Electrolux EVK8E00V Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: EVK8E00V

Typ: Uživatelský manuál

(9.(9

(9.(;

(9.(=

(9.%(7

.9.%(;

&6 0LNURYOQQ£WURXED 1£YRGNSRXŀLW¯

Pro rychlý přístup k manuálům, návodům,

podpoře a foto registraci navštivte

electrolux.com/register

Využijte váš spotřebič

na maximum

2%6$+

%(=3(Î12671,1)250$&( 

%(=3(Î1267132.<1<

323,66327Ě(%,Î(

29/'$&3$1(/

3Ě('35910328Ŀ,70

'(11328Ŀ91 

)81.&(+2',1 

$8720$7,&.352*5$0<

328Ŀ,73Ě6/8Ģ(1679 

'23/ĉ.29)81.&(

7,3<$5$'< 

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$ 

2'675$ĉ291=9$' 

(1(5*(7,&.Î,11267 

0<6/0(1$96

'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNW

VHNWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHWSURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWR

GıP\VOQ¿DVW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKRXŀLYDWHOH.G\NROLY

MHMSURWRSRXŀ¯Y£WHPıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FK

Y¿VOHGNı

9¯W£9£V(OHFWUROX[

1DYƢWLYWHQDƢHVWU£QN\RKOHGQÝ

5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR

Y£ģVSRWěHELÏ

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯

¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR

7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

ZZZHOHFWUROX[FRP

 %(=3(Î12671,1)250$&(

7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯

VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQHQHVH

RGSRYÝGQRVW]Dŀ£GQ¿¼UD]DQLģNRGXYGıVOHGNX

QHVSU£YQ«LQVWDODFHQHERSRXŀLW¯1£YRGNSRXŀLW¯YŀG\

XFKRY£YHMWHQDEH]SHÏQ«PDSě¯VWXSQ«PP¯VWÝSURMHKR

EXGRXF¯SRXŀLW¯

%H]SHÏQRVWGÝW¯DSRVWLŀHQ¿FKRVRE

ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯SRXŀ¯YDWGÝWLVWDUģ¯RVPLOHWQHER

RVRE\VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PLQHER

GXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHERRVRE\EH]SDWěLÏQ¿FK

]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRX]HSRNXGWDNÏLQ¯SRG

GR]RUHPQHERYHGHQ¯PNWHU«]RKOHGĊXMHEH]SHÏQ¿

SURYR]VSRWěHELÏHDSRNXGUR]XP¯UL]LNıPVSRMHQ¿PV

SURYR]HPVSRWěHELÏH

ವ 'ÝWLYHYÝNXWě¯DŀRVPLOHWDRVRE\VUR]V£KO¿PD

NRPSOH[Q¯PSRVWLŀHQ¯PEH]VW£O«KRGR]RUXGUŀWH]

GRVDKXVSRWěHELÏH

ವ 'ÝWLPODGģ¯Wě¯OHWEH]VW£O«KRGR]RUXGUŀWH]GRVDKX

VSRWěHELÏH

ವ 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP

ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯Dě£GQÝMH

]OLNYLGXMWH

ವ -HOLVSRWěHELÏYSURYR]XQHERSRNXGFKODGQH

QHGRYROWHGÝWHPDGRP£F¯P]Y¯ěDWıPDE\VHNQÝPX

SěLEOLŀRYDO\3ě¯VWXSQ«Ï£VWLMVRXKRUN«

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏY\EDYHQGÝWVNRXEH]SHÏQRVWQ¯

SRMLVWNRXGRSRUXÏXMHVHMLDNWLYRYDW

ವ ÎLģWÝQ¯DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEXVSRWěHELÏHE\QHPÝO\

SURY£GÝWGÝWLEH]GR]RUX

9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯LQVWDORYDWDY¿PÝQXNDEHOX

SURY£GÝWMHQNYDOLILNRYDQ£RVRED

Î(6.< 

ವ 9$52916SRWěHELÏDMHKRGRVWXSQ«Ï£VWLVH

PRKRXEÝKHPSRXŀ¯Y£Q¯]DKě£WQDY\VRNRXWHSORWX

1HGRW¿NHMWHVHWRSQ¿FKÏO£QNı

ವ 3ěLYNO£G£Q¯ÏLY\M¯P£Q¯Sě¯VOXģHQVWY¯ÏLQ£GRE¯YŀG\

SRXŀ¯YHMWHNXFK\ĊVN«FKĊDSN\

ವ 3ěHG¼GUŀERXYŀG\VSRWěHELÏRGSRMWHRGQDS£MHQ¯

ವ 3ěHGY¿PÝQRXŀ£URYN\VHQHMSUYHSěHVYÝGÏWHŀHMH

VSRWěHELÏY\SQXW¿DE\VWHSěHGHģOLUL]LNX¼UD]X

HOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯]Dě¯]HQ¯QD

S£UX

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHGUVQ«ÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHERRVWU«

NRYRY«ģNUDEN\NÏLģWÝQ¯VNOHQÝQ¿FKGY¯ěHNPRKO\E\

SRģNU£EDWSRYUFKFRŀE\PRKORQ£VOHGQÝY«VWN

UR]ELW¯VNOD

ವ -HVWOLŀHMHSRģNR]HQ¿QDS£MHF¯NDEHOVP¯KRY\PÝQLW

SRX]HY¿UREFHDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRQHER

RVREDVSRGREQRXSě¯VOXģQRXNYDOLILNDF¯MLQDNE\

PRKORGRM¯WN¼UD]X

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏSU£]GQ¿QH]DS¯QHMWHMHM.RYRY«

VRXÏ£VWLXYQLWěVSRWěHELÏHPRKRX]SıVRELWHOHNWULFN¿

REORXN

ವ 3URSě¯SUDYXSRNUPıDQ£SRMıYPLNURYOQQ«WURXEÝ

QHVP¯E¿WSRXŀLW\NRYRY«Q£GRE\7HQWRSRŀDGDYHN

QHSODW¯SRNXGY¿UREFHVWDQRY¯YHOLNRVWDWYDU

NRYRY¿FKQ£GRENWHU«MVRXYKRGQ«SURSě¯SUDYXY

PLNURYOQQ«WURXEÝ

ವ -VRXOLSRģNR]HQDGY¯ěNDQHERWÝVQÝQ¯GY¯ěHNQHVP¯

VHVSRWěHELÏSRXŀ¯YDWGRNXGMHMQHRSUDY¯NYDOLILNRYDQ£

RVRED

ವ 2SUDY\ÏL¼GUŀEXNWHU«]DKUQXM¯VHMPXW¯NU\WX

FKU£Q¯F¯KRSěHGY\VWDYHQ¯PPLNURYOQQ«HQHUJLLPıŀH

SURY£GÝWSRX]HNWRPXNYDOLILNRYDQ£RVRED

ವ 7HNXWLQ\ÏLMLQ«SRWUDYLQ\QHRKě¯YHMWHYKHUPHWLFN\

X]DYěHQ¿FKQ£GRE£FK0RKRXH[SORGRYDW

ವ 3RXŀ¯YHMWHMHQQ£GRE¯YKRGQ«NSRXŀLW¯YPLNURYOQQ¿FK

WURXE£FK

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 3ěLRKě¯Y£Q¯SRWUDYLQYSODVWRY¿FKÏLSDS¯URY¿FK

Q£GRE£FKVOHGXMWHVSRWěHELÏ]GıYRGXMHMLFKPRŀQ«KR

Y]Q¯FHQ¯

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQNRKěHYXSRWUDYLQDQ£SRMı

6XģHQ¯SRWUDYLQQHERRGÝYıDRKě¯Y£Q¯]DKě¯YDF¯FK

SRGORŀHNSDQWRIOıKXEYOKN¿FKKDGUıDSRGREQ¿FK

SěHGPÝWıPıŀH]SıVRELWSRUDQÝQ¯Y]Q¯FHQ¯ÏLSRŀ£U

ವ 3RNXG]HVSRWěHELÏHY\FK£]¯NRXěVSRWěHELÏY\SQÝWH

QHERRGSRMWHRGV¯WÝDQHFKWHGY¯ěND]DYěHQ£DE\VH

Sě¯SDGQ«SODPHQ\XKDVLO\

ವ 2Kě¯Y£Q¯Q£SRMıYPLNURYOQQ«WURXEÝPıŀHY«VW

NXWDMHQ«PXYDUXDSR]GÝMģ¯PXSUXGN«PXY\VWě¯NQXW¯

NDSDOLQ\6Q£GRERXMHSURWRQXWQ«]DFK£]HWRSDWUQÝ

ವ .RMHQHFN«O£KYHQHERVNOHQLÏN\VGÝWVNRXY¿ŀLYRX

E\VWHPÝOL]DP¯FKDWQHERSURWěHSDWDSěHGSRG£Q¯PVL

MHģWÝRYÝěLWMHMLFKWHSORWXDE\VHG¯WÝQHVS£OLOR

ವ 9DM¯ÏNDYHVNRě£SFHDYDM¯ÏNDYDěHQ£QDWYUGRE\VH

QHPÝODYHVSRWěHELÏLRKě¯YDWSURWRŀHPRKRX

H[SORGRYDWLSRGRNRQÏHQ¯PLNURYOQQ«KRRKěHYX

ವ 6SRWěHELÏMHQXWQ«SUDYLGHOQÝÏLVWLWDRGVWUDĊRYDW

MDN«NROLY]E\WN\SRWUDYLQ

ವ 3RNXGQHQ¯VSRWěHELÏXGUŀRY£QYÏLVW«PVWDYXPıŀH

MHKRSRYUFK]NRURGRYDWDRYOLYQLWWDNFHONRYRX

ŀLYRWQRVWVSRWěHELÏHDY«VWNQHEH]SHÏQ¿PVLWXDF¯P

%(=3(Î1267132.<1<

,QVWDODFH

9$5291

7HQWRVSRWěHELÏVP¯

LQVWDORYDWMHQNYDOLILNRYDQ£

RVRED

ವ 2GVWUDĊWHYHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£O

ವ 3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQL

QHSRXŀ¯YHMWH

ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PL

VSROXVW¯PWRVSRWěHELÏHP

ವ 3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWH

YŀG\RSDWUQ¯SURWRŀHMHWÝŀN¿9ŀG\

SRXŀ¯YHMWHRFKUDQQ«UXNDYLFHD

X]DYěHQRXREXY

ವ 1HWDKHMWHVSRWěHELÏ]DGUŀDGOR

ವ 'RGUŀXMWHPLQLP£OQ¯Y]G£OHQRVWLRG

RVWDWQ¯FKVSRWěHELÏıDQ£E\WNX

ವ 6SRWěHELÏQDLQVWDOXMWHQDEH]SHÏQ«P

DYKRGQ«PP¯VWÝNWHU«VSOĊXMH

SRŀDGDYN\SURLQVWDODFL

ವ 6SRWěHELÏMHY\EDYHQHOHNWULFN¿P

FKODGLF¯PV\VW«PHP0XV¯E¿W

]DSRMHQGRQDS£MHF¯V¯WÝ

3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRŀ£UX

QHER¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHP

Î(6.< 

ವ 9HģNHU£HOHNWULFN£SěLSRMHQ¯E\PÝOD

E¿WSURYHGHQDNYDOLILNRYDQ¿P

HOHNWULN£ěHP

ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ

ವ =NRQWUROXMWH]GD¼GDMHQDW\SRY«P

ģW¯WNXVRXKODV¯VSDUDPHWU\HOHNWULFN«

V¯WÝ

ವ 9ŀG\SRXŀ¯YHMWHVSU£YQÝLQVWDORYDQRX

V¯ħRYRX]£VXYNXVRFKUDQRXSURWL

¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏN\

DQLSURGOXŀRYDF¯NDEHO\

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOL

QDS£MHF¯NDEHODV¯ħRYRX]£VWUÏNX

-HVWOLŀHSRWěHEXMHWHY\PÝQLWSě¯YRGQ¯

NDEHOPXV¯Y¿PÝQXSURY«VWQ£PL

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ 6¯ħRY«NDEHO\VHQHVP¯GRW¿NDWQHER

VHQDFK£]HWYEO¯]NRVWLGY¯ěHN

VSRWěHELÏHRE]YO£ģWÝMVRXOLGY¯ěND

KRUN£

ವ 2FKUDQDSěHG¼UD]HPHOHNWULFN¿P

SURXGHPXŀLY¿FKÏLL]RORYDQ¿FKÏ£VW¯

PXV¯E¿WSěLSHYQÝQDWDNDE\QHģOD

RGVWUDQLWEH]SRXŀLW¯Q£VWURMı

ವ 6¯ħRYRX]£VWUÏNX]DSRMWHGRV¯ħRY«

]£VXYN\DŀQDNRQFLLQVWDODFH

VSRWěHELÏH3RLQVWDODFLPXV¯]ıVWDW

V¯ħRY£]£VWUÏNDQDG£OHGRVWXSQ£

ವ 3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝQ£

QH]DSRMXMWHGRQLV¯ħRYRX]£VWUÏNX

ವ 1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\

WDKHP]DNDEHO9ŀG\WDKHMWH]D

]£VWUÏNX

ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]HVSU£YQ£L]RODÏQ¯

]Dě¯]HQ¯RFKUDQQ«Y\S¯QDÏHYHGHQ¯

SRMLVWN\SRMLVWN\ģURXERY«KRW\SXVH

PXV¯RGVWUDQLW]GUŀ£NXRFKUDQQ«

]HPQLF¯MLVWLÏHDVW\NDÏH

ವ -HQXWQ«LQVWDORYDWYKRGQ¿Y\S¯QDÏ

QHERL]RODÏQ¯]Dě¯]HQ¯Ně£GQ«PX

RGSRMHQ¯YģHFKQDS£MHF¯FKYRGLÏı

VSRWěHELÏH7RWRL]RODÏQ¯]Dě¯]HQ¯

PXV¯P¯WPH]HUXPH]LNRQWDNW\

DOHVSRĊPPģLURNRX

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHYVRXODGXVH

VPÝUQLFHPL(+6

3RXŀLW¯VSRWěHELÏH

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯]UDQÝQ¯

SRS£OHQ¯¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHPÏLY¿EXFKX

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQSRX]HN

GRP£F¯PXSRXŀLW¯

ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWR

VSRWěHELÏH

ವ 8MLVWÝWHVHŀHQHMVRXYHQWLODÏQ¯

RWYRU\]DNU\W«

ವ =DSQXW¿VSRWěHELÏQHQHFK£YHMWHEH]

GR]RUX

ವ 6SRWěHELÏSRNDŀG«PSRXŀLW¯Y\SQÝWH

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏYSURYR]XEXÑWH

SěLRWHY¯U£Q¯MHKRGY¯ěHNRSDWUQ¯0ıŀH

GRM¯WNXYROQÝQ¯KRUN«KRY]GXFKX

ವ 1HSUDFXMWHVHVSRWěHELÏHPNG\ŀ

P£WHYOKN«UXFHQHERNG\ŀMHY

NRQWDNWXVYRGRX

ವ 'Y¯ěNDVSRWěHELÏHQLNG\QHRWY¯UHMWH

Q£VLO¯P

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏMDNRSUDFRYQ¯

QHERRGNO£GDF¯SORFKX

ವ 'Y¯ěNDVSRWěHELÏHRWHY¯UHMWHRSDWUQÝ

3RXŀ¯Y£WHOLSěLSě¯SUDYÝM¯GODSě¯VDG\

REVDKXM¯F¯DONRKROPıŀHY]QLNQRXW

VPÝVY]GXFKXVDONRKROHP

ವ 3ěLRWY¯U£Q¯GY¯ěHNQHVP¯E¿WY

EO¯]NRVWLVSRWěHELÏHMLVNU\DQLRWHYěHQ¿

RKHĊ

ವ 'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHER

QDVSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«

SěHGPÝW\QHERSěHGPÝW\REVDKXM¯F¯

KRěODY«O£WN\

ವ 0LNURYOQQRXIXQNFLQHSRXŀ¯YHMWHN

SěHGHKě£W¯WURXE\

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRģNR]HQ¯

VSRWěHELÏH

ವ -DN]DEU£QLWSRģNR]HQ¯QHER]PÝQÝ

EDUY\VPDOWRYDQ«KRSRYUFKX

ದ 1DGQRYQLWěNXVSRWěHELÏH

QHSRNO£GHMWHKOLQ¯NRYRXIµOLL

ದ 1HQDO«YHMWHYRGXSě¯PRGR

KRUN«KRVSRWěHELÏH

ದ 3RGRNRQÏHQ¯SHÏHQ¯

QHQHFK£YHMWHYOKN£M¯GODYH

VSRWěHELÏL

ದ 3ěLYNO£G£Q¯QHERY\M¯P£Q¯

Sě¯VOXģHQVWY¯EXÑWHRSDWUQ¯

ವ %DUHYQ«]PÝQ\QDVPDOWRYDQ«P

SRYUFKXQHERQHUH]RY«RFHOLQHPDM¯

YOLYQDY¿NRQVSRWěHELÏH

ವ 3ěLSHÏHQ¯YOKN¿FKNRO£ÏıSRXŀ¯YHMWH

KOXERN¿SOHFK2YRFQ«ģħ£Y\PRKRX

]DQHFKDWWUYDO«VNYUQ\

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQY¿KUDGQÝSUR

Sě¯SUDYXM¯GHO1HVP¯E¿WSRXŀ¯Y£QN

ZZZHOHFWUROX[FRP

MLQ¿P¼ÏHOıPQDSě¯NODGNY\W£SÝQ¯

P¯VWQRVW¯

ವ 9ŀG\SHÏWHVH]DYěHQ¿PLGY¯ěN\

WURXE\

ವ -HOLVSRWěHELÏLQVWDORY£Q]D

Q£E\WNRY¿PSDQHOHPQDSěGY¯ěN\

GY¯ěNDQ£E\WNXQHVP¯E¿WQLNG\

]DYěHQ£NG\ŀMHVSRWěHELÏYSURYR]X

=D]DYěHQ¿PQ£E\WNRY¿PSDQHOHP

PıŀHGRFK£]HWNQ£UıVWXKRUNDD

YOKNDFRŀPıŀHQ£VOHGQÝSRģNRGLW

VSRWěHELÏE\WQHERSRGODKX

1H]DY¯UHMWHQ£E\WNRY¿SDQHOGRNXG

VSRWěHELÏSRSRXŀLW¯]FHOD

QHY\FKODGQH

ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRUDQÝQ¯

SRŀ£UXQHERSRģNR]HQ¯

VSRWěHELÏH

ವ 3ěHGÏLģWÝQ¯PQHER¼GUŀERXVSRWěHELÏ

YŀG\Y\SQÝWHDY\W£KQÝWHV¯ħRYRX

]£VWUÏNX]H]£VXYN\

ವ 3ěHVYÝGÏWHVHŀHVSRWěHELÏXŀ

Y\FKODGO0RKORE\GRM¯WNSUDVNQXW¯

VNOHQÝQ¿FKSDQHOı

ವ 3RģNR]HQ«VNOHQÝQ«SDQHO\RNDPŀLWÝ

Y\PÝĊWH.RQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQ«

VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ 'EHMWHQDWRDE\YQLWěHNVSRWěHELÏHD

GY¯ěNDE\O\SRNDŀG«PSRXŀLW¯Y\WěHQ\

GRVXFKD3£UDNWHU£VHWYRě¯EÝKHP

SURYR]XVSRWěHELÏHVHVU£ŀ¯QD

VWÝQ£FKYQLWěNXVSRWěHELÏHDPıŀH

]SıVRERYDWNRUR]L

ವ 6SRWěHELÏÏLVWÝWHSUDYLGHOQÝDE\VWH

]DEU£QLOLSRģNR]HQ¯PDWHUL£OXMHKR

SRYUFKX

ವ =E\WN\WXNıÏLM¯GHOYHVSRWěHELÏL

PRKRXSěLFKRGXPLNURYOQQ«IXQNFH

]SıVRELWSRŀ£UDHOHNWULFN¿REORXN

ವ 9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN¿PPÝNN¿P

KDGUHP3RXŀ¯YHMWHSRX]HQHXWU£OQ¯

P\F¯SURVWěHGN\1HSRXŀ¯YHMWHŀ£GQ«

SURVWěHGN\VGUVQ¿PLÏ£VWLFHPL

GU£WÝQN\UR]SRXģWÝGODQHERNRYRY«

SěHGPÝW\

ವ 3RXŀLMHWHOLVSUHMGRWURXE\ěLÑWHVH

EH]SHÏQRVWQ¯PLSRN\Q\XYHGHQ¿PLQD

MHKREDOHQ¯

ವ .DWDO\WLFN¿VPDOWMHOLVRXÏ£VW¯

Y¿EDY\QHÏLVWÝWHŀ£GQ¿PGUXKHP

ÏLVWLF¯KRSURVWěHGNX

9QLWěQ¯RVYÝWOHQ¯

9$5291

1HEH]SHÏ¯¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHP

ವ 9WRPWRVSRWěHELÏLVHSRXŀ¯YDM¯

VSHFL£OQ¯ÏLKDORJHQRY«ŀ£URYN\

SRX]HSURSRXŀLW¯YGRP£F¯FK

VSRWěHELÏ¯FK1HSRXŀ¯YHMWHMHSUR

RVYÝWOHQ¯GRP£FQRVWL

ವ 3ěHGY¿PÝQRXŀ£URYN\VSRWěHELÏ

RGSRMWHRGQDS£MHQ¯

ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]Hŀ£URYN\VHVWHMQ¿PL

YODVWQRVWPL

2EVOXKD

ವ 3URRSUDYXVSRWěHELÏHVHREUDħWHQD

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ 3RXŀ¯YHMWHY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯

Q£KUDGQ¯G¯O\

/LNYLGDFH

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯¼UD]XÏL

XGXģHQ¯

ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ

ವ 2Gě¯]QÝWHV¯ħRY¿NDEHOYEO¯]NRVWL

VSRWěHELÏHD]OLNYLGXMWHMHM

ವ 2GVWUDĊWHGYHěQ¯]£SDGNXDE\VWH

]DEU£QLOLXYÝ]QÝQ¯GÝW¯DGRP£F¯FK

]Y¯ěDWYHVSRWěHELÏL

Î(6.< 

323,66327Ě(%,Î(

&HONRY¿SRKOHG

1 2



2YO£GDF¯SDQHO



(OHNWURQLFN¿SURJUDP£WRU



7RSQ¿ÏO£QHN



0DJQHWURQ



2VYÝWOHQ¯



'U£ŀN\QDURģW\Y\M¯PDWHOQ«



3RORK\SROLF

3ě¯VOXģHQVWY¯

7YDURYDQ¿URƢW

3URQ£GRE\QDSHÏHQ¯GRUWRY«D

NRO£ÏRY«IRUP\SHÏHQÝ

29/'$&3$1(/

(OHNWURQLFN¿SURJUDP£WRU

1 112 4 63 9 105 7 8

.RYO£G£Q¯VSRWěHELÏHSRXƿ¯YHMWHVHQ]RURY£WODÏ¯WND

1HMVRXOLYLGLWHOQ£DNWLYXMWHMHVWLVNQXW¯P 

ZZZHOHFWUROX[FRP

6HQ]R഻

URY«WOD഻

Ï¯WNR

)XQNFH 3R]Q£PND



=$39<3 6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯VSRWěHELÏH



*ULOQHER5HFHSಣ

-HGQRXVWLVNQÝWHVHQ]RURY«WODÏ¯WNRSURYROEX

SHÏ¯F¯IXQNFHQHERQDE¯GN\5HFHSW\'DOģ¯P

VWLVNQXW¯PVHQ]RURY«KRWODÏ¯WNDSěHSQHWHPH]L

IXQNFHPL*ULO5HFHSW\2VYÝWOHQ¯]DSQHWHQHಣ

ERY\SQHWHVWLVNQXW¯PWODÏ¯WNDQDWěLVHNXQG\



7ODÏ¯WNR=SÝW 6ORXŀ¯NQ£YUDWXRMHGQXQDE¯GNX]SÝW.]REUDಣ

]HQ¯KODYQ¯QDE¯GN\VWLVNQÝWHWODÏ¯WNRQDWěLVHಣ

NXQG\



9ROEDWHSORW\ 6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯WHSORW\QHER]REUD]HQ¯DNಣ

WX£OQ¯WHSORW\YHVSRWěHELÏL



0LNURYOQQ£IXQNಣ

6ORXŀ¯NHVSXģWÝQ¯PLNURYOQQ«IXQNFH.G\ŀ

SRXŀLMHWHPLNURYOQQRXIXQNFLVIXQNF¯7UY£Q¯QD

G«OHQHŀVHGPPLQXWDYNRPELQRYDQ«PUHŀLಣ

PXQHPıŀHE¿WPLNURYOQQ¿Y¿NRQY\ģģ¯QHŀ

:



 'LVSOHM =REUD]¯DNWX£OQ¯QDVWDYHQ¯VSRWěHELÏH



7ODÏ¯WNRQDKRUX 6ORXŀ¯NSRVXQXYQDE¯GFHVPÝUHPQDKRUX



7ODÏ¯WNRGROı 6ORXŀ¯NSRVXQXYQDE¯GFHVPÝUHPGROı



ÎDVRY«DGRಣ

SOĊNRY«IXQNFH

6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯Uı]Q¿FKIXQNF¯.G\ŀMHVSXಣ

ģWÝQDSHÏLF¯IXQNFHVWLVNQXW¯PSě¯VOXģQ«KRVHಣ

Q]RURY«KRWODÏ¯WNDQDVWDY¯WHÏDVRYDÏQHER

IXQNFH%ORNRY£Q¯7ODÏ¯WHN2EO¯EHQ«2KěHY$

8FKRY£Q¯7HSORW\1DVWDYLW$6SXVWLW



0LQXWND 1DVWDYHQ¯IXQNFH0LQXWND



2.5\FKO¿VWDUW

PLNURYOQ\

6ORXŀ¯NSRWYU]HQ¯Y¿EÝUXQHERQDVWDYHQ¯

6ORXŀ¯NHVSXģWÝQ¯PLNURYOQQ«IXQNFH/]HSRXಣ

ŀ¯WLVY\SQXW¿PVSRWěHELÏHP

Î(6.< 

'LVSOHM

B C

$ 3HÏLF¯IXQNFHQHERPLNURYOQQ£

IXQNFH

% 'HQQ¯ÏDV

& 8ND]DWHORKěHYX

' 7HSORWDQHERY¿NRQPLNURYOQQ«

IXQNFH

( =REUD]XMHGREXSHÏHQ¯QHERÏDVGR

NRQFHIXQNFH

2VWDWQ¯XND]DWHOHQDGLVSOHML

6\PERO )XQNFH

0LQXWND )XQNFHMHYSURYR]X

'HQQ¯ÏDV 1DGLVSOHMLVH]REUD]¯DNWX£OQ¯ÏDV

7UY£Q¯ 1DGLVSOHMLVH]REUD]¯SRWěHEQ£GRಣ

EDSě¯SUDY\

8NRQÏHQ¯ 1DGLVSOHMLVH]REUD]¯ÏDVGRNRQÏHಣ

Q¯Sě¯SUDY\

7HSORWD 1DGLVSOHMLVH]REUD]¯WHSORWD

ÎDVRY«GDMH 1DGLVSOHMLVH]REUD]XMHMDNGORXKR

MHSHÏLF¯IXQNFHYSURYR]XÎDVY\ಣ

QXOXMHWHVRXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯P

D 

8ND]DWHORKěHYX 1DGLVSOHMLVH]REUD]XMHWHSORWD

XYQLWěWURXE\

$XWRPDWLFN£9£KD 1DGLVSOHMLVH]REUD]XMHŀHMH]Dಣ

SQXW¿DXWRPDWLFN¿V\VW«PKPRWQRVWL

QHERŀHO]HKPRWQRVW]PÝQLW

2KěHY$8FKRY£Q¯7Hಣ

SORW\

)XQNFHMH]DSQXW£

3Ě('35910328Ŀ,70

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

3UYQ¯ÏLģWÝQ¯

=WURXE\RGVWUDĊWHYHģNHU«Sě¯VOXģHQVWY¯

DY\M¯PDWHOQ«GU£ŀN\QDURģW\

9L]Ï£VWಱÎLģWÝQ¯D¼GUŀEDಯ

3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PWURXEXL

Sě¯VOXģHQVWY¯Y\ÏLVWÝWH

3ě¯VOXģHQVWY¯DY\M¯PDWHOQ«GU£ŀN\YORŀWH

]SÝWGRMHMLFKSıYRGQ¯SRORK\

3UYQ¯]DSRMHQ¯

.G\ŀWURXEXSěLSRM¯WHNHOHNWULFN«V¯WL

Sě¯SDGQÝSRY¿SDGNXHOHNWULFN«KR

SURXGXPXV¯WHQDVWDYLWMD]\NNRQWUDVW

GLVSOHMHMDVGLVSOHMHDDNWX£OQ¯ÏDV

 3RXŀLMWH

QHER NQDVWDYHQ¯

KRGQRW

 3RWYUÑWHVWLVNQXW¯P



ZZZHOHFWUROX[FRP

'(11328Ŀ91

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

1DYLJDFHQDE¯GNDPL

 =DSQÝWHWURXEX

 3RPRF¯

QHER QDVWDYWH

PRŀQRVWLQDE¯GN\

 6WLVNQXW¯P

VHSěHVXQHWHGR

SRGQDE¯GN\QHERSRWYUG¯WH

QDVWDYHQ¯

=SÝWGRKODYQ¯QDE¯GN\VH

PıŀHWHNG\NROLYU£WLWSRPRF¯



3ěHKOHGQDE¯GHN

+ODYQ¯QDE¯GND

6\PERO3R഻

ORƿNDQDE¯GN\

3RXƿLW¯

*ULO

3HÏLF¯IXQNFHNHJULಣ

ORY£Q¯SORFK¿FKNRXಣ

VNıXSURVWěHGURģWX

.RS«N£Q¯WRSLQHN

5HFHSW\

2EVDKXMHVH]QDP

DXWRPDWLFN¿FKSURಣ

JUDPı

=£NODGQ¯1DVWDಣ

YHQ¯

6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯

NRQILJXUDFH

VSRWěHELÏH

2EO¯EHQ«

2EVDKXMHVH]QDP

REO¯EHQ¿FKSURJUDPı

SURSě¯SUDYXM¯GHO

Y\WYRěHQ¿FKXŀLYDWHಣ

OHP

3RGQDE¯GNDSUR=£NODGQ¯1DVWDYHQ¯

6\PERO3R഻

ORƿNDQDE¯GN\

3RSLV

1DVWDYHQ¯GHQಣ

Q¯KRÏDVX

1DVWDYHQ¯DNWX£OQ¯KR

ÏDVXQDKRGLQ£FK

6\PERO3R഻

ORƿNDQDE¯GN\

3RSLV

ÎDVRY«GDMH

3RNXGMHWDWRIXQNFH

]DSQXWDSRY\SQXW¯

VSRWěHELÏHVHQDGLVಣ

SOHML]REUD]XMHDNಣ

WX£OQ¯ÏDV

1DVWDYLW$6SXಣ

VWLW

.QDVWDYHQ¯IXQNFHD

MHM¯PXSR]GÝMģ¯PX

VSXģWÝQ¯VWLVNQXW¯POLಣ

ERYROQ«KRV\PEROX

QDRYO£GDF¯PSDQHOX

2KěHY$8FKRಣ

Y£Q¯7HSORW\

6ORXŀ¯NXGUŀHQ¯WHಣ

SORW\SěLSUDYHQ«KRM¯ಣ

GODSRGREXPLQXW

SRGRNRQÏHQ¯

Sě¯SUDY\

3URGORXŀHQ¯'Rಣ

E\3HÏHQ¯

=DSQHDY\SQHIXQNFL

SURGORXŀHQ¯GRE\SHಣ

ÏHQ¯

'LVSOHM.RQWUDVW

SUDYDNRQWUDVWXGLVಣ

SOHMHSRVWXSQ¯FK

'LVSOHM-DV

SUDYDMDVXGLVSOHMH

SRVWXSQ¯FK

1DVWDYHQ¯-D]\ಣ

1DVWDYHQ¯MD]\NDQD

GLVSOHML

+ODVLWRVW=YXN

6LJQDOL]DFH

1DVWDY¯KODVLWRVWWµQı

WODÏ¯WHND]YXNRY«

VLJQDOL]DFHSRVWXSಣ

Q¯FK

7µQ\7ODÏ¯WHN

=DSQHDY\SQHWµQ\

GRW\NRY¿FKWODÏ¯WHN

1HQ¯PRŀQ«GHDNWLಣ

YRYDWWµQGRW\NRY«KR

WODÏ¯WND=DS9\S

$ODUP&K\ERY¿

7µQ

$NWLYXMHDGHDNWLYXMH

EH]SHÏQRVWQ¯WµQ\

5HŀLP'(02

$NWLYDÏQ¯GHDNWLYDÏಣ

Q¯NµG

Î(6.< 

6\PERO3R഻

ORƿNDQDE¯GN\

3RSLV

2EVOXKD

=REUD]XMHYHU]LVRIWಣ

ZDUHDNRQILJXUDFL

7RY£UQ¯1DVWDಣ

YHQ¯

9U£W¯YģHFKQDQDVWDಣ

YHQ¯QDY¿FKR]¯WRಣ

Y£UQ¯QDVWDYHQ¯

1DVWDYHQ¯SHÏLF¯IXQNFH

 =DSQÝWHWURXEX

 =YROWHIXQNFL*ULO

 3RWYUÑWHVWLVNQXW¯P



 1DVWDYWHWHSORWX

 3RWYUÑWHVWLVNQXW¯P



)XQNFHPLNURYOQQ«WURXE\

)XQNFH 3RSLV

0LNURYOQQ£WURXED 9\WY£ě¯WHSORWXSě¯PRYSRNUPX)XQNFLSRXŀLMWHNRKě¯Y£Q¯SRಣ

NUPıDQ£SRMıNUR]PUD]RY£Q¯PDVDQHERRYRFHDWDN«N

YDěHQ¯]HOHQLQ\DSHÏHQ¯U\E

.RPELQRYDQ£

IXQNFH

3RXŀ¯Y£VHSURRYO£G£Q¯SHÏLF¯IXQNFHDPLNURYOQQ«WURXE\VSRಣ

OHÏQÝ3RXŀ¯Y£VHWDN«NYDěHQ¯SRNUPıVNUDWģ¯GRERXSě¯SUDY\

DRS«N£Q¯

5\FKO¿VWDUW 3RXŀ¯Y£VHN]DSQXW¯IXQNFHPLNURYOQQ«WURXE\MHGQ¯PVWLVNQXಣ

W¯PV\PEROX

VY\VRN¿PY¿NRQHPPLNURYOQQ«WURXE\DNU£Wಣ

NRXGRERXSURYR]XVHNXQG

1DVWDYHQ¯IXQNFH

PLNURYOQQ«WURXE\

 9\MPÝWHYHģNHU«Sě¯VOXģHQVWY¯

 =DSQÝWHWURXEX

 .]DSQXW¯PLNURYOQQ«IXQNFH

VWLVNQÝWH



 6WLVNQÝWH

)XQNFH)XQNFH

7UY£Q¯MHQDVWDYHQDQDVHNXQGD

PLNURYOQQ£WURXED]DÏQHSUDFRYDW

.DŀG¿PVWLVNQXW¯P

SěLG£WHVHNXQGNG«OFH

IXQNFH7UY£Q¯

3RNXGQHVWLVNQHWH 

WURXEDVHSRVHNXQG£FK

Y\SQH

 6WLVNQXW¯P

QDVWDY¯WHIXQNFL

7UY£Q¯9L]ಱ1DVWDYHQ¯IXQNF¯KRGLQಯ

0D[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯G«ON\

IXQNFH7UY£Q¯MHPLQXW

 3RXSO\QXW¯QDVWDYHQ«KRÏDVX]Q¯

GYÝPLQXW\VLJQ£O0LNURYOQQ£WURXED

VHDXWRPDWLFN\Y\SQH6LJQ£O

Y\SQHWHVWLVNQXW¯POLERYROQ«KR

V\PEROX

.Y\SQXW¯PLNURYOQQ«IXQNFH

VWLVNQÝWH



6WLVNQXW¯P QHER

RWHYěHQ¯PGY¯ěHNIXQNFL

Y\SQHWH)XQNFLRSÝW

VSXVW¯WHVWLVNQXW¯P



1DVWDYHQ¯NRPELQRYDQ«

IXQNFH

 =DSQÝWHSHÏLF¯IXQNFL9L]ಱ1DVWDYHQ¯

SHÏLF¯IXQNFHರ

 6WLVNQÝWH

DSURYHÑWHVWHMQ«NURN\

MDNRSěLQDVWDYRY£Q¯IXQNFH

PLNURYOQQ«WURXE\

8QÝNWHU¿FKIXQNF¯VH

PLNURYOQQ£WURXEDVSXVW¯

MDNPLOHMHGRVDŀHQR

QDVWDYHQ«WHSORW\

ZZZHOHFWUROX[FRP

)XQNFHNWHU«QHO]HSRXŀ¯WYU£PFL

NRPELQRYDQ«IXQNFH2EO¯EHQ«

8NRQÏHQ¯1DVWDYLW$6SXVWLW2KěHY$

8FKRY£Q¯7HSORW\

1DVWDYHQ¯U\FKO«KR

VSXģWÝQ¯PLNURYOQQ«IXQNFH

 9Sě¯SDGÝSRWěHE\Y\SQÝWHWURXEX

VWLVNQXW¯PWODÏ¯WND



 .]DSQXW¯IXQNFH5\FKO¿VWDUW

VWLVNQÝWH



.DŀG¿PVWLVNQXW¯P

SěLG£WH

VHNXQGNG«OFHIXQNFH7UY£Q¯

0LNURYOQQ¿Y¿NRQPıŀHWH

]PÝQLWYL]ಱ1DVWDYHQ¯

IXQNFHPLNURYOQQ«WURXE\ಯ

 6WLVNQXW¯P

QDVWDY¯WHÏDVIXQNFH

7UY£Q¯9L]Ï£VWಱ)XQNFHKRGLQಯ

1DVWDYHQ¯IXQNF¯KRGLQ

8ND]DWHORKěHYX

.G\ŀVSXVW¯WHSHÏLF¯IXQNFLQDGLVSOHMLVH

UR]VY¯W¯Sě¯VOXģQ¿SURXŀHN7HQWRSURXŀHN

]REUD]XMH]Y\ģXM¯F¯VHWHSORWX3R

GRVDŀHQ¯GDQ«WHSORW\WěLNU£W]D]Q¯

]YXNRY¿VLJQ£OSURXŀHN]DEOLN£DSRW«

VHSěHVWDQH]REUD]RYDW

=E\WNRY«WHSOR

3RY\SQXW¯WURXE\VHQDGLVSOHML

]REUD]XMH]E\WNRY«WHSOR7RWRWHSOR

PıŀHWHY\Xŀ¯WNXGUŀHQ¯WHSORW\M¯GOD

)81.&(+2',1

7DEXONDIXQNF¯KRGLQ

)XQNFHKRGLQ 3RXƿLW¯

0LQXWND

6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯RGಣ

SRÏWXPD[KRGLQ\

PLQXW7DWRIXQNFH

QHP£ŀ£GQ¿YOLYQD

SURYR]WURXE\

.]DSQXW¯W«WRIXQNFH

VWLVNQÝWH

.QDVWDಣ

YHQ¯PLQXWSRXŀLMWH

QHER DIXQNFL

VSXVħWHSRPRF¯



7UY£Q¯

6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯G«Oಣ

N\SURYR]XWURXE\

PD[KRGLQPLಣ

QXW

8NRQÏHQ¯

6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯ÏDಣ

VXY\SQXW¯SHÏLF¯IXQNಣ

FHPD[KRGLQ

PLQXW

3RNXGQDVWDY¯WHÏDVSURIXQNFLKRGLQ

]DÏQHVHÏDVRGSRÏ¯W£YDWSRSÝWL

VHNXQG£FK

3RNXGSRXŀLMHWHIXQNFH

KRGLQ7UY£Q¯8NRQÏHQ¯

Y\SQHWURXEDWRSQ«ÏO£QN\

SRXSO\QXW¯

QDVWDYHQ«KRÏDVX=E\WNRY«

WHSORVHY\XŀLMHNGRNRQÏHQ¯

SHÏHQ¯DŀGRNRQFH

QDVWDYHQ«KRÏDVXದ

PLQXW

1DVWDYHQ¯IXQNF¯KRGLQ

3ěHGSRXŀLW¯PIXQNF¯7UY£Q¯

8NRQÏHQ¯PXV¯WHQHMSUYH

QDVWDYLWSHÏLF¯IXQNFLD

WHSORWX7URXEDVHY\SQH

DXWRPDWLFN\

0ıŀHWHSRXŀ¯WIXQNFH

7UY£Q¯D8NRQÏHQ¯

VRXÏDVQÝSRNXGFKFHWH

WURXEXYHVWDQRYHQRXGREX

DXWRPDWLFN\]DSQRXWD

Y\SQRXW

 1DVWDYWHSHÏLF¯IXQNFL

 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH

GRNXGVH

QDGLVSOHMLQH]REUD]¯SRŀDGRYDQ£

IXQNFHKRGLQDVRXYLVHM¯F¯V\PERO

 3RXŀLMWH

QHER NQDVWDYHQ¯

SRWěHEQ«KRÏDVX

 3RWYUÑWHVWLVNQXW¯P



Î(6.< 

3RY\SUģHQ¯ÏDVX]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£O

7URXEDVHY\SQH1DGLVSOHMLVH]REUD]¯

]SU£YD

 6LJQ£OY\SQHWHVWLVNQXW¯P

OLERYROQ«KRV\PEROX

2KěHY$8FKRY£Q¯7HSORW\

3RGP¯QN\SURIXQNFL

ವ 1DVWDYHQ£WHSORWDPXV¯E¿WY\ģģ¯QHŀ

r&

ವ )XQNFH7UY£Q¯MHQDVWDYHQD

)XQNFH2KěHY$8FKRY£Q¯7HSORW\

XGUŀXMHSěLSUDYHQ«M¯GORWHSO«SěLWHSORWÝ

r&SRGREXPLQXW=DSQHVHSR

GRNRQÏHQ¯SHÏHQ¯

)XQNFLPıŀHWH]DSQRXWQHERY\SQRXWY

QDE¯GFH=£NODGQ¯1DVWDYHQ¯

 =DSQÝWHWURXEX

 =YROWHSHÏLF¯IXQNFL

 1DVWDYWHWHSORWXY\ģģ¯QHŀr&

 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH

GRNXGVH

QDGLVSOHMLQH]REUD]¯2KěHY$

8FKRY£Q¯7HSORW\

 3RWYUÑWHVWLVNQXW¯P



3RGRNRQÏHQ¯IXQNFH]D]Q¯]YXNRY¿

VLJQ£O

3RNXG]PÝQ¯WHSHÏLF¯IXQNFL]ıVWDQH

WDWRIXQNFH]DSQXW£

3URGORXŀHQ¯'RE\3HÏHQ¯

)XQNFH3URGORXŀHQ¯'RE\3HÏHQ¯

]SıVRE¯ŀHSHÏLF¯IXQNFHEXGH

SRNUDÏRYDWLSRGRNRQÏHQ¯IXQNFH7UY£Q¯

/]HSRXŀ¯WXYģHFKSHÏLF¯FK

IXQNF¯VIXQNF¯7UY£Q¯QHER

$XWRPDWLFN£9£KD

 3RY\SUģHQ¯GRE\SHÏHQ¯]D]Q¯

]YXNRY¿VLJQ£O6WLVNQÝWHOLERYROQ¿

V\PERO

1DGLVSOHMLVH]REUD]¯KO£ģHQ¯

 6WLVNQXW¯P

IXQNFL]DSQHWHQHER

Y\SQHWHVWLVNQXW¯P



 1DVWDYWHG«ONXIXQNFH

 6WLVNQÝWH



$8720$7,&.352*5$0<

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

2QOLQHUHFHSW\

5HFHSW\SURDXWRPDWLFN«

SURJUDP\XUÏHQ«SURWXWR

WURXEXQDOH]QHWHQDQDģLFK

ZHERY¿FKVWU£QN£FK

2GSRY¯GDM¯F¯UHFHSW\

QDOH]QHWHSRPRF¯Y¿UREQ¯KR

Ï¯VOD31&NWHU«MHXYHGHQR

QDW\SRY«PģW¯WNXQD

SěHGQ¯PU£PXYQLWěQ¯Ï£VWL

VSRWěHELÏH

5HFHSW\V$XWRPDWLFN¿

5HFHSW

7DWRWURXEDP£VDGXUHFHSWıNWHU«

PıŀHWHSRXŀ¯W5HFHSW\MVRXSHYQÝGDQ«

DQHO]HMH]PÝQLW

 =DSQÝWHWURXEX

 =YROWHQDE¯GNX5HFHSW\3RWYUÑWH

VWLVNQXW¯P



 =YROWHNDWHJRULLDM¯GOR3RWYUÑWH

VWLVNQXW¯P



 =YROWHUHFHSW3RWYUÑWHVWLVNQXW¯P



3ěLSRXŀLW¯IXQNFH0DQX£OQ¯

WURXEDSRXŀLMHDXWRPDWLFN«

QDVWDYHQ¯7DWRQDVWDYHQ¯

PıŀHWHPÝQLWMDNRXMLQ¿FK

IXQNF¯

5HFHSW\V$XWRPDWLFN£

9£KD

7DWRIXQNFHDXWRPDWLFN\Y\SRÏ¯W£GREX

SHÏHQ¯$E\VWHIXQNFLPRKOLSRXŀ¯W

PXV¯WH]DGDWKPRWQRVWM¯GOD

 =DSQÝWHWURXEX

 =YROWHQDE¯GNX5HFHSW\3RWYUÑWH

VWLVNQXW¯P



 =YROWHNDWHJRULLDM¯GOR3RWYUÑWH

VWLVNQXW¯P



ZZZHOHFWUROX[FRP

 3RPRF¯ QHER QDVWDYWH

KPRWQRVWSRWUDYLQ3RWYUÑWH

VWLVNQXW¯P



$XWRPDWLFN¿SURJUDPVHVSXVW¯

 +PRWQRVWPıŀHWHNG\NROL]PÝQLW

6WLVNQXW¯P

QHER ]PÝQ¯WH

KPRWQRVW

 3RY\SUģHQ¯ÏDVX]D]Q¯]YXNRY¿

VLJQ£O&KFHWHOLVLJQ£OY\SQRXW

VWLVNQÝWHOLERYROQ¿V\PERO

8QÝNWHU¿FKSURJUDPıMH

QXWQ«M¯GORSRPLQXW£FK

RWRÏLW1DGLVSOHMLVH]REUD]¯

XSR]RUQÝQ¯

328Ŀ,73Ě6/8Ģ(1679

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

9ORŀHQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯

3RXŀ¯YHMWHY¿KUDGQÝYKRGQ«Q£GRE¯D

PDWHUL£O\

9$5291

9L]NDSLWRODಱ7LS\DUDG\ಯ

1£GRE¯DPDWHUL£O\YKRGQ«N

SRXŀLW¯YPLNURYOQQ«WURXEÝ

7YDURYDQ¿URģW

5RģW]DVXĊWHPH]LYRGLF¯OLģW\GU£ŀHN

URģWıDXMLVWÝWHVHŀHQRŀLÏN\VPÝěXM¯

GROı

0DO«]£ěH]\QDKRěH]DMLģħXM¯

Y\ģģ¯EH]SHÏQRVW7\WR

]£ěH]\WDN«IXQJXM¯MDNR

]Dě¯]HQ¯SURWLSěHNORSHQ¯

9\VRN¿RNUDMNROHPURģWX

VORXŀ¯MDNRRFKUDQDSURWL

VNORX]QXW¯YDUQ¿FKQ£GRE]

URģWX

'23/ĉ.29)81.&(

2EO¯EHQ«

6Y£REO¯EHQ£QDVWDYHQ¯MDNRGRED

SHÏHQ¯WHSORWDQHERSHÏLF¯IXQNFHVL

PıŀHWHXORŀLW-VRXGRVWXSQ£YQDE¯GFH

2EO¯EHQ«0ıŀHWHXORŀLWSURJUDPı

0LNURYOQQ«DNRPELQRYDQ«

PLNURYOQQ«IXQNFHQHO]H

XORŀLWMDNRREO¯EHQ«

SURJUDP\

8ORŀHQ¯SURJUDPX

 =DSQÝWHWURXEX

 =YROWHSHÏLF¯IXQNFLQHERDXWRPDWLFN¿

SURJUDP

 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH

GRNXGVH

QDGLVSOHMLQHREMHY¯8/2Ŀ,7

 3RWYUÑWHVWLVNQXW¯P



1DGLVSOHMLVH]REUD]¯SUYQ¯YROQ£SR]LFH

SDPÝWL

 3RWYUÑWHVWLVNQXW¯P



 =DGHMWHQ£]HYSURJUDPX

3UYQ¯S¯VPHQREOLN£

 6WLVNQXW¯P

QHER ]PÝQ¯WH

S¯VPHQR

 6WLVNQÝWH



1£VOHGXM¯F¯S¯VPHQREOLN£

 9Sě¯SDGÝSRWěHE\SURYHÑWHRSÝWNURN



 6WLVNQXW¯PDSRGUŀHQ¯PWODÏ¯WND

]DG£Q¯XORŀ¯WH

2EVD]HQ«SR]LFHSDPÝWLPıŀHWH

SěHSVDW.G\ŀVHQDGLVSOHML]REUD]¯SUYQ¯

Î(6.< 

YROQ£SR]LFHSDPÝWLVWLVNQÝWH QHER

DVWLVNQXW¯P SěHSLģWHVW£YDM¯F¯

SURJUDP

1£]HYSURJUDPXPıŀHWH]PÝQLWY

QDE¯GFH=PÝQLW1£]HY3URJUDPX

6SXģWÝQ¯SURJUDPX

 =DSQÝWHWURXEX

 =YROWHQDE¯GNX2EO¯EHQ«

 3RWYUÑWHVWLVNQXW¯P



 =YROWHQ£]HYVY«KRREO¯EHQ«KR

SURJUDPX

 3RWYUÑWHVWLVNQXW¯P



3RXŀLW¯IXQNFHGÝWVN«

EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWN\

-HVWOLŀHMH]DSQXW£IXQNFHGÝWVN«

EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWN\WURXEXQHO]H

Q£KRGQÝ]DSQRXW

 6WLVNQXW¯P

]DSQÝWHGLVSOHM

 6RXÏDVQÝVWLVNQÝWHDSRGUŀWH

D

GRNXGVHQDGLVSOHMLQH]REUD]¯

KO£ģHQ¯

.Y\SQXW¯IXQNFHGÝWVN«EH]SHÏQRVWQ¯

SRMLVWN\]RSDNXMWHNURN

%ORNRY£Q¯7ODÏ¯WHN

7DWRIXQNFHEU£Q¯Q£KRGQ«]PÝQÝSHÏLF¯

IXQNFH7XWRIXQNFLO]H]DSQRXWSRX]HX

]DSQXW«WURXE\

 =DSQÝWHWURXEX

 1DVWDYWHSHÏLF¯IXQNFLQHER]YROWH

QDVWDYHQ¯

 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH

GRNXGVH

QDGLVSOHMLQH]REUD]¯%ORNRY£Q¯

7ODÏ¯WHN

 3RWYUÑWHVWLVNQXW¯P



.Y\SQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWH

1DGLVSOHML

VH]REUD]¯]SU£YD.SRWYU]HQ¯RSÝW

VWLVNQÝWH

DSRW« 

.G\ŀWURXEXY\SQHWHY\SQH

VHLIXQNFH

1DVWDYLW$6SXVWLW

7DWRIXQNFHXPRŀĊXMHQDVWDYLWSHÏLF¯

IXQNFLQHERSURJUDPDSR]GÝMLMLSRXŀ¯W

MHGLQ¿PVWLVNQXW¯POLERYROQ«KRV\PEROX

 =DSQÝWHWURXEX

 1DVWDYWHSHÏLF¯IXQNFL

 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH

GRNXGVH

QDGLVSOHMLQHREMHY¯7UY£Q¯

 1DVWDYWHÏDV

 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH

GRNXGVH

QDGLVSOHMLQH]REUD]¯1DVWDYLW$

6SXVWLW

 3RWYUÑWHVWLVNQXW¯P



6WLVNQXW¯POLERYROQ«KRV\PEROXNURPÝ

VSXVW¯WHIXQNFL1DVWDYLW$6SXVWLW

1DVWDYHQ£SHÏLF¯IXQNFHVHVSXVW¯

3RGRNRQÏHQ¯SHÏLF¯IXQNFH]D]Q¯

]YXNRY¿VLJQ£O

ವ 9SUıEÝKXSHÏLF¯IXQNFH

VH]REUD]XMH%ORNRY£Q¯

7ODÏ¯WHN

ವ 1DE¯GND=£NODGQ¯

1DVWDYHQ¯XPRŀĊXMH

]DSQXW¯DY\SQXW¯IXQNFH

1DVWDYLW$6SXVWLW

$XWRPDWLFN«Y\SQXW¯

=EH]SHÏQRVWQ¯FKGıYRGıVHWURXEDSR

XUÏLW«GREÝNG\MHVSXģWÝQDQÝMDN£

IXQNFHDY\QH]PÝQ¯WHŀ£GQ«QDVWDYHQ¯

DXWRPDWLFN\Y\SQH

7HSORWDr& ÎDVY\SQXW¯K

 

 

 

$XWRPDWLFN«Y\SQXW¯

QHIXQJXMHVIXQNFHPL

2VYÝWOHQ¯7UY£Q¯8NRQÏHQ¯

-DVGLVSOHMH

8MDVXGLVSOHMHH[LVWXM¯GYDUHŀLP\

ವ 1RÏQ¯MDVNG\ŀMHWURXEDY\SQXW£WDN

MHPH]LDMDVGLVSOHMH

QLŀģ¯

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 'HQQ¯MDV

ದ NG\ŀMHWURXED]DSQXW£

ದ SRNXGVHEÝKHPUHŀLPXQRÏQ¯KR

MDVXGRWNQHWHMDN«KRNROLYV\PEROX

NURPÝWODÏ¯WND=$39<3GLVSOHM

VHQDQ£VOHGXM¯F¯FKVHNXQG

SěHSQH]SÝWGRUHŀLPXGHQQ¯KR

MDVX

ದ SRNXGMHWURXEDY\SQXW£D

QDVWDY¯WHIXQNFL0LQXWND.G\ŀVH

IXQNFHGRNRQÏ¯GLVSOHMVHSěHSQH

]SÝWGRUHŀLPXQRÏQ¯KRMDVX

&KODGLF¯YHQWLO£WRU

.G\ŀMHWURXEDYSURYR]XFKODGLF¯

YHQWLO£WRUVHDXWRPDWLFN\]DSQHDE\

XGUŀRYDOSRYUFKWURXE\FKODGQ¿-HVWOLŀH

WURXEXY\SQHWHEXGHFKODGLF¯YHQWLO£WRU

SRNUDÏRYDWYFKOD]HQ¯DŀGR¼SOQ«KR

RFKOD]HQ¯WURXE\

7,3<$5$'<

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

7HSORW\DÏDV\SHÏHQ¯Y

WDEXON£FKMVRXSRX]H

RULHQWDÏQ¯=£YLV¯QD

UHFHSWXNYDOLWÝDPQRŀVWY¯

SRXŀLW¿FKSě¯VDG

'RSRUXÏHQ¯NSHÏHQ¯

9DģHWURXEDPıŀHS«FWMLQDNQHŀMDNMVWH

E\OL]Y\NO¯XVWDU«WURXE\9WDEXON£FK

Q¯ŀHMVRXXYHGHQDVWDQGDUGQ¯QDVWDYHQ¯

WHSORW\GRE\Sě¯SUDY\DSRORK\URģWX

-HVWOLŀHQHPıŀHWHQDM¯WQDVWDYHQ¯SUR

NRQNU«WQ¯UHFHSWVQDŀWHVHY\EUDW

SRGREQ¿

'RSRUXÏHQ¯NPLNURYOQQ«

WURXEÝ

-¯GORSRORŀWHQDWDO¯ěQDGQÝWURXE\

9SRORYLQÝGRE\UR]PUD]RY£Q¯DSě¯SUDY\

M¯GORRWRÏWHQHER]DP¯FKHMWH

-¯GORSěLYDěHQ¯LRSDNRYDQ«PRKěHYX

]DNU¿YHMWH

.OHSģ¯GLVWULEXFLWHSODSěLRKěHYXQ£SRMı

YORŀWHGRODKYHQHERVNOHQLFHOŀ¯FL

-¯GORGRWURXE\YORŀWHEH]MDN«KRNROL

REDOX%DOHQ£KRWRY£M¯GODO]HGRWURXE\

YORŀLWSRX]HWHKG\SRNXGO]HREDO

EH]SHÏQÝSRXŀ¯WYPLNURYOQQ«WURXEÝ

]NRQWUROXMWH¼GDMHQDREDOX

9DěHQ¯SRPRF¯PLNURYOQ

-¯GORSěLSUDYXMWH]DNU\W«1H]DNU\W«

SRWUDYLQ\SěLSUDYXMWHWHKG\FKFHWHOL

XFKRYDWNıUÏLÏNX

1HRKě¯YHMWHSRWUDYLQ\Sě¯OLģGORXKRDQD

Sě¯OLģY\VRN¿Y¿NRQ3RWUDYLQ\E\PRKO\

Y\VFKQRXWVS£OLWVHQHER]SıVRELWSRŀ£U

9WURXEÝQHSěLSUDYXMWHYHMFHYH

VNRě£SN£FKDģQHN\SURWRŀHPRKRX

SUDVNQRXW3ěHGRSÝWRYQ¿PRKěHYHP

VPDŀHQ«KRYHMFHSURS¯FKQÝWHŀORXWHN

3RWUDYLQ\VHVOXSNRXQHERNıŀLÏNRXSěHG

YDěHQ¯PSURS¯FKQÝWHQÝNROLNU£WYLGOLÏNRX

=HOHQLQXUR]ě¯]QÝWHQDSRGREQÝYHON«

NXV\

7HNXW«SRNUP\ÏDVRGÏDVX]DP¯FKHMWH

3ěHGVHUY¯URY£Q¯PM¯GOR]DP¯FKHMWH

3R]DSQXW¯WURXE\M¯GORY\MPÝWHDQHFKWH

KRQÝNROLNPLQXWRGVW£W

5R]PUD]RY£Q¯SRPRF¯PLNURYOQ

8P¯VWÝWH]PUDŀHQ«UR]EDOHQ«SRWUDYLQ\

QDPDO¿KOXERN¿WDO¯ěVQ£GRENRX

XP¯VWÝQRXYHVSRGXQHERQD

UR]PUD]RYDF¯URģWÏLSODVWRY«V¯WRDE\

SěLUR]PUD]RY£Q¯PRKODRGW«NDWWHNXWLQD

5R]PUD]HQ«NRXVN\Q£VOHGQÝRGHEHUWH

9\ģģ¯PLNURYOQQ¿Y¿NRQPıŀHWHSRXŀ¯WN

YDěHQ¯RYRFHD]HOHQLQ\EH]MHMLFK

SěHGFKR]¯KRUR]PUD]HQ¯

Î(6.< 

1£GRE¯DPDWHUL£O\YKRGQ«GRPLNURYOQQ«WURXE\

3RXƿ¯YHMWHY¿KUDGQÝYKRGQ«Q£GRE¯DPDWHUL£O\ĚLÑWHVH¼GDMLYWDEXOFHQ¯ƿH

1£GRE¯PDWHUL£O 0LNURYOQQ£IXQNFH .RPELQRYDQ£PL഻

NURYOQQ£IXQNFH

5R]PUD഻

]RY£Q¯

2KěHY

3HÏHQ¯

Ŀ£UXY]GRUQ«VNORDSRUFHO£QEH]

NRYRY¿FKG¯OıQDSě¯NODGŀ£UXY]GRUಣ

Q«VNOR

1Hŀ£UXY]GRUQ«VNORDSRUFHO£QEH]

VWě¯EUQ«]ODW«SODWLQRY«QHERMLQ«

NRYRY«GHNRUDFH

;;

6NORDVNORNHUDPLND]RKQLY]GRUQ«ಣ

KRDPUD]XY]GRUQ«KRPDWHUL£OX

.HUDPLNDDNDPHQLQDEH]VNOHQÝಣ

Q¿FKQHERNRYRY¿FKÏ£VW¯DEH]

JOD]XU\VREVDKHPNRYX

;

.HUDPLNDSRUFHO£QDNDPHQLQDV

QHJOD]RYDQ¿PGQHPQHERVPDO¿ಣ

PLG¯UNDPLQDSěQDUXNRMHW¯FK

;; ;

3ODVWŀ£UXY]GRUQ¿GRr&SěHG

SRXŀLW¯PYŀG\]NRQWUROXMWHWHFKQLFಣ

N«¼GDMHSODVWRY«Q£GRE\

;

.DUWµQSDS¯U

;;

)µOLH

;;

)µOLHQDSHÏHQ¯VX]£YÝUHPYKRGಣ

Q¿PSURPLNURYOQQRXWURXEXSěHG

SRXŀLW¯PYŀG\]NRQWUROXMWHWHFKQLFಣ

N«¼GDMHIµOLH

;

3HÏLF¯PLVN\]KRWRYHQ«]NRYX

QDSě¯NODGVPDOWRYDQ«OLWLQRY«

;;

)RUP\QDSHÏHQ¯ÏHUQÝODNRYDQ«

QHERVHVLOLNRQRYRXYUVWYRXSěHG

SRXŀLW¯PYŀG\]NRQWUROXMWHWHFKQLFಣ

N«¼GDMHIRUHPQDSHÏHQ¯

;;

7YDURYDQ¿URģW ;;

1£GRE\GRPLNURYOQQ«WURXE\

QDSě¯NODGSUDŀLF¯S£QYLÏND

; ;

*ULO

ವ 9ŀG\JULOXMWHSěLPD[LP£OQ¯QDVWDYHQ«

WHSORWÝ

ವ 5RģW]DVXĊWHGRSRORK\XYHGHQ«Y

WDEXOFHSURJULORY£Q¯

ವ 'RSUYQ¯SRORK\URģWXYŀG\]DVXĊWH

SOHFKQD]DFK\FHQ¯ģħ£Y\

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ *ULOXMWHSRX]HSORFK«NRXVN\PDVD

QHERU\E

ವ 3U£]GQRXWURXEXYŀG\SěHGHKěHMWHSR

GREXSÝWLPLQXWSRPRF¯JULORYDF¯

IXQNFH

32=25

9ŀG\JULOXMWHVH]DYěHQ¿PL

GY¯ěN\WURXE\

*ULO

-¯GOR 7HSORWDr& ÎDVPLQ 3RORKDURƢWX

VWUDQD VWUDQD

+RYÝ]¯SHÏHQÝ

VWěHGQÝSURSHಣ

ÏHQ£

   

+RYÝ]¯ILOHW

VWěHGQÝSURSHಣ

ÏHQ¿

   

9HSěRY«NRWOHW\    

7HOHF¯NRWOHW\    

-HKQÝÏ¯NRWOHW\    

&HO£U\ED

J

   

9DěHQ¯SRPRF¯PLNURYOQ

7LS\SURPLNURYOQRXWURXEX

9¿VOHGHNYDěHQ¯

UR]PUD]RY£Q¯

0RƿQ£Sě¯ÏLQD ĚHƢHQ¯

3RNUPMHSě¯OLģVXಣ

FK¿

9¿NRQE\OSě¯OLģY\VRN¿

ÎDVSě¯SUDY\E\OSě¯OLģ

GORXK¿

3ě¯ģWÝ]YROWHQLŀģ¯Y¿NRQDGHOģ¯

ÏDV

3RNUPVW£OHQHQ¯

UR]PUD]HQ¿KRUN¿

QHERXYDěHQ¿DQL

SRXSO\QXW¯QDVWDಣ

YHQ«KRÏDVX

ÎDVSě¯SUDY\E\OSě¯OLģ

NU£WN¿

1DVWDYWHGHOģ¯ÏDVSě¯SUDY\1H]Y\ಣ

ģXMWHPLNURYOQQ¿Y¿NRQ

3RNUPMHSěHKě£W¿

QDRNUDM¯FKDOH

XSURVWěHGQHQ¯KRಣ

WRY¿

9¿NRQE\OSě¯OLģY\VRN¿ 3ě¯ģWÝ]YROWHQLŀģ¯Y¿NRQDGHOģ¯

ÏDV

5R]PUD]RY£Q¯PDVD

-¯GOR 9¿NRQ:DW഻

W\

ÎDVPLQ ÎDVGRNRQFH

PLQ

6WHDNNJ   

0OHW«PDVRNJ   

Î(6.< 

5R]PUD]RY£Q¯GUưEHƿH

-¯GOR 9¿NRQ:DW഻

W\

ÎDVPLQ ÎDVGRNRQFH

PLQ

.XěHNJ   

.XěHF¯SUVDNJ   

.XěHF¯VWHKQDNJ   

5R]PUD]RY£Q¯U\E

-¯GOR 9¿NRQ:DW഻

W\

ÎDVPLQ ÎDVGRNRQFH

PLQ

&HO£U\EDNJ   

5\E¯ILO«NJ   

5R]PUD]RY£Q¯PO«ÏQ¿FKY¿URENư

-¯GOR 9¿NRQ:DW഻

W\

ÎDVPLQ ÎDVGRNRQFH

PLQ

0£VORNJ   

6WURXKDQ¿V¿UNJ   

5R]PUD]RY£Q¯NRO£ÏưSHÏLYD

-¯GOR 9¿NRQ:DW഻

W\

ÎDVPLQ ÎDVGRNRQFH

PLQ

.\QXW¿NRO£ÏNXV   

7YDURKRY¿NRO£ÏNXV   

6XFK¿NRO£ÏQDSěSLģNRWRಣ

Y£EXFKWDNXV

  

&KO«ENJ   

.U£MHQ¿FKO«ENJ   

%DJHW\NDLVHUN\NXV\   

5R]PUD]RY£Q¯RYRFH

-¯GOR 9¿NRQ:DW഻

W\

ÎDVPLQ ÎDVGRNRQFH

PLQ

2YRFHNJ   

2SDNRYDQ¿2KěHY

-¯GOR 9¿NRQ:DW഻

W\

ÎDVPLQ ÎDVGRNRQFH

PLQ

'ÝWVN£Y¿ŀLYDYHVNOHQLಣ

F¯FKNJ

  

ZZZHOHFWUROX[FRP

Stránka se načítá ...

Electrolux EVK8E00V Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: EVK8E00V

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

Electrolux EVK8E00V Uživatelský manuál

Electrolux EVK8E00V Uživatelský manuál

Související papíry

Jiné dokumenty