFKQ\GUXK\]DEDOWHGRSRO\HW\O«QRY«ಣ
KRV£ÏNXDSRORŀWHQDVNOHQÝQRXSROLFLQDG]£ಣ
VXYNXVH]HOHQLQRX
=KOHGLVNDEH]SHÏQ«NRQ]XPDFHWDNWRVNODGXMWH
PDVRSRX]HMHGHQQHERGYDGQ\
9DěHQ£M¯GODVWXGHQ£M¯GODDSRGPıŀHWH]DNU¿W
DSRORŀLWQDMDNRXNROLSROLFL
2YRFHD]HOHQLQDPXV¯E¿WGıNODGQÝRÏLģWÝQ«
YORŀWHMHGRVSHFL£OQ¯]£VXYN\QHER]£VXYHN
NWHU«MVRXVRXÏ£VW¯Y\EDYHQ¯
0£VORDV¿UPXV¯E¿WYHVSHFL£OQ¯Y]GXFKRWÝVQ«
Q£GREÝQHER]DEDOHQ«GRKOLQ¯NRY«IµOLHÏLGR
SRO\HW\O«QRY«KRV£ÏNXDE\NQLPPÝOY]GXFKFR
QHMP«QÝSě¯VWXS
/£KYHVPO«NHPPXV¯E¿WX]DYěHQ\Y¯ÏNHPD
XORŀHQ\YGUŀ£NXQDO£KYHYHGYHě¯FK
%DQ£Q\EUDPERU\FLEXOHDÏHVQHNVP¯E¿WY
FKODGQLÏFHSRX]HWHKG\MVRXOL]DEDOHQ«
Î(6.<
11
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
Î,67Ü191,7Ě.86327Ě(%,Î(
3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PVSRWěHELÏHY\P\MWHYQLWěHN
DYģHFKQRYQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯YODŀQRXYRGRXV
WURFKRXQHXWU£OQ¯KRP\F¯KRSURVWěHGNXDE\VWH
RGVWUDQLOLW\SLFN¿SDFKQRY«KRY¿URENXDSDN
YģHGıNODGQÝXWěHWHGRVXFKD
1HSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHER
DEUD]LYQ¯SU£ģN\NWHU«PRKRXSRģNRGLW
SRYUFKVSRWěHELÏH
32=25
3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXY\W£KQÝWH]£ಣ
VWUÏNXVSRWěHELÏH]H]GURMHHOHNWULFN«KR
QDS£MHQ¯
7HQWRVSRWěHELÏREVDKXMHXKORYRG¯N\Y
FKODGLF¯MHGQRWFH¼GUŀEXDGRSOĊRY£Q¯
VP¯SURWRSURY£GÝWSRX]HDXWRUL]RYDQ¿
SUDFRYQ¯N
35$9,'(/1Î,Ģ7Ü1
6SRWěHELÏMHQXWQ«SUDYLGHOQÝÏLVWLW
ವ YQLWěHNDYģHFKQRYQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯RP\MWH
YODŀQRXYRGRXVWURFKRXQHXWU£OQ¯KRP\F¯KR
SURVWěHGNX
ವ SUDYLGHOQÝNRQWUROXMWHWÝVQÝQ¯GY¯ěHNDRW¯UHMWH
MHDE\E\ORÏLVW«EH]XVD]HQ¿FKQHÏLVWRW
ವ GıNODGQÝYģHRSO£FKQÝWHDRVXģWH
1HK¿EHMWHVŀ£GQ¿PLWUXENDPLQHERNDಣ
EHO\XYQLWěVSRWěHELÏHQHWDKHMWH]DQÝD
QHSRģNR]XMWHMH
1LNG\QHSRXŀ¯YHMWHNÏLģWÝQ¯YQLWěNX
VSRWěHELÏHDEUD]LYQ¯SU£ģN\Y\VRFHSDಣ
UI«PRYDQ«ÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHERYRಣ
VNRY£OHģWLGODSURWRŀHPRKRXSRģNRGLW
SRYUFKD]DQHFKDWVLOQ¿SDFK
.RQGHQ]£WRUÏHUQ£Pě¯ŀNDDNRPSUHVRUQD]Dಣ
GQ¯VWUDQÝVSRWěHELÏHÏLVWÝWHNDUW£ÏHP7¯PVH
]OHSģ¯Y¿NRQVSRWěHELÏHDVQ¯ŀ¯VSRWěHEDHQHUJLH
'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLFKODGLಣ
F¯V\VW«P
ĚDGDSURVWěHGNıQDÏLVWÝQ¯SRYUFKıYNXFK\QL
REVDKXMHFKHPLN£OLHNWHU«PRKRXSRģNRGLWXPÝಣ
ORXKPRWXSRXŀLWRXYWRPWRVSRWěHELÏL'RSRUXÏXಣ
MHPHSURWRÏLVWLWSRYUFKVSRWěHELÏHSRX]HWHSORX
YRGRXVWURFKRXWHNXW«KRP\F¯KRSURVWěHGNXQD
Q£GRE¯
3RÏLģWÝQ¯]QRYXSěLSRMWHVSRWěHELÏNHOHNWULFN«
V¯WL
2'05$=291&+/$'1,Î.<
%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSRXŀ¯Y£Q¯VHQ£PUD]DDXWRಣ
PDWLFN\RGVWUDĊXMH]Y¿SDUQ¯NXFKODGLF¯KRRGG¯OX
SěLNDŀG«P]DVWDYHQ¯PRWRUXNRPSUHVRUX5R]ಣ
PUD]HQ£YRGDY\W«N£ŀO£ENHPGRVSHFL£OQ¯Q£Gಣ
RE\QD]DGQ¯VWUDQÝVSRWěHELÏHQDGPRWRUHP
NRPSUHVRUXNGHVHRGSDěXMH
2GWRNRY¿RWYRUSURUR]PUD]HQRXYRGXNWHU¿VH
QDFK£]¯XSURVWěHGŀO£ENXYFKODGLF¯PRGG¯OHVH
PXV¯SUDYLGHOQÝÏLVWLWDE\YRGDQHPRKODSěHW«FW
QDXORŀHQ«SRWUDYLQ\3RXŀ¯YHMWHVSHFL£OQ¯ÏLVWLF¯
Q£VWURMNWHU¿QDMGHWHMLŀ]DVXQXW¿GRRGWRNRY«KR
RWYRUX
12
www.aeg.com
2'675$ĉ291=9$'
%ÝKHPSURYR]XVSRWěHELÏHPıŀHÏDVWRGRM¯WN
QÝNWHU¿PPHQģ¯PSRW¯ŀ¯PNWHU«YģDNQHY\ŀDGXM¯
]£VDKWHFKQLND9Q£VOHGXM¯F¯LQIRUPDÏQ¯WDEXOFH
MVRXXYHGHQ\UDG\NMHMLFKRGVWUDQÝQ¯MHŀY£P
XģHWě¯]E\WHÏQ«Y¿GDMH]DQ£YģWÝYXVHUYLVQ¯KR
SUDFRYQ¯ND
=DSQXW¿VSRWěHELÏY\G£Y£Uı]Q«]YXN\
NRPSUHVRUD]YXNFLUNXODFH7\WR]YXಣ
N\QH]QDPHQDM¯SRUXFKXDOHQRUP£OQ¯
SURYR]
6SRWěHELÏQHIXQJXMHQHSěHWUŀLWÝ]DVWDಣ
YHQ¯NRPSUHVRUXWHG\QH]QDPHQ£Y¿ಣ
SDGHNSURXGX1HGRW¿NHMWHVHSURWR
HOHNWULFN¿FKVRXÏ£VW¯VSRWěHELÏHSRNXG
MVWHQHY\SQXOLSě¯YRGSURXGX
3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯
6SRWěHELÏMHKOXÏQ¿ 6SRWěHELÏQHQ¯VSU£YQÝSRVWDಣ
YHQ
=NRQWUROXMWH]GDVSRWěHELÏVWRM¯
VWDELOQÝYģHFKQ\QRŀLÏN\DNRಣ
OHÏNDPXV¯VW£WQDSRGOD]H
ĚLÑWHVHSRN\Q\YÏ£VWLಱ9\URYಣ
Q£Q¯ಯ
=D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£O9¿ಣ
VWUDŀQ£LNRQDEOLN£
'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]ಱ9¿VWUDKDRWHYěHQ¿FKGYHě¯ಯ
QDGLVSOHMLWHSORW\MH
]REUD]HQKRUQ¯QHER
VSRGQ¯ÏWYHUHF
3ěLPÝěHQ¯WHSORW\GRģORNFK\ಣ
EÝ
=DYROHMWHGRP¯VWQ¯KRVHUYLVQ¯KR
FHQWUDFKODGLF¯V\VW«PEXGHSRಣ
WUDYLQ\QDG£OHFKODGLWDOHQHEXಣ
GHPRŀQ«QDVWDYLWWHSORWX
ಯG(0RರVH]REUD]¯QDGLVಣ
SOHML
6SRWěHELÏMHYUHŀLPX'HPR 1DSěLEOLŀQÝVHNXQGSRGUŀWH
VWLVNQXW«WODϯWNR2.GRNXGQHಣ
]D]Q¯GORXK¿]YXNRY¿VLJQ£OD
QDNU£WNRXFKY¯OLVHQHY\SQH
GLVSOHMVSRWěHELÏ]DÏQHSUDFRಣ
YDWYQRUP£OQ¯PUHŀLPX
.RPSUHVRUQHSěHWUŀLWÝ
SUDFXMH
5HJXO£WRUWHSORW\PıŀHE¿WQHಣ
VSU£YQÝQDVWDYHQ¿
1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX
'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ
2WY¯UDOLMVWHGYHěHSě¯OLģÏDVWR 1HQHFK£YHMWHGYHěHRWHYěHQ«
G«OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«
7HSORWDSRWUDYLQMHSě¯OLģY\VRಣ
N£
1HFKWHSRWUDYLQ\Y\FKODGQRXW
QDWHSORWXP¯VWQRVWLDWHSUYH
SDNMHYORŀWHGRVSRWěHELÏH
7HSORWDYP¯VWQRVWLMHSě¯OLģY\ಣ
VRN£
6QLŀWHWHSORWXYP¯VWQRVWL
9FKODGQLÏFHWHÏHYRGD 2GWRNRY¿RWYRUMHXFSDQ¿ 9\ÏLVWÝWHRGWRNRY¿RWYRU
9ORŀHQ«SRWUDYLQ\EU£Q¯RGWRNX
YRG\GRRGWRNRY«KRRWYRUX
3ěHP¯VWÝWHSRWUDYLQ\WDNDE\VH
QHGRW¿NDO\]DGQ¯VWÝQ\
1DSRGODKXWHÏHYRGD 9¿YRGUR]PUD]HQ«YRG\NRQಣ
GHQ]£WXQH¼VW¯GRRGSDěRYDF¯
PLVN\QDGNRPSUHVRUHP
9ORŀWHY¿YRGUR]PUD]HQ«YRG\
NRQGHQ]£WXGRRGSDěRYDF¯
PLVN\
Î(6.<
13
3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯
7HSORWDYHVSRWěHELÏLMH
Sě¯OLģQ¯]N£
5HJXO£WRUWHSORW\PıŀHE¿WQHಣ
VSU£YQÝQDVWDYHQ¿
1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX
7HSORWDYHVSRWěHELÏLMH
Sě¯OLģY\VRN£
5HJXO£WRUWHSORW\PıŀHE¿WQHಣ
VSU£YQÝQDVWDYHQ¿
1DVWDYWHQLŀģ¯WHSORWX
'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ
7HSORWDSRWUDYLQMHSě¯OLģY\VRಣ
N£
1HFKWHSRWUDYLQ\Y\FKODGQRXW
QDWHSORWXP¯VWQRVWLDWHSUYH
SDNMHYORŀWHGRVSRWěHELÏH
7HSORWDYFKODGQLÏFHMH
Sě¯OLģY\VRN£
9HVSRWěHELÏLQHRE¯K£FKODGQ¿
Y]GXFK
=NRQWUROXMWH]GDYHVSRWěHELÏL
PıŀHGREěHRE¯KDWFKODGQ¿
Y]GXFK
3ě¯ÏLQRXPıŀHE¿WYORŀHQ¯YHOಣ
N«KRPQRŀVWY¯SRWUDYLQQDMHGಣ
QRX
9NO£GHMWHUDGÝMLPHQģ¯PQRŀVWY¯
SRWUDYLQ
6SRWěHELÏQHIXQJXMH 6SRWěHELÏMHY\SQXW¿ =DSQÝWHVSRWěHELÏ
=£VWUÏNDQHQ¯VSU£YQÝ]DVXQXಣ
W£GR]£VXYN\
=DVXĊWH]£VWUÏNXVSU£YQÝGR
]£VXYN\
6SRWěHELÏMHEH]SURXGX=£ಣ
VXYNDQHQ¯SRGSURXGHP
=DVXĊWHGR]£VXYN\]£VWUÏNXMLಣ
Q«KRHOHNWULFN«KRVSRWěHELÏH
=NRQWUROXMWHSRMLVWNX2EUDħWHVH
QDNYDOLILNRYDQ«KRHOHNWULN£ěH
2VYÝWOHQ¯QHIXQJXMH 9DGQ£ŀ£URYND 9L]ಱ9¿PÝQDŀ£URYN\ಯ
'YHěHVSRWěHELÏHE\O\RWHYěHQ\
Sě¯OLģGORXKR
=DYěHWHGYHěH
'YHěHVSRWěHELÏHVLSěHN£ಣ
ŀ¯VYHQWLODÏQ¯Pě¯ŀNRX
6SRWěHELÏQHQ¯Y\URYQDQ¿ ĚLÑWHVHSRN\Q\YÏ£VWLಱ9\URYಣ
Q£Q¯ಯ
9\FK¿OHQ«GYHěH 6SRWěHELÏQHQ¯Y\URYQDQ¿ ĚLÑWHVHSRN\Q\YÏ£VWLಱ9\URYಣ
Q£Q¯ಯ
3RNXGW\WRUDG\QHYHGRXNŀ£GQ«PXY¿VOHGNX]DYROHMWHQHMEOLŀģ¯]QDÏNRY¿VHUYLV
90Ü1$Ŀ529.<
7HQWRVSRWěHELÏMHY\EDYHQYQLWěQ¯PRVYÝWOHQ¯P
SRPRF¯/('GLRGVGORXKRXŀLYRWQRVW¯
9QLWěQ¯RVYÝWOHQ¯VP¯Y\PÝĊRYDWSRX]HDXWRUL]Rಣ
YDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR.RQWDNWXMWHVHUYLVQ¯
VWěHGLVNR
=$9Ě(1'9(Ě

9\ÏLVWÝWHWÝVQÝQ¯GYHě¯

3RNXGMHWRQXWQ«GYHěHVHěLÑWHĚLÑWHVH
SRN\Q\YÏ£VWLಱ,QVWDODFHಯ

9Sě¯SDGÝSRWěHE\YDGQ«WÝVQÝQ¯GYHě¯Y\ಣ
PÝĊWH2EUDħWHVHQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯
VWěHGLVNR
14
www.aeg.com
,167$/$&(
832=251Ü1
3ěHÏWÝWHVLSHÏOLYÝ%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUಣ
PDFHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯N]DMLģWÝQ¯
EH]SHÏQRVWLDVSU£YQ«KRSURYR]X
VSRWěHELÏH
8067Ü1
6SRWěHELÏLQVWDOXMWHQDP¯VWÝMHKRŀRNROQ¯WHSORWD
RGSRY¯G£NOLPDWLFN«Wě¯GÝXYHGHQ«QDW\SRY«P
ģW¯WNXVSRWěHELÏH
.OLPDWLFಣ
N£Wě¯GD
2NROQ¯WHSORWD
61 r&Dŀr&
1 r&Dŀr&
67 r&Dŀr&
7 r&Dŀr&
8067Ü1
A
B
100 mm
min
20 mm
6SRWěHELÏPXV¯E¿WLQVWDORYDQ¿YGRVWDWHÏQ«
Y]G£OHQRVWLRG]GURMıWHSODMDNRMVRXUDGL£WRU\
ERMOHU\Sě¯P¿VOXQHÏQ¯VYLWDSRG8MLVWÝWHVHŀH
Y]GXFKPıŀHYROQÝFLUNXORYDWNROHP]DGQ¯Ï£VWL
VSRWěHELÏH-HVWOLŀHMHVSRWěHELÏXP¯VWÝQ¿SRG
]£YÝVQ¿PLVNě¯ĊNDPLNXFK\ĊVN«OLQN\MHSUR]DMLಣ
ģWÝQ¯VSU£YQ«KRY¿NRQXQXWQ£PLQLP£OQ¯Y]G£OHಣ
QRVWPH]LKRUQ¯Ï£VW¯VSRWěHELÏHD]£YÝVQ¿PL
VNě¯ĊNDPLDOHVSRĊPP3RNXGMHWRYģDN
PRŀQ«VSRWěHELÏSRG]£YÝVQ«VNě¯ĊN\QHVWDYWH
6SU£YQ«Y\URYQ£Q¯]DMLģħXMHMHGQDQHERY¯FH
VHěLGLWHOQ¿FKQRŀLÏHNQDVSRGNXVSRWěHELÏH
832=251Ü1
=£VWUÏNDPXV¯E¿WLSRLQVWDODFLGREěH
Sě¯VWXSQ£DE\E\ORPRŀQ«VSRWěHELÏRGಣ
SRMLWRGHOHNWULFN«V¯WÝ
3Ě,32-(1.(/(.75,&.67,
6SRWěHELÏVP¯E¿WSěLSRMHQNV¯WLDŀSRRYÝěHQ¯
ŀHQDSÝW¯DIUHNYHQFHXYHGHQ«QDW\SRY«PģW¯WNX
RGSRY¯GDM¯QDSÝW¯YGRP£F¯V¯WL
6SRWěHELÏPXV¯E¿WSRGOH]£NRQDX]HPQÝQ=£ಣ
VWUÏNDQDS£MHF¯KRNDEHOXMHNWRPXWR¼ÏHOXY\EDಣ
YHQDSě¯VOXģQ¿PNRQWDNWHP3RNXGQHQ¯GRP£F¯
]£VXYNDX]HPQÝQ£SRUDÑWHVHVRGERUQ¯NHPD
SěLSRMWHVSRWěHELÏNVDPRVWDWQ«PXX]HPQÝQ¯Y
VRXODGXVSODWQ¿PLSěHGSLV\
9¿UREFHRGP¯W£YHģNHURXRGSRYÝGQRVWYSě¯SDGÝ
QHGRGUŀHQ¯Y¿ģHXYHGHQ¿FKSRN\Qı
7HQWRVSRWěHELÏMHYVRXODGXVHVPÝUQLFHPL
(+6
=$'152=3Ü5.<
2
4
3
1
'YÝUR]SÝUN\QDOH]QHWHYV£ÏNXVGRNXPHQWDF¯
3ěLPRQW£ŀLUR]SÝUHNSRVWXSXMWHQ£VOHGRYQÝ

8YROQÝWHģURXE

=DVXĊWHUR]SÝUNXSRGģURXE

2WRÏWHUR]SÝUNXGRVSU£YQ«SRORK\

8W£KQÝWHYģHFKQ\ģURXE\
Î(6.<
15
9<52911
3ěHVQ«Y\URYQ£Q¯]DEUDĊXMHYLEUDF¯PDKOXNX
VSRWěHELÏHEÝKHPMHKRSURYR]X9¿ģNXVSRWěHELಣ
ÏHQDVWDYWHSRYROHQ¯PQHERXWDŀHQ¯PGYRX
VHěLGLWHOQ¿FKQRŀLÏHN
=0Ü1$60Ü5827951'9(Ě
3
4
1
5
2
.SURYHGHQ¯Q£VOHGXM¯F¯KRSRVWXSXGRಣ
SRUXÏXMHPHSěL]YDWGDOģ¯RVREXNWHU£
EXGHGYHěHVSRWěHELÏHYSUıEÝKXSU£FH
GUŀHW
&KFHWHOL]PÝQLWVPÝURWY¯U£Q¯GYHě¯SRVWXSXMWH
WDNWR
ವ 9\W£KQÝWH]£VWUÏNX]HV¯ħRY«]£VXYN\
ವ 2SDWUQÝQDNORĊWHVSRWěHELÏWDNDE\VHNRPಣ
SUHVRUQHGRWNOSRGODK\
ವ 2GVWUDĊWHSRGVWDYHF
ವ 2GģURXEXMWHDRGVWUDĊWHGROQ¯]£YÝV\
ವ 2GVWUDĊWHGYHěH
ವ 2GģURXEXMWHÏHSD]DģURXEXMWHKRQDRSDÏQ«
VWUDQÝ
ವ 2GģURXEXMWHNU\WNXDQDVDÑWHMLQDRSDÏQ«
VWUDQÝ
2
1
ವ 2GģURXEXMWHKRUQ¯ÏHSD]DģURXEXMWHKRQD
RSDÏQ«VWUDQÝ
16
www.aeg.com
h1 h2
h3 h4
h5 h6
ವ 2GVWUDĊWHGUŀDGOR2GģURXEXMWHKRUQ¯GUŀ£N
GUŀDGOD]W\ÏHGUŀDGODK2GģURXEXMWHGROQ¯
GUŀ£NGUŀDGOD]HGYHě¯K
ವ 2GģURXEXMWHKRUQ¯GUŀ£NGUŀDGOD]HGYHě¯K
ವ 2SÝWSěLģURXEXMWHGUŀ£NGUŀDGODNHGYHě¯P
K2WRÏWHGUŀ£NGUŀDGODVGUŀDGOHPDSěLģಣ
URXEXMWHMHNHGYHě¯PKDSěLSUDYHQ«PX
GUŀ£NXGUŀDGODK
ವ 'YHěHRSÝWQDVDÑWHQDÏHSGROQ¯KR]£YÝVX
ವ 'YHěHRSÝWQDVDÑWHQDÏHSKRUQ¯KR]£YÝVXD
OHKFHMHQDNORĊWH
ವ 1DģURXEXMWHVSRGQ¯]£YÝV\
ವ 1DPRQWXMWHSRGVWDYHF
ವ 3RVWDYWHVSRWěHELÏQDY¿ģNX
1D]£YÝU]NRQWUROXMWHQ£VOHGXM¯F¯
ವ 9ģHFKQ\ģURXE\MVRXGRWDŀHQ«
ವ 'YHěHVHGREěHRWY¯UDM¯L]DY¯UDM¯
3ěLQ¯]N«RNROQ¯WHSORWÝQDSěY]LPÝVHPıŀH
VW£WŀHWÝVQÝQ¯QHEXGHGRNRQDOHGRO«KDW9WDಣ
NRY«PSě¯SDGÝSRÏNHMWHDŀWÝVQÝQ¯VDPRSěLOQH
3RNXGQHFKFHWH]PÝQXVPÝUXRWY¯U£Q¯GYHě¯SURಣ
Y£GÝWVDPLREUDħWHVHQDQHMEOLŀģ¯DXWRUL]RYDQ«
VHUYLVQ¯VWěHGLVNR2GERUQ¯N]HVHUYLVXSURYHGH
]PÝQXVPÝUXRWHY¯U£Q¯GYHě¯QDYDģHQ£NODG\
Î(6.<
17
=98.<
%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSURYR]XY\G£Y£VSRWěHELÏUıಣ
]Q«]YXN\NRPSUHVRUFLUNXODFHFKODGLYD
BRRR!
HISSS!
CLICK!
BLUBB!
CRACK!
SSSRRR!
OK
CLICK!
CLICK!
BRRR!
BRRR!
BLUBB!
BLUBB!
18
www.aeg.com
HISSS!
HISSS!
SSSRRR!
SSSRRR!
CRACK!
CRACK!
7(&+1,&.'$-(
5R]PÝU\
9¿ģND PP
Ģ¯ěND PP
+ORXEND PP
1DSÝW¯ 9
)UHNYHQFH +]
7HFKQLFN«¼GDMHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX
XP¯VWÝQ«PQDYQLWěQ¯OHY«VWUDQÝVSRWěHELÏHDQD
HQHUJHWLFN«PģW¯WNX
Î(6.<
19
668
7$57$/20-(*<=.
 %,=7216*,,1)250&,.
 7(50./(56
 .(=(/Ē3$1(/
 1$3,+$6=1/$7
 +$6=126-$9$6/$72.67$1&62.
 32/667,6=776
 +,%$(/+576
 =(0%(+(/<(=6
 =$-2.
 0IJ6=$.,$'$72.
.51<(=(79'(/0,78'1,9$/.
$N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWWDQ\DJRNDWKDV]QRV¯WVD¼MUD MUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\HDPHJIHOHOē
NRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW
-£UXOMRQKR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QNY«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]HOHNWURPRV«V
HOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$
WLOWµV]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHWQHGREMDDK£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«
-XWWDVVDHODN«V]¾O«NHWDKHO\L¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\O«SMHQNDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UW
IHOHOēVKLYDWDOODO
+21/$381.21$=$/%%,,1)250&,.//1$.5(1'(/.(=65(
7HUP«NHN
.LDGY£Q\RN
)HOKDV]Q£OµLN«]LN¸Q\YHN
+LEDHOK£U¯W£V
6]HUYL]LQIRUP£FLµN
ZZZDHJFRP
$=7087$7%$1+$6=1/76=,0%/802.
)LJ\HOHP)RQWRVEL]WRQV£JLLQIRUP£FLµN
OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN
.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN
$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN
20
www.aeg.com
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

AEG S63300KDX0 Uživatelský manuál

S63300KDX0
AEG
Značka
AEG
Modelka
S63300KDX0
Typ
Uživatelský manuál
Stáhnout PDF
zpráva

Související papíry

Jiné dokumenty