Electrolux EQLP4520IK Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: EQLP4520IK

Typ: Uživatelský manuál

Electrolux

Cooking

9DUQ£GHVND

3Ą\WDJU]HMQD

3OLWÅ

EQLP4520IK

2%6$+



%(=3(Î12671,1)250$&(



%(=3(Î1267132.<1<



323,66327Ě(%,Î(



'(11328Ŀ91



8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<



Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$



2'675$ĉ291=9$'



,167$/$&(



7(&+1,&.,1)250$&(



Î(6.5(38%/,.$3Î(2=.$=1.<$=.$=1,&.32'325$

0<6/0(1$96

'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNWVHNWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHW

SURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWRGıP\VOQ¿DVW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKR

XŀLYDWHOH.G\NROLYMHMWDNSRXŀ¯Y£WHPıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FKY¿VOHGNı

9¯W£9£V(OHFWUROX[

1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ

5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯

ZZZHOHFWUROX[FRP

5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV

ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP

1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSURY£ģVSRWěHELÏ

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯¼GDMH

7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

8SR]RUQÝQ¯NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

ÈESKY 3



%(=3(Î12671,1)250$&(

7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏHDMHಣ

KRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQH]RGSRY¯G£]DģNRG\D]UDQÝQ¯]Sıಣ

VREHQ£QHVSU£YQRXLQVWDODF¯ÏLFK\EQ¿PSRXŀ¯Y£Q¯P1£YRGN

SRXŀLW¯YŀG\XFKRY£YHMWHVSROXVHVSRWěHELÏHPSURMHKREXGRXF¯

SRXŀLW¯



%H]SHÏQRVWGÝW¯DSRVWLŀHQ¿FKRVRE

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯XGXģHQ¯¼UD]XQHERMLQ¿FKWUYDO¿FKQ£VOHGಣ

Nı

ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯SRXŀ¯YDWGÝWLVWDUģ¯RVPLOHWQHERRVRE\VH

VQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PLQHERGXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPL

QHERRVRE\EH]SDWěLÏQ¿FK]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRX]HSRNXG

WDNÏLQ¯SRGGR]RUHPRVRE\NWHU£MH]RGSRYÝGQ£]DMHMLFKEH]ಣ

SHÏQRVW

ವ 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP'ÝWLPODGģ¯Wě¯OHWQHVP¯

E¿WSRQHFK£Q\YEO¯]NRVWLVSRWěHELÏHEH]GR]RUX

ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯

ವ -HOLVSRWěHELÏYSURYR]XQHERSRNXGFKODGQHQHGRYROWHGÝWHP

DGRP£F¯P]Y¯ěDWıPDE\VHNQÝPXSěLEOLŀRYDO\3ě¯VWXSQ«Ï£VWL

MVRXKRUN«

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏY\EDYHQGÝWVNRXEH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWNRXGRಣ

SRUXÏXMHVHMLDNWLYRYDW

ವ ÎLģWÝQ¯DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEXVSRWěHELÏHE\QHPÝO\SURY£GÝW

GÝWLEH]GR]RUX



9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

ವ 6SRWěHELÏDMHKRGRVWXSQ«Ï£VWLVHPRKRXEÝKHPSRXŀ¯Y£Q¯

]DKě£WQDY\VRNRXWHSORWX1HGRW¿NHMWHVHWRSQ¿FKÏO£QNı

ವ 6SRWěHELÏQHSRXŀ¯YHMWHVSROXVH[WHUQ¯PÏDVRYDÏHPQHERVDಣ

PRVWDWQ¿PG£ONRY¿PRYO£G£Q¯P

ವ 3ě¯SUDYDM¯GHOVWXN\ÏLROHMLQDYDUQ«GHVFHEH]GR]RUXPıŀHE¿W

QHEH]SHÏQ£D]SıVRELWSRŀ£U

www.electrolux.com

ವ 2KHĊVHQLNG\QHVQDŀWHXKDVLWYRGRXDOHY\SQÝWHVSRWěHELÏD

SRW«SODPHQ\]DNU\MWHQDSěY¯NHPQHERKDVLF¯URXģNRX

ವ 1HSRNO£GHMWHYÝFLQDYDUQRXGHVNX

ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯]Dě¯]HQ¯QDS£UX

ವ 1DYDUQRXGHVNXQHSRNO£GHMWHŀ£GQ«NRYRY«SěHGPÝW\MDNRQRಣ

ŀHYLGOLÏN\Oŀ¯FHQHERSRNOLÏN\SURWRŀHE\VHPRKO\]DKě£WQD

YHOPLY\VRNRXWHSORWX

ವ -HOLVNORNHUDPLFN¿SRYUFKGHVN\SUDVNO¿Y\SQÝWHVSRWěHELÏ

DE\VWH]DEU£QLOL¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 3RSRXŀLW¯Y\SQÝWHSě¯VOXģQRXÏ£VWYDUQ«GHVN\RYODGDÏHPDQHಣ

VSRO«KHMWHQDGHWHNWRUQ£GRE\

ವ -HVWOLŀHMHSRģNR]HQ¿Sě¯YRGQ¯NDEHOVP¯KRY\PÝQLWSRX]HY¿ಣ

UREFHVHUYLVQ¯WHFKQLNQHERRVREDVSRGREQRXSě¯VOXģQRXNYDOLಣ

ILNDF¯MLQDNE\PRKORGRM¯WN¼UD]X





%(=3(Î1267132.<1<



,QVWDODFH

832=251Ü1

7HQWRVSRWěHELÏVP¯LQVWDORYDWMHQNYDOLಣ

ILNRYDQ£RVRED

ವ 2GVWUDĊWHYHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£O

ವ 3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQLQHSRXŀ¯ಣ

YHMWH

ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PLVSROXV

W¯PWRVSRWěHELÏHP

ವ 'RGUŀXMWHPLQLP£OQ¯Y]G£OHQRVWLRGRVWDWQ¯FK

VSRWěHELÏıDQ£E\WNX

ವ 3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWHYŀG\RSDWUಣ

Q¯SURWRŀHMHWÝŀN¿9ŀG\QRVWHRFKUDQQ«UXಣ

NDYLFH

ವ 8WÝVQÝWHY¿ěH]YSRYUFKXSRPRF¯WÝVQLYD

DE\VWH]DEU£QLOLEREWQ£Q¯]GıYRGXYOKNRVWL

ವ &KUDĊWHGQRVSRWěHELÏHSěHGS£URXDYOKNRVW¯

ವ 6SRWěHELÏQHLQVWDOXMWHYHGOHGYHě¯ÏLSRG

RNQHP=DEU£Q¯WHWDNSěHYUŀHQ¯KRUN«KRQ£Gಣ

RE¯]HVSRWěHELÏHSěLRWHY¯U£Q¯GYHě¯ÏLRNQD

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏLQVWDORY£QQDG]£VXYNDPL

XMLVWÝWHVHŀHSURVWRUPH]LGQHPVSRWěHELÏHD

KRUQ¯]£VXYNRX]DMLģħXMHGRVWDWHÏQRXFLUNXODFL

Y]GXFKX

ವ 8MLVWÝWHVHŀHMHPH]LSUDFRYQ¯GHVNRXD

SěHGQ¯VWUDQRXVSRWěHELÏHXP¯VWÝQ«KRSRGQ¯

SURVWRUSURSURXGÝQ¯Y]GXFKXDOHVSRĊPP

=£UXNDQHNU\MHģNRG\]SıVREHQ«QHGRVWDWHÏಣ

Q¿PSURVWRUHPSURSURXGÝQ¯Y]GXFKX

ವ 6SRGHNVSRWěHELÏHVHPıŀHVLOQÝ]DKě£W'Rಣ

SRUXÏXMHPHSURWRLQVWDORYDWQHKRěODY¿VDPRಣ

VWDWQ¿SDQHOSRGVSRWěHELÏHPNWHU¿EXGH]Dಣ

NU¿YDWVSRGHNVSRWěHELÏH

3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRŀ£UXQHER¼UD]X

HOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 9HģNHU£HOHNWULFN£SěLSRMHQ¯PXV¯E¿WSURYHGHಣ

QDNYDOLILNRYDQ¿PHOHNWULN£ěHP

ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ

ವ 3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXQHERÏLģWÝQ¯PMHQXWQ«

VHXMLVWLWŀHMHVSRWěHELÏRGSRMHQRGHOHNWULFN«

V¯WÝ

ವ 3RXŀLMWHVSU£YQ¿W\SQDS£MHF¯KRNDEHOX

ವ (OHNWULFN«NDEHO\QHVP¯E¿W]DPRWDQ«

ವ 'EHMWHQDWRDE\VHHOHNWULFN«Sě¯YRGQ¯NDEHO\

QHER]£VWUÏN\MVRXOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\QHGRಣ

W¿NDO\KRUN«KRVSRWěHELÏHQHERKRUN«KRQ£Gಣ

ÈESKY 5

RE¯NG\ŀVSRWěHELÏSěLSRMXMHWHGREO¯]N«]£ಣ

VXYN\

ವ 8MLVWÝWHVHŀHMHVSRWěHELÏQDLQVWDORY£Q

VSU£YQÝ9ROQ«DQHVSU£YQ«]DSRMHQ¯QDS£MHಣ

F¯KRNDEHOXÏL]£VWUÏN\MHOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\

PıŀHP¯W]DQ£VOHGHNSěHKě£W¯VYRUN\

ವ 8MLVWÝWHVHŀHMHQDLQVWDORY£QDRFKUDQDSěHG

¼UD]HPHOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 3RXŀLMWHVYRUNXNRGOHKÏHQ¯NDEHOXRGWDKX

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLQDS£MHF¯NDಣ

EHOQHERV¯ħRYRX]£VWUÏNXMHOLVRXÏ£VW¯Y¿EDಣ

Y\3URY¿PÝQXQDS£MHF¯KRNDEHOXVHREUDħWH

QDVHUYLVQ¯VWěHGLVNRQHERHOHNWULN£ěH

ವ -HQXWQ«LQVWDORYDWYKRGQ¿Y\S¯QDÏQHERL]Rಣ

ODÏQ¯]Dě¯]HQ¯Ně£GQ«PXRGSRMHQ¯YģHFKQDಣ

S£MHF¯FKYRGLÏıVSRWěHELÏH7RWRL]RODÏQ¯

]Dě¯]HQ¯PXV¯P¯WPH]HUXPH]LNRQWDNW\DOHಣ

VSRĊPPģLURNRX

ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]HVSU£YQ£L]RODÏQ¯]Dě¯]HQ¯

RFKUDQQ«Y\S¯QDÏHYHGHQ¯SRMLVWN\SRMLVWN\

ģURXERY«KRW\SXVHPXV¯RGVWUDQLW]GUŀ£NX

RFKUDQQ«]HPQLF¯MLVWLÏHDVW\NDÏH



3RXŀLW¯VSRWěHELÏH

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯]UDQÝQ¯SRS£OHQ¯ÏL

¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PRGVWUDĊWHYHģNHU¿REಣ

DORY¿PDWHUL£OMHOLSě¯WRPHQģW¯WN\DRFKUDQಣ

QRXIµOLL

ವ 7HQWRVSRWěHELÏSRXŀ¯YHMWHYGRP£FQRVWL

ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWRVSRWěHELಣ

ÏH

ವ =DSQXW¿VSRWěHELÏQHQHFK£YHMWHEH]GR]RUX

ವ 1HSUDFXMWHVHVSRWěHELÏHPNG\ŀP£WHYOKN«

UXFHQHERNG\ŀMHYNRQWDNWXVYRGRX

ವ 1DYDUQ«]µQ\QHSRNO£GHMWHSě¯ERU\QHERSRಣ

NOLÏN\0RKO\E\VH]DKě£W

ವ 3RNDŀG«PSRXŀLW¯QDVWDYWHYDUQRX]µQXGR

SRORK\ಱY\SQXWRಯ1HVSRO«KHMWHVHQDGHWHNWRU

Q£GRE\

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏMDNRSUDFRYQ¯QHER

RGNO£GDF¯SORFKX

ವ 3RNXGMHSRYUFKVSRWěHELÏHSUDVNO¿RNDPŀLWÝ

MHMRGSRMWH]HV¯WÝ=DEU£Q¯WHWDN¼UD]XHOHNಣ

WULFN¿PSURXGHP

ವ .G\ŀMHVSRWěHELÏ]DSQXW¿XŀLYDWHO«VNDUGLRಣ

VWLPXO£WRU\VHQHVPÝM¯SěLEO¯ŀLWNLQGXNÏQ¯P

YDUQ¿P]µQ£PEO¯ŀHQHŀQDFP

ವ 9ORŀ¯WHOLM¯GORGRKRUN«KRROHMHPıŀHROHM

Y\VWě¯NQRXW

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRŀ£UXQHERY¿EXFKX

ವ 7XN\DROHMHPRKRXSěL]DKě£W¯XYROĊRYDW

KRěODY«S£U\.G\ŀYDě¯WHVWXN\DROHMLGUŀWH

SODPHQ\DRKě£W«SěHGPÝW\PLPRMHMLFKGRಣ

VDK

ವ 3£U\XYROĊRYDQ«YHOPLKRUN¿PLROHMLVHPRKRX

VDPRYROQÝY]Q¯WLW

ವ 3RXŀLW¿ROHMNWHU¿REVDKXMH]E\WN\SRWUDYLQ

PıŀH]SıVRELWSRŀ£USěLQLŀģ¯FKWHSORW£FKQHŀ

ROHMNWHU¿VHSRXŀ¯Y£SRSUY«

ವ 'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHERQD

VSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«SěHGPÝW\QHER

SěHGPÝW\REVDKXM¯F¯KRěODY«O£WN\

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH

ವ 1HSRNO£GHMWHKRUN«Q£GRE\QDRYO£GDF¯SDQHO

ವ 1HQHFKWHY\YDěLWYRGXYQ£GRE£FK

ವ 'EHMWHQDWRDE\QDVSRWěHELÏQHVSDGO\YDUQ«

Q£GRE\ÏLMLQ«SěHGPÝW\0RKOE\VHSRģNRGLW

MHKRSRYUFK

ವ 1H]DS¯QHMWHYDUQ«]µQ\VSU£]GQ¿PLQ£GREDಣ

PLQHER]FHODEH]Q£GRE

ವ 1DVSRWěHELÏQHSRNO£GHMWHKOLQ¯NRYRXIµOLL

ವ 1£GRE\Y\UREHQ«]OLWLQ\ÏLKOLQ¯NXQHERQ£Gಣ

RE\VSRģNR]HQ¿PGQHPPRKRX]SıVRELWSRಣ

ģNU£E£Q¯VNORNHUDPLN\QHERVNOD7\WR

SěHGPÝW\SěLSěHVRXY£Q¯QDYDUQ«GHVFHYŀG\

]GYLKQÝWH



ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH

ವ 6SRWěHELÏÏLVWÝWHSUDYLGHOQÝDE\VWH]DEU£QLOL

SRģNR]HQ¯PDWHUL£OXMHKRSRYUFKX

ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHSURXGYRG\

QHERS£UX

ವ 9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN¿PPÝNN¿PKDGUHP

3RXŀ¯YHMWHSRX]HQHXWU£OQ¯P\F¯SURVWěHGN\

1HSRXŀ¯YHMWHSURVWěHGN\VGUVQ¿PLÏ£VWLFHPL

GU£WÝQN\UR]SRXģWÝGODQHERNRYRY«SěHGPÝಣ

W\



/LNYLGDFH

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯¼UD]XÏLXGXģHQ¯

ವ 3URLQIRUPDFHRKOHGQÝVSU£YQ«OLNYLGDFH

VSRWěHELÏHVHREUDħWHQDP¯VWQ¯¼ěDG\

www.electrolux.com

ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ ವ 2Gě¯]QÝWHDY\KRÑWHV¯ħRY¿NDEHO



323,66327Ě(%,Î(



,QGXNÏQ¯YDUQ£]µQD



,QGXNÏQ¯YDUQ£]µQD



2YO£GDF¯SDQHO





8VSRě£G£Q¯RYO£GDF¯KRSDQHOX

7 85321 4 96

111214 1013

.RYO£G£Q¯VSRWěHELÏHSRXŀ¯YHMWHVHQ]RURY£WODÏ¯WND'LVSOHMHXND]DWHOHD]YXNRY«VLJQ£O\

VLJQDOL]XM¯

MDN«IXQNFHMVRX]DSQXW«

 VHQ]RURY«WODÏ¯WNR IXQNFH



6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯VSRWěHELÏH



6ORXŀ¯N]DEORNRY£Q¯DRGEORNRY£Q¯RYO£GDF¯KR

SDQHOX



6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯IXQNFH6723*2



6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯IXQNFHVSRMHQ¯YDUಣ

Q¿FK]µQ



'LVSOHMQDVWDYHQ¯WHSORW\ 8ND]XMHQDVWDYHQ¯WHSORW\



8ND]DWHOHÏDVRYDÏHYDUQ¿FK]µQ 8ND]XM¯XNWHU¿FK]µQE\OQDVWDYHQÏDVRYDÏ



'LVSOHMÏDVRYDÏH 8ND]XMHÏDVYPLQXW£FK



8ND]XMH]DSQXWRXIXQNFLPÝěLÏHÏDVX



8ND]XMH]DSQXWRXIXQNFL0LQXWNDRGSRÏ¯W£Y£Q¯

ÏDVX



6ORXŀ¯N]DSQXW¯IXQNFHSRV¯OHQ¯Y¿NRQX

ÈESKY 7

 VHQ]RURY«WODÏ¯WNR IXQNFH





6ORXŀ¯NH]Y¿ģHQ¯QHERVQ¯ŀHQ¯ÏDVX



6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯YDUQ«]µQ\



1DVWDYHQ¯IXQNFHÏDVRYDÏH



2YO£GDF¯OLģWD 6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯WHSORW\



'LVSOHMHQDVWDYHQ¯WHSORW\

'LVSOHM 3RSLV

9DUQ£]µQDMHY\SQXW£



9DUQ£]µQDMH]DSQXW£

)XQNFH MH]DSQXW£

)XQNFHDXWRPDWLFN«KRRKěHYXMH]DSQXW£

)XQNFHSRV¯OHQ¯Y¿NRQXMH]DSQXW£

Ï¯VOLFH

'RģORNSRUXģH

 

2SWL+HDW&RQWUROWě¯VWXSĊRY¿XND]DWHO]E\WNRY«KRWHSODSRNUDÏRಣ

YDWYHYDěHQ¯XFKRYDWWHSO«]E\WNRY«WHSOR

-H]DSQXW«EORNRY£Q¯WODÏ¯WHNGÝWVN£EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWND

1HYKRGQ£Q£GREDSě¯OLģPDO£Q£GREDQHERQDYDUQ«]µQÝQHQ¯

ŀ£GQ£Q£GRED

)XQNFHDXWRPDWLFN«KRY\SQXW¯MH]DSQXW£



2SWL+HDW&RQWUROWě¯VWXSĊRY¿

XND]DWHO]E\WNRY«KRWHSOD

832=251Ü1

? ? 1HEH]SHÏ¯SRS£OHQ¯]E\Wಣ

NRY¿PWHSOHP

2SWL+HDW&RQWURO]REUD]XMH¼URYHĊ]E\WNRY«KR

WHSOD,QGXNÏQ¯YDUQ«]µQ\Y\WY£ěHM¯WHSOR

SRWěHEQ«NYDěHQ¯Sě¯PRYHGQÝYDUQ«Q£GRE\

6NORNHUDPLFN£YDUQ£GHVNDVHRKě¯Y£]SÝWQÝ

SěHGDQ¿PWHSOHPQ£GRE\



'(11328Ŀ91

832=251Ü1

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL



=DSQXW¯DY\SQXW¯

6WLVNQXW¯P QDMHGQXVHNXQGXVSRWěHELÏ]Dಣ

SQHWHQHERY\SQHWH



$XWRPDWLFN«Y\SQXW¯

7DWRIXQNFHVSRWěHELÏDXWRPDWLFN\Y\SQHY

Q£VOHGXM¯F¯FKSě¯SDGHFK

ವ

9ģHFKQ\YDUQ«]µQ\MVRXY\SQXW«



ವ 3R]DSQXW¯VSRWěHELÏHMVWHQHQDVWDYLOLWHSORWX

ವ 1ÝFRMVWHUR]OLOLQHERSRORŀLOLQDRYO£GDF¯SDQಣ

HOQDG«OHQHŀVHNXQGS£QHYXWÝUND

DWG1DXUÏLWRXGREX]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£OD

VSRWěHELÏVHY\SQH2GVWUDĊWHYģHFKQ\

SěHGPÝW\QHERY\ÏLVWÝWHRYO£GDF¯SDQHO

ವ 6SRWěHELÏVHSě¯OLģ]DKě£OQDSěSěLY\YDěHQ¯

REVDKXYDUQ«Q£GRE\3ěHGQRY¿PSRXŀLW¯P

VSRWěHELÏHMHQXWQ«SRÏNDWGRNXGYDUQ£]µQD

QHY\FKODGQH

ವ

3RXŀLMHWHQHYKRGQ«Q£GRE\6\PERO

VH

UR]VY¯W¯D]DGYÝPLQXW\VHYDUQ£]µQDDXWRಣ

PDWLFN\Y\SQH

www.electrolux.com

ವ 3RXUÏLW«GREÝQHY\SQHWHYDUQRX]µQXQHER

QH]PÝQ¯WHQDVWDYHQ¯WHSORW\3RXUÏLW«GREÝ

VHUR]VY¯W¯

DVSRWěHELÏVHY\SQH9L]Q¯ŀH

ವ 9]WDKPH]LQDVWDYHQ¯PWHSORW\DÏDVXIXQNFH

DXWRPDWLFN«KRY\SQXW¯

ವ

  ಧKRGLQ

ವ

 ಧKRGLQ

ವ

 ಧKRGLQ\

ವ

 ಧKRGLQ\



1DVWDYHQ¯WHSORW\

'RWNQÝWHVHRYO£GDF¯OLģW\YP¯VWÝWHSHOQ«KRQDಣ

VWDYHQ¯3RVXQXW¯PSUVWXSRG«ORYO£GDF¯OLģW\

]PÝQ¯WHQDVWDYHQ¯1HSRXģWÝMWHGRNXGQHGRV£Kಣ

QHWHSRŀDGRYDQ«KRQDVWDYHQ¯WHSORW\'LVSOHM

XND]XMHQDVWDYHQRXWHSORWX





)XQNFHVSRMHQ¯YDUQ¿FK]µQ

)XQNFHVSRMHQ¯YDUQ¿FK]µQVSRM¯REÝYDUQ«]µಣ

Q\NWHU«SDNIXQJXM¯MDNRMHGLQ£

1HMSUYHQDVWDYWHWHSORWXSURMHGQX]YDUQ¿FK

]µQ

)XQNFLVSRMHQ¯YDUQ¿FK]µQ]DSQHWHGRW\NHP

7HSORWXQDVWDY¯WHQHER]PÝQ¯WHGRW\NHPMHGQRಣ

KR]RYO£GDF¯FKVQ¯PDÏı

)XQNFLVSRMHQ¯YDUQ¿FK]µQY\SQHWHGRW\NHP

9DUQ«]µQ\IXQJXM¯RSÝWQH]£YLVOH

.G\ŀNYDěHQ¯SRXŀ¯Y£WHSRX]HMHGQXYDUQRX]µಣ

QX]S£UXGRSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDW]DGQ¯YDUQRX

]µQX.G\ŀSRXŀ¯Y£WHYHON«Q£GRE\GRSRUXÏXMHಣ

PHMHWDN«SRORŀLWYEO¯]NRVWL]DGQ¯YDUQ«]µQ\



$XWRPDWLFN¿RKěHY

=DSQXW¯PIXQNFHDXWRPDWLFN«KRRKěHYX]¯VN£WH

SRWěHEQ«QDVWDYHQ¯WHSORW\]DNUDWģ¯GREX7DWR

IXQNFHQDVWDY¯QDXUÏLWRXGREXQHMY\ģģ¯WHSORWX

YL]REU£]HNDSDNMLVQ¯ŀ¯QDSRŀDGRYDQ«QDVWDಣ

YHQ¯WHSORW\

)XQNFL$XWRPDWLFN«KRRKěHYXSURYDUQRX]µQX

]DSQHWHQ£VOHGRYQÝ



6WLVNQÝWH QDGLVSOHMLVH]REUD]¯ 



2NDPŀLWÝVHGRWNQÝWHSRŀDGRYDQ«KRQDVWDಣ

YHQ¯WHSORW\1DGLVSOHMLVHSRWěHFKVHNXQಣ

G£FK]REUD]¯V\PERO



)XQNFLY\SQHWH]PÝQRXQDVWDYHQ¯WHSORW\

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314





)XQNFHSRV¯OHQ¯Y¿NRQX

)XQNFHSRV¯OHQ¯Y¿NRQXGRG£LQGXNÏQ¯PYDUQ¿P

]µQ£PY¯FHHOHNWULFN«HQHUJLH)XQNFLSRV¯OHQ¯

Y¿NRQXO]H]DSQRXWQDRPH]HQRXGREXYL]NDSLಣ

WRODಱ7HFKQLFN«LQIRUPDFHಯ3RW«VHLQGXNÏQ¯

YDUQ£]µQDDXWRPDWLFN\SěHSQHQDQHMY\ģģ¯WHಣ

SORWX)XQNFL]DSQHWHVWLVNQXW¯P

UR]VY¯W¯VH

V\PERO

)XQNFLY\SQHWH]PÝQRXQDVWDYHQ¯

WHSORW\



Ě¯]HQ¯Y¿NRQX

Ě¯]HQ¯Y¿NRQXUR]GÝOXMHY¿NRQPH]LGYÝS£URY«

YDUQ«]µQ\YL]REU£]HN)XQNFHSRV¯OHQ¯Y¿NRಣ

QXQDVWDY¯PD[LP£OQ¯WHSORWXMHGQ«YDUQ«]µQ\]

S£UX9¿NRQGUXK«YDUQ«]µQ\]S£UXVHDXWRPDಣ

WLFN\VQ¯ŀ¯'LVSOHMYDUQ«]µQ\VHVQ¯ŀHQ¿PY¿NRಣ

QHPVHPÝQ¯YUR]PH]¯GYRX¼URYQ¯

ÈESKY 9



ÎDVRYDÏ

2GSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVX

2GSRÏ¯W£Q¯ÏDVXSRXŀLMWHNQDVWDYHQ¯G«ON\]Dಣ

SQXW¯YDUQ«]µQ\SěLMHGQRPYDěHQ¯

2GSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVXQDVWDYWHDŀSRY¿EÝUXYDUQ«

]µQ\

9ROEDIXQNFHÎDVRYDÏMHPRŀQ£SRX]H

X]DSQXW¿FKYDUQ¿FK]µQVQDVWDYHQRX

WHSORWRX

ವ1

1DVWDYHQ¯YDUQ«]µQ\

RSDNRYDQÝVHGRWNQÝWH

GRNXGVHQHUR]VY¯W¯NRQWURONDSRŀDGRYDಣ

Q«YDUQ«]µQ\

.G\ŀMHWDWRIXQNFH]DSQXW£UR]VY¯W¯VH



ವ

=DSQXW¯RGSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVX

'RWNQÝWHVH

ÏDVRYDÏHDQDVWDYWHÏDV



PLQXW

.G\ŀNRQWURONDYDUQ«]µQ\]DÏQHEOLNDWSRPDಣ

OHMLRGSRÏ¯W£Y£VHÏDV

ವ.

.RQWUROD]E¿YDM¯F¯KRÏDVX

]YROWHYDUQRX]µQX

SRPRF¯

.RQWURONDYDUQ«]µQ\]DÏQHEOLಣ

NDWU\FKOHML1DGLVSOHMLVH]REUD]¯]E¿YDM¯F¯

ÏDV

ವ=

=PÝQDRGSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVX

]YROWHYDUQRX]µQX

SRPRF¯

GRWNQÝWHVH QHER 

ವ9

9\SQXW¯RGSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVX

]YROWHYDUQRX]µಣ

QXSRPRF¯

6WLVNQÝWH =E¿YDM¯F¯ÏDV

VHEXGHRGHÏ¯WDW]SÝWDŀGR

.RQWUROND

YDUQ«]µQ\]KDVQH

-DNPLOHVHRGSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVXXNRQÏ¯]D]Q¯

]YXNRY¿VLJQ£OD]DÏQHEOLNDW

9DUQ£]µಣ

QDVHY\SQH

ವ

9\SQXW¯]YXNRY«KRVLJQ£OX

GRWNQÝWHVH

0ÝěLÏÏDVX

0ÝěLÏÏDVXSRXŀLMWHNH]MLģWÝQ¯G«ON\]DSQXW¯YDUಣ

Q«]µQ\

ವ9

9¿EÝUYDUQ«]µQ\MHVWOLŀHMH]DSQXW£Y¯FHQHŀ

MHGQDYDUQ£]µQD

RSDNRYDQÝVHGRWNQÝWH

GRNXGVHQHUR]VY¯W¯NRQWURONDSRŀDGRYDQ«

YDUQ«]µQ\

.G\ŀMHWDWRIXQNFH]DSQXW£UR]VY¯W¯VH



ವ=

=DSQXW¯PÝěLÏHÏDVX

'RWNQÝWHVH

6\PERO ]KDVQHDUR]VY¯W¯VH 

ವ.

.RQWURODG«ON\SURYR]XYDUQ«]µQ\

]YROWHYDUಣ

QRX]µQXSRPRF¯

.RQWURONDYDUQ«]µQ\

]DÏQHEOLNDWU\FKOHML1DGLVSOHMLVH]REUD]¯GRಣ

EDSRNWHURXMH]µQDYSURYR]X1DGLVSOHMLVH

]REUD]¯GREDSRNWHURXMHYSURYR]X]µQD

NWHU£MH]DSQXW£G«OH

ವ9

9\SQXW¯PÝěLÏHÏDVX

]YROWHYDUQRX]µQXSRಣ

PRF¯

DVWLVNQXW¯P QHER Y\SQÝWH

ÏDVRYDÏ6\PERO

]KDVQHDUR]VY¯W¯VH

V\PERO



3RNXGMVRX]DSQXW«GYÝIXQNFHÏDVRYDಣ

ÏHVRXÏDVQÝGLVSOHMQHMSUYH]REUD]¯

PÝěLÏÏDVX

0LQXWND

.G\ŀQHQ¯]DSQXW£ŀ£GQ£YDUQ£]µQDPıŀHWH

ÏDVRYDÏSRXŀ¯WMDNR0

0LQXWNX

6WLVNQÝWH 

'RWNQÝWHVH

QHER ÏDVRYDÏHDQDVWDYWH

ÏDV-DNPLOHXSO\QHQDVWDYHQ¿ÏDV]D]Q¯]YXNRಣ

Y¿VLJQ£OD]DÏQHEOLNDW



ವ

9\SQXW¯]YXNRY«KRVLJQ£OX

GRWNQÝWHVH



6723*2

)XQNFH SěHSQHYģHFKQ\]DSQXW«YDUQ«]µQ\

QDQHMQLŀģ¯WHSORWX



3ěL]DSQXW«IXQNFL

QHO]HPÝQLWWHSHOQ«QDVWDಣ

YHQ¯

)XQNFH

QHY\SQHIXQNFLÏDVRYDÏH

ವ

7XWRIXQNFL]

]DSQHWH

]P£ÏNQXW¯P

=REUD]¯

VHV\PERO



ವ

7XWRIXQNFLY

Y\SQHWH

]P£ÏNQXW¯P

=DSQH

VHSěHGFKR]¯]YROHQ«WHSHOQ«QDVWDYHQ¯



=£PHN

.G\ŀMVRXYDUQ«]µQ\]DSQXW«PıŀHWH]DEORNRಣ

YDWRYO£GDF¯SDQHODOHQLNROLY

=DEU£Q¯WHWDN

Q£KRGQ«]PÝQÝQDVWDYHQ¯WHSORW\

1HMSUYHQDVWDYWHWHSORWX

7XWRIXQNFL]DSQHWHGRW\NHP

1DÏW\ěLVHಣ

NXQG\VHUR]VY¯W¯V\PERO



ÎDVRYDÏ]ıVWDQH]DSQXW¿

7XWRIXQNFLY\SQHWHGRW\NHP

=DSQHVH

SěHGFKR]¯]YROHQ«QDVWDYHQ¯WHSORW\

9\SQXW¯PVSRWěHELÏHY\SQHWHWDN«WXWRIXQNFL



'ÝWVN£EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWND

7DWRIXQNFHEU£Q¯QH¼P\VOQ«PXSRXŀLW¯VSRWěHELಣ

ÏH

=DSQXW¯GÝWVN«EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWN\

ವ

3RPRF¯

]DSQÝWHVSRWěHELÏ

1HQDVWDYXMWH

WHSORWX



www.electrolux.com

ವ

1DÏW\ěLVHNXQG\VWLVNQÝWH

=REUD]¯VH

V\PERO



ವ

3RPRF¯

VSRWěHELÏY\SQÝWH

9\SQXW¯GÝWVN«EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWN\

ವ

3RPRF¯

]DSQÝWHVSRWěHELÏ

1HQDVWDYXMWH

WHSORWX

1DÏW\ěLVHNXQG\VWLVNQÝWH =Rಣ

EUD]¯VHV\PERO



ವ

3RPRF¯

VSRWěHELÏY\SQÝWH

9\ěD]HQ¯GÝWVN«EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWN\QDMHGQR

YDěHQ¯

ವ

3RPRF¯

]DSQÝWHVSRWěHELÏ=REUD]¯VH

V\PERO



ವ

1DÏW\ěLVHNXQG\VWLVNQÝWH '

'RVHNXQG

QDVWDYWHWHSORWX

1\Q¯PıŀHWHVSRWěHELÏSRXಣ

ŀ¯W

ವ

.G\ŀVSRWěHELÏY\SQHWHSRPRF¯

GÝWVN£

EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWNDVH]QRYX]DSQH



2II6RXQG&RQWURO9\SQXW¯D

]DSQXW¯]YXNRY«VLJQDOL]DFH

9\SQXW¯]YXNRY«VLJQDOL]DFH

9\SQÝWHVSRWěHELÏ

1DWěLVHNXQG\VHGRWNQÝWH

8ND]DWHOHÏDVRಣ

YDÏHVHUR]VY¯W¯D]KDVQRX1DWěLVHNXQG\VH

GRWNQÝWH

5R]VY¯W¯VH ]YXNRY£VLJQDOLಣ

]DFHMH]DSQXWD'RWNQÝWHVH

UR]VY¯W¯VH

D]YXNRY£VLJQDOL]DFHMHY\SQXW£

.G\ŀMHWDWRIXQNFHDNWLYQ¯XVO\ģ¯WH]YXNRYRX

VLJQDOL]DFLSRX]HNG\ŀ

ವ

VHGRWNQHWH

ವ VHGRNRQÏ¯IXQNFH0LQXWND

ವ VHGRNRQÏ¯IXQNFHRGSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVX

ವ QÝFRSRORŀ¯WHQDRYO£GDF¯SDQHO

=DSQXW¯]YXNRY«VLJQDOL]DFH

9\SQÝWHVSRWěHELÏ

1DWěLVHNXQG\VHGRWNQÝWH

8ND]DWHOHÏDVRಣ

YDÏHVHUR]VY¯W¯D]KDVQRX1DWěLVHNXQG\VH

GRWNQÝWH

5R]VY¯W¯VH D]YXNRY£VLJQDOLಣ

]DFHMHY\SQXWD'RWNQÝWHVH

DUR]VY¯W¯VH

=YXNRY£VLJQDOL]DFHMH]DSQXW£



8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<

,1'8.Î19$51=1<

8LQGXNÏQ¯FKYDUQ¿FK]µQY\WY£ě¯VLOQ«HOHNWURಣ

PDJQHWLFN«SROHWHSORYQ£GRE£FKYHOPLU\FKOH



1£GRE\SURLQGXNÏQ¯YDUQ«]µQ\

,QGXNÏQ¯YDUQ«]µQ\SRXŀ¯YHMWHVYKRGಣ

Q¿PLQ£GREDPL

0DWHUL£OQ£GRE¯

ವY

YKRGQ«

OLWLQDRFHOVPDOWRYDQ£RFHOQHUH]Rಣ

Y£RFHOVHQGYLÏRY£GQDQ£GRER]QDÏHQRMDಣ

NRYKRGQ«Y¿UREFHP

ವQ

QHYKRGQ«

KOLQ¯NPÝÑPRVD]VNORNHUDPLND

SRUFHO£Q

1£GREDMHSURLQGXNÏQ¯YDUQRXGHVNXYKRGQ£

MHVWOLŀHಹ

ವ VHPDO«PQRŀVWY¯YRG\QDLQGXNÏQ¯YDUQ«

]µQÝQDVWDYHQ«QDQHMY\ģģ¯WHSORWXYHOPLU\ಣ

FKOHRKěHMH

ವ PDJQHWSěLOQHQDGQRQ£GRE\

'QRQ£GRE\

PXV¯E¿W]FHODURYQ«DFR

QHMWOXVWģ¯



3RXŀLW¯YDUQ¿FK]µQ

'İ/(Ŀ,7

1£GREXSRORŀWHQDNě¯ŀNWHU¿MHR]QDÏHQQDSRಣ

YUFKXYDUQ«GHVN\=DNU\MWHFHO¿Ně¯ŀ0DJQHWLFಣ

N£Ï£VWGQDQ£GRE\PXV¯P¯WYSUıPÝUXQHMP«QÝ

PP,QGXNÏQ¯YDUQ«]µQ\VHDXWRPDWLFN\

SěL]SıVREXM¯YHOLNRVWLGQDQ£GRE\6YHON¿PL

Q£GREDPLPıŀHWHYDěLWQDGYRXYDUQ¿FK]µQ£FK

]£URYHĊ



=YXN\EÝKHPSRXŀ¯Y£Q¯

-HVWOLŀHVO\ģ¯WH

ವ SUDVN£Q¯Q£GRE¯MHY\UREHQR]Uı]Q¿FKPDWHಣ

UL£OıVHQGYLÏRY£NRQVWUXNFH

ÈESKY 11

ವ S¯VN£Q¯SRXŀ¯Y£WHMHGQXYDUQRX]µQXQHER

QÝNROLNYDUQ¿FK]µQQDY\VRN¿Y¿NRQDQ£Gಣ

RE\MVRXY\UREHQ\]Uı]Q¿FKPDWHUL£OıVHಣ

QGYLÏRY«GQR

ವ KXÏHQ¯SRXŀ¯Y£WHY\VRN¿Y¿NRQ

ವ FYDN£Q¯GRFK£]¯NHVS¯Q£Q¯HOHNWULFN¿FK

SěHS¯QDÏı

ವ V\ÏHQ¯E]XÏHQ¯SUDFXMHYHQWLO£WRU

3RSVDQ«]YXN\MVRXQRUP£OQ¯DQH]QDPHQDM¯ŀ£ಣ

GQRX]£YDGXVSRWěHELÏH



VSRUDHQHUJLH

-DNXģHWěLWHQHUJLL

ವ -HOLWRPRŀQ«YŀG\]DNU¿YHMWHQ£GRE\SRNOLÏಣ

NDPL

ವ 1£GREXSRVWDYWHQDYDUQRX]µQXDWHSUYH

SRWRPML]DSQÝWH

ವ 9\XŀLMWH]E\WNRY«WHSORNXGUŀRY£Q¯WHSORW\M¯ಣ

GOHQHERNMHKRUR]SRXģWÝQ¯

9¿NRQYDUQ«]µQ\

9¿NRQYDUQ«]µQ\]£YLV¯QDSUıPÝUXYDUQ«Q£Gಣ

RE\1£GRE\VPHQģ¯PQHŀPLQLP£OQ¯PSUıPÝಣ

UHPSěLM¯PDM¯SRX]HÏ£VWY¿NRQXY\WY£ěHQ«KRYDUಣ

QRX]µQRX0LQLP£OQ¯SUıPÝU\YL]NDSLWROD

ಱ7HFKQLFN«LQIRUPDFHಯ



NR7LPHU(NRORJLFN¿ÏDVRY¿

VS¯QDÏ

=D¼ÏHOHP¼VSRU\HQHUJLHVHWRSQ¿ÏO£ಣ

QHNYDUQ«]µQ\V£PY\SQHGě¯YQHŀ]Dಣ

]Q¯VLJQ£ORGSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVX5R]G¯O

PH]LGRERXSURYR]X]£YLV¯QDQDVWDYHಣ

Q«WHSORWÝDG«OFHYDěHQ¯



3ě¯NODG\SRXŀLW¯VSRWěHELÏHSUR

Sě¯SUDYXM¯GHO

9]WDKPH]LQDVWDYHQ¯PWHSORW\DVSRWěHERXHQHUಣ

JLHSě¯VOXģHQ«YDUQ«]µQ\QHQ¯Sě¯PR¼PÝUQ¿

.G\ŀ]Y¿ģ¯WHQDVWDYHQ¯WHSORW\QH]Y¿ģ¯VH¼PÝUಣ

QÝVSRWěHEDHQHUJLHGDQ«YDUQ«GHVN\

7R]QDPHQ£ŀHYDUQ£]µQDVHVWěHGQ¯PQDVWDಣ

YHQ¯PWHSORW\VSRWěHEXMHP«QÝQHŀSRORYLQXVY«ಣ

KRY¿NRQX

GDMHYQ£VOHGXM¯F¯WDEXOFHMVRXMHQ

RULHQWDÏQ¯

1Dಣ

VWDಣ

YHQ¯

WHಣ

SORಣ

9KRGQ«SUR ÎDV 7LS\ 1RPLQ£OQ¯

VSRWěHED

HQHUJLH



.XFKRY£Q¯WHSORW\MLŀ

SěLSUDYHQ«KRM¯GOD

SRGOHSRWěHE\ 1£GREX]DNU\MWHSRNOLÏಣ

NRX



 +RODQGVN£RP£ÏNDUR]ಣ

SRXģWÝQ¯P£VODÏRNRO£G\

ŀHODWLQ\

PLQ ÎDVRGÏDVX]DP¯FKHMWH ದ

 =DKXģWÝQ¯QDG¿FKDQ«

RPHOHW\P¯FKDQ£YHMFH

PLQ 9DěWHVSRNOLÏNRX ದ

 'XģHQ¯M¯GHO]U¿ŀHDPO«Ïಣ

Q¿FKM¯GHORKě¯Y£Q¯KRWRಣ

Y¿FKM¯GHO

PLQ 3ěLGHMWHDOHVSRĊGYDNU£W

WROLNYRG\QHŀU¿ŀHPO«Ïಣ

Q£M¯GODEÝKHPRKě¯Y£Q¯

REÏDV]DP¯FKHMWH

ದ

 3RGXģHQ¯]HOHQLQ\U\E

PDVD

PLQ 3ěLGHMWHQÝNROLNOŀLFWHNXಣ

WLQ\

ದ

 9DěHQ¯EUDPERUYS£ěH PLQ 3RXŀLMWHPD[~OYRG\

QDJEUDPERU

ದ

www.electrolux.com

1Dಣ

VWDಣ

YHQ¯

WHಣ

SORಣ

9KRGQ«SUR ÎDV 7LS\ 1RPLQ£OQ¯

VSRWěHED

HQHUJLH

 9DěHQ¯YÝWģ¯KRPQRŀVWY¯M¯ಣ

GHOGXģHQ«KRPDVDVH]Hಣ

OHQLQRXDSRO«YHN

PLQ $ŀOYRG\DSě¯VDG\ ದ





0¯UQ«VPDŀHQ¯SO£WNıPDಣ

VDQHERU\E&RUGRQ%OHX]

WHOHF¯KRPDVDNRWOHWPDಣ

VRY¿FKNURNHWX]HQLQMDಣ

WHUM¯ģN\YDMHFSDODÏLQHN

DNREOLK

GOHSRWěHE\ 9SRORYLQÝGRE\REUDħWH ದ





3UXGN«VPDŀHQ¯SHÏHQ£

EUDPERURY£NDģHVLOQ«ě¯]ಣ

N\VWHDN\

PLQ 9SRORYLQÝGRE\REUDħWH ದ

 9DěHQ¯YRG\YDěHQ¯WÝVWRYLQRSUDŀHQ¯PDVDJXO£ģGXģHQ«PDVRY

KUQFLIULWRY£Q¯KUDQRONı



9DěHQ¯YHON¿FKPQRŀVWY¯YRG\)XQNFHSRV¯OHQ¯Y¿NRQXMH]DSQXW£ 



Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

6SRWěHELÏÏLVWÝWHSRNDŀG«PSRXŀLW¯

1£GRE\SRXŀ¯YHMWHYŀG\VÏLVWRXVSRGQ¯VWUDQRX

ĢNU£EDQFHQHERWPDY«VNYUQ\QDVNORಣ

NHUDPLFN«GHVFHQHPDM¯YOLYQDMHM¯

IXQNFL

2GVWUDQÝQ¯QHÏLVWRW

ವದ2

2NDPŀLWÝRGVWUDĊWH

UR]WDYHQ¿SODVWSODಣ

VWRYRXIROLLQHERM¯GORREVDKXM¯F¯FXNU3Rಣ

NXGWDNQHXÏLQ¯WHQHÏLVWRWDPıŀHVSRWěHELÏ

SRģNRGLW

ದ2

2GVWUDĊWHSRGRVWDWHÏQ«PY\FKODGQXW¯

VSRWěHELÏH

VNYUQ\RGYRGQ¯KRNDPHQHYRಣ

GRY«NURXŀN\WXNRY«VNYUQ\QHERNRYRYÝ

OHVNO«]EDUYHQ¯3RXŀLMWHVSHFL£OQ¯ÏLVWLF¯

Sě¯SUDYHNQDVNORNHUDPLNX

ವ 3RYUFKYDUQ«GHVN\MHY\EDYHQKRUL]RQW£OQ¯PL

GU£ŀNDPL6SRWěHELÏY\ÏLVWÝWHYOKN¿P

KDGě¯NHPDWURFKRXP\F¯KRSURVWěHGNXMHPQ¿ಣ

PLWDK\]

]OHYDGRSUDYD

ವ 3RW«V

VSRWěHELÏRWěHWHGRVXFKDÏLVW¿P

KDGě¯NHP





2'675$ĉ291=9$'

3UREO«P 'RVWXSQ« ĚHģHQ¯

6SRWěHELÏQHO]H]DSQRXWDQL

SRXŀ¯YDW

 =DSQÝWHVSRWěHELÏ]QRYXD

PD[LP£OQÝGRVHNXQGQDಣ

VWDYWHWHSORWX

ÈESKY 13

3UREO«P 'RVWXSQ« ĚHģHQ¯

 'RWNOLMVWHVHGYRXQHERY¯FH

VHQ]RURY¿FKWODÏ¯WHNVRXÏDVಣ

QÝ

'RWNQÝWHVHSRX]HMHGQRKR

VHQ]RURY«KRWODÏ¯WND

 )XQNFH6723*2MH]DSQXಣ

W£

9L]NDSLWRODಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£ಣ

Q¯ಯ

 1DRYO£GDF¯PSDQHOXMHYRGD

QHERVNYUQ\RGWXNX

9\ÏLVWÝWHRYO£GDF¯SDQHO

2]YHVH]YXNRY¿VLJQ£OD

VSRWěHELÏVHY\SQH

.G\ŀMHVSRWěHELÏY\SQXW¿

R]YHVH]YXNRY¿VLJQ£O

=DNU\OLMVWHMHGQRQHERY¯FH

VHQ]RURY¿FKWODÏ¯WHN

2GVWUDĊWHSěHGPÝW]HVHQ]Rಣ

URY¿FKWODÏ¯WHN

6SRWěHELÏVHY\SQH 1ÝÏ¯PMVWH]DNU\OLVHQ]RURY«

WODÏ¯WNR



2GVWUDĊWHSěHGPÝW]HVHQ]Rಣ

URY«KRWODÏ¯WND

.RQWUROND]E\WNRY«KRWHSODVH

QHUR]VY¯W¯

9DUQ£]µQDE\OD]DSQXW£MHQ

NU£WNRXGREXDQHQ¯WHG\KRUಣ

N£

-HVWOLŀHE\ODYDUQ£]µQD]Dಣ

SQXW£GRVWDWHÏQÝGORXKRDE\

E\ODKRUN£REUDħWHVHQDDXಣ

WRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

)XQNFHDXWRPDWLFN«KRRKěHYX

QHIXQJXMH

9DUQ£]µQDMHKRUN£ 1HFKWHYDUQRX]µQXGRVWDWHÏಣ

QÝY\FKODGQRXW

 -HQDVWDYHQDQHMY\ģģ¯WHSORWD 1HMY\ģģ¯VWXSHĊWHSORW\P£

VWHMQ¿Y¿NRQMDNRIXQNFHDXWRಣ

PDWLFN«KRRKěHYX

1DVWDYHQ¯WHSORW\NRO¯V£PH]L

GYÝPDQDVWDYHQ¯PL

-H]DSQXW£IXQNFHě¯]HQ¯Y¿ಣ

NRQX

9L]ಱĚ¯]HQ¯Y¿NRQXಯ

6HQ]RURY£WODÏ¯WNDVH

]DKě¯YDM¯

1£GREDMHSě¯OLģYHON£QHER

MVWHMLSRVWDYLOLSě¯OLģEO¯]NR

RYO£GDF¯FKSUYNı

-HOLQXWQ«YDěLWYHYHON¿FK

Q£GRE£FKSRVWDYWHMHQD]Dಣ

GQ¯YDUQ«]µQ\

3ěLGRW\NXVHQ]RURY¿FKWODÏ¯ಣ

WHNQH]D]Q¯ŀ£GQ¿]YXNRY¿

VLJQ£O

=YXNRY£VLJQDOL]DFHMHY\SQXಣ

W£

=DSQÝWH]YXNRYRXVLJQDOL]DFL

YL]ಱ=DSQXW¯DY\SQXW¯]YXNRಣ

Y«VLJQDOL]DFHಯ

5R]VY¯W¯VH 

-H]DSQXW£IXQNFHDXWRPDWLFಣ

N«KRY\SQXW¯

9\SQÝWHVSRWěHELÏD]QRYXMHM

]DSQÝWH

5R]VY¯W¯VH 

-H]DSQXW£IXQNFHGÝWVN«

EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWN\QHER

EORNRY£Q¯WODÏ¯WHN

9L]NDSLWRODಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£ಣ

Q¯ಯ

5R]VY¯W¯VH 

1DYDUQ«]µQÝQHQ¯ŀ£GQ£

Q£GRED

1DYDUQRX]µQXSRVWDYWHQ£Gಣ

REX

 1£GREDQHQ¯YKRGQ£ 3RXŀLMWHYKRGQRXQ£GREX

 3UıPÝUGQDQ£GRE\MHSUR

YDUQRX]µQXSě¯OLģPDO¿

3RXŀLMWHYDUQ«Q£GRE\VH

VSU£YQ¿PLUR]PÝU\

 1£GREDQH]DNU¿Y£ÏWYHUHF

Ně¯ŀ

=DNU\MWHFHO¿ÏWYHUHFNě¯ŀ

www.electrolux.com

3UREO«P 'RVWXSQ« ĚHģHQ¯

5R]VY¯W¯VH DÏ¯VOR

3RUXFKDVSRWěHELÏH 6SRWěHELÏQDFKY¯OLRGSRMWH]

HOHNWULFN«V¯WÝ9\SRMWHSRMLVWಣ

NXYGRP£F¯HOHNWURLQVWDODFL

2SÝWMLSěLSRMWH-HVWOLŀHVH

RSÝWUR]VY¯W¯REUDħWHVHQD

P¯VWQ¯DXWRUL]RYDQ¿VHUYLV

5R]VY¯W¯VH 

(OHNWULFN«]DSRMHQ¯MHQHಣ

VSU£YQ«1DS£MHF¯QDSÝW¯MH

PLPRUR]VDK

3Rŀ£GHMWHNYDOLILNRYDQ«KR

HOHNWULN£ěHDE\LQVWDODFL]NRQಣ

WURORYDO

5R]VY¯W¯VH 

8VSRWěHELÏHGRģORNFK\EÝ

SURWRŀHVHY\YDěLODYRGD]

Q£GRE\=DIXQJRYDODRFKUDQD

SURWLSěHKě£W¯YDUQ«]µQ\D

IXQNFHDXWRPDWLFN«KRY\SQXಣ

W¯

9\SQÝWHVSRWěHELÏ2GVWUDĊWH

KRUNRXQ£GREX3RSěLEOLŀQÝ

VHNXQG£FKYDUQRX]µQX

RSÝW]DSQÝWH3RNXGE\OSURಣ

EO«PYHYDUQ«Q£GREÝFK\ಣ

ERY«KO£ģHQ¯VHQDGLVSOHML

SěHVWDQH]REUD]RYDWPıŀHVH

YģDNG£OH]REUD]RYDWXND]DWHO

]E\WNRY«KRWHSOD1HFKWH

Q£GREXGRVWDWHÏQÝY\FKODGಣ

QRXWDGOHÏ£VWLಱ1£GRE\SUR

LQGXNÏQ¯YDUQRX]µQXಯ]NRQಣ

WUROXMWH]GDMHWDWRQ£GRED

YKRGQ£SURSRXŀLW¯VW¯PWR

VSRWěHELÏHP

&KODGLF¯YHQWLO£WRUMH]DEORNRಣ

YDQ¿

=NRQWUROXMWH]GDQÝMDN«

SěHGPÝW\QHEORNXM¯FKODGLF¯

YHQWLO£WRU-HVWOLŀHVHRSÝW]Rಣ

EUD]¯FK\ERY«KO£ģHQ¯REUDħಣ

WHVHQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯

VWěHGLVNR

5R]VY¯W¯VH 

(OHNWULFN«]DSRMHQ¯MHQHಣ

VSU£YQ«6SRWěHELÏMHSěLSRMHQ

SRX]HNMHGQ«I£]L

6SRWěHELÏSěLSRMWHGOHLOXVWUDFH

]DSRMHQ¯

3RNXGSUREO«PQHPıŀHWHY\ěHģLWVSRPRF¯Y¿ģH

XYHGHQ¿FKSRN\QıVDPLREUDħWHVHSURV¯PQD

VY«KRSURGHMFHQHERQDRGGÝOHQ¯S«ÏHR]£NDಣ

]Q¯N\8YHÑWH¼GDMH]W\SRY«KRģW¯WNXNµG]HWě¯

Ï¯VOLFDS¯VPHQSURVNORNHUDPLNXMHYURKXYDUQ«

GHVN\DFK\ERY«KO£ģHQ¯NWHU«VH]REUD]XMH

8MLVWÝWHVHŀHMVWHVSRWěHELÏSRXŀ¯YDOLVSU£YQ¿P

]SıVREHP3RNXGQHEXGHWHPXVHWQ£YģWÝYX

WHFKQLND]SRSURGHMQ¯KRVHUYLVXQHERSURGHMFH

]DSODWLWLNG\ŀMHVSRWěHELÏMHģWÝY]£UXFH,QIRUಣ

PDFHR]£ND]QLFN«PVHUYLVXD]£UXÏQ¯FKSRGಣ

P¯QN£FKMVRXXYHGHQ\Y]£UXÏQ¯Sě¯UXÏFH



,167$/$&(

832=251Ü1

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

3ěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏH

3ěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏHVLSR]QDPHQHMWHYģHಣ

FKQ\¼GDMHNWHU«MVRXXYHGHQ\YHVSRGQDW\SRಣ

Y«PģW¯WNX7\SRY¿ģW¯WHNVHQDFK£]¯QDVSRGQ¯

VWUDQÝVNě¯QÝVSRWěHELÏH

ವ 0RGHO

ವ 9¿UREQ¯Ï¯VOR31&

ÈESKY 15

ವ 6«ULRY«Ï¯VOR61



9HVWDYQ«VSRWěHELÏH

ವ 9HVWDYQ«VSRWěHELÏHVHVPÝM¯SRXŀ¯YDWSRX]H

SR]DEXGRY£Q¯GRYKRGQ¿FKYHVWDYQ¿FKPRಣ

GXOıDSUDFRYQ¯FKSORFKNWHU«VSOĊXM¯Sě¯VOXģಣ

Q«QRUP\



6SRMRYDF¯NDEHO

ವ 6SRWěHELÏVHGRG£Y£VSěLSRMRYDF¯PNDEHOHP

ವ 3RģNR]HQ¿V¯ħRY¿NDEHOY\PÝĊWH]DVSHFL£OQ¯

NDEHOW\S+%%)PD[WHSORWDr&QHER

Y\ģģ¯2EUDħWHVHQDP¯VWQ¯DXWRUL]RYDQ«VHಣ

UYLVQ¯VWěHGLVNR



$SOLNDFHWÝVQÝQ¯

ವ 2ÏLVWÝWHSUDFRYQ¯GHVNXYP¯VWÝY¿ěH]X

ವ 'RGDQ¿WÝVQLF¯SURXŀHNQDOHSWHQDVSRGQ¯

KUDQÝVSRWěHELÏHSRG«OYQÝMģ¯KRRNUDMHVNORಣ

NHUDPLFN«KRSRYUFKX1HQDWDKXMWHMHM.RQFH

QDěH]DQ«KRSURXŀNXXP¯VWÝWHGRSURVWěHGQD

MHGQ«VWUDQÝ.G\ŀSURXŀHNQDěHŀHWHQD

Sě¯VOXģQRXG«ONXSěLGHMWHQÝNROLNPLOLPHWUı

REDNRQFHSěLWODÏWHNVREÝ



0RQW£ŀ

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

R 5mm

min.

55mm

340

490

< 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

www.electrolux.com

min.

12 mm

min.

2 mm

min.

38 mm

min.

2 mm





,QVWDODFHY¯FHQHŀMHGQRKRVSRWěHELÏH

3ěLGDQ«G¯O\

VSRMRYDF¯OLģWDOLģW\ŀ£UXY]GRUQ¿

VLOLNRQWYDURYDF¯SU\ŀWÝVQLF¯S£VND

3RXŀ¯YHMWHSRX]HVSHFL£OQ¯ŀ£UXY]GRUಣ

Q¿VLOLNRQ

580 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+-=

20 mm 920 mm

9¿ěH]YSUDFRYQ¯GHVFH

9]G£OHQRVWRGVWÝQ\PLQLP£OQÝPP

+ORXENDPP

Ģ¯ěNDVHÏWÝWHģ¯ěN\YģHFKVSRWěHELÏıNWHU«VH

PDM¯YHVWDYÝWDRGHÏWÝWHPPYL]WDN«

ಱ3ěHKOHGģ¯ěHNYģHFKVSRWěHELÏıಯ

 ,QVWDODFHY¯FHQHŀMHGQRKRVSRWěHELÏH



9\]QDÏWHVLUR]PÝU\Y¿ěH]XYSUDFRYQ¯GHVಣ

FHDY\ě¯]QÝWHMHM





6SRWěHELÏHMHGHQSRGUXK«PSRORŀWHQD

PÝNN¿SRYUFKQDSěSěLNU¿YNXVSRGQ¯VWUDಣ

QRXQDKRUX





7ÝVQLF¯SURXŀHNQDOHSWHQDVSRGQ¯KUDQÝ

VSRWěHELÏHSRG«OYQÝMģ¯KRRNUDMHVNORNHUDಣ

PLFN«KRSRYUFKX





9ROQÝSěLģURXEXMWHXS¯QDF¯GHVWLÏN\GR

Sě¯VOXģQ¿FKRWYRUıQDRFKUDQQ«PNU\WX

ÈESKY 17





8P¯VWÝWHSUYQ¯VSRWěHELÏGRY¿ěH]XYSUDಣ

FRYQ¯GHVFH'RY¿ěH]XYSUDFRYQ¯GHVFH

XP¯VWÝWHVSRMRYDF¯OLģWXD]DVXĊWHMLGRSRಣ

ORYLQ\ģ¯ěN\SURWLVSRWěHELÏL





9ROQÝ]DģURXEXMWHXS¯QDF¯GHVWLÏN\QD

VSRGQ¯VWUDQÝSUDFRYQ¯GHVN\DVSRMRYDF¯

OLģW\





8P¯VWÝWHVSRWěHELÏGRY¿ěH]XYSUDFRYQ¯

GHVFH8MLVWÝWHVHŀHÏHOQ¯Ï£VWLVSRWěHELÏı

MVRXQDVWHMQ«¼URYQL





8W£KQÝWHģURXE\XS¯QDF¯FKGHVWLÏHN]£SÝಣ

UHN





3RPRF¯VLOLNRQXXWÝVQÝWHPH]HUXPH]LSUDಣ

FRYQ¯GHVNRXDVSRWěHELÏHP





6LOLNRQRģHWěHWHP¿GORYRXYRGRX





7YDURYDF¯SU\ŀ]DWODÏWHVLORXSURWLVNORNHUDಣ

PLFN«PXSRYUFKXDSRPDOXMLSRVXQXMWHSRಣ

G«O





1HGRW¿NHMWHVHVLOLNRQXGRNXGQHY\WYUGQH

FRŀPıŀHWUYDWSěLEOLŀQÝGHQ





3RPRF¯ģNUDEN\RSDWUQÝRGVWUDĊWHY\WODÏHಣ

Q¿VLOLNRQ





6NORNHUDPLFN¿SRYUFKě£GQÝRÏLVWÝWH



7(&+1,&.,1)250$&(

0RGHOO(4/3,. 3URG1U

7\S)('$8 9+]

,QGXFWLRQ 0DGHLQ6ZLW]HUODQG

6HU1U N:

(/(&752/8;

  

www.electrolux.com

9¿NRQYDUQ¿FK]µQ

9DUQ£]µQD 1RPLQ£OQ¯Y¿NRQ

PD[LP£OQ¯QDಣ

VWDYHQ¯WHSORW\

>:@

=DSQXW£IXQNFH

SRV¯OHQ¯Y¿NRQX

>:@

'«ONDFKRGX

IXQNFHSRV¯OHQ¯

Y¿NRQX>PLQ@

0LQLP£OQ¯SUıಣ

PÝUQ£GRE\

>PP@

=DGQ¯ದ

PP

: :  

3ěHGQ¯ದ

PP

: :  



Î(6.5(38%/,.$3Î(2=.$=1.<$=.$=1,&.

32'325$

=£UXÏQ¯SRGP¯QN\SURGRP£F¯VSRWěHELÏHGRGDQ«

VSROHÏQRVW¯(/(&752/8;VURSURGHMFL9£PL

]DNRXSHQ«KRY¿URENXMVRXXYHGHQ\QDZHERY«

VWU£QFHZZZHOHFWUROX[F]

'ě¯YHQHŀVHSěLMDN«NROLSRUXģHREU£W¯WHQD

Sě¯VOXģQ«$XWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRRYÝěWH

VLSRGOH1£YRGXNREVOX]HQHERQDZHERY«

VWU£QFHZZZHOHFWUROX[F]]GDY]QLNO¿SUREO«P

QHQ¯]SıVREHQQHVSU£YQRXREVOXKRXY¿URENX

QHERMLQRXREGREQRXSě¯ÏLQRX

6HUYLVDQHERLQVWDODFLHOHNWULFN¿FKVSRWěHELÏıD

QHERYRGRYRGQ¯FKSě¯SRMHNVP¯SURY£GÝWSRX]H

RSU£YQÝQ£RVRED3ěLNDŀG«UHNODPDFLPÝMWH

SěLSUDYHQ¿GRNODGR]DNRXSHQ¯]£UXÏQ¯OLVWDY

]£MPXMHM¯KRFRQHMU\FKOHMģ¯KRY\ě¯]HQ¯YŀG\

XYHÑWHW\WR¼GDMHUHNODPRYDQ«KRY¿URENX

0RGHO 6«ULRY«Ï¯VOR

Î¯VORY¿URENX 'DWXP]DNRXSHQL

3URVWěHGQLFWY¯PQDģLFKZHERY¿FKVWU£QHNPıŀHಣ

WH]¯VNDWGDOģ¯SRPRFDVW£KQRXWVLXŀLYDWHOVN«

Sě¯UXÏN\=DUHJLVWUXMWHVYıMY¿UREHND]¯VNHMWH

VQDGQ¿Sě¯VWXSNGDOģ¯PXŀLWHÏQ¿PLQIRUPDF¯PR

YDģHPY¿URENX

ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP



%XGÝMRYLFN£3UDKD



32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('

5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP





2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK

NRQWHMQHUıNUHF\NODFL

3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯SURVWěHG¯DOLGVN«

]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«

VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏH

R]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP



QHOLNYLGXMWH

VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ

RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěHQHER

NRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG

ÈESKY 19

63,675(Ĝ&,



,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$



:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$



23,685=Æ'=(1,$



&2'=,(11$(.63/2$7$&-$



35=<'$71(5$'<,:6.$=:.,



.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(



52=:,Æ=<:$1,(352%/(0:



,167$/$&-$



'$1(7(&+1,&=1(



32/6.$:63$5&,(,2%6ă8*$./,(17$

=0<Ĝ/Æ272%,(

']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFLGRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7R

SRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]DSURMHNWRZDQR]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPDV]]DZV]HSHZQRĝÉX]\VNDQLD

ZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ

:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[

2GZLHGļQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\X]\VNDÉ

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMH

GRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZHOHFWUROX[FRP

=DUHMHVWUXMVZµMSURGXNWDE\XSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ