Electrolux EQTP4520IK Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: EQTP4520IK

Typ: Uživatelský manuál

Electrolux

Cooking

.RQWDNWQ¯JULOWHSSDQ\DNL

3Ą\WDJULOORZD7HSSDQ\DNL

3OLWÅSHQWUXJUÅWDU7HSSDQ\DNL

EQTP4520IK

2%6$+



%(=3(Î12671,1)250$&(



%(=3(Î1267132.<1<



323,66327Ě(%,Î(



'(11328Ŀ91



8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<



Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$



2'675$ĉ291=9$'



,167$/$&(



7(&+1,&.,1)250$&(



Î(6.5(38%/,.$3Î(2=.$=1.<$=.$=1,&.32'325$

0<6/0(1$96

'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNWVHNWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHW

SURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWRGıP\VOQ¿DVW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKR

XŀLYDWHOH.G\NROLYMHMWDNSRXŀ¯Y£WHPıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FKY¿VOHGNı

9¯W£9£V(OHFWUROX[

1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ

5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯

ZZZHOHFWUROX[FRP

5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV

ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP

1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSURY£ģVSRWěHELÏ

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯¼GDMH

7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

8SR]RUQÝQ¯NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

ÈESKY 3



%(=3(Î12671,1)250$&(

7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏHDMHಣ

KRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQH]RGSRY¯G£]DģNRG\D]UDQÝQ¯]Sıಣ

VREHQ£QHVSU£YQRXLQVWDODF¯ÏLFK\EQ¿PSRXŀ¯Y£Q¯P1£YRGN

SRXŀLW¯YŀG\XFKRY£YHMWHVSROXVHVSRWěHELÏHPSURMHKREXGRXF¯

SRXŀLW¯



%H]SHÏQRVWGÝW¯DSRVWLŀHQ¿FKRVRE

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯XGXģHQ¯¼UD]XQHERMLQ¿FKWUYDO¿FKQ£VOHGಣ

Nı

ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯SRXŀ¯YDWGÝWLVWDUģ¯RVPLOHWQHERRVRE\VH

VQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PLQHERGXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPL

QHERRVRE\EH]SDWěLÏQ¿FK]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRX]HSRNXG

WDNÏLQ¯SRGGR]RUHPRVRE\NWHU£MH]RGSRYÝGQ£]DMHMLFKEH]ಣ

SHÏQRVW

ವ 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP'ÝWLPODGģ¯Wě¯OHWQHVP¯

E¿WSRQHFK£Q\YEO¯]NRVWLVSRWěHELÏHEH]GR]RUX

ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯

ವ -HOLVSRWěHELÏYSURYR]XQHERSRNXGFKODGQHQHGRYROWHGÝWHP

DGRP£F¯P]Y¯ěDWıPDE\VHNQÝPXSěLEOLŀRYDO\3ě¯VWXSQ«Ï£VWL

MVRXKRUN«

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏY\EDYHQGÝWVNRXEH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWNRXGRಣ

SRUXÏXMHVHMLDNWLYRYDW

ವ ÎLģWÝQ¯DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEXVSRWěHELÏHE\QHPÝO\SURY£GÝW

GÝWLEH]GR]RUX



9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

ವ 6SRWěHELÏDMHKRGRVWXSQ«Ï£VWLVHPRKRXEÝKHPSRXŀ¯Y£Q¯

]DKě£WQDY\VRNRXWHSORWX1HGRW¿NHMWHVHWRSQ¿FKÏO£QNı

ವ 6SRWěHELÏQHSRXŀ¯YHMWHVSROXVH[WHUQ¯PÏDVRYDÏHPQHERVDಣ

PRVWDWQ¿PG£ONRY¿PRYO£G£Q¯P

ವ 3ě¯SUDYDM¯GHOVWXN\ÏLROHMLQDYDUQ«GHVFHEH]GR]RUXPıŀHE¿W

QHEH]SHÏQ£D]SıVRELWSRŀ£U

www.electrolux.com

ವ 2KHĊVHQLNG\QHVQDŀWHXKDVLWYRGRXDOHY\SQÝWHVSRWěHELÏD

SRW«SODPHQ\]DNU\MWHQDSěY¯NHPQHERKDVLF¯URXģNRX

ವ 1HSRNO£GHMWHYÝFLQDYDUQRXGHVNX

ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯]Dě¯]HQ¯QDS£UX

ವ 1DYDUQRXGHVNXQHSRNO£GHMWHŀ£GQ«NRYRY«SěHGPÝW\MDNRQRಣ

ŀHYLGOLÏN\Oŀ¯FHQHERSRNOLÏN\SURWRŀHE\VHPRKO\]DKě£WQD

YHOPLY\VRNRXWHSORWX

ವ -HOLVNORNHUDPLFN¿SRYUFKGHVN\SUDVNO¿Y\SQÝWHVSRWěHELÏ

DE\VWH]DEU£QLOL¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 3RSRXŀLW¯Y\SQÝWHSě¯VOXģQRXÏ£VWYDUQ«GHVN\RYODGDÏHPDQHಣ

VSRO«KHMWHQDGHWHNWRUQ£GRE\

ವ -HVWOLŀHMHSRģNR]HQ¿Sě¯YRGQ¯NDEHOVP¯KRY\PÝQLWSRX]HY¿ಣ

UREFHVHUYLVQ¯WHFKQLNQHERRVREDVSRGREQRXSě¯VOXģQRXNYDOLಣ

ILNDF¯MLQDNE\PRKORGRM¯WN¼UD]X





%(=3(Î1267132.<1<



,QVWDODFH

832=251Ü1

7HQWRVSRWěHELÏVP¯LQVWDORYDWMHQNYDOLಣ

ILNRYDQ£RVRED

ವ 2GVWUDĊWHYHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£O

ವ 3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQLQHSRXŀ¯ಣ

YHMWH

ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PLVSROXV

W¯PWRVSRWěHELÏHP

ವ 'RGUŀXMWHPLQLP£OQ¯Y]G£OHQRVWLRGRVWDWQ¯FK

VSRWěHELÏıDQ£E\WNX

ವ 3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWHYŀG\RSDWUಣ

Q¯SURWRŀHMHWÝŀN¿9ŀG\QRVWHRFKUDQQ«UXಣ

NDYLFH

ವ 8WÝVQÝWHY¿ěH]YSRYUFKXSRPRF¯WÝVQLYD

DE\VWH]DEU£QLOLEREWQ£Q¯]GıYRGXYOKNRVWL

ವ &KUDĊWHGQRVSRWěHELÏHSěHGS£URXDYOKNRVW¯

ವ 6SRWěHELÏQHLQVWDOXMWHYHGOHGYHě¯ÏLSRG

RNQHP=DEU£Q¯WHWDNSěHYUŀHQ¯KRUN«KRQ£Gಣ

RE¯]HVSRWěHELÏHSěLRWHY¯U£Q¯GYHě¯ÏLRNQD

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏLQVWDORY£QQDG]£VXYNDPL

XMLVWÝWHVHŀHSURVWRUPH]LGQHPVSRWěHELÏHD

KRUQ¯]£VXYNRX]DMLģħXMHGRVWDWHÏQRXFLUNXODFL

Y]GXFKX

ವ 8MLVWÝWHVHŀHMHPH]LSUDFRYQ¯GHVNRXD

SěHGQ¯VWUDQRXVSRWěHELÏHXP¯VWÝQ«KRSRGQ¯

SURVWRUSURSURXGÝQ¯Y]GXFKXDOHVSRĊPP

=£UXNDQHNU\MHģNRG\]SıVREHQ«QHGRVWDWHÏಣ

Q¿PSURVWRUHPSURSURXGÝQ¯Y]GXFKX

ವ 6SRGHNVSRWěHELÏHVHPıŀHVLOQÝ]DKě£W'Rಣ

SRUXÏXMHPHSURWRLQVWDORYDWQHKRěODY¿VDPRಣ

VWDWQ¿SDQHOSRGVSRWěHELÏHPNWHU¿EXGH]Dಣ

NU¿YDWVSRGHNVSRWěHELÏH

3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRŀ£UXQHER¼UD]X

HOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 9HģNHU£HOHNWULFN£SěLSRMHQ¯PXV¯E¿WSURYHGHಣ

QDNYDOLILNRYDQ¿PHOHNWULN£ěHP

ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ

ವ 3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXQHERÏLģWÝQ¯PMHQXWQ«

VHXMLVWLWŀHMHVSRWěHELÏRGSRMHQRGHOHNWULFN«

V¯WÝ

ವ 3RXŀLMWHVSU£YQ¿W\SQDS£MHF¯KRNDEHOX

ವ (OHNWULFN«NDEHO\QHVP¯E¿W]DPRWDQ«

ವ 'EHMWHQDWRDE\VHHOHNWULFN«Sě¯YRGQ¯NDEHO\

QHER]£VWUÏN\MVRXOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\QHGRಣ

W¿NDO\KRUN«KRVSRWěHELÏHQHERKRUN«KRQ£Gಣ

ÈESKY 5

RE¯NG\ŀVSRWěHELÏSěLSRMXMHWHGREO¯]N«]£ಣ

VXYN\

ವ 8MLVWÝWHVHŀHMHVSRWěHELÏQDLQVWDORY£Q

VSU£YQÝ9ROQ«DQHVSU£YQ«]DSRMHQ¯QDS£MHಣ

F¯KRNDEHOXÏL]£VWUÏN\MHOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\

PıŀHP¯W]DQ£VOHGHNSěHKě£W¯VYRUN\

ವ 8MLVWÝWHVHŀHMHQDLQVWDORY£QDRFKUDQDSěHG

¼UD]HPHOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 3RXŀLMWHVYRUNXNRGOHKÏHQ¯NDEHOXRGWDKX

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLQDS£MHF¯NDಣ

EHOQHERV¯ħRYRX]£VWUÏNXMHOLVRXÏ£VW¯Y¿EDಣ

Y\3URY¿PÝQXQDS£MHF¯KRNDEHOXVHREUDħWH

QDVHUYLVQ¯VWěHGLVNRQHERHOHNWULN£ěH

ವ -HQXWQ«LQVWDORYDWYKRGQ¿Y\S¯QDÏQHERL]Rಣ

ODÏQ¯]Dě¯]HQ¯Ně£GQ«PXRGSRMHQ¯YģHFKQDಣ

S£MHF¯FKYRGLÏıVSRWěHELÏH7RWRL]RODÏQ¯

]Dě¯]HQ¯PXV¯P¯WPH]HUXPH]LNRQWDNW\DOHಣ

VSRĊPPģLURNRX

ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]HVSU£YQ£L]RODÏQ¯]Dě¯]HQ¯

RFKUDQQ«Y\S¯QDÏHYHGHQ¯SRMLVWN\SRMLVWN\

ģURXERY«KRW\SXVHPXV¯RGVWUDQLW]GUŀ£NX

RFKUDQQ«]HPQLF¯MLVWLÏHDVW\NDÏH



3RXŀLW¯VSRWěHELÏH

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯]UDQÝQ¯SRS£OHQ¯ÏL

¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PRGVWUDĊWHYHģNHU¿REಣ

DORY¿PDWHUL£OMHOLSě¯WRPHQģW¯WN\DRFKUDQಣ

QRXIµOLL

ವ 7HQWRVSRWěHELÏSRXŀ¯YHMWHYGRP£FQRVWL

ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWRVSRWěHELಣ

ÏH

ವ =DSQXW¿VSRWěHELÏQHQHFK£YHMWHEH]GR]RUX

ವ 1HSUDFXMWHVHVSRWěHELÏHPNG\ŀP£WHYOKN«

UXFHQHERNG\ŀMHYNRQWDNWXVYRGRX

ವ 1DYDUQ«]µQ\QHSRNO£GHMWHSě¯ERU\QHERSRಣ

NOLÏN\0RKO\E\VH]DKě£W

ವ 3RNDŀG«PSRXŀLW¯QDVWDYWHYDUQRX]µQXGR

SRORK\ಱY\SQXWRಯ1HVSRO«KHMWHVHQDGHWHNWRU

Q£GRE\

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏMDNRSUDFRYQ¯QHER

RGNO£GDF¯SORFKX

ವ 3RNXGMHSRYUFKVSRWěHELÏHSUDVNO¿RNDPŀLWÝ

MHMRGSRMWH]HV¯WÝ=DEU£Q¯WHWDN¼UD]XHOHNಣ

WULFN¿PSURXGHP

ವ .G\ŀMHVSRWěHELÏ]DSQXW¿XŀLYDWHO«VNDUGLRಣ

VWLPXO£WRU\VHQHVPÝM¯SěLEO¯ŀLWNLQGXNÏQ¯P

YDUQ¿P]µQ£PEO¯ŀHQHŀQDFP

ವ 9ORŀ¯WHOLM¯GORGRKRUN«KRROHMHPıŀHROHM

Y\VWě¯NQRXW

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRŀ£UXQHERY¿EXFKX

ವ 7XN\DROHMHPRKRXSěL]DKě£W¯XYROĊRYDW

KRěODY«S£U\.G\ŀYDě¯WHVWXN\DROHMLGUŀWH

SODPHQ\DRKě£W«SěHGPÝW\PLPRMHMLFKGRಣ

VDK

ವ 3£U\XYROĊRYDQ«YHOPLKRUN¿PLROHMLVHPRKRX

VDPRYROQÝY]Q¯WLW

ವ 3RXŀLW¿ROHMNWHU¿REVDKXMH]E\WN\SRWUDYLQ

PıŀH]SıVRELWSRŀ£USěLQLŀģ¯FKWHSORW£FKQHŀ

ROHMNWHU¿VHSRXŀ¯Y£SRSUY«

ವ 'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHERQD

VSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«SěHGPÝW\QHER

SěHGPÝW\REVDKXM¯F¯KRěODY«O£WN\

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH

ವ 1HSRNO£GHMWHKRUN«Q£GRE\QDRYO£GDF¯SDQHO

ವ 1HQHFKWHY\YDěLWYRGXYQ£GRE£FK

ವ 'EHMWHQDWRDE\QDVSRWěHELÏQHVSDGO\YDUQ«

Q£GRE\ÏLMLQ«SěHGPÝW\0RKOE\VHSRģNRGLW

MHKRSRYUFK

ವ 1H]DS¯QHMWHYDUQ«]µQ\VSU£]GQ¿PLQ£GREDಣ

PLQHER]FHODEH]Q£GRE

ವ 1DVSRWěHELÏQHSRNO£GHMWHKOLQ¯NRYRXIµOLL

ವ 1£GRE\Y\UREHQ«]OLWLQ\ÏLKOLQ¯NXQHERQ£Gಣ

RE\VSRģNR]HQ¿PGQHPPRKRX]SıVRELWSRಣ

ģNU£E£Q¯VNORNHUDPLN\QHERVNOD7\WR

SěHGPÝW\SěLSěHVRXY£Q¯QDYDUQ«GHVFHYŀG\

]GYLKQÝWH

.RQWDNWQ¯JULO7HSSDQ<DNL

ವ =YXN\EÝKHPSURYR]XVSRWěHELÏHMVRXQRUP£Oಣ

Q¯1HSěHGVWDYXM¯Sě¯]QDN\SRUXFK\

ವ ÎDVW«SRXŀ¯Y£Q¯VSRWěHELÏHPıŀH]SıVRELWQHಣ

URYQRVWMHKRSRYUFKX1DY¿NRQVSRWěHELÏHWR

QHP£QHŀ£GRXF¯YOLY



ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH

ವ 6SRWěHELÏÏLVWÝWHSUDYLGHOQÝDE\VWH]DEU£QLOL

SRģNR]HQ¯PDWHUL£OXMHKRSRYUFKX

ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHSURXGYRG\

QHERS£UX

ವ 9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN¿PPÝNN¿PKDGUHP

3RXŀ¯YHMWHSRX]HQHXWU£OQ¯P\F¯SURVWěHGN\

1HSRXŀ¯YHMWHSURVWěHGN\VGUVQ¿PLÏ£VWLFHPL

GU£WÝQN\UR]SRXģWÝGODQHERNRYRY«SěHGPÝಣ

W\

www.electrolux.com



/LNYLGDFH

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯¼UD]XÏLXGXģHQ¯

ವ 3URLQIRUPDFHRKOHGQÝVSU£YQ«OLNYLGDFH

VSRWěHELÏHVHREUDħWHQDP¯VWQ¯¼ěDG\

ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ

ವ 2Gě¯]QÝWHDY\KRÑWHV¯ħRY¿NDEHO



323,66327Ě(%,Î(



1HMGıOHŀLWÝMģ¯YODVWQRVWLYDģHKR

VSRWěHELÏH

ವ *ULORYDF¯SRYUFKVHVNO£G£]HGYRXYUVWHYQHಣ

UH]RY«RFHOLNWHU«MVRXSURORŀHQ\YUVWYRXKOLಣ

Q¯NX-HKRY\VRN£WHSHOQ£M¯PDYRVW]DEUDĊXMH

U\FKO«PXSRNOHVXWHSORW\QDSěNG\ŀSěLSUDYXಣ

MHWHPDVRY\QGDQ«URYQRX]FKODGQLÏN\

ವ .DŀG¿NRQWDNWQ¯JULO7HSSDQ<DNLMHMHGLQHÏQ¿

SURWRŀHMHUXÏQÝY\UREHQDY\EURXģHQVSHFLDಣ

OLVW\5R]G¯O\YEUXVQ«PY]RUXMVRXQRUP£OQ¯D

QHMVRXQD]£YDGXSěLSURYR]XVSRWěHELÏH1Dಣ

Y¯FÏ¯PY¯FHNRQWDNWQ¯JULOSRXŀ¯Y£WHW¯PFHQಣ

QÝMģ¯P£Y]KOHG

ವ 'U£ŀNDNROHPRNUDMH

ದ 6QLŀXMHWHSORWXSRYUFKXLQVWDODFHG¯N\ÏHಣ

PXŀPıŀHWHWHQWRNRQWDNWQ¯JULO]DÏOHQLWGR

Uı]Q¿FKGUXKıNXFK\ĊVN¿FKSUDFRYQ¯FKGHಣ

VHN

ದ '¯N\]£ěH]XNRPSHQ]XMHXUÏLWRXÏ£VWUR]WDಣ

ŀQRVWL]DKě£W«KRNRQWDNWQ¯KRJULOX

ದ =DFK\W£Y£PHQģ¯]E\WN\SRWUDYLQDWHNXWLQ

NWHU«O]HSRSRXŀLW¯VQDGQRRGVWUDQLW

ವ 3RWěHEQRXWHSORWXO]HXGUŀRYDWSRPRF¯WHUPRಣ

VWDWXVLQGLNDF¯QDVWDYHQ«WHSORW\7RWREU£Q¯

SěHKě¯Y£Q¯DXPRŀĊXMHYDěHQ¯VQ¯]N¿PREVDಣ

KHPWXNıSěLXFKRY£Q¯QXWULÏQ¯FKKRGQRWM¯GOD

ವ -¯GORVHWHSHOQÝSěLSUDYXMHSě¯PRQDNRQWDNWಣ

Q¯PJULOX]DSRXŀLW¯WXNıÏLEH]-¯GORO]HWDN«

SěLSUDYRYDWYKUQF¯FKÏLS£QY¯FK

ವ .RQWDNWQ¯JULOVH]DKěHMHQDWHSORWXr&]D

SěLEOLŀQÝÏW\ěLPLQXW\7HSORWDNRQWDNWQ¯KRJULOX

VHVQ¯ŀ¯]Hr&QDr&EÝKHPSěLEOLŀQÝ

PLQXWDQDr&EÝKHPSěLEOLŀQÝPLQXW

ವ .RQWDNWQ¯JULOMHSěHGMHKRSRXŀLW¯PYŀG\QXWQ«

SěHGHKě£W



*ULORYDF¯]µQD:



*ULORYDF¯]µQD:



2YO£GDF¯SDQHO

ÈESKY 7



8VSRě£G£Q¯RYO£GDF¯KRSDQHOX

6 74321 85

91012 11

.RYO£G£Q¯VSRWěHELÏHSRXŀ¯YHMWHVHQ]RURY£WODÏ¯WND'LVSOHMHXND]DWHOHD]YXNRY«VLJQ£O\

VLJQDOL]XM¯

MDN«IXQNFHMVRX]DSQXW«

 6HQ]RURY«WODÏ¯WNR )XQNFH



6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯VSRWěHELÏH



6ORXŀ¯N]DEORNRY£Q¯DRGEORNRY£Q¯RYO£GDF¯KR

SDQHOX



6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯IXQNFHÏLģWÝQ¯



'LVSOHMWHSORW\ =REUD]XMHWHSORWX



8ND]DWHOHÏDVRYDÏHYDUQ¿FK]µQ 8ND]XMHXNWHU¿FK]µQE\OQDVWDYHQÏDVRYDÏ



'LVSOHMÏDVRYDÏH 8ND]XMHÏDVYPLQXW£FK



8ND]XMHVSXģWÝQRXIXQNFLPÝěLÏHÏDVXದ

PLQXW



8ND]XMHSURE¯KDM¯F¯IXQNFLRGSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVX

ದPLQXWQHERIXQNFL0LQXWND





6ORXŀ¯NH]Y¿ģHQ¯QHERVQ¯ŀHQ¯ÏDVX



6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯JULORYDF¯]µQ\



6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯IXQNF¯ÏDVRYDÏH



2YO£GDF¯OLģWD 1DVWDYHQ¯WHSORW\



'LVSOHMHQDVWDYHQ¯WHSORW\

'LVSOHM 3RSLV

*ULORYDF¯]µQDMHY\SQXW£



220

*ULORYDF¯]µQDMH]DSQXW£

Ï¯VOLFH

'RģORNSRUXģH

 

7ě¯VWXSĊRY¿XND]DWHO]E\WNRY«KRWHSODSRNUDÏRYDWYHYDěHQ¯

XFKRYDWWHSO«]E\WNRY«WHSOR

-H]DSQXW«EORNRY£Q¯WODÏ¯WHNGÝWVN£EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWND

www.electrolux.com

'LVSOHM 3RSLV

-H]DSQXW£IXQNFHDXWRPDWLFN«KRY\SQXW¯



2SWL+HDW&RQWURONURNRY¿

XND]DWHO]E\WNRY«KRWHSOD

832=251Ü1

? ? 1HEH]SHÏ¯SRS£OHQ¯]E\Wಣ

NRY¿PWHSOHP

2SWL+HDW&RQWUROVLJQDOL]XMH¼URYHĊ]E\WNRY«KR

WHSOD,QGXNÏQ¯YDUQ«]µQ\Y\WY£ěHM¯WHSOR

SRWěHEQ«NYDěHQ¯Sě¯PRYHGQÝYDUQ«Q£GRE\

6NORNHUDPLFN£YDUQ£GHVNDVHRKě¯Y£WHSOHP

Q£GRE\



3ě¯VOXģHQVWY¯

/ŀ¯FHQDRW£ÏHQ¯7<:6VWÝUND

7DWRHUJRQRPLFN£Oŀ¯FHVORXŀ¯MDNRY¯FH¼ÏHORY¿

Q£VWURMSURRW£ÏHQ¯M¯GODDRGVWUDĊRY£Q¯SěLS£OHಣ

Q¿FK]E\WNıM¯GOD



'(11328Ŀ91



=DSQXWRDY\SQXWR

6WLVNQÝWH QDYWHěLQXN]DSQXW¯QHERY\SQXW¯

VSRWěHELÏH



$XWRPDWLFN«Y\SQXW¯

7DWRIXQNFHVSRWěHELÏDXWRPDWLFN\Y\SQHY

Q£VOHGXM¯F¯FKSě¯SDGHFK

ವ

9ģHFKQ\JULORYDF¯]µQ\MVRXY\SQXW«



ವ 3R]DSQXW¯VSRWěHELÏHMVWHQHQDVWDYLOLWHSORWX

ವ 1ÝFRMVWHUR]OLOLQHERSRORŀLOLQDRYO£GDF¯SDQಣ

HOQDG«OHQHŀVHNXQGS£QHYXWÝUND

DWG1DFKY¯OL]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£OD

VSRWěHELÏVHY\SQH2GVWUDĊWHYģHFKQ\

SěHGPÝW\QHERY\ÏLVWÝWHRYO£GDF¯SDQHO

ವ 3RXUÏLW«GREÝQHY\SQHWHJULORYDF¯]µQXQHER

QH]PÝQ¯WHQDVWDYHQ¯WHSORW\3RPLQXW£FK

VHUR]VY¯W¯

DVSRWěHELÏVHY\SQH3ěHGGDOಣ

ģ¯PSRXŀLW¯PQDVWDYWHJULORYDF¯]µQXQD





1DVWDYHQ¯WHSORW\

'RWNQÝWHVHRYO£GDF¯OLģW\YP¯VWÝWHSHOQ«KRQDಣ

VWDYHQ¯3RVXQXW¯PSUVWXSRG«ORYO£GDF¯OLģW\

]PÝQ¯WHQDVWDYHQ¯1HSRXģWÝMWHGRNXGQHGRV£Kಣ

QHWHSRŀDGRYDQ«KRQDVWDYHQ¯WHSORW\'LVSOHM

XND]XMHQDVWDYHQRXWHSORWX

3RNXGQDVWDY¯WHWHSORWXGLVSOHMEXGHEOLNDWGRಣ

NXGJULORYDF¯]µQDQHGRV£KQHQDVWDYHQ«WHSORW\

3RW«]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£ODQDGLVSOHMLVH]REUDಣ

]¯WHSORWD





ÎDVRYDÏ

2GSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVX

2GSRÏ¯W£Q¯ÏDVXSRXŀLMWHNQDVWDYHQ¯G«ON\]Dಣ

SQXW¯YDUQ«]µQ\SěLMHGQRPYDěHQ¯

2GSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVXQDVWDYWHDŀSRY¿EÝUXYDUQ«

]µQ\

9ROEDIXQNFHÎDVRYDÏMHPRŀQ£SRX]H

X]DSQXW¿FKYDUQ¿FK]µQVQDVWDYHQRX

WHSORWRX

ವ1

1DVWDYHQ¯YDUQ«]µQ\

RSDNRYDQÝVHGRWNQÝWH

GRNXGVHQHUR]VY¯W¯NRQWURONDSRŀDGRYDಣ

Q«YDUQ«]µQ\

.G\ŀMHWDWRIXQNFH]DSQXW£UR]VY¯W¯VH



ವ

=DSQXW¯RGSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVX

'RWNQÝWHVH

ÏDVRYDÏHDQDVWDYWHÏDV



PLQXW

.G\ŀNRQWURONDYDUQ«]µQ\]DÏQHEOLNDWSRPDಣ

OHMLRGSRÏ¯W£Y£VHÏDV

ÈESKY 9

ವ.

.RQWUROD]E¿YDM¯F¯KRÏDVX

]YROWHYDUQRX]µQX

SRPRF¯

.RQWURONDYDUQ«]µQ\]DÏQHEOLಣ

NDWU\FKOHML1DGLVSOHMLVH]REUD]¯]E¿YDM¯F¯

ÏDV

ವ=

=PÝQDRGSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVX

]YROWHYDUQRX]µQX

SRPRF¯

GRWNQÝWHVH QHER 

ವ9

9\SQXW¯RGSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVX

]YROWHYDUQRX]µಣ

QXSRPRF¯

6WLVNQÝWH =E¿YDM¯F¯ÏDV

VHEXGHRGHÏ¯WDW]SÝWDŀGR

.RQWUROND

YDUQ«]µQ\]KDVQH

-DNPLOHVHRGSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVXXNRQÏ¯]D]Q¯

]YXNRY¿VLJQ£OD]DÏQHEOLNDW

9DUQ£]µಣ

QDVHY\SQH

ವ

9\SQXW¯]YXNRY«KRVLJQ£OX

GRWNQÝWHVH

0ÝěLÏÏDVX

0ÝěLÏÏDVXSRXŀLMWHNH]MLģWÝQ¯G«ON\]DSQXW¯YDUಣ

Q«]µQ\

ವ9

9¿EÝUYDUQ«]µQ\MHVWOLŀHMH]DSQXW£Y¯FHQHŀ

MHGQDYDUQ£]µQD

RSDNRYDQÝVHGRWNQÝWH

GRNXGVHQHUR]VY¯W¯NRQWURONDSRŀDGRYDQ«

YDUQ«]µQ\

.G\ŀMHWDWRIXQNFH]DSQXW£UR]VY¯W¯VH



ವ=

=DSQXW¯PÝěLÏHÏDVX

'RWNQÝWHVH

6\PERO ]KDVQHDUR]VY¯W¯VH 

ವ.

.RQWURODG«ON\SURYR]XYDUQ«]µQ\

]YROWHYDUಣ

QRX]µQXSRPRF¯

.RQWURONDYDUQ«]µQ\

]DÏQHEOLNDWU\FKOHML1DGLVSOHMLVH]REUD]¯GRಣ

EDSRNWHURXMH]µQDYSURYR]X1DGLVSOHMLVH

]REUD]¯GREDSRNWHURXMHYSURYR]X]µQD

NWHU£MH]DSQXW£G«OH

ವ9

9\SQXW¯PÝěLÏHÏDVX

]YROWHYDUQRX]µQXSRಣ

PRF¯

DVWLVNQXW¯P QHER Y\SQÝWH

ÏDVRYDÏ6\PERO

]KDVQHDUR]VY¯W¯VH

V\PERO



3RNXGMVRX]DSQXW«GYÝIXQNFHÏDVRYDಣ

ÏHVRXÏDVQÝGLVSOHMQHMSUYH]REUD]¯

PÝěLÏÏDVX

0LQXWND

.G\ŀQHQ¯]DSQXW£ŀ£GQ£YDUQ£]µQDPıŀHWH

ÏDVRYDÏSRXŀ¯WMDNR0

0LQXWNX

6WLVNQÝWH 

'RWNQÝWHVH

QHER ÏDVRYDÏHDQDVWDYWH

ÏDV-DNPLOHXSO\QHQDVWDYHQ¿ÏDV]D]Q¯]YXNRಣ

Y¿VLJQ£OD]DÏQHEOLNDW



ವ

9\SQXW¯]YXNRY«KRVLJQ£OX

GRWNQÝWHVH



%ORNRY£Q¯WODÏ¯WHN

2YO£GDF¯SDQHOO]H]DEORNRYDWQHO]HYģDN]DEORಣ

NRYDW

=DEU£Q¯WHWDNQ£KRGQ«]PÝQÝQDVWDಣ

YHQ¯WHSHOQ«KRY¿NRQX

1HMSUYHQDVWDYWHWHSORWX

7XWRIXQNFL]DSQHWHGRW\NHP

1DÏW\ěLVHಣ

NXQG\VHUR]VY¯W¯V\PERO 

ÎDVRYDÏ]ıVWDQH]DSQXW¿

7XWRIXQNFLY\SQHWHGRW\NHP

=DSQHVH

SěHGFKR]¯]YROHQ«QDVWDYHQ¯WHSORW\

9\SQXW¯PVSRWěHELÏHY\SQHWHWDN«WXWRIXQNFL



'ÝWVN£EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWND

7DWRIXQNFHEU£Q¯QH¼P\VOQ«PXSRXŀLW¯YDUQ«

GHVN\

=DSQXW¯GÝWVN«EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWN\

ವ

=DSQÝWHYDUQRXGHVNXSRPRF¯

1

1HQDVWDಣ

YXMWHWHSHOQ«QDVWDYHQ¯



ವ

'RWNQÝWHVH

QDVHNXQG\6\PERO VH

UR]VY¯W¯

ವ

9\SQÝWHYDUQRXGHVNXSRPRF¯



9\SQXW¯GÝWVN«EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWN\

ವ

=DSQÝWHYDUQRXGHVNXSRPRF¯

1

1HQDVWDಣ

YXMWHWHSHOQ«QDVWDYHQ¯

1DÏW\ěLVHNXQG\VWLVಣ

NQÝWH

=REUD]¯VHV\PERO 

ವ

9\SQÝWHYDUQRXGHVNXSRPRF¯



=UXģHQ¯GÝWVN«EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWN\SURMHGQR

YDěHQ¯

ವ

=DSQÝWHYDUQRXGHVNXSRPRF¯

=REUD]¯

VHV\PERO



ವ

1DÏW\ěLVHNXQG\VWLVNQÝWH

'

'RVHNXQG

QDVWDYWHWHSHOQ«QDVWDYHQ¯

1\Q¯PıŀHWHYDUಣ

QRXGHVNXSRXŀ¯W

ವ

.G\ŀY\SQHWHYDUQRXGHVNXSRPRF¯

GÝWಣ

VN£EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWNDVH]QRYX]DSQH



2II6RXQG&RQWURO9\SQXW¯D

]DSQXW¯]YXNRY«VLJQDOL]DFH

9\SQXW¯]YXNRY«VLJQDOL]DFH

9\SQÝWHVSRWěHELÏ

'RWNQÝWHVH

QDVHNXQG\8ND]DWHOHÏDVRಣ

YDÏHVHUR]VY¯W¯D]KDVQRX1DVHNXQG\VHGRಣ

WNQÝWH

5R]VY¯W¯VH ]YXNRY£VLJQDOL]DFH

MH]DSQXWD'RWNQÝWHVH

UR]VY¯W¯VH D

]YXNRY£VLJQDOL]DFHMHY\SQXW£

.G\ŀMHWDWRIXQNFHDNWLYQ¯XVO\ģ¯WH]YXNRYRX

VLJQDOL]DFLSRX]HNG\ŀ

www.electrolux.com

ವ

VHGRWNQHWH

ವ VHGRNRQÏ¯IXQNFH0LQXWND

ವ VHGRNRQÏ¯IXQNFHRGSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVX

ವ QÝFRSRORŀ¯WHQDRYO£GDF¯SDQHO

=DSQXW¯]YXNRY«VLJQDOL]DFH

9\SQÝWHVSRWěHELÏ

'RWNQÝWHVH

QDVHNXQG\8ND]DWHOHÏDVRಣ

YDÏHVHUR]VY¯W¯D]KDVQRX1DVHNXQG\VHGRಣ

WNQÝWH

5R]VY¯W¯VH D]YXNRY£VLJQDOL]Dಣ

FHMHY\SQXWD'RWNQÝWHVH

DUR]VY¯W¯VH 

=YXNRY£VLJQDOL]DFHMH]DSQXWD



8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<



3ě¯SUDYDSRWUDYLQQDNRQWDNWQ¯P

JULOX7HSSDQ<DNL

-¯GORVHSěLSUDYXMHSě¯PRQDNRQWDNWQ¯PJULOX]D

SRXŀLW¯WXNıÏLEH]7DN«O]HSRXŀ¯WKUQFHÏLS£Qಣ

YHNWHU«VHYģDNQHRKě¯YDM¯WDNU\FKOHMDNRQD

VNORNHUDPLFN¿FKÏLSO\QRY¿FKYDUQ¿FKGHVN£FK

/]HSěLSUDYRYDWSě¯ORK\QHERRP£ÏN\QHERMH

XFKRY£YDWWHSO«YKUQF¯FKÏLS£QY¯FK3ě¯ORK\SRಣ

ORŀWHSě¯PRQDNRQWDNWQ¯JULO

9¿UREFHQHGRSRUXÏXMHQDNRQWDNWQ¯PJULOXYDěLW

YHON«PQRŀVWY¯YRG\QDSěQDģSDJHW\

=YXN\EÝKHPSURYR]XMVRXQRUP£OQ¯D

QH]QDÏ¯]£YDGXVSRWěHELÏH

1HSRNO£GHMWHYDUQ«Q£GRE\GRSURVWěHG

VSRWěHELÏHPH]LYDUQ«]µQ\MHOLNRŀE\

PRKO\E¿WG¯N\QHURYQRVWLQHVWDELOQ¯

6PDŀHQ¯QDSRYUFKXNGHVH]µQ\GRW¿ಣ

NDM¯PıŀH]SıVRELWQHURYQRPÝUQ«

]KQÝGQXW¯QDSěXSDODÏLQHN



3ě¯NODG\SRXŀLW¯NRQWDNWQ¯KRJULOX

3RXŀLW¯WXNıDROHMı

.G\ŀMHWHSORWDSě¯OLģY\VRN£WXN\]DÏQRXNRXěLW

7DWRWHSORWDSěHGVWDYXMHW]YERGNRXěLYRVWL

7XN\2OHMH 0D[WHSORWDr& %RGNRXěLYRVWLr&

0£VOR  

9HSěRY«V£GOR  

+RYÝ]¯V£GOR  

2OLYRY¿ROHM  

6OXQHÏQLFRY¿ROHM  

3RG]HPQLFRY¿ROHM  

.RNRVRY¿ROHM  

6SRWěHELÏYŀG\SěHGHKěHMWH

-¯GORNSě¯SUDYÝ 7HSORWDr& 'REDSě¯SUDY\7LS\

5\E\DNRU¿ģL

ದ 6SRWěHELÏSěHGHKěHMWH

/RVRVILOHW\  PLQXWSRPLQXW£FKREUDħಣ

WH

.U£ORYVN«NUHYHW\EH]NUXಣ

Q¿ěH

 PLQXWSRPLQXW£FKREUDħಣ

WH

ĿUDORÏ¯VWHDN\SěLEOLŀQÝ

FPVLOQ«

 PLQXWSRPLQXW£FKREಣ

UDħWH

ÈESKY 11

-¯GORNSě¯SUDYÝ 7HSORWDr& 'REDSě¯SUDY\7LS\

0RěVN¿MD]\NSRPO\Q£ěVNX

VPDŀHQ¿QDP£VOH

 PLQXWSRPLQXW£FKREUDħಣ

WHVYÝWORXVWUDQRXMDNRSUYQ¯

3ODW¿]ILOHW\  PLQXWSRPLQXW£FKREUDħಣ

WH

7HOHF¯

ದ 6SRWěHELÏSěHGHKěHMWH

7HOHF¯NRWOHW  PLQXWSRPLQXW£FKREಣ

UDħWH

7HOHF¯PHGDLORQN\FPVLOQ«  PLQXWSRPLQXW£FKREಣ

UDħWH

7HOHF¯VWHDN\DŀFPVLOQ«  PLQXWSRPLQXW£FKREUDħಣ

WH

7HOHF¯ě¯]N\Sě¯URGQ¯  PLQXWSRPLQXW£FKREಣ

UDħWH

=DGÝO£YDQ«WHOHF¯YNU«PRY«

RP£ÏFH

 PLQXWSRPLQXW£FKREUDħಣ

WH3URXŀN\PDVDVHQHVP¯

GRW¿NDW

+RYÝ]¯

ದ 6SRWěHELÏSěHGHKěHMWH

+RYÝ]¯VWHDNYHOPLQHSURSHಣ

ÏHQ¿

 PLQXW\SRPLQXWÝREUDħWH

+RYÝ]¯VWHDNQHSURSHÏHQ¿  PLQXWSRPLQXW£FKREUDħಣ

WH

+RYÝ]¯VWHDNVWěHGQÝSURSHಣ

ÏHQ¿

 PLQXWSRPLQXW£FKREUDħಣ

WH

+RYÝ]¯VWHDNGREěHSURSHÏHಣ

Q¿

 PLQXWSRPLQXW£FKREUDħಣ

WH%H]WXÏQ¿FKÏ£VW¯VHGRED

JULORY£Q¯SURGOXŀXMHRSěLEOLಣ

ŀQÝ

+DPEXUJHU\  DŀPLQXWSRDŀPLQXಣ

W£FKREUDħWH

&K¤WHDXEULDQG DSRW« 0DVRQDROHMLRVPDKQÝWH]H

YģHFKVWUDQREUDħWHMHMSRಣ

X]HNG\ŀQHQ¯SěLFK\FHQ«N

S£QYL'RNRQÏHWHQDMHGQ«

VWUDQÝSRGREXPLQXWSěL

r&

9HSěRY«

ದ 6SRWěHELÏSěHGHKěHMWH

9HSěRY«PHGDLORQN\  PLQXWSRPLQXW£FKREUDħಣ

WH]£YLV¯QDWORXģħFH

9HSěRY«VWHDN\  PLQXWSRPLQXW£FKREUDħಣ

WH

9HSěRY«ě¯]N\  PLQXWSRPLQXW£FKREUDħಣ

WH

www.electrolux.com

-¯GORNSě¯SUDYÝ 7HSORWDr& 'REDSě¯SUDY\7LS\

9HSěRY£ŀHE¯UND  DŀPLQXWQÝNROLNU£WREಣ

UDħWH

9HSěRY¿ģS¯]  DŀPLQXWGREěHRVPDKQÝಣ

WH]HYģHFKVWUDQ

-HKQÝÏ¯

ದ 6SRWěHELÏSěHGHKěHMWH

-HKQÝÏ¯NRWOHW  PLQXWSRPLQXW£FKREಣ

UDħWH

-HKQÝÏ¯SO£WHN  PLQXWSRPLQXW£FKREಣ

UDħWH3O£WHNMHQXWQ«RVPDKಣ

QRXWQDRERXVWUDQ£FK

-HKQÝÏ¯VWHDN\  DŀPLQXWSRDŀPLQXಣ

W£FKREUDħWH

'UıEHŀ

ದ 6SRWěHELÏSěHGHKěHMWH

5RŀQÝQ¿NXěHF¯VWHDN  DŀPLQXWSRDŀPLಣ

QXW£FKREUDħWH

3URXŀN\NUıW¯FKSUVRX  PLQXWQÝNROLNU£WREUDħWH

.ORE£V\  6SRWěHELÏSěHGHKěHMWH

6PDŀHQ«YHMFH  6SRWěHELÏSěHGHKěHMWH

3DODÏLQN\2PHOHW\  6SRWěHELÏSěHGHKěHMWH

2YRFH  6SRWěHELÏSěHGHKěHMWH

=HOHQLQD  DŀPLQXWQÝNROLNU£WREಣ

UDħWH

=HOHQLQD  DŀPLQXWSRGSRNOLÏNRX

YSRORYLQÝSě¯SUDY\REUDħWH

9DěHQ¯SěHGYDěHQ«U¿ŀH  DŀPLQXWQÝNROLNU£WREಣ

UDħWH

9DěHQ¯SěHGYDěHQ¿FKQXGO¯  DŀPLQXWYSRORYLQÝ

Sě¯SUDY\REUDħWH



Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

6SRWěHELÏÏLVWÝWHSRNDŀG«PSRXŀLW¯

3RXŀ¯YHMWHYŀG\Q£GRE\VÏLVW¿PGQHP

832=251Ü1

2VWU«SěHGPÝW\DDEUD]LYQ¯ÏLVWLF¯

SURVWěHGN\PRKRXYDUQRXGHVNXSRģNRಣ

GLW

=EH]SHÏQRVWQ¯FKGıYRGıQ

QHÏLVWÝWH

VSRWěHELÏSDUQ¯PLQHERY\VRNRWODN¿PL

ÏLVWLF¯Sě¯VWURML



ÎLVWLF¯IXQNFH



6WLVNQÝWH .DŀG£]µQDMHQDVWDYHQ£QD

r&'LVSOHMEOLN£GRNXGWHSORWDQHGRV£Kಣ

QHKRGQRW\r&)XQNFH]DEORNXMHRYO£GDಣ

F¯SDQHOQHYģDN





.G\ŀWHSORWDGRV£KQHKRGQRW\r&]D]Q¯

]YXNRY¿VLJQ£ODRYO£GDF¯SDQHOVHRGEORNXಣ

MH



1DJULORYDF¯]µQXSRVWXSQÝSRNO£GHMWHNRVWಣ

N\OHGXWDN«O]HSRXŀ¯WVWXGHQRXYRGX

ÈESKY 13

6RXÏDVQÝSRPRF¯VWÝUN\RGVWUDĊWH]E\WN\

SRWUDYLQDRGKUĊWHMHGRGU£ŀN\



2VXģWHVSRWěHELÏÏLVW¿PKDGUHP



ÎLģWÝQ¯VWXGHQ«KRVSRWěHELÏH



1DJULORYDF¯SRYUFKSRXŀLMWHEÝŀQ¿ÏLVWLF¯

SURVWěHGHNDQHFKWHMHMSÝWPLQXWSıVRELW



=E\WN\SRJULORY£Q¯RGVWUDĊWHSRPRF¯VWÝUN\



9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN¿PKDGUHP



2VXģWHVSRWěHELÏÏLVW¿PKDGUHP



.G\ŀMHVSRWěHELÏVXFK¿SRWěHWHJULORYDF¯

SRYUFKWURFKRXVWROQ¯KRROHMH



2'675$ĉ291=9$'

3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯

6SRWěHELÏQHO]H]DSQRXWDQL

SRXŀ¯YDW

6SRWěHELÏQHQ¯]DSRMHQ¿GR

HOHNWULFN«V¯WÝQHERMHSěLSRMHಣ

Q¿QHVSU£YQÝ

=NRQWUROXMWH]GDMHVSRWěHELÏ

VSU£YQÝ]DSRMHQ¿GRHOHNWULFಣ

N«V¯WÝYL]VFK«PD]DSRMHQ¯



  =DSQÝWHVSRWěHELÏ]QRYXD

PD[LP£OQÝGRVHGPLVHNXQG

QDVWDYWHWHSORWX

 6WLVNOLMVWHGYÝQHERY¯FHVHಣ

Q]RURY¿FKWODÏ¯WHNVRXÏDVQÝ

'RWNQÝWHVHSRX]HMHGQRKR

VHQ]RURY«KRWODÏ¯WND

 1DRYO£GDF¯PSDQHOXMHYRGD

QHERVNYUQ\RGWXNX

9\ÏLVWÝWHRYO£GDF¯SDQHO

2]YHVH]YXNRY¿VLJQ£OD

VSRWěHELÏVHY\SQH

.G\ŀMHVSRWěHELÏY\SQXW¿

R]YHVH]YXNRY¿VLJQ£O

=DNU\OLMVWHMHGQRQHERY¯FH

VHQ]RURY¿FKWODÏ¯WHN

2GVWUDĊWHSěHGPÝW]HVHQ]Rಣ

URY¿FKWODÏ¯WHN

6SRWěHELÏVHY\SQH 1ÝÏ¯PMVWH]DNU\OLVHQ]RURY«

WODÏ¯WNR



2GVWUDĊWHSěHGPÝW]HVHQ]Rಣ

URY«KRWODÏ¯WND

.RQWUROND]E\WNRY«KRWHSODVH

QHUR]VY¯W¯

*ULORYDF¯]µQDE\OD]DSQXW£

MHQNU£WNRXGREXDQHQ¯SURWR

KRUN£

-HVWOLŀHE\ODJULORYDF¯]µQD

]DSQXW£GRVWDWHÏQÝGORXKRD

WHG\P£E¿WKRUN£REUDħWHVH

QDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯

VWěHGLVNR

3ěLGRW\NXVHQ]RURY¿FKWODÏ¯ಣ

WHNQH]D]Q¯ŀ£GQ¿]YXNRY¿

VLJQ£O

=YXNRY£VLJQDOL]DFHMHY\SQXಣ

W£

=DSQÝWH]YXNRYRXVLJQDOL]DFL

YL]ಱ=DSQXW¯DY\SQXW¯]YXNRಣ

Y«VLJQDOL]DFHಯ

5R]VY¯W¯VH

-H]DSQXW£IXQNFHDXWRPDWLFಣ

N«KRY\SQXW¯

9\SQÝWHVSRWěHELÏD]QRYXMHM

]DSQÝWH

5R]VY¯W¯VH

-H]DSQXW£IXQNFHGÝWVN«

EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWN\QHER

EORNRY£Q¯WODÏ¯WHN

9L]NDSLWRODಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£ಣ

Q¯ಯ

www.electrolux.com

3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯

5R]VY¯W¯VH DÏ¯VOR

3RUXFKDVSRWěHELÏH $E\VWHVSRWěHELÏQDQÝMDNRX

GREXRGSRMLOL]HOHNWULFN«V¯WÝ

Y\SRMWHSRMLVWNXMLVWLÏGRP£ಣ

F¯KRHOHNWULFN«KRUR]YRGX

2SÝWMLSěLSRMWH-HVWOLŀHVH

RSÝWUR]VY¯W¯REUDħWHVHQD

P¯VWQ¯DXWRUL]RYDQ¿VHUYLV

3RNXGSUREO«PQHPıŀHWHY\ěHģLWVSRPRF¯Y¿ģH

XYHGHQ¿FKSRN\QıVDPLREUDħWHVHSURV¯PQD

VY«KRSURGHMFHQHERQDRGGÝOHQ¯S«ÏHR]£NDಣ

]Q¯N\8YHÑWH¼GDMH]Y¿UREQ¯KRģW¯WNXNµG]HWě¯

Ï¯VOLFDS¯VPHQSURVNORNHUDPLNXMHYURKXYDUQ«

GHVN\DFK\ERY«KO£ģHQ¯NWHU«VY¯W¯

9Sě¯SDGÝFK\E\YREVOX]HVSRWěHELÏHEXGHWH

PXVHWQ£YģWÝYXWHFKQLND]SRSURGHMQ¯KRVHUYLVX

QHERSURGHMFH]DSODWLWLNG\ŀMHVSRWěHELÏMHģWÝY

]£UXFH,QIRUPDFHR]£ND]QLFN«PVHUYLVXD]£ಣ

UXÏQ¯FKSRGP¯QN£FKMVRXXYHGHQ\Y]£UXÏQ¯

Sě¯UXÏFH



,167$/$&(

832=251Ü1

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

3ěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏH

3ěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏHVLSR]QDPHQHMWHYģHಣ

FKQ\¼GDMHNWHU«MVRXXYHGHQ\YHVSRGQDW\SRಣ

Y«PģW¯WNX7\SRY¿ģW¯WHNVHQDFK£]¯QDVSRGQ¯

VWUDQÝVNě¯QÝVSRWěHELÏH

ವ 0RGHO

ವ 9¿UREQ¯Ï¯VOR31&

ವ 6«ULRY«Ï¯VOR61



9HVWDYQ«VSRWěHELÏH

ವ 9HVWDYQ«VSRWěHELÏHVHVPÝM¯SRXŀ¯YDWSRX]H

SR]DEXGRY£Q¯GRYKRGQ¿FKYHVWDYQ¿FKPRಣ

GXOıDSUDFRYQ¯FKSORFKNWHU«VSOĊXM¯Sě¯VOXģಣ

Q«QRUP\



6SRMRYDF¯NDEHO

ವ 6SRWěHELÏVHGRG£Y£VSěLSRMRYDF¯PNDEHOHP

ವ 3RģNR]HQ¿V¯ħRY¿NDEHOY\PÝĊWH]DVSHFL£OQ¯

NDEHOW\S+%%)PD[WHSORWDr&QHER

Y\ģģ¯2EUDħWHVHQDP¯VWQ¯DXWRUL]RYDQ«VHಣ

UYLVQ¯VWěHGLVNR



$SOLNDFHWÝVQÝQ¯

ವ 2ÏLVWÝWHSUDFRYQ¯GHVNXYP¯VWÝY¿ěH]X

ವ 'RGDQ¿WÝVQLF¯SURXŀHNQDOHSWHQDVSRGQ¯

KUDQÝVSRWěHELÏHSRG«OYQÝMģ¯KRRNUDMHVNORಣ

NHUDPLFN«KRSRYUFKX1HQDWDKXMWHMHM.RQFH

QDěH]DQ«KRSURXŀNXXP¯VWÝWHGRSURVWěHGQD

MHGQ«VWUDQÝ.G\ŀSURXŀHNQDěHŀHWHQD

Sě¯VOXģQRXG«ONXSěLGHMWHQÝNROLNPLOLPHWUı

REDNRQFHSěLWODÏWHNVREÝ

ÈESKY 15



0RQW£ŀ

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

340

490

R 5mm

55mm

min.

12 mm

min.

2 mm

www.electrolux.com

min.

38 mm

min.

2 mm



ವ 3RPRF¯VLOLNRQXXWÝVQÝWHPH]HUXPH]LSUDಣ

FRYQ¯GHVNRXDVNORNHUDPLNRX

ವ 6LOLNRQRģHWěHWHP¿GORYRXYRGRX

ವ 3ěHE\WHÏQ¿VLOLNRQVW£KQÝWHSRPRF¯ģNUDEN\





,QVWDODFHY¯FHQHŀMHGQRKRVSRWěHELÏH

3ěLGDQ«G¯O\

VSRMRYDF¯OLģWDOLģW\ŀ£UXY]GRUQ¿

VLOLNRQWYDURYDF¯SU\ŀWÝVQLF¯S£VND

3RXŀ¯YHMWHSRX]HVSHFL£OQ¯ŀ£UXY]GRUಣ

Q¿VLOLNRQ

580 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+-=

20 mm 920 mm

9¿ěH]YSUDFRYQ¯GHVFH

9]G£OHQRVWRGVWÝQ\PLQLP£OQÝPP

+ORXENDPP

Ģ¯ěNDVHÏWÝWHģ¯ěN\YģHFKVSRWěHELÏıNWHU«VH

PDM¯YHVWDYÝWDRGHÏWÝWHPPYL]WDN«

ಱ3ěHKOHGģ¯ěHNYģHFKVSRWěHELÏıಯ

 ,QVWDODFHY¯FHQHŀMHGQRKRVSRWěHELÏH



9\]QDÏWHVLUR]PÝU\Y¿ěH]XYSUDFRYQ¯GHVಣ

FHDY\ě¯]QÝWHMHM





6SRWěHELÏHMHGHQSRGUXK«PSRORŀWHQD

PÝNN¿SRYUFKQDSěSěLNU¿YNXVSRGQ¯VWUDಣ

QRXQDKRUX





7ÝVQLF¯SURXŀHNQDOHSWHQDVSRGQ¯KUDQÝ

VSRWěHELÏHSRG«OYQÝMģ¯KRRNUDMHVNORNHUDಣ

PLFN«KRSRYUFKX





9ROQÝSěLģURXEXMWHXS¯QDF¯GHVWLÏN\GR

Sě¯VOXģQ¿FKRWYRUıQDRFKUDQQ«PNU\WX





8P¯VWÝWHSUYQ¯VSRWěHELÏGRY¿ěH]XYSUDಣ

FRYQ¯GHVFH'RY¿ěH]XYSUDFRYQ¯GHVFH

XP¯VWÝWHVSRMRYDF¯OLģWXD]DVXĊWHMLGRSRಣ

ORYLQ\ģ¯ěN\SURWLVSRWěHELÏL

ÈESKY 17





9ROQÝ]DģURXEXMWHXS¯QDF¯GHVWLÏN\QD

VSRGQ¯VWUDQÝSUDFRYQ¯GHVN\DVSRMRYDF¯

OLģW\





8P¯VWÝWHVSRWěHELÏGRY¿ěH]XYSUDFRYQ¯

GHVFH8MLVWÝWHVHŀHÏHOQ¯Ï£VWLVSRWěHELÏı

MVRXQDVWHMQ«¼URYQL





8W£KQÝWHģURXE\XS¯QDF¯FKGHVWLÏHN]£SÝಣ

UHN





3RPRF¯VLOLNRQXXWÝVQÝWHPH]HUXPH]LSUDಣ

FRYQ¯GHVNRXDVSRWěHELÏHP





6LOLNRQRģHWěHWHP¿GORYRXYRGRX





7YDURYDF¯SU\ŀ]DWODÏWHVLORXSURWLVNORNHUDಣ

PLFN«PXSRYUFKXDSRPDOXMLSRVXQXMWHSRಣ

G«O





1HGRW¿NHMWHVHVLOLNRQXGRNXGQHY\WYUGQH

FRŀPıŀHWUYDWSěLEOLŀQÝGHQ





3RPRF¯ģNUDEN\RSDWUQÝRGVWUDĊWHY\WODÏHಣ

Q¿VLOLNRQ





6NORNHUDPLFN¿SRYUFKě£GQÝRÏLVWÝWH



7(&+1,&.,1)250$&(

0RGHO(473,. 3URG1U

7\S7(3$8 9+]

,QGXFWLRQN: 0DGHLQ6ZLW]HUODQG

6HU1U N:

(/(&752/8;

 

www.electrolux.com



Î(6.5(38%/,.$3Î(2=.$=1.<$=.$=1,&.

32'325$

=£UXÏQ¯SRGP¯QN\SURGRP£F¯VSRWěHELÏHGRGDQ«

VSROHÏQRVW¯(/(&752/8;VURSURGHMFL9£PL

]DNRXSHQ«KRY¿URENXMVRXXYHGHQ\QDZHERY«

VWU£QFHZZZHOHFWUROX[F]

'ě¯YHQHŀVHSěLMDN«NROLSRUXģHREU£W¯WHQD

Sě¯VOXģQ«$XWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRRYÝěWH

VLSRGOH1£YRGXNREVOX]HQHERQDZHERY«

VWU£QFHZZZHOHFWUROX[F]]GDY]QLNO¿SUREO«P

QHQ¯]SıVREHQQHVSU£YQRXREVOXKRXY¿URENX

QHERMLQRXREGREQRXSě¯ÏLQRX

6HUYLVDQHERLQVWDODFLHOHNWULFN¿FKVSRWěHELÏıD

QHERYRGRYRGQ¯FKSě¯SRMHNVP¯SURY£GÝWSRX]H

RSU£YQÝQ£RVRED3ěLNDŀG«UHNODPDFLPÝMWH

SěLSUDYHQ¿GRNODGR]DNRXSHQ¯]£UXÏQ¯OLVWDY

]£MPXMHM¯KRFRQHMU\FKOHMģ¯KRY\ě¯]HQ¯YŀG\

XYHÑWHW\WR¼GDMHUHNODPRYDQ«KRY¿URENX

0RGHO 6«ULRY«Ï¯VOR

Î¯VORY¿URENX 'DWXP]DNRXSHQL

3URVWěHGQLFWY¯PQDģLFKZHERY¿FKVWU£QHNPıŀHಣ

WH]¯VNDWGDOģ¯SRPRFDVW£KQRXWVLXŀLYDWHOVN«

Sě¯UXÏN\=DUHJLVWUXMWHVYıMY¿UREHND]¯VNHMWH

VQDGQ¿Sě¯VWXSNGDOģ¯PXŀLWHÏQ¿PLQIRUPDF¯PR

YDģHPY¿URENX

ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP



%XGÝMRYLFN£3UDKD



32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('

5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP





2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK

NRQWHMQHUıNUHF\NODFL

3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯SURVWěHG¯DOLGVN«

]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«

VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏH

R]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP



QHOLNYLGXMWH

VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ

RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěHQHER

NRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG

ÈESKY 19

63,675(Ĝ&,



,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$



:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$



23,685=Æ'=(1,$



&2'=,(11$(.63/2$7$&-$



35=<'$71(5$'<,:6.$=:.,



.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(



52=:,Æ=<:$1,(352%/(0:



,167$/$&-$



'$1(7(&+1,&=1(



32/6.$:63$5&,(,2%6ă8*$./,(17$

=0<Ĝ/Æ272%,(

']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFLGRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7R

SRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]DSURMHNWRZDQR]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPDV]]DZV]HSHZQRĝÉX]\VNDQLD

ZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ

:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[

2GZLHGļQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\X]\VNDÉ

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMH

GRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZHOHFWUROX[FRP

=DUHMHVWUXMVZµMSURGXNWDE\XSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ