Electrolux EIS6134 Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: EIS6134

Typ: Uživatelský manuál

(,6

&6 9DUQ£GHVND 1£YRGNSRXŀLW¯ 

3/ 3Ą\WDJU]HMQD ,QVWUXNFMDREVĄXJL 

6. 9DUQ¿SDQHO 1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 

For quick access to manuals, how-to guides,

support and more through our photo

registration visit electrolux.com/register

Get the most out

of your appliance

2%6$+

%(=3(Î12671,1)250$&( 

%(=3(Î1267132.<1<

,167$/$&(

323,66327Ě(%,Î(

'(11328Ŀ91 

7,3<$5$'< 

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$ 

2'675$ĉ291=9$' 

7(&+1,&.'$-( 

(1(5*(7,&.Î,11267 

0<6/0(1$96

'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNW

VHNWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHWSURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWR

GıP\VOQ¿DVW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKRXŀLYDWHOH.G\NROLY

MHMSURWRSRXŀ¯Y£WHPıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FK

Y¿VOHGNı

9¯W£9£V(OHFWUROX[

1DYƢWLYWHQDƢHVWU£QN\RKOHGQÝ

5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR

Y£ģVSRWěHELÏ

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯

¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR

7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

 %(=3(Î12671,1)250$&(

7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯

VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQHQHVH

RGSRYÝGQRVW]Dŀ£GQ¿¼UD]DQLģNRGXYGıVOHGNX

ZZZHOHFWUROX[FRP

QHVSU£YQ«LQVWDODFHQHERSRXŀLW¯1£YRGNSRXŀLW¯YŀG\

XFKRY£YHMWHQDEH]SHÏQ«PDSě¯VWXSQ«PP¯VWÝSURMHKR

EXGRXF¯SRXŀLW¯

%H]SHÏQRVWGÝW¯DSRVWLŀHQ¿FKRVRE

ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯SRXŀ¯YDWGÝWLVWDUģ¯RVPLOHWQHER

RVRE\VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PLQHER

GXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHERRVRE\EH]SDWěLÏQ¿FK

]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRX]HSRNXGWDNÏLQ¯SRG

GR]RUHPQHERYHGHQ¯PNWHU«]RKOHGĊXMHEH]SHÏQ¿

SURYR]VSRWěHELÏHDSRNXGUR]XP¯UL]LNıPVSRMHQ¿PV

SURYR]HPVSRWěHELÏH

ವ 'ÝWLYHYÝNXWě¯DŀRVPLOHWDRVRE\VUR]V£KO¿PD

NRPSOH[Q¯PSRVWLŀHQ¯PEH]VW£O«KRGR]RUXGUŀWH]

GRVDKXVSRWěHELÏH

ವ 'ÝWLPODGģ¯Wě¯OHWEH]VW£O«KRGR]RUXGUŀWH]GRVDKX

VSRWěHELÏH

ವ 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP

ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯Dě£GQÝMH

]OLNYLGXMWH

ವ -HOLVSRWěHELÏYSURYR]XQHERSRNXGFKODGQH

QHGRYROWHGÝWHPDGRP£F¯P]Y¯ěDWıPDE\VHNQÝPX

SěLEOLŀRYDO\3ě¯VWXSQ«VRXÏ£VWLVHSěLSRXŀLW¯PRKRX

]DKě£WQDY\VRNRXWHSORWX

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏY\EDYHQGÝWVNRXEH]SHÏQRVWQ¯

SRMLVWNRXGRSRUXÏXMHVHMLDNWLYRYDW

ವ ÎLģWÝQ¯DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEXVSRWěHELÏHE\QHPÝO\

SURY£GÝWGÝWLEH]GR]RUX

9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

ವ 9$52916SRWěHELÏDMHKRGRVWXSQ«Ï£VWLVH

PRKRXEÝKHPSRXŀ¯Y£Q¯]DKě£WQDY\VRNRXWHSORWX

1HGRW¿NHMWHVHWRSQ¿FKÏO£QNı

ವ 9$52913ě¯SUDYDM¯GHOVWXN\ÏLROHMLQDYDUQ«

GHVFHEH]GR]RUXPıŀHE¿WQHEH]SHÏQ£D]SıVRELW

SRŀ£U

Î(6.< 

ವ 2KHĊVH1,.'<QHVQDŀWHXKDVLWYRGRXDOHY\SQÝWH

VSRWěHELÏDSRW«SODPHQ\]DNU\MWHQDSěY¯NHPQHER

KDVLF¯URXģNRX

ವ 32=257HQWRVSRWěHELÏVHQHVP¯QDS£MHWSěHV

H[WHUQ¯VS¯QDF¯]Dě¯]HQ¯MDNRMVRXÏDVRYDÏHQHER

SěLSRMRYDWNRNUXKXNWHU¿MHSěLSRXŀ¯Y£Q¯SUDYLGHOQÝ

]DS¯Q£QDY\S¯Q£Q

ವ 32=258YDěHQ¯MHYŀG\QXWQ«Y\NRQ£YDWGRKOHG8

NU£WNRGRE«KRYDěHQ¯MHQXWQ«Y\NRQ£YDWGRKOHG

QHSěHWUŀLWÝ

ವ 9$52911HEH]SHÏ¯SRŀ£UX1HSRNO£GHMWHYÝFLQD

YDUQRXGHVNX

ವ 1DYDUQRXGHVNXQHSRNO£GHMWHŀ£GQ«NRYRY«

SěHGPÝW\MDNRQRŀHYLGOLÏN\Oŀ¯FHQHERSRNOLÏN\

SURWRŀHE\VHPRKO\]DKě£WQDYHOPLY\VRNRXWHSORWX

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏGRNXGQHQ¯QDLQVWDORY£QGR

YHVWDYQ«NRQVWUXNFH

ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯]Dě¯]HQ¯QD

S£UX

ವ 3RSRXŀLW¯Y\SQÝWHSě¯VOXģQRXÏ£VWYDUQ«GHVN\

RYODGDÏHPDQHVSRO«KHMWHQDGHWHNWRUSě¯WRPQRVWL

Q£GRE\

ವ -HOLVNORNHUDPLFN¿QHERVNOHQÝQ¿SRYUFKGHVN\

SUDVNO¿Y\SQÝWHVSRWěHELÏDRGSRMWHKRRGV¯ħRY«KR

QDS£MHQ¯9Sě¯SDGÝŀHVSRWěHELÏMHNHOHNWULFN«V¯WL

SěLSRMHQSURVWěHGQLFWY¯PUR]YRGQ«VNě¯ĊN\VSRWěHELÏ

RGSRMWHRGQDS£MHQ¯Y\MPXW¯PSRMLVWN\9NDŀG«P

Sě¯SDGÝNRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ -HVWOLŀHMHSRģNR]HQ¿Sě¯YRGQ¯NDEHOVP¯KRY\PÝQLW

SRX]HY¿UREFHVHUYLVQ¯WHFKQLNQHERRVREDV

SRGREQRXSě¯VOXģQRXNYDOLILNDF¯MLQDNE\PRKORGRM¯WN

¼UD]X

ವ 9$52913RXŀ¯YHMWHSRX]HNU\WYDUQ«GHVN\Sě¯PR

RGY¿UREFHYDUQ«KRVSRWěHELÏHQHERWDNRY¿NU\WNWHU¿

Y¿UREFHVSRWěHELÏHYSRN\QHFKNSRXŀLW¯R]QDÏLOMDNR

YKRGQ¿Sě¯SDGQÝNU\WNWHU¿MHVRXÏ£VW¯VSRWěHELÏH3ěL

ZZZHOHFWUROX[FRP

SRXŀLW¯QHVSU£YQ«KRNU\WXYDUQ«GHVN\PıŀHGRM¯WN

QHKRGÝ

%(=3(Î1267132.<1<

,QVWDODFH

9$5291

7HQWRVSRWěHELÏVP¯

LQVWDORYDWMHQNYDOLILNRYDQ£

RVRED

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRUDQÝQ¯

QHERSRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH

ವ 2GVWUDĊWHYHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£O

ವ 3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQL

QHSRXŀ¯YHMWH

ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PL

VSROXVW¯PWRVSRWěHELÏHP

ವ 'RGUŀXMWHPLQLP£OQ¯Y]G£OHQRVWLRG

RVWDWQ¯FKVSRWěHELÏıDQ£E\WNX

ವ 3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWH

YŀG\RSDWUQ¯SURWRŀHMHWÝŀN¿9ŀG\

SRXŀ¯YHMWHRFKUDQQ«UXNDYLFHD

X]DYěHQRXREXY

ವ 8WÝVQÝWHY¿ěH]YSRYUFKXSRPRF¯

WÝVQLYDDE\VWH]DEU£QLOLEREWQ£Q¯]

GıYRGXYOKNRVWL

ವ &KUDĊWHGQRVSRWěHELÏHSěHGS£URXD

YOKNRVW¯

ವ 6SRWěHELÏQHLQVWDOXMWHYHGOHGYHě¯ÏL

SRGRNQHP=DEU£Q¯WHWDNSěHYUŀHQ¯

KRUN«KRQ£GRE¯]HVSRWěHELÏHSěL

RWHY¯U£Q¯GYHě¯ÏLRNQD

ವ .DŀG¿VSRWěHELÏP£YHVSRGXFKODGLF¯

YHQWLO£WRU\

ವ -HOLVSRWěHELÏQDLQVWDORY£QQDG

]£VXYNRX

ದ 1HXFKRY£YHMWHY]£VXYFHŀ£GQ«

PDO«NRXVN\QHEROLVW\SDS¯UX

NWHU«E\PRKO\E¿WYWDŀHQ\GRYQLWě

DSRģNRGLWWDNFKODGLF¯YHQWLO£WRU\

QHERFKODGLF¯V\VW«P

ದ 0H]LGQHPVSRWěHELÏHDREVDKHP

]£VXYN\PXV¯E¿WY]G£OHQRVW

DOHVSRĊFP

ವ 2GVWUDĊWHMDN«NROLYVDPRVWDWQ«

SDQHO\QDLQVWDORYDQ«YHVNě¯QFHSRG

VSRWěHELÏHP

3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRŀ£UX

QHER¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHP

ವ 9HģNHU£HOHNWULFN£SěLSRMHQ¯E\PÝOD

E¿WSURYHGHQDNYDOLILNRYDQ¿P

HOHNWULN£ěHP

ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ

ವ 3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXQHERÏLģWÝQ¯P

MHQXWQ«VHXMLVWLWŀHMHVSRWěHELÏ

RGSRMHQRGHOHNWULFN«V¯WÝ

ವ =NRQWUROXMWH]GD¼GDMHQDW\SRY«P

ģW¯WNXVRXKODV¯VSDUDPHWU\HOHNWULFN«

V¯WÝ

ವ 8MLVWÝWHVHŀHMHVSRWěHELÏ

QDLQVWDORY£QVSU£YQÝ9ROQ«D

QHVSU£YQ«]DSRMHQ¯QDS£MHF¯KR

NDEHOXÏL]£VWUÏN\MHOLVRXÏ£VW¯

Y¿EDY\PıŀHP¯W]DQ£VOHGHN

SěHKě£W¯VYRUN\

ವ 3RXŀLMWHVSU£YQ¿W\SQDS£MHF¯KR

NDEHOX

ವ (OHNWULFN«NDEHO\QHVP¯E¿W

]DPRWDQ«

ವ 8MLVWÝWHVHŀHMHQDLQVWDORY£QD

RFKUDQDSěHG¼UD]HPHOHNWULFN¿P

SURXGHP

ವ 3RXŀLMWHVYRUNXNRGOHKÏHQ¯NDEHOXRG

WDKX

ವ 'EHMWHQDWRDE\VHHOHNWULFN«

Sě¯YRGQ¯NDEHO\QHER]£VWUÏN\MVRXOL

VRXÏ£VW¯Y¿EDY\QHGRW¿NDO\KRUN«KR

VSRWěHELÏHQHERKRUN«KRQ£GRE¯NG\ŀ

VSRWěHELÏSěLSRMXMHWHGREO¯]N«

]£VXYN\

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏN\

DQLSURGOXŀRYDF¯NDEHO\

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOL

QDS£MHF¯NDEHOQHERV¯ħRYRX]£VWUÏNX

MHOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\3URY¿PÝQX

QDS£MHF¯KRNDEHOXVHREUDħWHQD

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRQHER

HOHNWULN£ěH

ವ 2FKUDQDSěHG¼UD]HPHOHNWULFN¿P

SURXGHPXŀLY¿FKÏLL]RORYDQ¿FKÏ£VW¯

Î(6.< 

PXV¯E¿WSěLSHYQÝQDWDNDE\QHģOD

RGVWUDQLWEH]SRXŀLW¯Q£VWURMı

ವ 6¯ħRYRX]£VWUÏNX]DSRMWHGRV¯ħRY«

]£VXYN\DŀQDNRQFLLQVWDODFH

VSRWěHELÏH3RLQVWDODFLPXV¯]ıVWDW

V¯ħRY£]£VWUÏNDQDG£OHGRVWXSQ£

ವ 3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝQ£

QH]DSRMXMWHGRQLV¯ħRYRX]£VWUÏNX

ವ 1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\

WDKHP]DNDEHO9ŀG\WDKHMWH]D

]£VWUÏNX

ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]HVSU£YQ£L]RODÏQ¯

]Dě¯]HQ¯RFKUDQQ«Y\S¯QDÏHYHGHQ¯

SRMLVWN\SRMLVWN\ģURXERY«KRW\SXVH

PXV¯RGVWUDQLW]GUŀ£NXRFKUDQQ«

]HPQLF¯MLVWLÏHDVW\NDÏH

ವ -HQXWQ«LQVWDORYDWYKRGQ¿Y\S¯QDÏ

QHERL]RODÏQ¯]Dě¯]HQ¯Ně£GQ«PX

RGSRMHQ¯YģHFKQDS£MHF¯FKYRGLÏı

VSRWěHELÏH7RWRL]RODÏQ¯]Dě¯]HQ¯

PXV¯P¯WPH]HUXPH]LNRQWDNW\

DOHVSRĊPPģLURNRX

3RXŀLW¯VSRWěHELÏH

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯]UDQÝQ¯

SRS£OHQ¯ÏL¼UD]X

HOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PRGVWUDĊWH

YHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£OMHOL

Sě¯WRPHQģW¯WN\DRFKUDQQRXIµOLL

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQSRX]HN

GRP£F¯PXSRXŀLW¯

ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWR

VSRWěHELÏH

ವ 8MLVWÝWHVHŀHQHMVRXYHQWLODÏQ¯

RWYRU\]DNU\W«

ವ =DSQXW¿VSRWěHELÏQHQHFK£YHMWHEH]

GR]RUX

ವ 3RNDŀG«PSRXŀLW¯QDVWDYWHYDUQRX

]µQXGRSRORK\ಱY\SQXWRಯ

ವ 1HVSRO«KHMWHVHQDGHWHNWRUQ£GRE\

ವ 1DYDUQ«]µQ\QHSRNO£GHMWHSě¯ERU\

QHERSRNOLÏN\0RKO\E\VH]DKě£W

ವ 1HSUDFXMWHVHVSRWěHELÏHPNG\ŀ

P£WHYOKN«UXFHQHERNG\ŀMHY

NRQWDNWXVYRGRX

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏMDNRSUDFRYQ¯

QHERRGNO£GDF¯SORFKX

ವ 3RNXGMHSRYUFKVSRWěHELÏHSUDVNO¿

RNDPŀLWÝMHMRGSRMWH]HV¯WÝ=DEU£Q¯WH

WDN¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ .G\ŀMHVSRWěHELÏ]DSQXW¿XŀLYDWHO«V

NDUGLRVWLPXO£WRU\VHQHVPÝM¯SěLEO¯ŀLWN

LQGXNÏQ¯PYDUQ¿P]µQ£PEO¯ŀHQHŀ

QDFP

ವ 9ORŀ¯WHOLM¯GORGRKRUN«KRROHMHPıŀH

ROHMY\VWě¯NQRXW

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRŀ£UX

QHERY¿EXFKX

ವ 7XN\DROHMHPRKRXSěL]DKě£W¯

XYROĊRYDWKRěODY«S£U\.G\ŀYDě¯WHV

WXN\DROHMLGUŀWHSODPHQ\DRKě£W«

SěHGPÝW\PLPRMHMLFKGRVDK

ವ 3£U\XYROĊRYDQ«YHOPLKRUN¿PLROHML

VHPRKRXVDPRYROQÝY]Q¯WLW

ವ 3RXŀLW¿ROHMNWHU¿REVDKXMH]E\WN\

SRWUDYLQPıŀH]SıVRELWSRŀ£USěL

QLŀģ¯FKWHSORW£FKQHŀROHMNWHU¿VH

SRXŀ¯Y£SRSUY«

ವ 'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHER

QDVSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«

SěHGPÝW\QHERSěHGPÝW\REVDKXM¯F¯

KRěODY«O£WN\

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRģNR]HQ¯

VSRWěHELÏH

ವ 1HSRNO£GHMWHKRUN«Q£GRE\QD

RYO£GDF¯SDQHO

ವ 1HSRNO£GHMWHKRUNRXSRNOLFLQD

VNOHQÝQ¿SRYUFKYDUQ«GHVN\

ವ 1HQHFKWHY\YDěLWYRGXYQ£GRE£FK

ವ 'EHMWHQDWRDE\QDVSRWěHELÏ

QHVSDGO\YDUQ«Q£GRE\ÏLMLQ«

SěHGPÝW\0RKOE\VHSRģNRGLWMHKR

SRYUFK

ವ 1H]DS¯QHMWHYDUQ«]µQ\VSU£]GQ¿PL

Q£GREDPLQHER]FHODEH]Q£GRE

ವ 1DVSRWěHELÏQHSRNO£GHMWHKOLQ¯NRYRX

IµOLL

ವ 1£GRE\Y\UREHQ«]OLWLQ\ÏLKOLQ¯NX

QHERQ£GRE\VSRģNR]HQ¿PGQHP

PRKRX]SıVRELWSRģNU£E£Q¯

VNORNHUDPLN\QHERVNOD7\WR

SěHGPÝW\SěLSěHVRXY£Q¯QDYDUQ«

GHVFHYŀG\]GYLKQÝWH

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQY¿KUDGQÝSUR

Sě¯SUDYXM¯GHO1HVP¯E¿WSRXŀ¯Y£QN

MLQ¿P¼ÏHOıPQDSě¯NODGNY\W£SÝQ¯

P¯VWQRVW¯

ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED

ವ 6SRWěHELÏÏLVWÝWHSUDYLGHOQÝDE\VWH

]DEU£QLOLSRģNR]HQ¯PDWHUL£OXMHKR

SRYUFKX

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 3ěHGÏLģWÝQ¯PVSRWěHELÏY\SQÝWHD

QHFKWHKRY\FKODGQRXW

ವ 3ěHG¼GUŀERXVSRWěHELÏRGSRMWHRG

HOHNWULFN«V¯WÝ

ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWH

SURXGYRG\QHERS£UX

ವ 9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN¿PPÝNN¿P

KDGUHP3RXŀ¯YHMWHSRX]HQHXWU£OQ¯

P\F¯SURVWěHGN\1HSRXŀ¯YHMWHŀ£GQ«

SURVWěHGN\VGUVQ¿PLÏ£VWLFHPL

GU£WÝQN\UR]SRXģWÝGODQHERNRYRY«

SěHGPÝW\

2EVOXKD

ವ 3URRSUDYXVSRWěHELÏHVHREUDħWHQD

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ 3RXŀ¯YHMWHY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯

Q£KUDGQ¯G¯O\

/LNYLGDFH

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯¼UD]XÏL

XGXģHQ¯

ವ 3URLQIRUPDFHRKOHGQÝVSU£YQ«

OLNYLGDFHVSRWěHELÏHVHREUDħWHQD

P¯VWQ¯¼ěDG\

ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ

ವ 2Gě¯]QÝWHV¯ħRY¿NDEHOYEO¯]NRVWL

VSRWěHELÏHD]OLNYLGXMWHMHM

,167$/$&(

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

3ěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏH

3ěHGLQVWDODF¯YDUQ«GHVN\VL]W\SRY«KR

ģW¯WNXRSLģWHQ¯ŀHXYHGHQ«LQIRUPDFH

7\SRY¿ģW¯WHNMHXP¯VWÝQQDVSRGQ¯

VWUDQÝYDUQ«GHVN\

6«ULRY«Ï¯VOR

9HVWDYQ«YDUQ«GHVN\

9HVWDYQ«YDUQ«GHVN\VHVPÝM¯SRXŀ¯YDW

SRX]HSR]DEXGRY£Q¯GRYKRGQ¿FK

YHVWDYQ¿FKPRGXOıDSUDFRYQ¯FKSORFK

NWHU«VSOĊXM¯Sě¯VOXģQ«QRUP\

3ěLSRMRYDF¯NDEHO

ವ 9DUQ£GHVNDVHGRG£Y£V

SěLSRMRYDF¯PNDEHOHP

ವ .Y¿PÝQÝSRģNR]HQ«KRV¯ħRY«KR

NDEHOXSRXŀLMWHV¯ħRY¿NDEHOW\SX

+99)NWHU¿MHRGROQ¿YıÏL

WHSORWÝr&QHERY\ģģ¯2EUDħWHVH

QDP¯VWQ¯VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

0RQW£ŀ

min.

50mm

min.

500mm

Î(6.< 

min.

-HOLVSRWěHELÏQDLQVWDORY£Q

QDG]£VXYNRXYHQWLODFH

YDUQ«GHVN\PıŀHEÝKHP

YDěHQ¯RKě£WSěHGPÝW\

XORŀHQ«Y]£VXYFH

323,66327Ě(%,Î(

8VSRě£G£Q¯YDUQ«GHVN\

1 1



,QGXNÏQ¯YDUQ£]µQD



2YO£GDF¯SDQHO

5R]YUŀHQ¯RYO£GDF¯KRSDQHOX

1 2 3 4

10 912

ZZZHOHFWUROX[FRP

.RYO£G£Q¯VSRWěHELÏHSRXŀ¯YHMWHVHQ]RURY£WODÏ¯WND'LVSOHMHXND]DWHOHD]YXNRY«

VLJQ£O\VLJQDOL]XM¯MDN«IXQNFHMVRX]DSQXW«

6H഻

Q]RUR഻

Y«WOD഻

Ï¯WNR

)XQNFH 3R]Q£PND



=$39<3 6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯YDUQ«GHVN\



=£PHN'ÝWVN£EH]SHÏಣ

QRVWQ¯SRMLVWND

6ORXŀ¯N]DEORNRY£Q¯DRGEORNRY£Q¯RYO£ಣ

GDF¯KRSDQHOX



3DX]D 6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯IXQNFH



)U\$VVLVW 6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯IXQNFH



 'LVSOHMQDVWDYHQ¯WHSORW\ 8ND]XMHQDVWDYHQ¯WHSORW\



 8ND]DWHOHÏDVRYDÏHYDUಣ

Q¿FK]µQ

8ND]XM¯SURNWHURX]µQXMHQDVWDYHQ¿

ÏDV



 'LVSOHMÏDVRYDÏH 8ND]XMHÏDVYPLQXW£FK



+REt+RRG 6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯PDQX£OQ¯KRUHಣ

ŀLPXIXQNFH



 6ORXŀ¯NYROEÝYDUQ«]µQ\





 6ORXŀ¯NH]Y¿ģHQ¯QHERVQ¯ŀHQ¯ÏDVX



3RZHU%RRVW 6ORXŀ¯N]DSQXW¯IXQNFH



 2YO£GDF¯OLģWD 6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯WHSORW\

'LVSOHMHQDVWDYHQ¯WHSORW\

'LVSOHM 3RSLV

9DUQ£]µQDMHY\SQXW£



9DUQ£]µQDMH]DSQXW£

-H]DSQXW£IXQNFH3DX]D

-H]DSQXW£IXQNFH$XWRPDWLFN¿RKěHY

-H]DSQXW£IXQNFH3RZHU%RRVW

Ï¯VOLFH

'RģORNSRUXģH

 

2SWL+HDW&RQWURO7ě¯VWXSĊRY¿XND]DWHO]E\WNRY«KRWHSODSRNUDಣ

ÏRYDWYHYDěHQ¯XFKRYDWWHSO«]E\WNRY«WHSOR

Î(6.< 

'LVSOHM 3RSLV

-H]DSQXW£IXQNFH=£PHN'ÝWVN£EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWND

1HYKRGQ£Q£GREDSě¯OLģPDO£Q£GREDQHERQDYDUQ«]µQÝQHQ¯

ŀ£GQ£Q£GRED

-H]DSQXW£IXQNFH$XWRPDWLFN«Y\SQXW¯

2SWL+HDW&RQWURO

7ě¯VWXSĊRY¿XND]DWHO

]E\WNRY«KRWHSOD

9$5291

  1HEH]SHÏ¯

SRS£OHQ¯]E\WNRY¿PWHSOHP

8ND]DWHOH]REUD]XM¯¼URYHĊ

]E\WNRY«KRWHSODXYDUQ¿FK

]µQNWHU«SU£YÝSRXŀ¯Y£WH

8ND]DWHOHVHPRKRXUR]VY¯WLW

WDN«XVRXVHGQ¯FKYDUQ¿FK

]µQGRNRQFHLWHKG\NG\ŀMH

QHSRXŀ¯Y£WH

,QGXNÏQ¯YDUQ«]µQ\Y\WY£ěHM¯WHSOR

SRWěHEQ«NYDěHQ¯Sě¯PRYHGQÝYDUQ«

Q£GRE\6NORNHUDPLFN£YDUQ£GHVNDVH

RKě¯Y£WHSOHPQ£GRE\

'(11328Ŀ91

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

=DSQXW¯DY\SQXW¯

6WLVNQXW¯P QDMHGQXVHNXQGXYDUQRX

GHVNX]DSQHWHQHERY\SQHWH

$XWRPDWLFN«Y\SQXW¯

7DWRIXQNFHYDUQRXGHVNX

DXWRPDWLFN\Y\SQHYQ£VOHGXM¯F¯FK

Sě¯SDGHFK

ವ YģHFKQ\YDUQ«]µQ\MVRXY\SQXW«

ವ SR]DSQXW¯YDUQ«GHVN\MVWH

QHQDVWDYLOLWHSORWX

ವ QÝFRMVWHUR]OLOLQHERSRORŀLOLQD

RYO£GDF¯SDQHOQDG«OHQHŀVHNXQG

S£QHYXWÝUNDDWG2]YHVH

]YXNRY¿VLJQ£ODYDUQ£GHVNDVH

Y\SQH2GVWUDĊWHYģHFKQ\SěHGPÝW\

QHERY\ÏLVWÝWHRYO£GDF¯SDQHO

ವ VHGHVNDVHSě¯OLģ]DKěHMHQDSěNG\ŀ

VHY\YDě¯REVDKQ£GRE\3ěHGGDOģ¯P

SRXŀLW¯PYDUQ«GHVN\MHQXWQ«QHFKDW

YDUQRX]µQXY\FKODGQRXW

ವ SRXŀLMHWHQHYKRGQ«Q£GRE\6\PERO

VHUR]VY¯W¯D]DGYÝPLQXW\VH

YDUQ£]µQDDXWRPDWLFN\Y\SQH

ವ SRXUÏLW«GREÝQHY\SQHWHYDUQRX

]µQXQHERQH]PÝQ¯WHQDVWDYHQ¯

WHSORW\3RXUÏLW«GREÝVHUR]VY¯W¯

DYDUQ£GHVNDVHY\SQH

9]WDKPH]LQDVWDYHQ¯PWHSORW\D

GRERXSRQ¯ƿVHYDUQ£GHVNDY\SQH

1DVWDYHQ¯WHSORW\ 9DUQ£GHVNDVH

Y\SQHSR



KRGLQ

 KRGLQ

 KRGLQ\

 KRGLQ\

1DVWDYHQ¯WHSORW\

1DVWDYHQ¯QHER]PÝQDWHSORW\

6WLVNQÝWHRYO£GDF¯OLģWXXSRŀDGRYDQ«KR

QDVWDYHQ¯WHSORW\QHERSRVXĊWHSUVWHP

ZZZHOHFWUROX[FRP

SRRYO£GDF¯OLģWÝDŀNSRŀDGRYDQ«PX

QDVWDYHQ¯WHSORW\

3RXŀLW¯YDUQ¿FK]µQ

3RVWDYWHYDUQRXQ£GREXQDVWěHG

]YROHQ«]µQ\,QGXNÏQ¯YDUQ«]µQ\VH

DXWRPDWLFN\SěL]SıVREXM¯YHOLNRVWLGQD

Q£GRE\

$XWRPDWLFN¿RKěHY

=DSQHWHOLWXWRIXQNFLO]HWDNGRV£KQRXW

SRWěHEQ«WHSORW\]DNUDWģ¯GREX.G\ŀMH

IXQNFH]DSQXW£YDUQ£]µQDIXQJXMH

]SRÏ£WNXSěLPD[LP£OQ¯PWHSHOQ«P

Y¿NRQXDSRW«SRNUDÏXMHGOH

SRŀDGRYDQ«KRQDVWDYHQ¯

$E\E\ORPRŀQ«IXQNFL

]DSQRXWYDUQ£]µQDPXV¯

E¿WFKODGQ£

=DSQXW¯IXQNFHSURYDUQRX]µQX

VWLVNQÝWH

UR]VY¯W¯VH ,KQHG

VWLVNQÝWHSRŀDGRYDQ«QDVWDYHQ¯WHSORW\

3RWěHFKVHNXQG£FKVH]REUD]¯



9\SQXW¯IXQNFH]PÝĊWHQDVWDYHQ¯

WHSORW\

3RZHU%RRVW

7DWRIXQNFHGRG£LQGXNÏQ¯PYDUQ¿P

]µQ£PY¯FHHOHNWULFN«HQHUJLH)XQNFLO]H

]DSQRXWSURLQGXNÏQ¯YDUQRX]µQXSRX]H

QDRPH]HQRXGREX3RW«VHLQGXNÏQ¯

YDUQ£]µQDDXWRPDWLFN\SěHSQHQD

QHMY\ģģ¯WHSORWX

9L]Ï£VWಱ7HFKQLFN«¼GDMHಯ

=DSQXW¯IXQNFHSURYDUQRX]µQX

VWLVNQÝWH

5R]VY¯W¯VH 

9\SQXW¯IXQNFH]PÝĊWHQDVWDYHQ¯

WHSORW\

)U\$VVLVW

7DWRIXQNFHY£PXPRŀĊXMHQDVWDYLW

WHSORWXVPDŀHQ¯YDģHKRM¯GOD9DUQ£

GHVNDEÝKHPVPDŀHQ¯DXWRPDWLFN\

XGUŀXMHQDVWDYHQRXWHSORWX-DNPLOHMH

QDVWDYHQDWHSORWDQHQ¯]DSRWěHE¯ŀ£GQ«

UXÏQ¯VHěL]RY£Q¯

7XWRIXQNFLPıŀHWHQDVWDYLW

SUROHYRXSěHGQ¯]µQXYDUQ«

GHVN\

32=25

/DPLQRYDQ«S£QYH

SRXŀ¯YHMWHSRX]HXQ¯]N«KR

WHSORWQ¯KRVWXSQÝDE\VWH

]DEU£QLOLSRģNR]HQ¯D

SěHKě£W¯YDUQ«Q£GRE\

=DSQXW¯IXQNFH

 3RORŀWHSU£]GQRXS£QHYQDOHYRX

SěHGQ¯YDUQRX]µQX3ěLSRXŀLW¯W«WR

IXQNFHQHSRXŀ¯YHMWHSRNOLÏNX

 6WLVNQÝWH

8ND]DWHOQDG

V\PEROHPVHUR]VY¯W¯7HSORWDMH

QDVWDYHQDQD



 1DVWDYWHQHMOHSģ¯WHSORWXNHVPDŀHQ¯

YDģHKRSRŀDGRYDQ«KRM¯GOD9L]

WDEXONDYNDSLWROHಱ5DG\DWLS\ಯ

8ND]DWHOHQDGV\PERO\]DÏQRX

SRPDOXEOLNDW=µQDVH]DKě¯Y£

 9\ÏNHMWHGRNXGS£QHYQHGRV£KQH

QDVWDYHQ«WHSORW\=D]Q¯]YXNRY¿

VLJQ£O9ģHFKQ\XND]DWHOHQDG

V\PEROHPVY¯W¯

 9ORŀWHSRWUDYLQ\DWURFKXWXNXQD

S£QHY

9\SQXW¯IXQNFH

6WLVNQÝWHXOHY«SěHGQ¯YDUQ«]µQ\

QHERVWLVNQÝWH



ÎDVRYDÏ

2GSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVX

7XWRIXQNFLPıŀHWHSRXŀ¯WNQDVWDYHQ¯

G«ON\]DSQXW¯YDUQ«]µQ\SěLMHGQRP

YDěHQ¯

1HMSUYHQDVWDYWHWHSORWXSURGDQRX

YDUQRX]µQXSRW«QDVWDYWHIXQNFL

1DVWDYHQ¯YDUQ«]µQ\VWLVNQÝWH

RSDNRYDQÝ

GRNXGVHQHUR]VY¯W¯

NRQWURONDSRŀDGRYDQ«YDUQ«]µQ\

Î(6.< 

=DSQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWH ÏDVRYDÏH

DQDVWDYWHÏDVPLQXW.G\ŀ

NRQWURONDYDUQ«]µQ\]DÏQHEOLNDW

SRPDOHMLRGSRÏ¯W£Y£VHÏDV

.RQWUROD]E¿YDM¯F¯KRÏDVX]YROWH

YDUQRX]µQXSRPRF¯

.RQWURONDYDUQ«

]µQ\]DÏQHEOLNDWU\FKOHML1DGLVSOHMLVH

]REUD]¯]E¿YDM¯F¯ÏDV

=PÝQDÏDVX]YROWHYDUQRX]µQX

SRPRF¯

6WLVNQÝWH QHER 

9\SQXW¯IXQNFH]YROWHYDUQRX]µQX

SRPRF¯

DVWLVNQÝWH =E¿YDM¯F¯ÏDV

VHEXGHRGSRÏ¯W£YDWDŀGR.RQWUROND

YDUQ«]µQ\]KDVQH

-DNPLOHXSO\QHQDVWDYHQ¿

ÏDV]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£OD

]DÏQHEOLNDW9DUQ£]µQD

VHY\SQH

9\SQXW¯]YXNRY«VLJQDOL]DFHVWLVNQÝWH



&RXQW8S7LPHU0ÝěLÏÏDVX

7DWRIXQNFHVORXŀ¯NHVOHGRY£Q¯GRE\

SURYR]XYDUQ«]µQ\

1DVWDYHQ¯YDUQ«]µQ\VWLVNQÝWH

RSDNRYDQÝ

GRNXGVHQHUR]VY¯W¯

NRQWURONDSRŀDGRYDQ«YDUQ«]µQ\

=DSQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWH

ÏDVRYDÏH

UR]VY¯W¯VH

.G\ŀNRQWURONDYDUQ«]µQ\

]DÏQHEOLNDWSRPDOHMLSRÏ¯W£VHÏDV

'LVSOHMSěHS¯Q£]REUD]HQ¯

D

XSO\QXO«KRÏDVXYPLQXW£FK

.RQWURODG«ON\SURYR]XYDUQ«]µQ\

]YROWHYDUQRX]µQXSRPRF¯

.RQWUROND

YDUQ«]µQ\]DÏQHEOLNDWU\FKOHML1D

GLVSOHMLVH]REUD]¯G«ONDSURYR]X]µQ\

9\SQXW¯IXQNFH]YROWHYDUQRX]µQX

DVWLVNQÝWH QHER .RQWURONDYDUQ«

]µQ\]KDVQH

0LQXWND

.G\ŀMHYDUQ£GHVND]DSQXW£DOHQHQ¯

]DSQXW£ŀ£GQ£YDUQ£]µQDPıŀHWHWXWR

IXQNFLSRXŀ¯WMDNR0LQXWND1DGLVSOHML

QDVWDYHQ¯WHSORW\VH]REUD]¯



=DSQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWH

6WLVNQÝWH

QHER ÏDVRYDÏHDQDVWDYWHÏDV

-DNPLOHXSO\QHQDVWDYHQ¿ÏDV]D]Q¯

]YXNRY¿VLJQ£OD]DÏQHEOLNDW

9\SQXW¯]YXNRY«VLJQDOL]DFHVWLVNQÝWH



7DWRIXQNFHQHP£ŀ£GQ¿YOLY

QDSURYR]YDUQ¿FK]µQ

3DX]D

7DWRIXQNFHSěHSQHYģHFKQ\]DSQXW«

YDUQ«]µQ\QDQHMQLŀģ¯WHSHOQ¿Y¿NRQ

.G\ŀMHIXQNFH]DSQXW£YģHFKQ\RVWDWQ¯

V\PERO\QDRYO£GDF¯FKSDQHOHFKMVRX

]DEORNRY£Q\

7DWRIXQNFHQHY\SQHIXQNFHÏDVRYDÏH

6WLVNQXW¯P

]DSQHWHGDQRXIXQNFL

5R]VY¯W¯VH

7HSHOQ¿Y¿NRQMHVQ¯ŀHQ

QDKRGQRWX

7XWRIXQNFLY\SQHWHVWLVNQXW¯P



=REUD]¯VHSěHGFKR]¯WHSHOQ¿Y¿NRQ

=£PHN

.G\ŀMVRXYDUQ«]µQ\]DSQXW«RYO£GDF¯

SDQHOO]H]DEORNRYDW=DEU£Q¯WHWDN

Q£KRGQ«]PÝQÝQDVWDYHQ¯WHSORW\

1HMSUYHQDVWDYWHWHSHOQ¿Y¿NRQ

=DSQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWH

1DÏW\ěL

VHNXQG\VHUR]VY¯W¯

ÎDVRYDÏ]ıVWDQH

]DSQXW¿

9\SQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWH

=REUD]¯

VHSěHGFKR]¯QDVWDYHQ¯WHSORW\

)XQNFLWDN«Y\SQHWH

Y\SQXW¯PYDUQ«GHVN\

'ÝWVN£EH]SHÏQRVWQ¯

SRMLVWND

7DWRIXQNFHEU£Q¯QH¼P\VOQ«PXSRXŀLW¯

YDUQ«GHVN\

=DSQXW¯IXQNFHSRPRF¯

]DSQÝWH

YDUQRXGHVNX1HQDVWDYXMWHWHSORWX1D

ÏW\ěLVHNXQG\VWLVNQÝWH

5R]VY¯W¯VH

3RPRF¯ YDUQRXGHVNXY\SQÝWH

ZZZHOHFWUROX[FRP

9\SQXW¯IXQNFHSRPRF¯ ]DSQÝWH

YDUQRXGHVNX1HQDVWDYXMWHWHSORWX1D

ÏW\ěLVHNXQG\VWLVNQÝWH

5R]VY¯W¯VH

3RPRF¯ YDUQRXGHVNXY\SQÝWH

9\ěD]HQ¯IXQNFHQDMHGQRYDěHQ¯

]DSQÝWHYDUQRXGHVNXSRPRF¯



5R]VY¯W¯VH

1DÏW\ěLVHNXQG\

VWLVNQÝWH

'RVHNXQGQDVWDYWH

WHSORWX1\Q¯PıŀHWHYDUQRXGHVNX

SRXŀ¯W.G\ŀYDUQRXGHVNXY\SQHWH

SRPRF¯

IXQNFHVHRSÝW]DSQH

2II6RXQG&RQWURO9\SQXW¯

D]DSQXW¯]YXNRY«VLJQDOL]DFH

9\SQÝWHYDUQRXGHVNX1DWěLVHNXQG\

VWLVNQÝWH

'LVSOHMVHUR]VY¯W¯D

]KDVQH1DWěLVHNXQG\VWLVNQÝWH



5R]VY¯W¯VH

QHER 6WLVNQXW¯P

ÏDVRYDÏH]YROWHMHGQR]WÝFKWR

QDVWDYHQ¯

ವ

]YXNRY£VLJQDOL]DFHMHY\SQXW£

ವ

]YXNRY£VLJQDOL]DFHMH]DSQXW£

3URSRWYU]HQ¯YROE\Y\ÏNHMWHQHŀVH

YDUQ£GHVNDDXWRPDWLFN\Y\SQH

.G\ŀMHWDWRIXQNFHQDVWDYHQDQD



XVO\ģ¯WH]YXNRYRXVLJQDOL]DFLSRX]H

NG\ŀ

ವ VWLVNQHWH

ವ VHGRNRQÏ¯IXQNFH0LQXWND

ವ VHGRNRQÏ¯IXQNFH2GSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVX

ವ QÝFRSRORŀ¯WHQDRYO£GDF¯SDQHO

Ě¯]HQ¯Y¿NRQX

ವ 9DUQ«]µQ\MVRXVHVNXSHQ\SRGOH

XP¯VWÝQ¯DSRÏWXI£]¯YHYDUQ«GHVFH

9L]REU£]HN

ವ .DŀG£I£]HP£PD[LP£OQ¯HOHNWULFN«

]DW¯ŀHQ¯:

ವ 7DWRIXQNFHUR]GÝOXMHY¿NRQPH]L

YDUQ«]µQ\]DSRMHQ«GRVWHMQ«I£]H

ವ )XQNFHVH]DSQHNG\ŀFHONRY«

HOHNWULFN«]DW¯ŀHQ¯YDUQ¿FK]µQ

]DSRMHQ¿FKGRMHGQ«I£]HSěHV£KQH

:

ವ 7DWRIXQNFHVQLŀXMHY¿NRQSURRVWDWQ¯

YDUQ«]µQ\]DSRMHQ«GRVWHMQ«I£]H

ವ 'LVSOHMYDUQ¿FK]µQVHVQ¯ŀHQ¿P

Y¿NRQHPVHPÝQ¯PH]L]YROHQ¿P

WHSHOQ¿PY¿NRQHPDVQ¯ŀHQ¿P

WHSHOQ¿PY¿NRQHP3RQÝMDN«GREÝ

EXGHGLVSOHMYDUQ¿FK]µQVHVQ¯ŀHQ¿P

Y¿NRQHPQDG£OH]REUD]RYDWVQ¯ŀHQ¿

WHSHOQ¿Y¿NRQ

+REt+RRG

-HGQ£VHRSRNURÏLORXDXWRPDWLFNRX

IXQNFLNWHU£VSRM¯YDUQRXGHVNXVH

VSHFL£OQ¯PRGVDYDÏHPSDU-DNYDUQ£

GHVNDWDNRGVDYDÏSDUMVRXY\EDYHQ\

LQIUDÏHUYHQ¿PY\V¯ODÏHP5\FKORVW

YHQWLO£WRUXVHě¯G¯DXWRPDWLFN\QD

]£NODGQÝUHŀLPXQDVWDYHQ¯DWHSORW\

QHMWHSOHMģ¯YDUQ«Q£GRE\QDYDUQ«GHVFH

9HQWLO£WRUO]HWDN«]YDUQ«GHVN\RYO£GDW

UXÏQÝ

8YÝWģLQ\RGVDYDÏıSDUMH

G£ONRY¿V\VW«PRYO£G£Q¯

SıYRGQÝY\SQXW¿3ěHG

SRXŀLW¯PIXQNFHMHMSURWR

]DSQÝWH9¯FHLQIRUPDF¯YL]

Q£YRGNSRXŀLW¯RGVDYDÏH

SDU

$XWRPDWLFN¿FKRGIXQNFH

$XWRPDWLFN¿FKRGIXQNFH]DSQHWH

QDVWDYHQ¯PDXWRPDWLFN«KRUHŀLPXQD+

ದ+9DUQ£GHVNDMHSıYRGQÝQDVWDYHQD

QD+2GVDYDÏSDU]DUHDJXMHNG\NROLY

SRXŀLMHWHYDUQRXGHVNX9DUQ£GHVND

DXWRPDWLFN\UR]SR]Q£WHSORWXYDUQ¿FK

Q£GREDSěL]SıVRE¯U\FKORVWYHQWLO£WRUX

Î(6.< 

$XWRPDWLFN«UHƿLP\

 $XWR഻

PDWLFN«

RVYÝWOH഻

Q¯

9DěHQ¯



6PDƿH഻

Q¯



5HŀLP

+

9\S 9\S 9\S

5HŀLP

+

=DS 9\S 9\S

5HŀLP

+



=DS 5\FKORVW

YHQWLO£ಣ

WRUX

5\FKORVW

YHQWLO£ಣ

WRUX

5HŀLP

+

=DS 9\S 5\FKORVW

YHQWLO£ಣ

WRUX

5HŀLP

+

=DS 5\FKORVW

YHQWLO£ಣ

WRUX

5\FKORVW

YHQWLO£ಣ

WRUX

5HŀLP

+

=DS 5\FKORVW

YHQWLO£ಣ

WRUX

5\FKORVW

YHQWLO£ಣ

WRUX

5HŀLP

+

=DS 5\FKORVW

YHQWLO£ಣ

WRUX

5\FKORVW

YHQWLO£ಣ

WRUX



9DUQ£GHVNDUR]SR]Q£SURFHVYDěHQ¯D

QDVWDY¯U\FKORVWRGV£Y£Q¯YVRXODGXVDXWRಣ

PDWLFN¿PUHŀLPHP



9DUQ£GHVNDUR]SR]Q£SURFHVVPDŀHQ¯D

QDVWDY¯U\FKORVWRGV£Y£Q¯YVRXODGXVDXWRಣ

PDWLFN¿PUHŀLPHP



7HQWRUHŀLP]DSQHYHQWLO£WRUDRVYÝWOHQ¯

DQH]£YLV¯QDWHSORWÝ

=PÝQDDXWRPDWLFN«KRUHƿLPX

 9\SQÝWHVSRWěHELÏ

 1DWěLVHNXQG\VWLVNQÝWH

'LVSOHM

VHUR]VY¯W¯D]KDVQH

 1DWěLVHNXQG\VWLVNQÝWH



 1ÝNROLNU£WVWLVNQÝWH

GRNXGVH

QH]REUD]¯



 6WLVNQXW¯P

ÏDVRYDÏH]YROWH

DXWRPDWLFN¿UHŀLP

.Sě¯P«PXRYO£G£Q¯

RGVDYDÏHSDUSěHVMHKR

RYO£GDF¯SDQHOY\SQÝWH

DXWRPDWLFN¿UHŀLPIXQNFH

.G\ŀGRNRQÏ¯WHSě¯SUDYX

M¯GHODY\SQHWHYDUQRX

GHVNXPıŀHYHQWLO£WRU

RGVDYDÏHSDUMHģWÝXUÏLWRX

FKY¯OLSUDFRYDW6\VW«PSRW«

YHQWLO£WRUY\SQHDXWRPDWLFN\

DQDGDOģ¯FKVHNXQGY£P

]DEU£Q¯YMHKRQ£KRGQ«P

VSXģWÝQ¯

0DQX£OQ¯RYO£G£Q¯U\FKORVWL

YHQWLO£WRUX

)XQNFLO]HWDN«RYO£GDWUXÏQÝ8ÏLQ¯WHWDN

GRW\NHP

SěL]DSQXW«YDUQ«GHVFH7¯P

VHY\SQHDXWRPDWLFN¿UHŀLPIXQNFHFRŀ

Y£PXPRŀQ¯UXÏQÝ]PÝQLWU\FKORVW

YHQWLO£WRUX6WLVNQXW¯P

]Y¿ģ¯WHU\FKORVW

YHQWLO£WRUXRMHGHQVWXSHĊ.G\ŀ

GRV£KQHWHLQWHQ]LYQ¯KRVWXSQÝD

VWLVNQHWHRSÝW

QDVWDY¯WHU\FKORVW

YHQWLO£WRUXQDÏ¯PŀYHQWLO£WRU

RGVDYDÏHSDUY\SQHWH9HQWLO£WRURSÝW

VSXVW¯WHGRW\NHP

DQDVWDYHQ¯PMHKR

U\FKORVWLQD

$XWRPDWLFN¿UHŀLPW«WR

IXQNFH]DSQHWHWDNŀH

Y\SQHWHDRSÝW]DSQHWH

YDUQRXGHVNX

=DSQXW¯RVYÝWOHQ¯

0ıŀHWHQDVWDYLWDE\YDUQ£GHVND

]DS¯QDODRVYÝWOHQ¯DXWRPDWLFN\NG\NROLY

]DSQHWHYDUQRXGHVNX8ÏLQ¯WHWDN

QDVWDYHQ¯PDXWRPDWLFN«KRUHŀLPXQD+

ದ+

2VYÝWOHQ¯RGVDYDÏHSDUVH

Y\SQHGYÝPLQXW\SRY\SQXW¯

YDUQ«GHVN\

ZZZHOHFWUROX[FRP

7,3<$5$'<

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

1£GRE¯

8LQGXNÏQ¯FKYDUQ¿FK]µQ

Y\WY£ě¯VLOQ«

HOHNWURPDJQHWLFN«SROHWHSOR

YQ£GRE£FKYHOPLU\FKOH

,QGXNÏQ¯YDUQ«]µQ\

SRXŀ¯YHMWHVYKRGQ¿PL

Q£GREDPL

0DWHUL£OYDUQ¿FKQ£GRE

ವ YKRGQ«OLWLQDRFHOVPDOWRYDQ£RFHO

QHUH]RY£RFHOVHQGYLÏRY£GQDQ£GRE

R]QDÏHQRMDNRYKRGQ«Y¿UREFHP

ವ QHYKRGQ«KOLQ¯NPÝÑPRVD]VNOR

NHUDPLNDSRUFHO£Q

1£GREDMHSURLQGXNÏQ¯YDUQRXGHVNX

YKRGQ£MHVWOLƿH

ವ YRGDQDLQGXNÏQ¯YDUQ«]µQÝ

QDVWDYHQ«QDQHMY\ģģ¯WHSORWX]DÏQH

YHOPLU\FKOHYě¯W

ವ PDJQHWSěLOQHQDGQRQ£GRE\

'QRQ£GRE\PXV¯E¿WFR

QHMURYQÝMģ¯DQHMVLOQÝMģ¯

1HŀQ£GRE\SRORŀ¯WHQD

SRYUFKYDUQ«GHVN\XMLVWÝWH

VHŀHMHMLFKGQRMHÏLVW«D

VXFK«

5R]PÝU\Q£GRE\

,QGXNÏQ¯YDUQ«]µQ\VHDXWRPDWLFN\

SěL]SıVREXM¯YHOLNRVWLGQDQ£GRE\

9¿NRQYDUQ«]µQ\]£YLV¯QDSUıPÝUX

YDUQ«Q£GRE\1£GRE\VPHQģ¯PQHŀ

PLQLP£OQ¯PSUıPÝUHPSěLM¯PDM¯SRX]H

Ï£VWY¿NRQXY\WY£ěHQ«KRYDUQRX]µQRX

9L]ಱ7HFKQLFN«¼GDMHಯ

=YXN\EÝKHPSRXŀ¯Y£Q¯

-HVWOLƿHVO\Ƣ¯WH

ವ SUDVN£Q¯Q£GRE¯MHY\UREHQR]

Uı]Q¿FKPDWHUL£OıVHQGYLÏRY£

NRQVWUXNFH

ವ S¯VN£Q¯SRXŀ¯Y£WHYDUQRX]µQXQD

Y\VRN¿Y¿NRQDQ£GRE¯MHY\UREHQR]

Uı]Q¿FKPDWHUL£OıVHQGYLÏRY£

NRQVWUXNFH

ವ KXÏHQ¯SRXŀ¯Y£WHY\VRN¿Y¿NRQ

ವ FYDN£Q¯GRFK£]¯NHVS¯QDQ¯

HOHNWULFN¿FKSěHS¯QDÏı

ವ V\ÏHQ¯E]XÏHQ¯SUDFXMHYHQWLO£WRU

7\WR]YXN\MVRXQRUP£OQ¯D

QH]QDPHQDM¯ƿ£GQRX]£YDGX

NR7LPHU(NRORJLFN¿

ÏDVRY¿VS¯QDÏ

=D¼ÏHOHP¼VSRU\HQHUJLHVHWRSQ¿

ÏO£QHNYDUQ«]µQ\V£PY\SQHGě¯YQHŀ

]D]Q¯VLJQ£ORGSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVX5R]G¯O

PH]LGRERXSURYR]X]£YLV¯QDQDVWDYHQ«

WHSORWÝDG«OFHYDěHQ¯

3ě¯NODG\SRXŀLW¯YDUQ«

GHVN\

9]WDKPH]LQDVWDYHQ¯PWHSORW\D

VSRWěHERXHQHUJLHSě¯VOXģHQ«YDUQ«]µQ\

QHQ¯Sě¯PR¼PÝUQ¿.G\ŀ]Y¿ģ¯WH

QDVWDYHQ¯WHSORW\QH]Y¿ģ¯VH¼PÝUQÝ

VSRWěHEDHQHUJLHGDQ«YDUQ«GHVN\7R

]QDPHQ£ŀHYDUQ£]µQDVHVWěHGQ¯P

QDVWDYHQ¯PWHSORW\VSRWěHEXMHP«QÝQHŀ

SRORYLQXVY«KRY¿NRQX

GDMHYQ£VOHGXM¯F¯WDEXOFH

MVRXMHQRULHQWDÏQ¯

Î(6.< 

1DVWDYHQ¯

WHSORW\

9KRGQ«SUR ÎDV

PLQ

7LS\



8GUŀHQ¯WHSORW\KRWRY«KRM¯ಣ

GOD

GOH

SRWěHE\

1£GREX]DNU\MWHSRNOLÏNRX

 +RODQGVN£RP£ÏNDUR]SRXಣ

ģWÝQ¯P£VODÏRNRO£G\ŀHODಣ

WLQ\

 ÎDVRGÏDVX]DP¯FKHMWH

 =DKXģWÝQ¯QDG¿FKDQ«RPHಣ

OHW\P¯FKDQ£YHMFH

 9DěWHVSRNOLÏNRX

 'XģHQ¯M¯GHO]U¿ŀHDPO«Ïಣ

Q¿FKM¯GHORKě¯Y£Q¯KRWRY¿FK

M¯GHO

 3ěLGHMWHDOHVSRĊGYDNU£WWROLN

YRG\QHŀU¿ŀHPO«ÏQ£M¯GODY

SRORYLQÝGRE\Sě¯SUDY\]Dಣ

P¯FKHMWH

 3RGXģHQ¯]HOHQLQ\U\EPDಣ

VD

 3ěLGHMWHQÝNROLNSRO«YNRY¿FK

OŀLFWHNXWLQ\

 9DěHQ¯EUDPERUYS£ěH  3RXŀLMWHPD[~OYRG\QD

JEUDPERU

 9DěHQ¯YÝWģ¯KRPQRŀVWY¯M¯ಣ

GHOGXģHQ«KRPDVDVH]HOHಣ

QLQRXDSRO«YHN





$ŀOYRG\DSě¯VDG\

 0¯UQ«VPDŀHQ¯SO£WNıPDVD

QHERU\E&RUGRQ%OHX]WHOHಣ

F¯KRPDVDNRWOHWPDVRY¿FK

NURNHWX]HQLQMDWHUM¯ģN\

YDMHFSDODÏLQHNDNREOLK

GOH

SRWěHE\

9SRORYLQÝGRE\REUDħWH

 3UXGN«VPDŀHQ¯SHÏHQ£

EUDPERURY£NDģHVLOQ«ě¯]N\

VWHDN\

 9SRORYLQÝGRE\REUDħWH

 9DěHQ¯YRG\YDěHQ¯WÝVWRYLQRSUDŀHQ¯PDVDJXO£ģGXģHQ«PDVRY

KUQFLIULWRY£Q¯KUDQRONı

9DěHQ¯YHON¿FKPQRŀVWY¯YRG\-H]DSQXW£IXQNFH3RZHU%RRVW

5DG\DWLS\SURIXQNFL)U\

$VVLVW

.GRVDƿHQ¯QHMOHSƢ¯FKY¿VOHGNưV

IXQNF¯

ವ )XQNFLVSXVħWHVHVWXGHQRXYDUQRX

GHVNRXQHQ¯]DSRWěHE¯UXÏQ¯RKě¯Y£Q¯

YDUQ¿FKQ£GRE

ವ 3RXŀ¯YHMWHYDUQ«Q£GRE\]QHUH]RY«

RFHOLVHVHQGYLÏRY¿PGQHP

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHYDUQ«Q£GRE\VYOLVHP

YHVWěHGXGQD

3ě¯NODG\Sě¯SUDY\M¯GHOVIXQNF¯

GDMHXYHGHQ«YWDEXON£FK]REUD]XM¯

Sě¯NODG\M¯GHOSURNDŀG¿VWXSHĊWHSORW\

0QRŀVWY¯WORXģħNDNYDOLWDDWHSORWD

QDSě]PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQP£YOLYQD

VSU£YQ¿VWXSHĊWHSORW\=YROWHWDNRY¿

VWXSHĊWHSORW\DGRGDWHÏQ«QDVWDYHQ¯

NWHU¿QHMO«SHRGSRY¯G£YDģLP]Y\NORVWHP

SěLYDěHQ¯DS£QY¯P

ZZZHOHFWUROX[FRP

9HMFH 1DVWDYHQ¯WHSORW\

2PHOHWDVPDŀHQ£YDM¯ÏND 

0¯FKDQ£YDM¯ÏND 

5\E\ 1DVWDYHQ¯WHSORW\

5\E¯ILO«U\E¯SUVW\PRěVN«SORG\ 

0DVR 1DVWDYHQ¯WHSORW\

.RWOHWDNXěHF¯SUVDNUıW¯SUVD 

+DPEXUJHU\PDVRY«NXOLÏN\ 

Ě¯]N\ILOHW\VWěHGQÝÏLGREěHSURSHÏHQ«

VWHDN\VPDŀHQ«X]HQLQ\POHW«PDVR



1HSURSHÏHQ¿VWHDN 

=HOHQLQD 1DVWDYHQ¯WHSORW\

6PDŀHQ«EUDPERU\V\URY« 

6PDŀHQ«EUDPERURY«WÝVWR 

=HOHQLQD 

5ı]Q«YHOLNRVWLS£QY¯PRKRX

P¯W]DQ£VOHGHNUı]Q«GRE\

RKěHYX7ÝŀN«S£QYH

XFKRY£YDM¯Y¯FHWHSODQHŀ

OHKN«S£QYHDOHG«OHVH

]DKě¯YDM¯

6SU£YQ«S£QYHSURIXQNFL

)U\$VVLVW

3RXŀ¯YHMWHSRX]HS£QYHVURYQ¿PGQHP

3ěLNRQWUROH]GDVHMHGQ£RVSU£YQ¿W\S

S£QYH

 3RORŀWHS£QHYGQHPY]KıUX

 1DGQRS£QYHSRORŀWHSUDY¯WNR

 =NXVWHPH]LSUDY¯WNRDGQRS£QYH

YORŀLWPLQFL(XURRKRGQRWÝQHER

FHQWıQHERPLQFLRSRGREQ«

WORXģħFH

D 3RNXGVHMHGQ£RQHVSU£YQ¿W\S

S£QYHO]HPLQFLPH]LSUDY¯WNRD

GQRS£QYHYORŀLW

E 3RNXGVHMHGQ£RVSU£YQ¿W\S

S£QYHQHO]HPLQFLPH]LSUDY¯WNR

DGQRS£QYHYORŀLW

Î(6.< 

5DG\DWLS\SURIXQNFL

+REt+RRG

.G\ŀSRXŀ¯Y£WHYDUQRXGHVNXVWRXWR

IXQNF¯

ವ &KUDĊWHSDQHORGVDYDÏHSDUSěHG

Sě¯P¿PVOXQHÏQ¯PVYLWHP

ವ 1HPLěWHKDORJHQRY«VYÝWORQDSDQHO

RGVDYDÏHSDU

ವ 1H]DNU¿YHMWHRYO£GDF¯SDQHOYDUQ«

GHVN\

ವ 1HSěHUXģXMWHVLJQ£OPH]LYDUQRX

GHVNRXDRGVDYDÏHPSDUQDSě

UXNRXPDGOHPQ£GRE\QHERY\VRN¿P

KUQFHP9L]REU£]HN

2GVDYDÏSDUQDREU£]NXMHXYHGHQ

SRX]HSURSě¯NODG

2VWDWQ¯G£ONRYÝRYO£GDQ«

VSRWěHELÏHPRKRXEORNRYDW

VLJQ£O1HSRXŀ¯YHMWHY

EO¯]NRVWLYDUQ«GHVN\ŀ£GQ«

WDNRY«VSRWěHELÏHGRNXGMH

IXQNFH+REt+RRG]DSQXW£

2GVDYDÏHSDUVIXQNF¯+REt+RRG

3OQRXěDGXRGVDYDÏıSDUNWHU«MVRX

Y\EDYHQ\WRXWRIXQNF¯QDOH]QHWHQD

QDģLFKZHERY¿FKVWU£QN£FKSUR

VSRWěHELWHOH2GVDYDÏHSDU(OHFWUROX[

NWHU«MVRXY\EDYHQ\WRXWRIXQNF¯PXV¯

E¿WR]QDÏHQ\V\PEROHP



Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

9ģHREHFQ«LQIRUPDFH

ವ 9DUQRXGHVNXSRNDŀG«PSRXŀLW¯

RÏLVWÝWH

ವ 9DUQ«Q£ÏLQ¯SRXŀ¯YHMWHYŀG\VÏLVWRX

VSRGQ¯VWUDQRX

ವ ĢNU£EDQFHQHERWPDY«VNYUQ\QD

SRYUFKXQHPDM¯YOLYQDIXQNFLYDUQ«

GHVN\

ವ 3RXŀLMWHVSHFL£OQ¯ÏLVWLF¯SURVWěHGHN

YKRGQ¿QDSRYUFKYDUQ«GHVN\

ವ 3RXŀLMWHVSHFL£OQ¯ģNUDENXQDVNOR

ZZZHOHFWUROX[FRP

ÎLģWÝQ¯YDUQ«GHVN\

ವ 2NDPƿLWÝRGVWUDĊWHUR]WDYHQ¿SODVW

SODVWRYRXIROLLFXNUQHERM¯GOR

REVDKXM¯F¯FXNU3RNXGWDNQHXÏLQ¯WH

QHÏLVWRWDPıŀHYDUQRXGHVNX

SRģNRGLW9\YDUXMWHVHSRS£OHQ¯

6SHFL£OQ¯ģNUDENXSěLORŀWHģLNPRNH

VNOHQÝQ«PXSRYUFKXDSRVXQXMWHRVWě¯

SRSRYUFKXGHVN\

ವ 2GVWUDĊWHSRGRVWDWHÏQ«P

Y\FKODGQXW¯YDUQ«GHVN\VNYUQ\RG

YRGQ¯KRNDPHQHYRGRY«NURXŀN\

WXNRY«VNYUQ\QHERNRYRYÝOHVNO«

]EDUYHQ¯9\ÏLVWÝWHYDUQRXGHVNX

YOKN¿PKDGě¯NHPVQHDEUD]LYQ¯P

P\F¯PSURVWěHGNHP3RY\ÏLģWÝQ¯

YDUQRXGHVNXRVXģWHPÝNN¿P

KDGUHP

ವ 2GVWUDĊWHNRYRYÝOHVNO«]EDUYHQ¯

SRXŀLMWHUR]WRNYRG\VRFWHPD

Y\ÏLVWÝWHVNOHQÝQ¿SRYUFKSRPRF¯

KDGě¯NX

2'675$ĉ291=9$'

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

&RGÝODWNG\ŀ

3UREO«P 0RƿQ£Sě¯ÏLQD ĚHƢHQ¯

9DUQRXGHVNXQHO]H]Dಣ

SQRXWDQLSRXŀ¯YDW

9DUQ£GHVNDQHQ¯]DSRMHಣ

QDGRHOHNWULFN«V¯WÝQHER

QHQ¯SěLSRMHQDVSU£YQÝ

=NRQWUROXMWH]GDMHYDUQ£

GHVNDVSU£YQÝ]DSRMHQD

GRHOHNWULFN«V¯WÝ9L]

VFK«PD]DSRMHQ¯

 -HVS£OHQ£SRMLVWND =NRQWUROXMWH]GDSě¯ÏLQRX

]£YDG\QHQ¯SRMLVWND3Rಣ

NXGVHSRMLVWNDVSDOXMH

RSDNRYDQÝREUDħWHVHQD

DXWRUL]RYDQ«KRHOHNWULN£ěH

 7HSHOQ¿Y¿NRQQHQDVWDY¯WH

GRVHNXQG

=DSQÝWHYDUQRXGHVNX

]QRYXDPD[LP£OQÝGR

VHNXQGQDVWDYWHWHSHOQ¿

Y¿NRQ

 6WLVNOLMVWHGYÝQHERY¯FH

VHQ]RURY¿FKWODÏ¯WHNVRXಣ

ÏDVQÝ

6WLVNQÝWHSRX]HMHGQRVHಣ

Q]RURY«WODÏ¯WNR

 -H]DSQXW£IXQNFH3DX]D 9L]ಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ಯ

 1DRYO£GDF¯PSDQHOXMH

YRGDQHERVNYUQ\RGWXNX

9\ÏLVWÝWHRYO£GDF¯SDQHO

2]YHVH]YXNRY¿VLJQ£OD

YDUQ£GHVNDVHY\SQH

.G\ŀMHYDUQ£GHVNDY\ಣ

SQXW£R]YHVH]YXNRY¿

VLJQ£O

=DNU\OLMVWHMHGQRQHERY¯ಣ

FHVHQ]RURY¿FKWODÏ¯WHN

2GVWUDĊWHSěHGPÝW]HVHಣ

Q]RURY¿FKWODÏ¯WHN

9DUQ£GHVNDVHY\SQH 1ÝÏ¯PMVWH]DNU\OLVHQ]RURಣ

Y«WODÏ¯WNR



2GVWUDĊWHSěHGPÝW]HVHಣ

Q]RURY«KRWODÏ¯WND

Î(6.< 

3UREO«P 0RƿQ£Sě¯ÏLQD ĚHƢHQ¯

.RQWUROND]E\WNRY«KRWHSOD

VHQHUR]VY¯W¯

9DUQ£]µQDQHQ¯KRUN£

SURWRŀHE\OD]DSQXW£MHQ

NU£WNRXGREXQHERMHSRಣ

ģNR]HQ¿VQ¯PDÏ

-HVWOLŀHE\ODYDUQ£]µQD

]DSQXW£GRVWDWHÏQÝGORXಣ

KRDE\E\ODKRUN£REUDħWH

VHQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVಣ

Q¯VWěHGLVNR

)XQNFH+REt+RRGQHIXQಣ

JXMH

=DNU\OLMVWHRYO£GDF¯SDQHO 2GVWUDĊWHSěHGPÝW]RYO£ಣ

GDF¯KRSDQHOX

 3RXŀ¯Y£WHYHOPLY\VRNRX

Q£GREXNWHU£EORNXMHVLJಣ

Q£O

3RXŀLMWHPHQģ¯Q£GREX

]PÝĊWHYDUQRXQ£GREXQHಣ

ERRYO£GHMWHRGVDYDÏSDU

UXÏQÝ

)XQNFH$XWRPDWLFN¿RKěHY

QHIXQJXMH

9DUQ£]µQDMHKRUN£ 1HFKWHYDUQRX]µQXGRVWDಣ

WHÏQÝY\FKODGQRXW

 -HQDVWDYHQQHMY\ģģ¯WHSHOಣ

Q¿Y¿NRQ

1HMY\ģģ¯WHSHOQ¿Y¿NRQP£

VWHMQ¿Y¿NRQMDNRIXQNFH

7HSHOQ¿Y¿NRQNRO¯V£PH]L

GYÝPDQDVWDYHQ¯PL

-H]DSQXW£IXQNFHĚ¯]HQ¯

Y¿NRQX

9L]ಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ಯ

6HQ]RURY£WODÏ¯WNDVH

]DKě¯YDM¯

1£GREDMHSě¯OLģYHON£QHER

MVWHMLSRVWDYLOLSě¯OLģEO¯]NR

RYO£GDF¯FKSUYNı

-HOLWRPRŀQ«QD]DGQ¯FK

YDUQ¿FK]µQ£FKSRXŀ¯YHMWH

YHON«Q£GRE\

3ěLGRW\NXVHQ]RURY¿FKWODಣ

Ï¯WHNQH]D]Q¯ŀ£GQ¿]YXNRಣ

Y¿VLJQ£O

=YXNRY£VLJQDOL]DFHMHY\ಣ

SQXW£

=DSQÝWH]YXNRYRXVLJQDOLಣ

]DFL9L]ಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£ಣ

Q¯ಯ

5R]VY¯W¯VH



-H]DSQXW£IXQNFH'ÝWVN£

EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWNDQHಣ

ER=£PHN

9L]ಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ಯ

5R]VY¯W¯VH



1DYDUQ«]µQÝQHQ¯ŀ£GQ£

Q£GRED

1DYDUQRX]µQXSRVWDYWH

Q£GREX

 1£GRE¯QHQ¯YKRGQ« 3RXŀ¯YHMWHYKRGQ«Q£GRE¯

9L]Ï£VWಱ7LS\DUDG\ಯ

 3UıPÝUGQDQ£GRE\MHSUR

YDUQRX]µQXSě¯OLģPDO¿

3RXŀLMWHYDUQ«Q£GRE\VH

VSU£YQ¿PLUR]PÝU\9L]

ಱ7HFKQLFN«¼GDMHಯ

ZZZHOHFWUROX[FRP

Stránka se načítá ...

Electrolux EIS6134 Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: EIS6134

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

Electrolux EIS6134 Uživatelský manuál

Electrolux EIS6134 Uživatelský manuál

Související papíry

Jiné dokumenty