Electrolux EIP6446 Uživatelský manuál

Electrolux
Značka
Electrolux
Modelka
EIP6446
Typ
Uživatelský manuál
(,3
&6 9DUQ£GHVND 1£YRGNSRXŀLW¯
6. 9DUQ¿SDQHO 1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 
For quick access to manuals, how-to guides,
support and more through our photo
registration visit electrolux.com/register
Get the most out
of your appliance
2%6$+
%(=3(Î12671,1)250$&(
%(=3(Î1267132.<1<
,167$/$&(
323,66327Ě(%,Î(
'(11328Ŀ91
7,3<$5$'< 
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$ 
2'675$ĉ291=9$' 
7(&+1,&.'$-( 
(1(5*(7,&.Î,11267 
0<6/0(1$96
'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNW
VHNWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHWSURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWR
GıP\VOQ¿DVW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKRXŀLYDWHOH.G\NROLY
MHMSURWRSRXŀ¯Y£WHPıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FK
Y¿VOHGNı
9¯W£9£V(OHFWUROX[
1DYƢWLYWHQDƢHVWU£QN\RKOHGQÝ
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR
Y£ģVSRWěHELÏ
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
3Î(2=.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯
¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯ϯVOR31&V«ULRY«ϯVOR
7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX
8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
 %(=3(Î12671,1)250$&(
7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯
VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQHQHVH
RGSRYÝGQRVW]Dŀ£GQ¿¼UD]DQLģNRGXYGıVOHGNX
ZZZHOHFWUROX[FRP
QHVSU£YQ«LQVWDODFHQHERSRXŀLW¯1£YRGNSRXŀLW¯YŀG\
XFKRY£YHMWHQDEH]SHÏQ«PDSě¯VWXSQ«PP¯VWÝSURMHKR
EXGRXF¯SRXŀLW¯
%H]SHÏQRVWGÝW¯DSRVWLŀHQ¿FKRVRE
ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯SRXŀ¯YDWGÝWLVWDUģ¯RVPLOHWQHER
RVRE\VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PLQHER
GXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHERRVRE\EH]SDWěLÏQ¿FK
]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRX]HSRNXGWDNÏLQ¯SRG
GR]RUHPQHERYHGHQ¯PNWHU«]RKOHGĊXMHEH]SHÏQ¿
SURYR]VSRWěHELÏHDSRNXGUR]XP¯UL]LNıPVSRMHQ¿PV
SURYR]HPVSRWěHELÏH
ವ 'ÝWLYHYÝNXWě¯DŀRVPLOHWDRVRE\VUR]V£KO¿PD
NRPSOH[Q¯PSRVWLŀHQ¯PEH]VW£O«KRGR]RUXGUŀWH]
GRVDKXVSRWěHELÏH
ವ 'ÝWLPODGģ¯Wě¯OHWEH]VW£O«KRGR]RUXGUŀWH]GRVDKX
VSRWěHELÏH
ವ 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP
ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯Dě£GQÝMH
]OLNYLGXMWH
ವ -HOLVSRWěHELÏYSURYR]XQHERSRNXGFKODGQH
QHGRYROWHGÝWHPDGRP£F¯P]Y¯ěDWıPDE\VHNQÝPX
SěLEOLŀRYDO\3ě¯VWXSQ«Ï£VWLMVRXKRUN«
ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏY\EDYHQGÝWVNRXEH]SHÏQRVWQ¯
SRMLVWNRXGRSRUXÏXMHVHMLDNWLYRYDW
ವ ÎLģWÝQ¯DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEXVSRWěHELÏHE\QHPÝO\
SURY£GÝWGÝWLEH]GR]RUX
9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
ವ 9$52916SRWěHELÏDMHKRGRVWXSQ«Ï£VWLVH
PRKRXEÝKHPSRXŀ¯Y£Q¯]DKě£WQDY\VRNRXWHSORWX
1HGRW¿NHMWHVHWRSQ¿FKÏO£QNı
ವ 6SRWěHELÏQHSRXŀ¯YHMWHVSROXVH[WHUQ¯PÏDVRYDÏHP
QHERVDPRVWDWQ¿PG£ONRY¿PRYO£G£Q¯P
ವ 9$52913ě¯SUDYDM¯GHOVWXN\ÏLROHMLQDYDUQ«
GHVFHEH]GR]RUXPıŀHE¿WQHEH]SHÏQ£D]SıVRELW
SRŀ£U
Î(6.<
ವ 2KHĊVH1,.'<QHVQDŀWHXKDVLWYRGRXDOHY\SQÝWH
VSRWěHELÏDSRW«SODPHQ\]DNU\MWHQDSěY¯NHPQHER
KDVLF¯URXģNRX
ವ 32=258YDěHQ¯MHYŀG\QXWQ«Y\NRQ£YDWGRKOHG8
NU£WNRGRE«KRYDěHQ¯MHQXWQ«Y\NRQ£YDWGRKOHG
QHSěHWUŀLWÝ
ವ 9$52911HEH]SHϯSRŀ£UX1HSRNO£GHMWHYÝFLQD
YDUQRXGHVNX
ವ 1DYDUQRXGHVNXQHSRNO£GHMWHŀ£GQ«NRYRY«
SěHGPÝW\MDNRQRŀHYLGOLÏN\Oŀ¯FHQHERSRNOLÏN\
SURWRŀHE\VHPRKO\]DKě£WQDYHOPLY\VRNRXWHSORWX
ವ 1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏGRNXGQHQ¯QDLQVWDORY£QGR
YHVWDYQ«NRQVWUXNFH
ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯]Dě¯]HQ¯QD
S£UX
ವ 3RSRXŀLW¯Y\SQÝWHSě¯VOXģQRXÏ£VWYDUQ«GHVN\
RYODGDÏHPDQHVSRO«KHMWHQDGHWHNWRUSě¯WRPQRVWL
Q£GRE\
ವ -HOLVNORNHUDPLFN¿QHERVNOHQÝQ¿SRYUFKGHVN\
SUDVNO¿Y\SQÝWHVSRWěHELÏDRGSRMWHKRRGV¯ħRY«KR
QDS£MHQ¯9Sě¯SDGÝŀHVSRWěHELÏMHNHOHNWULFN«V¯WL
SěLSRMHQSURVWěHGQLFWY¯PUR]YRGQ«VNě¯ĊN\VSRWěHELÏ
RGSRMWHRGQDS£MHQ¯Y\MPXW¯PSRMLVWN\9NDŀG«P
Sě¯SDGÝNRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR
ವ -HVWOLŀHMHSRģNR]HQ¿Sě¯YRGQ¯NDEHOVP¯KRY\PÝQLW
SRX]HY¿UREFHVHUYLVQ¯WHFKQLNQHERRVREDV
SRGREQRXSě¯VOXģQRXNYDOLILNDF¯MLQDNE\PRKORGRM¯WN
¼UD]X
ವ 9$52913RXŀ¯YHMWHSRX]HNU\WYDUQ«GHVN\Sě¯PR
RGY¿UREFHYDUQ«KRVSRWěHELÏHQHERWDNRY¿NU\WNWHU¿
Y¿UREFHVSRWěHELÏHYSRN\QHFKNSRXŀLW¯R]QDÏLOMDNR
YKRGQ¿Sě¯SDGQÝNU\WNWHU¿MHVRXÏ£VW¯VSRWěHELÏH3ěL
SRXŀLW¯QHVSU£YQ«KRNU\WXYDUQ«GHVN\PıŀHGRM¯WN
QHKRGÝ
ZZZHOHFWUROX[FRP
%(=3(Î1267132.<1<
,QVWDODFH
9$5291
7HQWRVSRWěHELÏVP¯
LQVWDORYDWMHQNYDOLILNRYDQ£
RVRED
9$5291
+UR]¯QHEH]SHϯSRUDQÝQ¯
QHERSRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH
ವ 2GVWUDĊWHYHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£O
ವ 3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQL
QHSRXŀ¯YHMWH
ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PL
VSROXVW¯PWRVSRWěHELÏHP
ವ 'RGUŀXMWHPLQLP£OQ¯Y]G£OHQRVWLRG
RVWDWQ¯FKVSRWěHELÏıDQ£E\WNX
ವ 3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWH
YŀG\RSDWUQ¯SURWRŀHMHWÝŀN¿9ŀG\
SRXŀ¯YHMWHRFKUDQQ«UXNDYLFHD
X]DYěHQRXREXY
ವ 8WÝVQÝWHY¿ěH]YSRYUFKXSRPRF¯
WÝVQLYDDE\VWH]DEU£QLOLEREWQ£Q¯]
GıYRGXYOKNRVWL
ವ &KUDĊWHGQRVSRWěHELÏHSěHGS£URXD
YOKNRVW¯
ವ 6SRWěHELÏQHLQVWDOXMWHYHGOHGYHě¯ÏL
SRGRNQHP=DEU£Q¯WHWDNSěHYUŀHQ¯
KRUN«KRQ£GRE¯]HVSRWěHELÏHSěL
RWHY¯U£Q¯GYHě¯ÏLRNQD
ವ .DŀG¿VSRWěHELÏP£YHVSRGXFKODGLF¯
YHQWLO£WRU\
ವ -HOLVSRWěHELÏQDLQVWDORY£QQDG
]£VXYNRX
ದ 1HXFKRY£YHMWHY]£VXYFHŀ£GQ«
PDO«NRXVN\QHEROLVW\SDS¯UX
NWHU«E\PRKO\E¿WYWDŀHQ\GRYQLWě
DSRģNRGLWWDNFKODGLF¯YHQWLO£WRU\
QHERFKODGLF¯V\VW«P
ದ 0H]LGQHPVSRWěHELÏHDREVDKHP
]£VXYN\PXV¯E¿WY]G£OHQRVW
DOHVSRĊFP
ವ 2GVWUDĊWHMDN«NROLYVDPRVWDWQ«
SDQHO\QDLQVWDORYDQ«YHVNě¯QFHSRG
VSRWěHELÏHP
3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL
9$5291
+UR]¯QHEH]SHϯSRŀ£UX
QHER¼UD]XHOHNWULFN¿P
SURXGHP
ವ 9HģNHU£HOHNWULFN£SěLSRMHQ¯E\PÝOD
E¿WSURYHGHQDNYDOLILNRYDQ¿P
HOHNWULN£ěHP
ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ
ವ 3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXQHERÏLģWÝQ¯P
MHQXWQ«VHXMLVWLWŀHMHVSRWěHELÏ
RGSRMHQRGHOHNWULFN«V¯WÝ
ವ =NRQWUROXMWH]GD¼GDMHQDW\SRY«P
ģW¯WNXVRXKODV¯VSDUDPHWU\HOHNWULFN«
V¯WÝ
ವ 8MLVWÝWHVHŀHMHVSRWěHELÏ
QDLQVWDORY£QVSU£YQÝ9ROQ«D
QHVSU£YQ«]DSRMHQ¯QDS£MHF¯KR
NDEHOXÏL]£VWUÏN\MHOLVRXÏ£VW¯
Y¿EDY\PıŀHP¯W]DQ£VOHGHN
SěHKě£W¯VYRUN\
ವ 3RXŀLMWHVSU£YQ¿W\SQDS£MHF¯KR
NDEHOX
ವ (OHNWULFN«NDEHO\QHVP¯E¿W
]DPRWDQ«
ವ 8MLVWÝWHVHŀHMHQDLQVWDORY£QD
RFKUDQDSěHG¼UD]HPHOHNWULFN¿P
SURXGHP
ವ 3RXŀLMWHVYRUNXNRGOHKÏHQ¯NDEHOXRG
WDKX
ವ 'EHMWHQDWRDE\VHHOHNWULFN«
Sě¯YRGQ¯NDEHO\QHER]£VWUÏN\MVRXOL
VRXÏ£VW¯Y¿EDY\QHGRW¿NDO\KRUN«KR
VSRWěHELÏHQHERKRUN«KRQ£GRE¯NG\ŀ
VSRWěHELÏSěLSRMXMHWHGREO¯]N«
]£VXYN\
ವ 1HSRXŀ¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏN\
DQLSURGOXŀRYDF¯NDEHO\
ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOL
QDS£MHF¯NDEHOQHERV¯ħRYRX]£VWUÏNX
MHOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\3URY¿PÝQX
QDS£MHF¯KRNDEHOXVHREUDħWHQD
DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRQHER
HOHNWULN£ěH
ವ 2FKUDQDSěHG¼UD]HPHOHNWULFN¿P
SURXGHPXŀLY¿FKÏLL]RORYDQ¿FKÏ£VW¯
PXV¯E¿WSěLSHYQÝQDWDNDE\QHģOD
RGVWUDQLWEH]SRXŀLW¯Q£VWURMı
ವ 6¯ħRYRX]£VWUÏNX]DSRMWHGRV¯ħRY«
]£VXYN\DŀQDNRQFLLQVWDODFH
VSRWěHELÏH3RLQVWDODFLPXV¯]ıVWDW
V¯ħRY£]£VWUÏNDQDG£OHGRVWXSQ£
ವ 3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝQ£
QH]DSRMXMWHGRQLV¯ħRYRX]£VWUÏNX
ವ 1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\
WDKHP]DNDEHO9ŀG\WDKHMWH]D
]£VWUÏNX
Î(6.<
ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]HVSU£YQ£L]RODÏQ¯
]Dě¯]HQ¯RFKUDQQ«Y\S¯QDÏHYHGHQ¯
SRMLVWN\SRMLVWN\ģURXERY«KRW\SXVH
PXV¯RGVWUDQLW]GUŀ£NXRFKUDQQ«
]HPQLF¯MLVWLÏHDVW\NDÏH
ವ -HQXWQ«LQVWDORYDWYKRGQ¿Y\S¯QDÏ
QHERL]RODÏQ¯]Dě¯]HQ¯Ně£GQ«PX
RGSRMHQ¯YģHFKQDS£MHF¯FKYRGLÏı
VSRWěHELÏH7RWRL]RODÏQ¯]Dě¯]HQ¯
PXV¯P¯WPH]HUXPH]LNRQWDNW\
DOHVSRĊPPģLURNRX
3RXŀLW¯VSRWěHELÏH
9$5291
+UR]¯QHEH]SHϯ]UDQÝQ¯
SRS£OHQ¯ÏL¼UD]X
HOHNWULFN¿PSURXGHP
ವ 3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PRGVWUDĊWH
YHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£OMHOL
Sě¯WRPHQģW¯WN\DRFKUDQQRXIµOLL
ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQSRX]HN
GRP£F¯PXSRXŀLW¯
ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWR
VSRWěHELÏH
ವ 8MLVWÝWHVHŀHQHMVRXYHQWLODÏQ¯
RWYRU\]DNU\W«
ವ =DSQXW¿VSRWěHELÏQHQHFK£YHMWHEH]
GR]RUX
ವ 3RNDŀG«PSRXŀLW¯QDVWDYWHYDUQRX
]µQXGRSRORK\ಱY\SQXWRಯ
ವ 1HVSRO«KHMWHVHQDGHWHNWRUQ£GRE\
ವ 1DYDUQ«]µQ\QHSRNO£GHMWHSě¯ERU\
QHERSRNOLÏN\0RKO\E\VH]DKě£W
ವ 1HSUDFXMWHVHVSRWěHELÏHPNG\ŀ
P£WHYOKN«UXFHQHERNG\ŀMHY
NRQWDNWXVYRGRX
ವ 1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏMDNRSUDFRYQ¯
QHERRGNO£GDF¯SORFKX
ವ 3RNXGMHSRYUFKVSRWěHELÏHSUDVNO¿
RNDPŀLWÝMHMRGSRMWH]HV¯WÝ=DEU£Q¯WH
WDN¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP
ವ .G\ŀMHVSRWěHELÏ]DSQXW¿XŀLYDWHO«V
NDUGLRVWLPXO£WRU\VHQHVPÝM¯SěLEO¯ŀLWN
LQGXNÏQ¯PYDUQ¿P]µQ£PEO¯ŀHQHŀ
QDFP
ವ 9ORŀ¯WHOLM¯GORGRKRUN«KRROHMHPıŀH
ROHMY\VWě¯NQRXW
9$5291
+UR]¯QHEH]SHϯSRŀ£UX
QHERY¿EXFKX
ವ 7XN\DROHMHPRKRXSěL]DKě£W¯
XYROĊRYDWKRěODY«S£U\.G\ŀYDě¯WHV
WXN\DROHMLGUŀWHSODPHQ\DRKě£W«
SěHGPÝW\PLPRMHMLFKGRVDK
ವ 3£U\XYROĊRYDQ«YHOPLKRUN¿PLROHML
VHPRKRXVDPRYROQÝY]Q¯WLW
ವ 3RXŀLW¿ROHMNWHU¿REVDKXMH]E\WN\
SRWUDYLQPıŀH]SıVRELWSRŀ£USěL
QLŀģ¯FKWHSORW£FKQHŀROHMNWHU¿VH
SRXŀ¯Y£SRSUY«
ವ 'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHER
QDVSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«
SěHGPÝW\QHERSěHGPÝW\REVDKXM¯F¯
KRěODY«O£WN\
9$5291
+UR]¯QHEH]SHϯSRģNR]HQ¯
VSRWěHELÏH
ವ 1HSRNO£GHMWHKRUN«Q£GRE\QD
RYO£GDF¯SDQHO
ವ 1HSRNO£GHMWHKRUNRXSRNOLFLQD
VNOHQÝQ¿SRYUFKYDUQ«GHVN\
ವ 1HQHFKWHY\YDěLWYRGXYQ£GRE£FK
ವ 'EHMWHQDWRDE\QDVSRWěHELÏ
QHVSDGO\YDUQ«Q£GRE\ÏLMLQ«
SěHGPÝW\0RKOE\VHSRģNRGLWMHKR
SRYUFK
ವ 1H]DS¯QHMWHYDUQ«]µQ\VSU£]GQ¿PL
Q£GREDPLQHER]FHODEH]Q£GRE
ವ 1DVSRWěHELÏQHSRNO£GHMWHKOLQ¯NRYRX
IµOLL
ವ 1£GRE\Y\UREHQ«]OLWLQ\ÏLKOLQ¯NX
QHERQ£GRE\VSRģNR]HQ¿PGQHP
PRKRX]SıVRELWSRģNU£E£Q¯
VNORNHUDPLN\QHERVNOD7\WR
SěHGPÝW\SěLSěHVRXY£Q¯QDYDUQ«
GHVFHYŀG\]GYLKQÝWH
ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQY¿KUDGQÝSUR
Sě¯SUDYXM¯GHO1HVP¯E¿WSRXŀ¯Y£QN
MLQ¿P¼ÏHOıPQDSě¯NODGNY\W£SÝQ¯
P¯VWQRVW¯
ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED
ವ 6SRWěHELÏÏLVWÝWHSUDYLGHOQÝDE\VWH
]DEU£QLOLSRģNR]HQ¯PDWHUL£OXMHKR
SRYUFKX
ವ 3ěHGÏLģWÝQ¯PVSRWěHELÏY\SQÝWHD
QHFKWHKRY\FKODGQRXW
ವ 3ěHG¼GUŀERXVSRWěHELÏRGSRMWHRG
HOHNWULFN«V¯WÝ
ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWH
SURXGYRG\QHERS£UX
ವ 9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN¿PPÝNN¿P
KDGUHP3RXŀ¯YHMWHSRX]HQHXWU£OQ¯
P\F¯SURVWěHGN\1HSRXŀ¯YHMWHŀ£GQ«
SURVWěHGN\VGUVQ¿PLÏ£VWLFHPL
ZZZHOHFWUROX[FRP
GU£WÝQN\UR]SRXģWÝGODQHERNRYRY«
SěHGPÝW\
2EVOXKD
ವ 3URRSUDYXVSRWěHELÏHVHREUDħWHQD
DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR
ವ 3RXŀ¯YHMWHY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯
Q£KUDGQ¯G¯O\
/LNYLGDFH
9$5291
+UR]¯QHEH]SHϯ¼UD]XÏL
XGXģHQ¯
ವ 3URLQIRUPDFHRKOHGQÝVSU£YQ«
OLNYLGDFHVSRWěHELÏHVHREUDħWHQD
P¯VWQ¯¼ěDG\
ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ
ವ 2Gě¯]QÝWHV¯ħRY¿NDEHOYEO¯]NRVWL
VSRWěHELÏHD]OLNYLGXMWHMHM
,167$/$&(
9$5291
9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
3ěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏH
3ěHGLQVWDODF¯YDUQ«GHVN\VL]W\SRY«KR
ģW¯WNXRSLģWHQ¯ŀHXYHGHQ«LQIRUPDFH
7\SRY¿ģW¯WHNMHXP¯VWÝQQDVSRGQ¯
VWUDQÝYDUQ«GHVN\
6«ULRY«ϯVOR
9HVWDYQ«YDUQ«GHVN\
9HVWDYQ«YDUQ«GHVN\VHVPÝM¯SRXŀ¯YDW
SRX]HSR]DEXGRY£Q¯GRYKRGQ¿FK
YHVWDYQ¿FKPRGXOıDSUDFRYQ¯FKSORFK
NWHU«VSOĊXM¯Sě¯VOXģQ«QRUP\
3ěLSRMRYDF¯NDEHO
ವ 9DUQ£GHVNDVHGRG£Y£V
SěLSRMRYDF¯PNDEHOHP
ವ 3RģNR]HQ¿V¯ħRY¿NDEHOY\PÝĊWH]D
NDEHOW\SX+99)NWHU¿MH
RGROQ¿YıÏLWHSORWÝr&QHERY\ģģ¯
2EUDħWHVHQDP¯VWQ¯VHUYLVQ¯
VWěHGLVNR
0RQW£ŀ
min.
50mm
min.
500mm
Î(6.<
min.
12
min.
60
min.
28
-HOLVSRWěHELÏQDLQVWDORY£Q
QDG]£VXYNRXYHQWLODFH
YDUQ«GHVN\PıŀHEÝKHP
YDěHQ¯RKě£WSěHGPÝW\
XORŀHQ«Y]£VXYFH
323,66327Ě(%,Î(
8VSRě£G£Q¯YDUQ«GHVN\
1 1
1
1
2
,QGXNÏQ¯YDUQ£]µQD
2YO£GDF¯SDQHO
8VSRě£G£Q¯RYO£GDF¯KRSDQHOX
6
9
1
10
2
345
8
7
3UR]REUD]HQ¯RYO£GDF¯KRSDQHOXDSRORKYDUQ¿FK]µQ]DSQÝWHVSRWěHELÏSRPRF¯
ZZZHOHFWUROX[FRP
.RYO£G£Q¯VSRWěHELÏHSRXŀ¯YHMWHVHQ]RURY£WODϯWND'LVSOHMHXND]DWHOHD]YXNRY«
VLJQ£O\VLJQDOL]XM¯MDN«IXQNFHMVRX]DSQXW«
6H഻
Q]RUR഻
Y«WOD഻
ϯWNR
)XQNFH 3R]Q£PND
=$39<3 6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯YDUQ«GHVN\
+REt+RRG 6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯PDQX£OQ¯KRUHಣ
ŀLPXIXQNFH
3DX]D 6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯IXQNFH

6ORXŀ¯NH]Y¿ģHQ¯QHERVQ¯ŀHQ¯ÏDVX
6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯IXQNFHÏDVRYDÏH
'LVSOHMÏDVRYDÏH 8ND]XMHÏDVYPLQXW£FK

%ULGJH 6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯IXQNFH
2YO£GDF¯OLģWD 6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯WHSORW\
3RZHU%RRVW 6ORXŀ¯N]DSQXW¯IXQNFH

=£PHN'ÝWVN£EH]SHÏಣ
QRVWQ¯SRMLVWND
6ORXŀ¯N]DEORNRY£Q¯DRGEORNRY£Q¯RYO£ಣ
GDF¯KRSDQHOX
2SWL+HDW&RQWURO
7ě¯VWXSĊRY¿XND]DWHO
]E\WNRY«KRWHSOD
9$5291
  1HEH]SHϯ
SRS£OHQ¯]E\WNRY¿PWHSOHP
8ND]DWHOH]REUD]XM¯¼URYHĊ
]E\WNRY«KRWHSODXYDUQ¿FK
]µQNWHU«SU£YÝSRXŀ¯Y£WH
8ND]DWHOHVHPRKRXUR]VY¯WLW
WDN«XVRXVHGQ¯FKYDUQ¿FK
]µQGRNRQFHLWHKG\NG\ŀMH
QHSRXŀ¯Y£WH
,QGXNÏQ¯YDUQ«]µQ\Y\WY£ěHM¯WHSOR
SRWěHEQ«NYDěHQ¯Sě¯PRYHGQÝYDUQ«
Q£GRE\6NORNHUDPLFN£YDUQ£GHVNDVH
RKě¯Y£WHSOHPQ£GRE\
.G\ŀMHYDUQ£GHVNDY\SQXW£XND]DWHOH
MVRXVW£OHYLGLWHOQ«.G\ŀMHYDUQ£GHVND
GRVWDWHÏQÝFKODGQ£SěHVWDQRXVH
]REUD]RYDW
'(11328Ŀ91
9$5291
9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
=DSQXW¯DY\SQXW¯
6WLVNQXW¯P QDMHGQXVHNXQGXYDUQRX
GHVNX]DSQHWHQHERY\SQHWH
2YO£GDF¯OLģW\VHUR]VY¯W¯SR]DSQXW¯
YDUQ«GHVN\D]KDVQRXSRMHM¯PY\SQXW¯
Î(6.<
.G\ŀMHYDUQ£GHVNDY\SQXW£O]HYLGÝW
MHQ
$XWRPDWLFN«Y\SQXW¯
7DWRIXQNFHYDUQRXGHVNX
DXWRPDWLFN\Y\SQHYQ£VOHGXM¯F¯FK
Sě¯SDGHFK
ವ QHSRORŀ¯WHŀ£GQRXYDUQRXQ£GREXQD
YDUQRXGHVNXEÝKHPVHNXQG
ವ QHQDVWDY¯WHWHSHOQ¿Y¿NRQGR
VHNXQGRGSRORŀHQ¯YDUQ«Q£GRE\
ವ QÝFRMVWHUR]OLOLQHERSRORŀLOLQD
RYO£GDF¯SDQHOQDG«OHQHŀVHNXQG
S£QHYXWÝUND.G\ŀXVO\ģ¯WH
]YXNRY¿VLJQ£OYDUQ£GHVNDVH
Y\SQH2GVWUDĊWHYģHFKQ\SěHGPÝW\
QHERY\ÏLVWÝWHRYO£GDF¯SDQHO
ವ VHGHVNDVHSě¯OLģ]DKěHMHQDSěNG\ŀ
VHY\YDě¯REVDKQ£GRE\3ěHGGDOģ¯P
SRXŀLW¯PYDUQ«GHVN\MHQXWQ«QHFKDW
YDUQRX]µQXY\FKODGQRXW
ವ SRXUÏLW«GREÝQHY\SQHWHYDUQRX
]µQXQHERQH]PÝQ¯WHQDVWDYHQ¯
WHSORW\3RXUÏLW«GREÝVHYDUQ£
GHVNDY\SQH
9]WDKPH]LQDVWDYHQ¯PWHSORW\D
GRERXSRQ¯ƿVHYDUQ£GHVNDY\SQH
1DVWDYHQ¯WHSORW\ 9DUQ£GHVNDVH
Y\SQHSR
 KRGLQ£FK
 KRGLQ£FK
KRGLQ£FK
 KRGLQÝ
3RXŀLW¯YDUQ¿FK]µQ
32=25
1HSRNO£GHMWHKRUN«Q£GRE\
QDRYO£GDF¯SDQHO+UR]¯
QHEH]SHϯSRģNR]HQ¯
HOHNWURQLFN¿FKVRXÏ£VW¯
3RVWDYWHYDUQRXQ£GREXQDVWěHG
]YROHQ«]µQ\,QGXNÏQ¯YDUQ«]µQ\VH
DXWRPDWLFN\SěL]SıVREXM¯YHOLNRVWLGQD
Q£GRE\
-DNPLOHMHGHWHNRY£QKUQHF]REUD]¯VH
QDVWDYHQ¯WHSHOQ«KRY¿NRQX
6YHON¿PLQ£GREDPLPıŀHWHYDěLWQD
GYRXYDUQ¿FK]µQ£FK]£URYHĊ1£GRE\
PXV¯]DNU¿YDWVWěHGRERX]µQ-HOL
Q£GREDXP¯VWÝQDPH]LREÝPDVWěHG\
]µQIXQNFH%ULGJHVHQH]DSQH
1DVWDYHQ¯WHSORW\
6WLVNQÝWHRYO£GDF¯OLģWXXSRŀDGRYDQ«KR
QDVWDYHQ¯WHSORW\QHERWHSHOQ¿Y¿NRQ
QDVWDYWHÏL]PÝĊWHSRVXQXW¯PSUVWXSR
RYO£GDF¯OLģWÝ
-DNPLOHQDYDUQRX]µQXSRORŀ¯WHQ£GREX
DQDVWDY¯WHWHSHOQ¿Y¿NRQ]ıVWDQHVWHMQ¿
VHNXQGSRRGHEU£Q¯YDUQ«Q£GRE\
'UXKRXSRORYLQXW«WRGRE\RYO£GDF¯OLģWD
EOLN£3RNXGYU£PFLWRKRWRÏDVRY«KR
¼VHNXQDYDUQRX]µQXRSÝWSRORŀ¯WH
YDUQRXQ£GREXWHSHOQ¿Y¿NRQVHRSÝW
]DSQH-LQDNVHYDUQ£]µQDY\SQH
)XQNFHĚ¯]HQ¯Y¿NRQX
ವ 9DUQ«]µQ\MVRXVHVNXSHQ\SRGOH
XP¯VWÝQ¯DSRÏWXI£]¯YHYDUQ«GHVFH
9L]REU£]HN
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ .DŀG£I£]HP£PD[LP£OQ¯HOHNWULFN«
]DW¯ŀHQ¯:
ವ 7DWRIXQNFHUR]GÝOXMHY¿NRQPH]L
YDUQ«]µQ\]DSRMHQ«GRVWHMQ«I£]H
ವ )XQNFHVH]DSQHNG\ŀFHONRY«
HOHNWULFN«]DW¯ŀHQ¯YDUQ¿FK]µQ
]DSRMHQ¿FKGRMHGQ«I£]HSěHV£KQH
:
ವ 7DWRIXQNFHVQLŀXMHY¿NRQSURRVWDWQ¯
YDUQ«]µQ\]DSRMHQ«GRVWHMQ«I£]H
ವ 8YDUQ¿FK]µQNWHU«PDM¯VQ¯ŀHQ¿
Y¿NRQ]REUD]XMHRYO£GDF¯SDQHO
PD[LP£OQ¯PRŀQ«WHSHOQ«Y¿NRQ\
ವ 3RNXGQHQ¯GRVWXSQ«Y\ģģ¯QDVWDYHQ¯
WHSHOQ«KRY¿NRQXQHMSUYHMHMVQLŀWH
SURRVWDWQ¯YDUQ«]µQ\
ವ =DSQXW¯W«WRIXQNFH]£YLV¯QDUR]PÝUX
DSRÏWXYDUQ¿FKQ£GRE
%ULGJH
)XQNFHVH]DSQHNG\ŀ
Q£GRED]DNU¿Y£VWěHG\GYRX
]µQ
7DWRIXQNFHVSRM¯REÝYDUQ«]µQ\NWHU«
SDNIXQJXM¯MDNRMHGQD
1HMSUYHQDVWDYWHWHSORWXSURMHGQX]
YDUQ¿FK]µQ
7XWRIXQNFLSUROHY«SUDY«YDUQ«]µQ\
]DSQHWHVWLVNQXW¯P
 7HSORWX
QDVWDY¯WHQHER]PÝQ¯WHVWLVNQXW¯P
MHGQRKR]HVHQ]RURY¿FKWODϯWHNQDOHY«
ÏLSUDY«VWUDQÝ
9\SQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWH
 9DUQ«
]µQ\IXQJXM¯RSÝWQH]£YLVOH
3RZHU%RRVW
7DWRIXQNFH]DSQHY¯FHY¿NRQXSě¯VOXģQ«
LQGXNÏQ¯YDUQ«]µQ\D]£YLV¯QDYHOLNRVWL
YDUQ«Q£GRE\7XWRIXQNFLO]H]DSQRXW
SRX]HQDRPH]HQRXGREX
6WLVNQXW¯P
]DSQHWHWXWRIXQNFLSUR
YDUQRX]µQX
7DWRIXQNFHVHY\SQHDXWRPDWLFN\
3URKRGQRW\PD[LP£OQ¯G«ON\
YL]ಱ7HFKQLFN«¼GDMHಯ
ÎDVRYDÏ
2GSRϯW£Y£Q¯ÏDVX
3RPRF¯W«WRIXQNFHPıŀHWHQDVWDYLW
G«ONX]DSQXW¯YDUQ«]µQ\SěLMHGQRP
YDěHQ¯
1DVWDYWHWHSHOQ¿Y¿NRQSURGDQRX
YDUQRX]µQXDSRW«QDVWDYWHIXQNFL
 6WLVNQXW¯P
]DSQHWHIXQNFLQHER
]PÝQ¯WHÏDV
1DGLVSOHMLVH]REUD]¯ϯVOLFHÏDVRYDÏH
DXND]DWHOH D
3RNXGQHQ¯ÏDVRYDÏQDVWDYHQXND]DWHOH
D ]PL]¯SRWěHFKVHNXQG£FK
 6WLVNQXW¯P
QHER QDVWDYWHÏDV
PLQXW
3RWěHFKVHNXQG£FK]DÏQHÏDVRYDÏ
DXWRPDWLFN\RGSRϯW£Y£Q¯ÏDVX
8ND]DWHOH
D ]PL]¯
-DNPLOHXSO\QHQDVWDYHQ¿ÏDV]D]Q¯
]YXNRY¿VLJQ£OD]DÏQHEOLNDW
=YXNRY¿VLJQ£OY\SQHWHVWLVNQXW¯P
9\SQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWH
=REUD]¯VH
XND]DWHOH
D 3RPRF¯ QHER
QDVWDYWHQDGLVSOHML 3RSě¯SDGÝ
PıŀHWHQDVWDYLWWHSORWXQDKRGQRWX
1£VOHGQÝ]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£ODIXQNFH
ÏDVRYDÏHEXGH]UXģHQD
Î(6.< 
0LQXWND
7XWRIXQNFLPıŀHWHSRXŀ¯WNG\ŀMHYDUQ£
GHVND]DSQXW£DOHQHQ¯]DSQXW£ŀ£GQ£
YDUQ£]µQD
.]REUD]HQ¯V\PEROX
SRORŀWHQ£GREX
QDYDUQRX]µQX
 )XQNFL]DSQHWHVWLVNQXW¯P
 3RPRF¯ QHER QDVWDYWHÏDV
)XQNFHVHDXWRPDWLFN\VSXVW¯SRÏW\ěHFK
VHNXQG£FK
.G\ŀIXQNFLQDVWDY¯WHPıŀHWHRGHEUDW
Q£GREX
-DNPLOHXSO\QHQDVWDYHQ¿ÏDV]D]Q¯
]YXNRY¿VLJQ£OD]DÏQHEOLNDW
=YXNRY¿VLJQ£OY\SQHWHVWLVNQXW¯P
9\SQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWH
=REUD]¯VH
XND]DWHOH
D 3RPRF¯ QHER
QDVWDYWHQDGLVSOHML
7DWRIXQNFHQHP£ŀ£GQ¿YOLY
QDSURYR]YDUQ¿FK]µQ
3DX]D
7DWRIXQNFHSěHSQHYģHFKQ\]DSQXW«
YDUQ«]µQ\QDQHMQLŀģ¯WHSHOQ¿Y¿NRQ
.G\ŀMHIXQNFH]DSQXW£O]HSRXŀ¯W
V\PERO\  QHER
6WLVNQXW¯P
]DSQHWHGDQRXIXQNFL
7HSHOQ¿Y¿NRQMHVQ¯ŀHQQDKRGQRWX
7XWRIXQNFLY\SQHWHVWLVNQXW¯P
=REUD]¯VHSěHGFKR]¯WHSHOQ¿Y¿NRQ
=£PHN
.G\ŀYDUQ£GHVNDSUDFXMHRYO£GDF¯
SDQHOO]H]DEORNRYDW=DEU£Q¯WHWDN
Q£KRGQ«]PÝQÝWHSHOQ«KRY¿NRQX
1HMSUYHQDVWDYWHWHSHOQ¿Y¿NRQ
6WLVNQXW¯P
]DSQHWHGDQRXIXQNFL
7XWRIXQNFLY\SQHWHVWLVNQXW¯P
)XQNFLWDN«Y\SQHWH
Y\SQXW¯PYDUQ«GHVN\
'ÝWVN£EH]SHÏQRVWQ¯
SRMLVWND
7DWRIXQNFHEU£Q¯QH¼P\VOQ«PXSRXŀLW¯
YDUQ«GHVN\
1HMSUYH]DSQÝWHYDUQRXGHVNXD
QHQDVWDYXMWHWHSHOQ¿Y¿NRQ
)XQNFL]DSQHWHVWLVNQXW¯P
GRNXG
QH]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£ODQH]REUD]¯VH
XND]DWHO
2YO£GDF¯OLģW\VHSěHVWDQRX]REUD]RYDW
9\SQÝWHYDUQRXGHVNX
.G\ŀYDUQRXGHVNXY\SQHWH
IXQNFHMHVW£OH]DSQXW£
9\SQXW¯IXQNFHQDMHGQRYDěHQ¯
=DSQÝWHYDUQRXGHVNXSRPRF¯
5R]VY¯W¯VH
6WLVNQÝWH GRNXG
QH]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£ODQHSěHVWDQHVH
]REUD]RYDWXND]DWHO=REUD]¯VHRYO£GDF¯
OLģWD'RVHNXQGQDVWDYWHWHSHOQ¿
Y¿NRQ1\Q¯PıŀHWHYDUQRXGHVNXSRXŀ¯W
.G\ŀYDUQRXGHVNXY\SQHWHSRPRF¯
IXQNFHMHVW£OH]DSQXW£
.WUYDO«PXY\SQXW¯IXQNFH=DSQÝWH
YDUQRXGHVNXDQHQDVWDYXMWHWHSHOQ¿
Y¿NRQ6WLVNQÝWH
GRNXGQH]D]Q¯
]YXNRY¿VLJQ£ODQHSěHVWDQHVH
]REUD]RYDWXND]DWHO2YO£GDF¯OLģW\VH
SěHVWDQRX]REUD]RYDW9\SQÝWHYDUQRX
GHVNX
2II6RXQG&RQWURO9\SQXW¯
D]DSQXW¯]YXNRY«VLJQDOL]DFH
1HMSUYHY\SQÝWHYDUQRXGHVNX
 6WLVNQXW¯P
QDWěLVHNXQG\]DSQHWH
IXQNFL
'LVSOHMVHUR]VY¯W¯D]KDVQH
 1DWěLVHNXQG\VWLVNQÝWH
=REUD]¯VH
QHER
 6WLVNQXW¯P
ÏDVRYDÏH]YROWHMHGQR
]WÝFKWRQDVWDYHQ¯
ವ
]YXNRY£VLJQDOL]DFHMH
Y\SQXW£
ವ
]YXNRY£VLJQDOL]DFHMH
]DSQXW£
 3URSRWYU]HQ¯YROE\Y\ÏNHMWHQHŀVH
YDUQ£GHVNDDXWRPDWLFN\Y\SQH
ZZZHOHFWUROX[FRP
.G\ŀMHWDWRIXQNFHQDVWDYHQDQD
XVO\ģ¯WH]YXNRYRXVLJQDOL]DFLSRX]H
NG\ŀ
ವ VWLVNQHWH
ವ VHGRNRQϯIXQNFH0LQXWND
ವ VHGRNRQϯIXQNFH2GSRϯW£Y£Q¯ÏDVX
ವ QÝFRSRORŀ¯WHQDRYO£GDF¯SDQHO
 +REt+RRG
-HGQ£VHRSRNURÏLORXDXWRPDWLFNRX
IXQNFLNWHU£VSRM¯YDUQRXGHVNXVH
VSHFL£OQ¯PRGVDYDÏHPSDU-DNYDUQ£
GHVNDWDNRGVDYDÏSDUMVRXY\EDYHQ\
LQIUDÏHUYHQ¿PY\V¯ODÏHP5\FKORVW
YHQWLO£WRUXVHě¯G¯DXWRPDWLFN\QD
]£NODGQÝUHŀLPXQDVWDYHQ¯DWHSORW\
QHMWHSOHMģ¯YDUQ«Q£GRE\QDYDUQ«GHVFH
9HQWLO£WRUO]HWDN«]YDUQ«GHVN\RYO£GDW
UXÏQÝ
8YÝWģLQ\RGVDYDÏıSDUMH
G£ONRY¿V\VW«PRYO£G£Q¯
SıYRGQÝY\SQXW¿3ěHG
SRXŀLW¯PIXQNFHMHMSURWR
]DSQÝWH9¯FHLQIRUPDF¯YL]
Q£YRGNSRXŀLW¯RGVDYDÏH
SDU
$XWRPDWLFN¿FKRGIXQNFH
$XWRPDWLFN¿FKRGIXQNFH]DSQHWH
QDVWDYHQ¯PDXWRPDWLFN«KRUHŀLPXQD+
+9DUQ£GHVNDMHSıYRGQÝQDVWDYHQ£
QD+2GVDYDÏSDU]DUHDJXMHNG\NROLY
SRXŀLMHWHYDUQRXGHVNX9DUQ£GHVND
DXWRPDWLFN\UR]SR]Q£WHSORWXYDUQ¿FK
Q£GREDSěL]SıVRE¯U\FKORVWYHQWLO£WRUX
=DSQXW¯RVYÝWOHQ¯
0ıŀHWHQDVWDYLWDE\YDUQ£GHVND
]DS¯QDODRVYÝWOHQ¯DXWRPDWLFN\NG\NROLY
]DSQHWHYDUQRXGHVNX8ÏLQ¯WHWDN
QDVWDYHQ¯PDXWRPDWLFN«KRUHŀLPXQD+
+
2VYÝWOHQ¯RGVDYDÏHSDUVH
Y\SQHGYÝPLQXW\SRY\SQXW¯
YDUQ«GHVN\
$XWRPDWLFN«UHƿLP\
$XWR഻
PDWLF഻
N«
RVYÝ഻
WOHQ¯
9DěHQ¯

6PDƿH഻
Q¯

5HŀLP+ 9\S 9\S 9\S
5HŀLP+ =DS 9\S 9\S
5HŀLP
+

=DS 5\FKORVW
YHQWLO£ಣ
WRUX
5\FKORVW
YHQWLO£ಣ
WRUX
5HŀLP+ =DS 9\S 5\FKORVW
YHQWLO£ಣ
WRUX
5HŀLP+ =DS 5\FKORVW
YHQWLO£ಣ
WRUX
5\FKORVW
YHQWLO£ಣ
WRUX
5HŀLP+ =DS 5\FKORVW
YHQWLO£ಣ
WRUX
5\FKORVW
YHQWLO£ಣ
WRUX
5HŀLP+ =DS 5\FKORVW
YHQWLO£ಣ
WRUX
5\FKORVW
YHQWLO£ಣ
WRUX

9DUQ£GHVNDUR]SR]Q£SURFHVYDěHQ¯D
QDVWDY¯U\FKORVWRGV£Y£Q¯YVRXODGXVDXWRಣ
PDWLFN¿PUHŀLPHP

9DUQ£GHVNDUR]SR]Q£SURFHVVPDŀHQ¯D
QDVWDY¯U\FKORVWRGV£Y£Q¯YVRXODGXVDXWRಣ
PDWLFN¿PUHŀLPHP

7HQWRUHŀLP]DSQHYHQWLO£WRUDRVYÝWOHQ¯
DQH]£YLV¯QDWHSORWÝ
=PÝQDDXWRPDWLFN«KRUHŀLPX
 9\SQÝWHVSRWěHELÏ
 1DWěLVHNXQG\VWLVNQÝWH
'LVSOHMVHUR]VY¯W¯D]KDVQH
 1DWěLVHNXQG\VWLVNQÝWH
 1ÝNROLNU£WVWLVNQÝWH
GRNXGVH
QH]REUD]¯
 6WLVNQXW¯P
ÏDVRYDÏH]YROWH
DXWRPDWLFN¿UHŀLP
.G\ŀGRNRQϯWHSě¯SUDYXM¯GHODY\SQHWH
YDUQRXGHVNXPıŀHYHQWLO£WRURGVDYDÏH
SDUMHģWÝXUÏLWRXFKY¯OLSUDFRYDW6\VW«P
Î(6.< 
SRW«YHQWLO£WRUY\SQHDXWRPDWLFN\DQD
GDOģ¯FKVHNXQGY£P]DEU£Q¯YMHKR
Q£KRGQ«PVSXģWÝQ¯
.Sě¯P«PXRYO£G£Q¯
RGVDYDÏHSDUSěHVMHKR
RYO£GDF¯SDQHOY\SQÝWH
DXWRPDWLFN¿UHŀLPIXQNFH
0DQX£OQ¯RYO£G£Q¯U\FKORVWL
YHQWLO£WRUX
9HQWLO£WRUO]HWDN«]YDUQ«GHVN\RYO£GDW
UXÏQÝ
6WLVNQÝWH
NG\ŀMHYDUQ£GHVND
]DSQXW£
7¯PVHY\SQHDXWRPDWLFN¿UHŀLPIXQNFH
FRŀY£PXPRŀQ¯UXÏQÝ]PÝQLWU\FKORVW
YHQWLO£WRUX
6WLVNQXW¯P
]Y¿ģ¯WHU\FKORVWYHQWLO£WRUX
RMHGHQVWXSHĊ.G\ŀGRV£KQHWH
LQWHQ]LYQ¯KRVWXSQÝDVWLVNQHWHRSÝW
QDVWDY¯WHU\FKORVWYHQWLO£WRUXQDϯPŀ
YHQWLO£WRURGVDYDÏHSDUY\SQHWH
9HQWLO£WRURSÝWVSXVW¯WHVWLVNQXW¯P
D
QDVWDYHQ¯PMHKRU\FKORVWLQD
$XWRPDWLFN¿UHŀLPW«WR
IXQNFH]DSQHWHWDNŀH
Y\SQHWHDRSÝW]DSQHWH
YDUQRXGHVNX
7,3<$5$'<
9$5291
9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
1£GRE¯
8LQGXNÏQ¯FKYDUQ¿FK]µQ
Y\WY£ě¯VLOQ«
HOHNWURPDJQHWLFN«SROHWHSOR
YQ£GRE£FKYHOPLU\FKOH
,QGXNÏQ¯YDUQ«]µQ\
SRXŀ¯YHMWHVYKRGQ¿PL
Q£GREDPL
0DWHUL£OYDUQ¿FKQ£GRE
ವ YKRGQ«OLWLQDRFHOVPDOWRYDQ£RFHO
QHUH]RY£RFHOVHQGYLÏRY£GQDQ£GRE
R]QDÏHQRMDNRYKRGQ«Y¿UREFHP
ವ QHYKRGQ«KOLQ¯NPÝÑPRVD]VNOR
NHUDPLNDSRUFHO£Q
1£GREDMHSURLQGXNÏQ¯YDUQRXGHVNX
YKRGQ£MHVWOLƿH
ವ YRGDQDLQGXNÏQ¯YDUQ«]µQÝ
QDVWDYHQ«QDQHMY\ģģ¯WHSORWX]DÏQH
YHOPLU\FKOHYě¯W
ವ PDJQHWSěLOQHQDGQRQ£GRE\
'QRQ£GRE\PXV¯E¿WFR
QHMURYQÝMģ¯DQHMVLOQÝMģ¯
1HŀQ£GRE\SRORŀ¯WHQD
SRYUFKYDUQ«GHVN\XMLVWÝWH
VHŀHMHMLFKGQRMHÏLVW«D
VXFK«
5R]PÝU\Q£GRE\
,QGXNÏQ¯YDUQ«]µQ\VHDXWRPDWLFN\
SěL]SıVREXM¯YHOLNRVWLGQDQ£GRE\
9¿NRQYDUQ«]µQ\]£YLV¯QDSUıPÝUX
YDUQ«Q£GRE\1£GRE\VPHQģ¯PQHŀ
PLQLP£OQ¯PSUıPÝUHPSěLM¯PDM¯SRX]H
Ï£VWY¿NRQXY\WY£ěHQ«KRYDUQRX]µQRX
9L]ಱ7HFKQLFN«¼GDMHಯ
=YXN\EÝKHPSRXŀ¯Y£Q¯
-HVWOLƿHVO\Ƣ¯WH
ವ SUDVN£Q¯Q£GRE¯MHY\UREHQR]
Uı]Q¿FKPDWHUL£OıVHQGYLÏRY£
NRQVWUXNFH
ವ S¯VN£Q¯SRXŀ¯Y£WHYDUQRX]µQXQD
Y\VRN¿Y¿NRQDQ£GRE¯MHY\UREHQR]
Uı]Q¿FKPDWHUL£OıVHQGYLÏRY£
NRQVWUXNFH
ವ KXÏHQ¯SRXŀ¯Y£WHY\VRN¿Y¿NRQ
ವ FYDN£Q¯GRFK£]¯NHVS¯QDQ¯
HOHNWULFN¿FKSěHS¯QDÏı
ವ V\ÏHQ¯E]XÏHQ¯SUDFXMHYHQWLO£WRU
7\WR]YXN\MVRXQRUP£OQ¯D
QH]QDPHQDM¯ƿ£GQRX]£YDGX
NR7LPHU(NRORJLFN¿
ÏDVRY¿VS¯QDÏ
=D¼ÏHOHP¼VSRU\HQHUJLHVHWRSQ¿
ÏO£QHNYDUQ«]µQ\V£PY\SQHGě¯YQHŀ
]D]Q¯VLJQ£ORGSRϯW£Y£Q¯ÏDVX5R]G¯O
ZZZHOHFWUROX[FRP
PH]LGRERXSURYR]X]£YLV¯QDQDVWDYHQ«
WHSORWÝDG«OFHYDěHQ¯
3ě¯NODG\SRXŀLW¯YDUQ«
GHVN\
9]WDKPH]LQDVWDYHQ¯PWHSORW\D
VSRWěHERXHQHUJLHSě¯VOXģHQ«YDUQ«]µQ\
QHQ¯Sě¯PR¼PÝUQ¿.G\ŀ]Y¿ģ¯WH
QDVWDYHQ¯WHSORW\QH]Y¿ģ¯VH¼PÝUQÝ
VSRWěHEDHQHUJLHGDQ«YDUQ«GHVN\7R
]QDPHQ£ŀHYDUQ£]µQDVHVWěHGQ¯P
QDVWDYHQ¯PWHSORW\VSRWěHEXMHP«QÝQHŀ
SRORYLQXVY«KRY¿NRQX
GDMHYQ£VOHGXM¯F¯WDEXOFH
MVRXMHQRULHQWDÏQ¯
1DVWDYHQ¯
WHSORW\
9KRGQ«SUR ÎDV
PLQ
7LS\
8GUŀHQ¯WHSORW\KRWRY«KRM¯ಣ
GOD
GOH
SRWěHE\
1£GREX]DNU\MWHSRNOLÏNRX
 +RODQGVN£RP£ÏNDUR]SRXಣ
ģWÝQ¯P£VODÏRNRO£G\ŀHODಣ
WLQ\
 ÎDVRGÏDVX]DP¯FKHMWH
 =DKXģWÝQ¯QDG¿FKDQ«RPHಣ
OHW\P¯FKDQ£YHMFH
 9DěWHVSRNOLÏNRX
 'XģHQ¯M¯GHO]U¿ŀHDPO«Ïಣ
Q¿FKM¯GHORKě¯Y£Q¯KRWRY¿FK
M¯GHO
 3ěLGHMWHDOHVSRĊGYDNU£WWROLN
YRG\QHŀU¿ŀHPO«ÏQ£M¯GODY
SRORYLQÝGRE\Sě¯SUDY\]Dಣ
P¯FKHMWH
 3RGXģHQ¯]HOHQLQ\U\EPDಣ
VD
 3ěLGHMWHQÝNROLNSRO«YNRY¿FK
OŀLFWHNXWLQ\
 9DěHQ¯EUDPERUYS£ěH  3RXŀLMWHPD[~OYRG\QD
JEUDPERU
 9DěHQ¯YÝWģ¯KRPQRŀVWY¯M¯ಣ
GHOGXģHQ«KRPDVDVH]HOHಣ
QLQRXDSRO«YHN


$ŀOYRG\DSě¯VDG\
 0¯UQ«VPDŀHQ¯SO£WNıPDVD
QHERU\E&RUGRQ%OHX]WHOHಣ
F¯KRPDVDNRWOHWPDVRY¿FK
NURNHWX]HQLQMDWHUM¯ģN\
YDMHFSDODÏLQHNDNREOLK
GOH
SRWěHE\
9SRORYLQÝGRE\REUDħWH
 3UXGN«VPDŀHQ¯SHÏHQ£
EUDPERURY£NDģHVLOQ«ě¯]N\
VWHDN\
 9SRORYLQÝGRE\REUDħWH
9DěHQ¯YRG\YDěHQ¯WÝVWRYLQRSUDŀHQ¯PDVDJXO£ģGXģHQ«PDVRY
KUQFLIULWRY£Q¯KUDQRONı
9DěHQ¯YHON¿FKPQRŀVWY¯YRG\-H]DSQXW£IXQNFH3RZHU%RRVW
Î(6.< 
5DG\DWLS\SURIXQNFL
+REt+RRG
.G\ŀSRXŀ¯Y£WHYDUQRXGHVNXVWRXWR
IXQNF¯
ವ &KUDĊWHSDQHORGVDYDÏHSDUSěHG
Sě¯P¿PVOXQHÏQ¯PVYLWHP
ವ 1HPLěWHKDORJHQRY«VYÝWORQDSDQHO
RGVDYDÏHSDU
ವ 1H]DNU¿YHMWHRYO£GDF¯SDQHOYDUQ«
GHVN\
ವ 1HSěHUXģXMWHVLJQ£OPH]LYDUQRX
GHVNRXDRGVDYDÏHPSDUQDSě
UXNRXPDGOHPQ£GRE\QHERY\VRN¿P
KUQFHP9L]REU£]HN
2GVDYDÏSDUQDREU£]NXMHXYHGHQ
SRX]HSURSě¯NODG
2VWDWQ¯G£ONRYÝRYO£GDQ«
VSRWěHELÏHPRKRXEORNRYDW
VLJQ£O1HSRXŀ¯YHMWHY
EO¯]NRVWLYDUQ«GHVN\ŀ£GQ«
WDNRY«VSRWěHELÏHGRNXGMH
IXQNFH+REt+RRG]DSQXW£
2GVDYDÏHSDUVIXQNF¯+REt+RRG
3OQRXěDGXRGVDYDÏıSDUNWHU«MVRX
Y\EDYHQ\WRXWRIXQNF¯QDOH]QHWHQD
QDģLFKZHERY¿FKVWU£QN£FKSUR
VSRWěHELWHOH2GVDYDÏHSDU(OHFWUROX[
NWHU«MVRXY\EDYHQ\WRXWRIXQNF¯PXV¯
E¿WR]QDÏHQ\V\PEROHP
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
9$5291
9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
9ģHREHFQ«LQIRUPDFH
ವ 9DUQRXGHVNXSRNDŀG«PSRXŀLW¯
RÏLVWÝWH
ವ 9DUQ«Q£ÏLQ¯SRXŀ¯YHMWHYŀG\VÏLVWRX
VSRGQ¯VWUDQRX
ವ ĢNU£EDQFHQHERWPDY«VNYUQ\QD
SRYUFKXQHPDM¯YOLYQDIXQNFLYDUQ«
GHVN\
ವ 3RXŀLMWHVSHFL£OQ¯ÏLVWLF¯SURVWěHGHN
YKRGQ¿QDSRYUFKYDUQ«GHVN\
ವ 3RXŀLMWHVSHFL£OQ¯ģNUDENXQDVNOR
ÎLģWÝQ¯YDUQ«GHVN\
ವ 2NDPƿLWÝRGVWUDĊWHUR]WDYHQ¿SODVW
SODVWRYRXIROLLFXNUQHERM¯GOR
REVDKXM¯F¯FXNU3RNXGWDNQHXÏLQ¯WH
QHÏLVWRWDPıŀHYDUQRXGHVNX
SRģNRGLW9\YDUXMWHVHSRS£OHQ¯
6SHFL£OQ¯ģNUDENXSěLORŀWHģLNPRNH
VNOHQÝQ«PXSRYUFKXDSRVXQXMWHRVWě¯
SRSRYUFKXGHVN\
ವ 2GVWUDĊWHSRGRVWDWHÏQ«P
Y\FKODGQXW¯YDUQ«GHVN\VNYUQ\RG
YRGQ¯KRNDPHQHYRGRY«NURXŀN\
WXNRY«VNYUQ\QHERNRYRYÝOHVNO«
]EDUYHQ¯9\ÏLVWÝWHYDUQRXGHVNX
YOKN¿PKDGě¯NHPVQHDEUD]LYQ¯P
P\F¯PSURVWěHGNHP3RY\ÏLģWÝQ¯
YDUQRXGHVNXRVXģWHPÝNN¿P
KDGUHP
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ 2GVWUDĊWHNRYRYÝOHVNO«]EDUYHQ¯
SRXŀLMWHUR]WRNYRG\VRFWHPD
Y\ÏLVWÝWHVNOHQÝQ¿SRYUFKSRPRF¯
KDGě¯NX
2'675$ĉ291=9$'
9$5291
9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
&RGÝODWNG\ŀ
3UREO«P 0RƿQ£Sě¯ÏLQD ĚHƢHQ¯
9DUQRXGHVNXQHO]H]Dಣ
SQRXWDQLSRXŀ¯YDW
9DUQ£GHVNDQHQ¯]DSRMHಣ
QDGRHOHNWULFN«V¯WÝQHER
QHQ¯SěLSRMHQDVSU£YQÝ
=NRQWUROXMWH]GDMHYDUQ£
GHVNDVSU£YQÝ]DSRMHQD
GRHOHNWULFN«V¯WÝ9L]
VFK«PD]DSRMHQ¯
-HVS£OHQ£SRMLVWND =NRQWUROXMWH]GDSě¯ÏLQRX
]£YDG\QHQ¯SRMLVWND3Rಣ
NXGVHSRMLVWNDVSDOXMH
RSDNRYDQÝREUDħWHVHQD
DXWRUL]RYDQ«KRHOHNWULN£ěH
7HSHOQ¿Y¿NRQQHQDVWDY¯WH
GRVHNXQG
=DSQÝWHYDUQRXGHVNX
]QRYXDPD[LP£OQÝGR
VHNXQGQDVWDYWHWHSHOQ¿
Y¿NRQ
6WLVNOLMVWHGYÝQHERY¯FH
VHQ]RURY¿FKWODϯWHNVRXಣ
ÏDVQÝ
6WLVNQÝWHSRX]HMHGQRVHಣ
Q]RURY«WODϯWNR
-H]DSQXW£IXQNFH3DX]D 9L]ಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ಯ
1DRYO£GDF¯PSDQHOXMH
YRGDQHERVNYUQ\RGWXNX
9\ÏLVWÝWHRYO£GDF¯SDQHO
1HO]H]YROLWPD[LP£OQ¯WHಣ
SHOQ¿Y¿NRQSURMHGQX]
YDUQ¿FK]µQ
2VWDWQ¯]µQ\
VSRWěHERY£YDM¯PD[LP£OQ¯
GRVWXSQ¿Y¿NRQ
9DģHYDUQ£GHVNDIXQJXMH
VSU£YQÝ
6QLŀWHWHSHOQ¿Y¿NRQSUR
RVWDWQ¯YDUQ«]µQ\]DSRMHಣ
Q«GRVWHMQ«I£]H
9L]ಱĚ¯]HQ¯Y¿NRQXಯ
2]YHVH]YXNRY¿VLJQ£OD
YDUQ£GHVNDVHY\SQH
.G\ŀMHYDUQ£GHVNDY\ಣ
SQXW£R]YHVH]YXNRY¿
VLJQ£O
=DNU\OLMVWHMHGQRQHERY¯ಣ
FHVHQ]RURY¿FKWODϯWHN
2GVWUDĊWHSěHGPÝW]HVHಣ
Q]RURY¿FKWODϯWHN
9DUQ£GHVNDVHY\SQH 1ÝϯPMVWH]DNU\OLVHQ]RURಣ
Y«WODϯWNR
2GVWUDĊWHSěHGPÝW]HVHಣ
Q]RURY«KRWODϯWND
Î(6.< 
3UREO«P 0RƿQ£Sě¯ÏLQD ĚHƢHQ¯
.RQWUROND]E\WNRY«KRWHSOD
VHQHUR]VY¯W¯
9DUQ£]µQDQHQ¯KRUN£
SURWRŀHE\OD]DSQXW£MHQ
NU£WNRXGREXQHERMHSRಣ
ģNR]HQ¿VQ¯PDÏ
-HVWOLŀHE\ODYDUQ£]µQD
]DSQXW£GRVWDWHÏQÝGORXಣ
KRDE\E\ODKRUN£REUDħWH
VHQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVಣ
Q¯VWěHGLVNR
)XQNFH+REt+RRGQHIXQಣ
JXMH
=DNU\OLMVWHRYO£GDF¯SDQHO 2GVWUDĊWHSěHGPÝW]RYO£ಣ
GDF¯KRSDQHOX
3RXŀ¯Y£WHYHOPLY\VRNRX
Q£GREXNWHU£EORNXMHVLJಣ
Q£O
3RXŀLMWHPHQģ¯Q£GREX
]PÝĊWHYDUQRXQ£GREXQHಣ
ERRYO£GHMWHRGVDYDÏSDU
UXÏQÝ
6HQ]RURY£WODϯWNDVH
]DKě¯YDM¯
1£GREDMHSě¯OLģYHON£QHER
MVWHMLSRVWDYLOLSě¯OLģEO¯]NR
RYO£GDF¯FKSUYNı
-HOLWRPRŀQ«QD]DGQ¯FK
YDUQ¿FK]µQ£FKSRXŀ¯YHMWH
YHON«Q£GRE\
3ěLGRW\NXVHQ]RURY¿FKWODಣ
ϯWHNQH]D]Q¯ŀ£GQ¿]YXNRಣ
Y¿VLJQ£O
=YXNRY£VLJQDOL]DFHMHY\ಣ
SQXW£
=DSQÝWH]YXNRYRXVLJQDOLಣ
]DFL9L]ಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£ಣ
Q¯ಯ
5R]VY¯W¯VH
-H]DSQXW£IXQNFH'ÝWVN£
EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWNDQHಣ
ER=£PHN
9L]ಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ಯ
2YO£GDF¯OLģWDEOLN£ 1D]µQÝQHQ¯ŀ£GQ£YDUQ£
Q£GREDQHERQHQ¯]µQD
]FHOD]DNU\W£
3RORŀWHQD]µQXYDUQRX
Q£GREXWDNDE\SOQÝ]Dಣ
NU¿YDODYDUQRX]µQX
1£GRE¯QHQ¯YKRGQ« 3RXŀ¯YHMWHYKRGQ«Q£GRE¯
9L]Ï£VWಱ7LS\DUDG\ಯ
3UıPÝUGQDQ£GRE\MHSUR
YDUQRX]µQXSě¯OLģPDO¿
3RXŀLMWHYDUQ«Q£GRE\VH
VSU£YQ¿PLUR]PÝU\9L]
ಱ7HFKQLFN«¼GDMHಯ
=REUD]¯VH
DϯVOR
3RUXFKDYDUQ«GHVN\ 9DUQRXGHVNXY\SQÝWHD
SRVHNXQG£FKML]QRYX
]DSQÝWH3RNXGVH]QRYX
UR]VY¯W¯
RGSRMWHYDUQRX
GHVNXRGV¯ħRY«KRQDS£MHಣ
Q¯3RSěLEOLŀQÝVHNXQಣ
G£FKYDUQRX]µQXRSÝW]Dಣ
SRMWH3RNXGSUREO«P
SěHWUY£Y£REUDħWHVHQD
DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯
VWěHGLVNR
-HVO\ģHWQHSěHWUŀLW«S¯S£ಣ
Q¯
(OHNWULFN«]DSRMHQ¯MHQHಣ
VSU£YQ«
2GSRMWHYDUQRXGHVNXRG
V¯ħRY«KRQDS£MHQ¯3Rŀ£ಣ
GHMWHNYDOLILNRYDQ«KR
HOHNWULN£ěHDE\LQVWDODFL
]NRQWURORYDO
ZZZHOHFWUROX[FRP
.G\ŀQHQDOH]QHWHěHģHQ¯
3RNXGSUREO«PQHPıŀHWHY\ěHģLWVDPL
REUDħWHVHQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯
VWěHGLVNR8YHÑWH¼GDMH]W\SRY«KR
ģW¯WNX8MLVWÝWHVHŀHMVWHYDUQRXGHVNX
SRXŀ¯YDOLVSU£YQ¿P]SıVREHP3RNXG
QHEXGHWHPXVHWQ£YģWÝYXWHFKQLND]
DXWRUL]RYDQ«KRVHUYLVXQHERSURGHMFH
]DSODWLWLNG\ŀMHVSRWěHELÏMHģWÝY
]£UXFH,QIRUPDFHRVHUYLVQ¯PVWěHGLVNX
D]£UXÏQ¯FKSRGP¯QN£FKMVRXXYHGHQ\Y
]£UXÏQ¯Sě¯UXÏFH
7(&+1,&.'$-(
7\SRY¿ģW¯WHN
0RGHO(,3 31&
7\S%$$$ 991+]
,QGXNFHN: 9\UREHQRY1ÝPHFNX
6«UÏ N:
(/(&752/8;
7HFKQLFN«¼GDMHYDUQ¿FK]µQ
9DUQ£]µQD 1RPLQ£OQ¯Y¿഻
NRQPD[LP£O഻
Q¯QDVWDYHQ¯
WHSORW\>:@
3RZHU%RRVW
>:@
'«ONDFKRGX
IXQNFH3RZHU഻
%RRVW>PLQ@
3UưPÝUQ£G഻
RE\>PP@
/HY£SěHGQ¯    
/HY£]DGQ¯    
3UDY£SěHGQ¯    
3UDY£]DGQ¯    
5R]PÝU\YDUQ¿FKQ£GRESURUHƿLP
VSRMHQ¯YDUQ¿FK]µQ
3RORKD
VSRMHQ¯
YDUQ¿FK
]µQ
0LQLP£OQ¯
SUưPÝUQ£G഻
RE\>PP@
0D[LP£OQ¯
SUưPÝUQ£G഻
RE\>PP@
9OHYR [ [
9SUDYR [ [
9¿NRQYDUQ¿FK]µQVHPıŀHQHSDWUQÝ
OLģLWRG¼GDMıXYHGHQ¿FKYW«WRWDEXOFH
0ÝQ¯VHQD]£NODGÝPDWHUL£OXDSUıPÝUX
YDUQ¿FKQ£GRE
3URGRVDŀHQ¯QHMOHSģ¯FKY¿VOHGNıYDěHQ¯
SRXŀ¯YHMWHQ£GRE\NWHU«QHMVRXYÝWģ¯
QHŀSUıPÝUXYHGHQ¿YWDEXOFH
(1(5*(7,&.Î,11267
3URGXNWRY«LQIRUPDFHGOHVPÝUQLFH(8SODW¯SRX]H
WUKYU£PFL(8
2]QDÏHQ¯PRGHOX (,3
Î(6.< 
7\SYDUQ«GHVN\ 9HVWDYQ£YDUQ£
GHVND
3RÏHWYDUQ¿FK]µQ
7HFKQRORJLHRKěHYX ,QGXNFH
3UıPÝUNUXKRY¿FKYDUಣ
Q¿FK]µQ
/HY£SěHGQ¯
/HY£]DGQ¯
3UDY£SěHGQ¯
3UDY£]DGQ¯
FP
FP
FP
FP
6SRWěHEDHQHUJLHYDUQ¿FK
]µQ(&HOHFWULFFRRNLQJ
/HY£SěHGQ¯
/HY£]DGQ¯
3UDY£SěHGQ¯
3UDY£]DGQ¯
:KNJ
:KNJ
:KNJ
:KNJ
6SRWěHEDHQHUJLHYDUQ«
GHVN\(&HOHFWULFKRE
:KNJ
(1(OHNWULFN«VSRWěHELÏHQD
YDěHQ¯SURGRP£FQRVWÏ£VWYDUQ«
GHVN\PHWRG\SURPÝěHQ¯Y¿NRQX
VSRUDHQHUJLH
%ÝKHPNDŀGRGHQQ¯KRSHÏHQ¯PıŀHWH
XģHWěLWHQHUJLLEXGHWHOLVHě¯GLWQ¯ŀH
XYHGHQ¿PLUDGDPL
ವ 3ěLRKěHYXYRG\SRXŀ¯YHMWHSRX]H
WDNRY«PQRŀVWY¯NWHU«SRWěHEXMHWH
ವ -HOLWRPRŀQ«YŀG\]DNU¿YHMWH
Q£GRE\SRNOLÏNDPL
ವ 3ěHG]DSQXW¯PYDUQ«]µQ\QDQL
SRORŀWHYDUQRXQ£GREX
ವ 1DPHQģ¯YDUQ«]µQ\SRVWDYWHPHQģ¯
YDUQ«Q£GRE\
ವ 3RVWDYWHQ£GREXSě¯PRQDVWěHG
YDUQ«]µQ\
ವ 9\XŀLMWH]E\WNRY«WHSORNXGUŀRY£Q¯
WHSORW\M¯GOHQHERNMHKRUR]SRXģWÝQ¯
32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«
V\PEROHP
2EDO\Y\KRÑWHGR
Sě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN
UHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDW
HOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH
XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«
Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP
QHOLNYLGXMWH
VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ
RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
ZZZHOHFWUROX[FRP
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Electrolux EIP6446 Uživatelský manuál

Electrolux
Značka
Electrolux
Modelka
EIP6446
Typ
Uživatelský manuál
Stáhnout PDF
zpráva

Související papíry

Jiné dokumenty