Electrolux EOB8S31Z Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: EOB8S31Z

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

KOBBS31X

(2%6;

(2%6=

.2%%6;

&6 3DUQ¯WURXED 1£YRGNSRXŀLW¯

Využijte váš spotřebič

na maximum

Pro digitální manuál, video návody a podporu

navštivte electrolux.com/getstarted

2%6$+

%(=3(Î12671,1)250$&( 

%(=3(Î1267132.<1<

323,66327Ě(%,Î(

29/'$&3$1(/

3Ě('35910328Ŀ,70

'(11328Ŀ91 

)81.&(+2',1 

$8720$7,&.352*5$0<

328Ŀ,73Ě6/8Ģ(1679 

'23/ĉ.29)81.&(

7,3<$5$'< 

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$ 

2'675$ĉ291=9$' 

(1(5*(7,&.Î,11267 

0<6/0(1$96

'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNW

VHNWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHWSURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWR

GıP\VOQ¿DVW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKRXŀLYDWHOH.G\NROLY

MHMSURWRSRXŀ¯Y£WHPıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FK

Y¿VOHGNı

9¯W£9£V(OHFWUROX[

1DYƢWLYWHQDƢHVWU£QN\RKOHGQÝ

5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR

Y£ģVSRWěHELÏ

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯

¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR

7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

ZZZHOHFWUROX[FRP

 %(=3(Î12671,1)250$&(

7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯

VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQHQHVH

RGSRYÝGQRVW]Dŀ£GQ¿¼UD]DQLģNRGXYGıVOHGNX

QHVSU£YQ«LQVWDODFHQHERSRXŀLW¯1£YRGNSRXŀLW¯YŀG\

XFKRY£YHMWHQDEH]SHÏQ«PDSě¯VWXSQ«PP¯VWÝSURMHKR

EXGRXF¯SRXŀLW¯

%H]SHÏQRVWGÝW¯DSRVWLŀHQ¿FKRVRE

ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯SRXŀ¯YDWGÝWLVWDUģ¯RVPLOHWQHER

RVRE\VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PLQHER

GXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHERRVRE\EH]SDWěLÏQ¿FK

]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRX]HSRNXGWDNÏLQ¯SRG

GR]RUHPQHERYHGHQ¯PNWHU«]RKOHGĊXMHEH]SHÏQ¿

SURYR]VSRWěHELÏHDSRNXGUR]XP¯UL]LNıPVSRMHQ¿PV

SURYR]HPVSRWěHELÏH

ವ 'ÝWLYHYÝNXWě¯DŀRVPLOHWDRVRE\VUR]V£KO¿PD

NRPSOH[Q¯PSRVWLŀHQ¯PEH]VW£O«KRGR]RUXGUŀWH]

GRVDKXVSRWěHELÏH

ವ 'ÝWLPODGģ¯Wě¯OHWEH]VW£O«KRGR]RUXGUŀWH]GRVDKX

VSRWěHELÏH

ವ 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP

ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯Dě£GQÝMH

]OLNYLGXMWH

ವ -HOLVSRWěHELÏYSURYR]XQHERSRNXGFKODGQH

QHGRYROWHGÝWHPDGRP£F¯P]Y¯ěDWıPDE\VHNQÝPX

SěLEOLŀRYDO\3ě¯VWXSQ«Ï£VWLMVRXKRUN«

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏY\EDYHQGÝWVNRXEH]SHÏQRVWQ¯

SRMLVWNRXGRSRUXÏXMHVHMLDNWLYRYDW

ವ ÎLģWÝQ¯DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEXVSRWěHELÏHE\QHPÝO\

SURY£GÝWGÝWLEH]GR]RUX

9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯LQVWDORYDWDY¿PÝQXNDEHOX

SURY£GÝWMHQNYDOLILNRYDQ£RVRED

Î(6.< 

ವ 9$52916SRWěHELÏDMHKRGRVWXSQ«Ï£VWLVH

PRKRXEÝKHPSRXŀ¯Y£Q¯]DKě£WQDY\VRNRXWHSORWX

1HGRW¿NHMWHVHWRSQ¿FKÏO£QNı

ವ 3ěLYNO£G£Q¯ÏLY\M¯P£Q¯Sě¯VOXģHQVWY¯ÏLQ£GRE¯YŀG\

SRXŀ¯YHMWHNXFK\ĊVN«FKĊDSN\

ವ 3ěHG¼GUŀERXYŀG\VSRWěHELÏRGSRMWHRGQDS£MHQ¯

ವ 3ěHGY¿PÝQRXŀ£URYN\VHQHMSUYHSěHVYÝGÏWHŀHMH

VSRWěHELÏY\SQXW¿DE\VWHSěHGHģOLUL]LNX¼UD]X

HOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯]Dě¯]HQ¯QD

S£UX

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHGUVQ«ÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHERRVWU«

NRYRY«ģNUDEN\NÏLģWÝQ¯VNOHQÝQ¿FKGY¯ěHNPRKO\E\

SRģNU£EDWSRYUFKFRŀE\PRKORQ£VOHGQÝY«VWN

UR]ELW¯VNOD

ವ -HVWOLŀHMHSRģNR]HQ¿QDS£MHF¯NDEHOVP¯KRY\PÝQLW

SRX]HY¿UREFHDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRQHER

RVREDVSRGREQRXSě¯VOXģQRXNYDOLILNDF¯MLQDNE\

PRKORGRM¯WN¼UD]X

ವ .RGVWUDQÝQ¯GU£ŀHNQDURģW\QHMSUYHRGW£KQÝWH

SěHGQ¯DSRW«]DGQ¯NRQHFGU£ŀHNQDURģW\RGVWÝQ\

WURXE\'U£ŀN\URģWıLQVWDOXMWHVWHMQ¿PSRVWXSHPY

RSDÏQ«PSRěDG¯

ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]HSHÏLF¯VRQGXGRSRUXÏHQRXNWRPXWR

VSRWěHELÏL

%(=3(Î1267132.<1<

,QVWDODFH

9$5291

7HQWRVSRWěHELÏVP¯

LQVWDORYDWMHQNYDOLILNRYDQ£

RVRED

ವ 2GVWUDĊWHYHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£O

ವ 3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQL

QHSRXŀ¯YHMWH

ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PL

VSROXVW¯PWRVSRWěHELÏHP

ವ 3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWH

YŀG\RSDWUQ¯SURWRŀHMHWÝŀN¿9ŀG\

SRXŀ¯YHMWHRFKUDQQ«UXNDYLFHD

X]DYěHQRXREXY

ವ 1HWDKHMWHVSRWěHELÏ]DGUŀDGOR

ವ 'RGUŀXMWHPLQLP£OQ¯Y]G£OHQRVWLRG

RVWDWQ¯FKVSRWěHELÏıDQ£E\WNX

ವ 6SRWěHELÏQDLQVWDOXMWHQDEH]SHÏQ«P

DYKRGQ«PP¯VWÝNWHU«VSOĊXMH

SRŀDGDYN\SURLQVWDODFL

ವ 6SRWěHELÏMHY\EDYHQHOHNWULFN¿P

FKODGLF¯PV\VW«PHP0XV¯E¿W

]DSRMHQGRQDS£MHF¯V¯WÝ

ZZZHOHFWUROX[FRP

3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRŀ£UX

QHER¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHP

ವ 9HģNHU£HOHNWULFN£SěLSRMHQ¯E\PÝOD

E¿WSURYHGHQDNYDOLILNRYDQ¿P

HOHNWULN£ěHP

ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ

ವ =NRQWUROXMWH]GD¼GDMHQDW\SRY«P

ģW¯WNXVRXKODV¯VSDUDPHWU\HOHNWULFN«

V¯WÝ

ವ 9ŀG\SRXŀ¯YHMWHVSU£YQÝLQVWDORYDQRX

V¯ħRYRX]£VXYNXVRFKUDQRXSURWL

¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏN\

DQLSURGOXŀRYDF¯NDEHO\

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOL

QDS£MHF¯NDEHODV¯ħRYRX]£VWUÏNX

-HVWOLŀHSRWěHEXMHWHY\PÝQLWSě¯YRGQ¯

NDEHOPXV¯Y¿PÝQXSURY«VWQ£PL

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ 6¯ħRY«NDEHO\VHQHVP¯GRW¿NDWQHER

VHQDFK£]HWYEO¯]NRVWLGY¯ěHN

VSRWěHELÏHRE]YO£ģWÝMVRXOLGY¯ěND

KRUN£

ವ 2FKUDQDSěHG¼UD]HPHOHNWULFN¿P

SURXGHPXŀLY¿FKÏLL]RORYDQ¿FKÏ£VW¯

PXV¯E¿WSěLSHYQÝQDWDNDE\QHģOD

RGVWUDQLWEH]SRXŀLW¯Q£VWURMı

ವ 6¯ħRYRX]£VWUÏNX]DSRMWHGRV¯ħRY«

]£VXYN\DŀQDNRQFLLQVWDODFH

VSRWěHELÏH3RLQVWDODFLPXV¯]ıVWDW

V¯ħRY£]£VWUÏNDQDG£OHGRVWXSQ£

ವ 3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝQ£

QH]DSRMXMWHGRQLV¯ħRYRX]£VWUÏNX

ವ 1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\

WDKHP]DNDEHO9ŀG\WDKHMWH]D

]£VWUÏNX

ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]HVSU£YQ£L]RODÏQ¯

]Dě¯]HQ¯RFKUDQQ«Y\S¯QDÏHYHGHQ¯

SRMLVWN\SRMLVWN\ģURXERY«KRW\SXVH

PXV¯RGVWUDQLW]GUŀ£NXRFKUDQQ«

]HPQLF¯MLVWLÏHDVW\NDÏH

ವ -HQXWQ«LQVWDORYDWYKRGQ¿Y\S¯QDÏ

QHERL]RODÏQ¯]Dě¯]HQ¯Ně£GQ«PX

RGSRMHQ¯YģHFKQDS£MHF¯FKYRGLÏı

VSRWěHELÏH7RWRL]RODÏQ¯]Dě¯]HQ¯

PXV¯P¯WPH]HUXPH]LNRQWDNW\

DOHVSRĊPPģLURNRX

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHYVRXODGXVH

VPÝUQLFHPL(+6

3RXŀLW¯VSRWěHELÏH

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯]UDQÝQ¯

SRS£OHQ¯¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHPÏLY¿EXFKX

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQSRX]HN

GRP£F¯PXSRXŀLW¯

ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWR

VSRWěHELÏH

ವ 8MLVWÝWHVHŀHQHMVRXYHQWLODÏQ¯

RWYRU\]DNU\W«

ವ =DSQXW¿VSRWěHELÏQHQHFK£YHMWHEH]

GR]RUX

ವ 6SRWěHELÏSRNDŀG«PSRXŀLW¯Y\SQÝWH

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏYSURYR]XEXÑWH

SěLRWHY¯U£Q¯MHKRGY¯ěHNRSDWUQ¯0ıŀH

GRM¯WNXYROQÝQ¯KRUN«KRY]GXFKX

ವ 1HSUDFXMWHVHVSRWěHELÏHPNG\ŀ

P£WHYOKN«UXFHQHERNG\ŀMHY

NRQWDNWXVYRGRX

ವ 'Y¯ěNDVSRWěHELÏHQLNG\QHRWY¯UHMWH

Q£VLO¯P

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏMDNRSUDFRYQ¯

QHERRGNO£GDF¯SORFKX

ವ 'Y¯ěNDVSRWěHELÏHRWHY¯UHMWHRSDWUQÝ

3RXŀ¯Y£WHOLSěLSě¯SUDYÝM¯GODSě¯VDG\

REVDKXM¯F¯DONRKROPıŀHY]QLNQRXW

VPÝVY]GXFKXVDONRKROHP

ವ 3ěLRWY¯U£Q¯GY¯ěHNQHVP¯E¿WY

EO¯]NRVWLVSRWěHELÏHMLVNU\DQLRWHYěHQ¿

RKHĊ

ವ 'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHER

QDVSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«

SěHGPÝW\QHERSěHGPÝW\REVDKXM¯F¯

KRěODY«O£WN\

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRģNR]HQ¯

VSRWěHELÏH

ವ -DN]DEU£QLWSRģNR]HQ¯QHER]PÝQÝ

EDUY\VPDOWRYDQ«KRSRYUFKX

ದ 1HSRNO£GHMWHQ£GRE¯ÏLMLQ«

SěHGPÝW\Sě¯PRQDGQR

VSRWěHELÏH

ದ 1DGQRYQLWěNXVSRWěHELÏH

QHSRNO£GHMWHKOLQ¯NRYRXIµOLL

ದ 1HQDO«YHMWHYRGXSě¯PRGR

KRUN«KRVSRWěHELÏH

ದ 3RGRNRQÏHQ¯SHÏHQ¯

QHQHFK£YHMWHYOKN£M¯GODYH

VSRWěHELÏL

ದ 3ěLYNO£G£Q¯QHERY\M¯P£Q¯

Sě¯VOXģHQVWY¯EXÑWHRSDWUQ¯

Î(6.< 

ವ %DUHYQ«]PÝQ\QDVPDOWRYDQ«P

SRYUFKXQHERQHUH]RY«RFHOLQHPDM¯

YOLYQDY¿NRQVSRWěHELÏH

ವ 3ěLSHÏHQ¯YOKN¿FKNRO£ÏıSRXŀ¯YHMWH

KOXERN¿SOHFK2YRFQ«ģħ£Y\PRKRX

]DQHFKDWWUYDO«VNYUQ\

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQY¿KUDGQÝSUR

Sě¯SUDYXM¯GHO1HVP¯E¿WSRXŀ¯Y£QN

MLQ¿P¼ÏHOıPQDSě¯NODGNY\W£SÝQ¯

P¯VWQRVW¯

ವ 9ŀG\SHÏWHVH]DYěHQ¿PLGY¯ěN\

WURXE\

ವ -HOLVSRWěHELÏLQVWDORY£Q]D

Q£E\WNRY¿PSDQHOHPQDSěGY¯ěN\

GY¯ěNDQ£E\WNXQHVP¯E¿WQLNG\

]DYěHQ£NG\ŀMHVSRWěHELÏYSURYR]X

=D]DYěHQ¿PQ£E\WNRY¿PSDQHOHP

PıŀHGRFK£]HWNQ£UıVWXKRUNDD

YOKNDFRŀPıŀHQ£VOHGQÝSRģNRGLW

VSRWěHELÏE\WQHERSRGODKX

1H]DY¯UHMWHQ£E\WNRY¿SDQHOGRNXG

VSRWěHELÏSRSRXŀLW¯]FHOD

QHY\FKODGQH

9DěHQ¯YS£ěH

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRUDQÝQ¯

QHERSRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH

ವ +RUN£S£UDPıŀH]SıVRELWSRS£OHQ¯

ದ -HOLIXQNFH]DSQXW£EXÑWHSěL

RWHY¯U£Q¯GY¯ěHNVSRWěHELÏH

RSDWUQ¯0ıŀHGRM¯WN¼QLNXS£U\

ದ 3RXNRQÏHQ¯YDěHQ¯YS£ěH

RWY¯UHMWHGY¯ěNDVSRWěHELÏH

RSDWUQÝ

ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRUDQÝQ¯

SRŀ£UXQHERSRģNR]HQ¯

VSRWěHELÏH

ವ 3ěHGÏLģWÝQ¯PQHER¼GUŀERXVSRWěHELÏ

YŀG\Y\SQÝWHDY\W£KQÝWHV¯ħRYRX

]£VWUÏNX]H]£VXYN\

ವ 3ěHVYÝGÏWHVHŀHVSRWěHELÏXŀ

Y\FKODGO0RKORE\GRM¯WNSUDVNQXW¯

VNOHQÝQ¿FKSDQHOı

ವ 3RģNR]HQ«VNOHQÝQ«SDQHO\RNDPŀLWÝ

Y\PÝĊWH.RQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQ«

VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ 3ěLVQ¯P£Q¯GY¯ěHNVSRWěHELÏHEXÑWH

RSDWUQ¯'Y¯ěNDMVRXWÝŀN£

ವ 6SRWěHELÏÏLVWÝWHSUDYLGHOQÝDE\VWH

]DEU£QLOLSRģNR]HQ¯PDWHUL£OXMHKR

SRYUFKX

ವ 9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN¿PPÝNN¿P

KDGUHP3RXŀ¯YHMWHSRX]HQHXWU£OQ¯

P\F¯SURVWěHGN\1HSRXŀ¯YHMWHŀ£GQ«

SURVWěHGN\VGUVQ¿PLÏ£VWLFHPL

GU£WÝQN\UR]SRXģWÝGODQHERNRYRY«

SěHGPÝW\

ವ 3RXŀLMHWHOLVSUHMGRWURXE\ěLÑWHVH

EH]SHÏQRVWQ¯PLSRN\Q\XYHGHQ¿PLQD

MHKREDOHQ¯

ವ .DWDO\WLFN¿VPDOWMHOLVRXÏ£VW¯

Y¿EDY\QHÏLVWÝWHŀ£GQ¿PGUXKHP

ÏLVWLF¯KRSURVWěHGNX

9QLWěQ¯RVYÝWOHQ¯

9$5291

1HEH]SHÏ¯¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHP

ವ 9WRPWRVSRWěHELÏLVHSRXŀ¯YDM¯

VSHFL£OQ¯ÏLKDORJHQRY«ŀ£URYN\

SRX]HSURSRXŀLW¯YGRP£F¯FK

VSRWěHELÏ¯FK1HSRXŀ¯YHMWHMHSUR

RVYÝWOHQ¯GRP£FQRVWL

ವ 3ěHGY¿PÝQRXŀ£URYN\VSRWěHELÏ

RGSRMWHRGQDS£MHQ¯

ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]Hŀ£URYN\VHVWHMQ¿PL

YODVWQRVWPL

2EVOXKD

ವ 3URRSUDYXVSRWěHELÏHVHREUDħWHQD

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ 3RXŀ¯YHMWHY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯

Q£KUDGQ¯G¯O\

/LNYLGDFH

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯¼UD]XÏL

XGXģHQ¯

ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ

ವ 2Gě¯]QÝWHV¯ħRY¿NDEHOYEO¯]NRVWL

VSRWěHELÏHD]OLNYLGXMWHMHM

ವ 2GVWUDĊWHGYHěQ¯]£SDGNXDE\VWH

]DEU£QLOLXYÝ]QÝQ¯GÝW¯DGRP£F¯FK

]Y¯ěDWYHVSRWěHELÏL

ZZZHOHFWUROX[FRP

323,66327Ě(%,Î(

&HONRY¿SRKOHG



2YO£GDF¯SDQHO



(OHNWURQLFN¿SURJUDP£WRU



=£VREQ¯NQDYRGX



=£VXYNDSHÏLF¯VRQG\



7RSQ¿ÏO£QHN



2VYÝWOHQ¯



9HQWLO£WRU



9¿YRGWUXEN\RGVWUDĊRY£Q¯YRGQ¯KR

NDPHQH



'U£ŀN\QDURģW\Y\M¯PDWHOQ«



3RORK\SROLF

3ě¯VOXģHQVWY¯

7YDURYDQ¿URƢW

3URQ£GRE\QDSHÏHQ¯GRUWRY«D

NRO£ÏRY«IRUP\SHÏHQÝ

3OHFKQDSHÏHQ¯

1DNRO£ÏHDVXģHQN\

+OXERN¿SHN£ÏSOHFK

.SHÏHQ¯PRXÏQ¿FKM¯GHODPDVDQHERN

]DFK\FRY£Q¯WXNX

3HÏLF¯VRQGD

.PÝěHQ¯WHSORW\XYQLWěSRNUPX

7HOHVNRSLFN«Y¿VXY\

3URURģW\DSOHFK\QDSHÏHQ¯

Î(6.< 

6DGDSURYDěHQ¯YS£ěH

-HGQDQHGÝURYDQ£DMHGQDGÝURYDQ£

Q£GREDQDSRWUDYLQ\

6DGDSURYDěHQ¯YS£ěHRGY£G¯

NRQGHQ]RYDQRXYRGX]M¯GODEÝKHPMHKR

Sě¯SUDY\YS£ěH3RXŀ¯YHMWHMLNSě¯SUDYÝ

]HOHQLQ\U\ENXěHF¯FKSUVRX7DWRVDGD

QHQ¯YKRGQ£SURM¯GODNWHU£MH]DSRWěHE¯

QDP£ÏHWYHYRGÝQDSěU¿ŀHSROHQWD

WÝVWRYLQ\

29/'$&3$1(/

(OHNWURQLFN¿SURJUDP£WRU

1 112 4 63 9 105 7 8

.RYO£G£Q¯VSRWěHELÏHSRXƿ¯YHMWHVHQ]RURY£WODÏ¯WND

6HQ]R഻

URY«WOD഻

Ï¯WNR

)XQNFH 3R]Q£PND



=$39<3 6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯VSRWěHELÏH



3HÏLF¯)XQNFH

QHER3RGSRURಣ

YDQ«9DěHQ¯

-HGQRXVWLVNQÝWHVHQ]RURY«WODÏ¯WNRSURYROEX

SHÏLF¯IXQNFHQHERQDE¯GN\3RGSRURYDQ«

9DěHQ¯'DOģ¯PVWLVNQXW¯PVHQ]RURY«KRWODÏ¯WND

SěHSQHWHPH]LQDE¯GNDPL3HÏLF¯)XQNFH3RGಣ

SRURYDQ«9DěHQ¯2VYÝWOHQ¯]DSQHWHQHERY\ಣ

SQHWHVWLVNQXW¯PWODÏ¯WNDQDWěLVHNXQG\



7ODÏ¯WNR=SÝW 6ORXŀ¯NQ£YUDWXRMHGQXQDE¯GNX]SÝW.]REUDಣ

]HQ¯KODYQ¯QDE¯GN\VWLVNQÝWHWODÏ¯WNRQDWěLVHಣ

NXQG\



9ROEDWHSORW\ 6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯WHSORW\QHER]REUD]HQ¯DNಣ

WX£OQ¯WHSORW\YHVSRWěHELÏL6WLVNQXW¯PWODÏ¯WND

QDWěLVHNXQG\]DSQHWHÏLY\SQHWHIXQNFL5\ಣ

FKO«=DKě£W¯



2EO¯EHQ« 6ORXŀ¯NXORŀHQ¯DY\YRO£Q¯YDģLFKREO¯EHQ¿FK

SURJUDPı



 'LVSOHM =REUD]¯DNWX£OQ¯QDVWDYHQ¯VSRWěHELÏH

ZZZHOHFWUROX[FRP

6HQ]R഻

URY«WOD഻

Ï¯WNR

)XQNFH 3R]Q£PND



7ODÏ¯WNRQDKRUX 6ORXŀ¯NSRVXQXYQDE¯GFHVPÝUHPQDKRUX



7ODÏ¯WNRGROı 6ORXŀ¯NSRVXQXYQDE¯GFHVPÝUHPGROı



ÎDVRY«DGRಣ

SOĊNRY«IXQNFH

6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯Uı]Q¿FKIXQNF¯.G\ŀMHVSXಣ

ģWÝQDSHÏLF¯IXQNFHVWLVNQXW¯PSě¯VOXģQ«KRVHಣ

Q]RURY«KRWODÏ¯WNDQDVWDY¯WHÏDVRYDÏQHER

IXQNFH%ORNRY£Q¯7ODÏ¯WHN2EO¯EHQ«2KěHY$

8FKRY£Q¯7HSORW\1DVWDYLW$6SXVWLW7DN«Pıಣ

ŀHWH]PÝQLWQDVWDYHQ¯SHÏLF¯VRQG\



0LQXWND 1DVWDYHQ¯IXQNFH0LQXWND



2. 6ORXŀ¯NSRWYU]HQ¯Y¿EÝUXQHERQDVWDYHQ¯

'LVSOHM

B C

$ 3HÏLF¯IXQNFH

% 'HQQ¯ÏDV

& 8ND]DWHORKěHYX

' 7HSORWD

( =REUD]XMHGREXSHÏHQ¯QHERÏDVGR

NRQFHIXQNFH

2VWDWQ¯XND]DWHOHQDGLVSOHML

6\PERO )XQNFH

0LQXWND )XQNFHMHYSURYR]X

'HQQ¯ÏDV 1DGLVSOHMLVH]REUD]¯DNWX£OQ¯ÏDV

7UY£Q¯ 1DGLVSOHMLVH]REUD]¯SRWěHEQ£GRಣ

EDSě¯SUDY\

8NRQÏHQ¯ 1DGLVSOHMLVH]REUD]¯ÏDVGRNRQÏHಣ

Q¯Sě¯SUDY\

7HSORWD 1DGLVSOHMLVH]REUD]¯WHSORWD

ÎDVRY«GDMH 1DGLVSOHMLVH]REUD]XMHMDNGORXKR

MHSHÏLF¯IXQNFHYSURYR]XÎDVY\ಣ

QXOXMHWHVRXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯P

D 

Î(6.< 

6\PERO )XQNFH

9¿SRÏHW 7URXEDY\SRÏ¯W£GREXSě¯SUDY\

8ND]DWHORKěHYX 1DGLVSOHMLVH]REUD]XMHWHSORWD

XYQLWěWURXE\

5\FKO«=DKě£W¯ )XQNFHMH]DSQXW£=NUDFXMHGREX

UR]HKě£W¯

$XWRPDWLFN£9£KD 1DGLVSOHMLVH]REUD]XMHŀHMH]Dಣ

SQXW¿DXWRPDWLFN¿V\VW«PKPRWQRVWL

QHERŀHO]HKPRWQRVW]PÝQLW

2KěHY$8FKRY£Q¯7Hಣ

SORW\

)XQNFHMH]DSQXW£

3Ě('35910328Ŀ,70

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

3UYQ¯ÏLģWÝQ¯

=WURXE\RGVWUDĊWHYHģNHU«Sě¯VOXģHQVWY¯

DY\M¯PDWHOQ«GU£ŀN\QDURģW\

9L]Ï£VWಱÎLģWÝQ¯D¼GUŀEDಯ

3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PWURXEXL

Sě¯VOXģHQVWY¯Y\ÏLVWÝWH

3ě¯VOXģHQVWY¯DY\M¯PDWHOQ«GU£ŀN\YORŀWH

]SÝWGRMHMLFKSıYRGQ¯SRORK\

3UYQ¯]DSRMHQ¯

.G\ŀWURXEXSěLSRM¯WHNHOHNWULFN«V¯WL

Sě¯SDGQÝSRY¿SDGNXHOHNWULFN«KR

SURXGXPXV¯WHQDVWDYLWMD]\NNRQWUDVW

GLVSOHMHMDVGLVSOHMHDDNWX£OQ¯ÏDV

 3RXŀLMWH

QHER NQDVWDYHQ¯

KRGQRW

 3RWYUÑWHVWLVNQXW¯P



1DVWDYHQ¯VWXSQÝWYUGRVWL

YRG\

1¯ŀHXYHGHQ£WDEXONDXY£G¯UR]VDK

WYUGRVWLYRG\G+VRGSRY¯GDM¯F¯P

XNO£G£Q¯PY£SQ¯NXDNYDOLWRXYRG\

7YUGRVWYRG\ 8NO£G£Q¯Y£SQ¯NX

PPROO

8NO£G£Q¯Y£SQ¯NX

PJO

.ODVLILNDFH

YRG\

7ě¯GD G+

    0ÝNN£

    6WěHGQÝ

WYUG£

    7YUG£

 Y¯FHQHŀ Y¯FHQHŀ Y¯FHQHŀ 9HOPLWYUG£

.G\ŀWYUGRVWYRG\SěHNURÏ¯KRGQRW\

XYHGHQ«YWDEXOFHQDSOĊWH]£VREQ¯N

ODKYRYRXYRGRX

 9H]PÝWHÏW\ěEDUHYQ¿UHDNÏQ¯

SURXŀHNGRGDQ¿VSROXVHVDGRXSUR

YDěHQ¯YSDUQ¯WURXEÝ

ZZZHOHFWUROX[FRP

 9ORŀWHYģHFKQ\UHDNÏQ¯SORFK\

SURXŀNXGRYRG\QDSěLEOLŀQÝMHGQX

VHNXQGX

3URXŀHNQHG£YHMWHGRWHNRXF¯YRG\

 =SURXŀNXRWěHSHMWHSěHE\WHÏQRX

YRGX

 3RMHGQ«PLQXWÝ]NRQWUROXMWHWYUGRVW

YRG\GOHQ¯ŀHXYHGHQ«WDEXON\

%DUY\QDUHDNÏQ¯FKSORFK£FKVH

EXGRXG£OHPÝQLW1HNRQWUROXMWH

WYUGRVWYRG\SR]GÝMLQHŀMHGQX

PLQXWXSRSURYHGHQ¯]NRXģN\

 1DVWDYHQ¯WYUGRVWLYRG\QDE¯GND

=£NODGQ¯1DVWDYHQ¯

=NXƢHEQ¯SURXƿHN 7YUGRVWYRG\



=NXƢHEQ¯SURXƿHN 7YUGRVWYRG\







7YUGRVWYRG\PıŀHWH]PÝQLWYQDE¯GFH

=£NODGQ¯1DVWDYHQ¯7YUGRVWYRG\

'(11328Ŀ91

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

1DYLJDFHQDE¯GNDPL

 =DSQÝWHWURXEX

 3RPRF¯

QHER QDVWDYWH

PRŀQRVWLQDE¯GN\

 6WLVNQXW¯P

VHSěHVXQHWHGR

SRGQDE¯GN\QHERSRWYUG¯WH

QDVWDYHQ¯

=SÝWGRKODYQ¯QDE¯GN\VH

PıŀHWHNG\NROLYU£WLWSRPRF¯



3ěHKOHGQDE¯GHN

+ODYQ¯QDE¯GND

6\PERO3R഻

ORƿNDQDE¯GN\

3RXƿLW¯

3HÏLF¯)XQNFH

2EVDKXMHVH]QDP

SHÏLF¯FKIXQNF¯

5HFHSW\

2EVDKXMHVH]QDP

DXWRPDWLFN¿FKSURಣ

JUDPı

6\PERO3R഻

ORƿNDQDE¯GN\

3RXƿLW¯

2EO¯EHQ«

2EVDKXMHVH]QDP

REO¯EHQ¿FKSURJUDPı

SURSě¯SUDYXM¯GHO

Y\WYRěHQ¿FKXŀLYDWHಣ

OHP

ÎLģWÝQ¯

2EVDKXMHVH]QDPÏLಣ

VWLF¯FKSURJUDPı

=£NODGQ¯1DVWDಣ

YHQ¯

6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯

NRQILJXUDFH

VSRWěHELÏH

6SHFLDOLW\

2EVDKXMHVH]QDP

GDOģ¯FKSHÏLF¯FKIXQNಣ

F¯

Î(6.< 

6\PERO3R഻

ORƿNDQDE¯GN\

3RXƿLW¯

3RGSRURYDQ«

9DěHQ¯

2EVDKXMHGRSRUXÏHಣ

Q£QDVWDYHQ¯WURXE\

SURģLURN¿Y¿EÝUSRಣ

NUPı=YROWHSRŀDGRಣ

YDQ¿SRNUPDVSXVħWH

SHÏLF¯SURFHV7HSORಣ

WDDGREDSě¯SUDY\

VORXŀ¯SRX]HSUR

RULHQWDFLNGRVDŀHQ¯

OHSģ¯FKY¿VOHGNıD

O]HMHXSUDYLW=£YLV¯

QDUHFHSWXNYDOLWÝD

PQRŀVWY¯SRXŀLW¿FK

Sě¯VDG

3RGQDE¯GNDSUR=£NODGQ¯1DVWDYHQ¯

6\PERO3R഻

ORƿNDQDE¯GN\

3RSLV

1DVWDYHQ¯GHQಣ

Q¯KRÏDVX

1DVWDYHQ¯DNWX£OQ¯KR

ÏDVXQDKRGLQ£FK

ÎDVRY«GDMH

3RNXGMHWDWRIXQNFH

]DSQXWDSRY\SQXW¯

VSRWěHELÏHVHQDGLVಣ

SOHML]REUD]XMHDNಣ

WX£OQ¯ÏDV

5\FKO«=DKě£W¯

3RNXGMHWDWRIXQNFH

]DSQXWD]NUDFXMHGRಣ

EXUR]HKě£W¯

1DVWDYLW$6SXಣ

VWLW

.QDVWDYHQ¯IXQNFHD

MHM¯PXSR]GÝMģ¯PX

VSXģWÝQ¯VWLVNQXW¯POLಣ

ERYROQ«KRV\PEROX

QDRYO£GDF¯PSDQHOX

2KěHY$8FKRಣ

Y£Q¯7HSORW\

6ORXŀ¯NXGUŀHQ¯WHಣ

SORW\SěLSUDYHQ«KRM¯ಣ

GODSRGREXPLQXW

SRGRNRQÏHQ¯

Sě¯SUDY\

3URGORXŀHQ¯'Rಣ

E\3HÏHQ¯

=DSQHDY\SQHIXQNFL

SURGORXŀHQ¯GRE\SHಣ

ÏHQ¯

6\PERO3R഻

ORƿNDQDE¯GN\

3RSLV

'LVSOHM.RQWUDVW

SUDYDNRQWUDVWXGLVಣ

SOHMHSRVWXSQ¯FK

'LVSOHM-DV

SUDYDMDVXGLVSOHMH

SRVWXSQ¯FK

1DVWDYHQ¯-D]\ಣ

1DVWDYHQ¯MD]\NDQD

GLVSOHML

+ODVLWRVW=YXN

6LJQDOL]DFH

1DVWDY¯KODVLWRVWWµQı

WODÏ¯WHND]YXNRY«

VLJQDOL]DFHSRVWXSಣ

Q¯FK

7µQ\7ODÏ¯WHN

=DSQHDY\SQHWµQ\

GRW\NRY¿FKWODÏ¯WHN

1HQ¯PRŀQ«GHDNWLಣ

YRYDWWµQGRW\NRY«KR

WODÏ¯WND=DS9\S

$ODUP&K\ERY¿

7µQ

$NWLYXMHDGHDNWLYXMH

EH]SHÏQRVWQ¯WµQ\

7YUGRVWYRG\

1DVWDYXMHVWXSHĊ

WYUGRVWLYRG\

3ěLSRP¯QNDÎLಣ

ģWÝQ¯

8SR]RUQ¯Y£VQDWR

NG\VSRWěHELÏY\ÏLVWLW

5HŀLP'(02

$NWLYDÏQ¯GHDNWLYDÏಣ

Q¯NµG

2EVOXKD

=REUD]XMHYHU]LVRIWಣ

ZDUHDNRQILJXUDFL

7RY£UQ¯1DVWDಣ

YHQ¯

9U£W¯YģHFKQDQDVWDಣ

YHQ¯QDY¿FKR]¯WRಣ

Y£UQ¯QDVWDYHQ¯

ZZZHOHFWUROX[FRP

3RGQDE¯GNDSURÎLģWÝQ¯

6\PERO 3RORƿNDQDE¯GN\ 3RSLV

9\SU£]GQÝQ¯=£VREQ¯NX 3URJUDPNRGVWUDQÝQ¯]E\WNRY«YRG\]H

]£VREQ¯NXSRSRXŀLW¯SDUQ¯FKIXQNF¯

ÎLVWÝQ¯3£URX3OXV 3URJUDPNRGVWUDQÝQ¯RGROQ«QHÏLVWRW\

SRPRF¯SURVWěHGNXNÏLģWÝQ¯WURXE\

ÎLVWÝQ¯3£URX 3URJUDPNY\ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHNG\ŀMH

OHKFH]QHÏLģWÝQ¿DQLNROLYQÝNROLNU£W

SěLS£OHQ¿

2GVWUDĊRY£Q¯9RG.DPHQH 3URJUDPNY\ÏLģWÝQ¯RNUXKXJHQHU£WRUX

S£U\RGXVD]HQ«KRYRGQ¯KRNDPHQH

3URSODFKRY£Q¯ 3URJUDPNRSO£FKQXW¯DY\ÏLģWÝQ¯RNUXKX

JHQHU£WRUXS£U\SRÏDVW«PSRXŀ¯Y£Q¯

SDUQ¯FKIXQNF¯

3HÏLF¯)XQNFH

3HÏLF¯IXQNFH 3RXƿLW¯

3UDY¿+RUN¿

9]GXFK

.SHÏHQ¯M¯GHOQDWěHFK

¼URYQ¯FKVRXÏDVQÝDN

VXģHQ¯SRWUDYLQ1Dಣ

VWDYWHWHSORWXR

r&QLŀģ¯QHŀSěL

SRXŀLW¯IXQNFH+RUQ¯

VSRGQ¯RKěHY

3ě¯SUDYD3L]]\

.SHÏHQ¯M¯GHONWHU£

Y\ŀDGXM¯SURSHÏHQÝMģ¯

DNěXSDY¿VSRGHNQD

MHGQ«¼URYQL1DVWDYWH

WHSORWXRr&QLಣ

ŀģ¯QHŀSěLSRXŀLW¯

IXQNFH+RUQ¯VSRGQ¯

RKěHY

+RUQ¯VSRGQ¯

RKěHY+RUQ¯

6SRGQ¯2KěHY

.SHÏHQ¯PRXÏQ¿FKM¯ಣ

GHODPDVDQDMHGQ«

¼URYQLWURXE\

0UDŀHQ«3Rಣ

WUDYLQ\

.Sě¯SUDYÝSRORWRYDUı

GRNěXSDYDQDSěKUDಣ

QROHNDPHULFN¿FK

EUDPERUQHERMDUQ¯FK

]£YLWNı

3HÏLF¯IXQNFH 3RXƿLW¯

*ULO

.HJULORY£Q¯SORFK¿FK

SRNUPıDRS«N£Q¯

FKOHED

7XUER*ULO

.SHÏHQ¯YÝWģ¯FKNXVı

PDVDQHERGUıEHŀHV

NRVWPLQDMHGQ«¼URYಣ

QL.]DS«N£Q¯DSHÏHಣ

Q¯GR]ODWRYD

6SRGQ¯2KěHY

.SHÏHQ¯NRO£ÏıV

NěXSDY¿PVSRGNHPD

]DYDěRY£Q¯SRWUDYLQ

Î(6.< 

3HÏLF¯IXQNFH 3RXƿLW¯

9OKN¿KRUNRಣ

Y]GXFK

7DWRIXQNFHVORXŀ¯N

¼VSRěHHQHUJLHSěLSHಣ

ÏHQ¯3RN\Q\N

Sě¯SUDYÝYL]NDSLWROD

ಱ7LS\DUDG\ಯ9OKN¿

KRUNRY]GXFK'Y¯ěND

WURXE\E\PÝODE¿WEÝಣ

KHPSHÏHQ¯]DYěHQ£

DE\QHGRģORN

SěHUXģHQ¯IXQNFHD

DE\WURXEDIXQJRYDOD

FRQHM¼VSRUQÝML3ěL

SRXŀLW¯W«WRIXQNFHVH

WHSORWDYHYQLWěNXWURXಣ

E\PıŀHOLģLWRGQDVWDಣ

YHQ«WHSORW\-HY\XŀLಣ

WR]E\WNRY«WHSOR0ıಣ

ŀHGRM¯WNHVQ¯ŀHQ¯WHಣ

SHOQ«KRY¿NRQX2EHಣ

FQ£GRSRUXÏHQ¯RKOHGಣ

QÝ¼VSRU\HQHUJLHYL]

NDSLWRODಱ(QHUJHWLFN£

¼ÏLQQRVWಯVSRUD

HQHUJLH7DWRIXQNFH

E\ODSRXŀLWDNHVSOQÝಣ

Q¯HQHUJHWLFN«Wě¯G\GOH

QRUP\(1

3RNXGSRXŀ¯Y£WHWXWR

IXQNFLRVYÝWOHQ¯VH

DXWRPDWLFN\Y\SQHSR

VHNXQG£FK

1¯]N£9OKNRVW

.SHÏHQ¯FKOHEDYHOಣ

N¿FKNXVıPDVDQHER

NRKěHYXFKOD]HQ¿FKÏL

PUDŀHQ¿FKSRNUPı

9\VRN£9OKNRVW

.Sě¯SUDYÝSRNUPıV

Y\VRN¿PREVDKHP

YOKNRVWLSXGLQNXGR

SRO«YN\DWHULQYHYRಣ

GÝDSURYDěHQ¯U\E

9DěHQ¯93£ěH

.Sě¯SUDYÝ]HOHQLQ\

U\EEUDPERUU¿ŀHWÝಣ

VWRYLQQHERVSHFL£Oಣ

Q¯FKSě¯ORK

%ÝKHPQÝNWHU¿FKIXQNF¯

WURXE\VHPıŀHRVYÝWOHQ¯SěL

WHSORWÝQLŀģ¯QHŀr&

DXWRPDWLFN\Y\SQRXW

6SHFLDOLW\

3HÏLF¯IXQNFH 3RXƿLW¯

8FKRYDW7HSO«

.XGUŀHQ¯WHSORW\SRಣ

NUPı

2KěHY7DO¯ěı

.SěHGHKě£W¯WDO¯ěıN

VHUY¯URY£Q¯

=DYDěRY£Q¯

.Sě¯SUDYÝ]HOHQLQRಣ

Y¿FK]DYDěHQLQÏLQDಣ

NO£GDQ«]HOHQLQ\

6XģHQ¯

.VXģHQ¯NU£MHQ«KR

RYRFH]HOHQLQ\D

KXE

.\QXW¯7ÝVWD

.XU\FKOHQ¯N\QXW¯WÝಣ

VWD%U£Q¯Y\V\FK£Q¯

SRYUFKXWÝVWDD

XGUŀXMHMHKRSUXಣ

ŀQRVW

1¯]NRWHSORWQ¯

3HÏHQ¯

.Sě¯SUDYÝPÝNN¿FKD

ģħDYQDW¿FKSHÏHQ¯

3HÏHQ¯&KOHED

3RPRF¯W«WRIXQNFH

PıŀHWHSěLSUDYRYDW

FKO«EDKRXVN\VYHOಣ

PLGREU¿PLSURIHVLRಣ

Q£OQ¯PLY¿VOHGN\FR

GRNěXSDYRVWLEDUY\

DNıUN\

ZZZHOHFWUROX[FRP

3HÏLF¯IXQNFH 3RXƿLW¯

5HJHQHUDFH

2SDNRYDQ¿RKěHYY

S£ěHEU£Q¯Y\V\FK£Q¯

SRYUFKXM¯GHO7HSOR

MHUR]Y£GÝQRģHWUQÝD

URYQRPÝUQÝFRŀ

XPRŀĊXMHREQRYHQ¯

FKXWLDYıQÝSU£YÝ

SěLSUDYHQ¿FKSRNUPı

7XWRIXQNFLO]HSRXŀ¯W

NRSDNRYDQ«PX

RKěHYXM¯GHOSě¯PRQD

WDO¯ěL1DMHGQRXO]H

RKě£WQÝNROLNWDO¯ěı

XP¯VWÝQ¿FKQDUıಣ

]Q¿FKSRORK£FKURಣ

ģWı

5R]PUD]RY£Q¯

.UR]PUD]RY£Q¯SRಣ

WUDYLQ]HOHQLQ\D

RYRFH'REDUR]PUDಣ

]RY£Q¯]£YLV¯QD

PQRŀVWY¯DYHOLNRVWL

]PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ

*UDWLQRYDQ«3Rಣ

NUP\

.Sě¯SUDYÝSRNUPıMDಣ

NRODVDJQHQHER]Dಣ

S«NDQ«EUDPERU\.

]DS«N£Q¯DSHÏHQ¯

GR]ODWRYD

3RGSRURYDQ«9DěHQ¯

'UXKM¯GOD5\E\0RěVN«3ORG\

-¯GOR 

5\E\ 5\EDSHÏHQ£

5\E¯3UVW\

5\E¯ILO«WHQN«

5\E¯ILO«VLOQ«

0UDŀHQ«U\E¯ILO«

&HO£PHQģ¯U\ED

&HO£U\EDGXģHQ£

YS£ěH

&HO£PHQģ¯U\ED

JULORYDQ£

&HO£U\EDJULORYDಣ

Q£

&HO£U\EDJULORYDಣ

Q£

3VWUXK

/RVRV )LOHW]ORVRVD

&HO¿/RVRV

.UHYHW\ .UHYHW\ÏHUVWY«

.UHYHW\PUDŀHQ«

6O£YN\ 

'UXKM¯GOD'UưEHƿ

-¯GOR

'UıEHŀ%H].RVW¯ 

'UıEHŀ%H].RVW¯



Î(6.< 

-¯GOR

.XěH

.XěHF¯Ně¯GODÏHUಣ

VWY£

.XěHF¯Ně¯GODPUDಣ

ŀHQ£

.XěHF¯VWHKQDÏHUಣ

VWY£

.XěHF¯VWHKQD

PUDŀHQ£

3Rģ¯URYDQ£NXěHF¯

SUVD

.XěHGYÝSıON\

&HO«NXěH

&HO£NDFKQD



&HO£KXVD



&HO£NUıWD



'UXKM¯GOD0DVR

-¯GOR

+RYÝ]¯

.YDOLWQ¯9DěHQ«

+RYÝ]¯

'XģHQ«PDVR

6HNDQ£

+RYÝ]¯3HÏHQÝ

1HSURSHÏHQ¿

1HSURSHÏHQ¿

6WěHGQÝ3URSHÏHಣ

Q«

6WěHGQÝ3URSHÏHಣ

Q«

'REěH3URSHÏHQ«

-¯GOR

+RYÝ]¯1D6NDQGLಣ

Q£YVN¿=S

1HSURSHÏHQ¿

6WěHGQÝ3URSHÏHಣ

Q«

'REěH3URSHÏHQ«

9HSěRY«

.ORE£V\&KLSRODಣ

WDV

9HSěRY£ĿHE¯UND

9HSěNROHQR

SěHGYDěHQ«

9HSěRY£3HÏHQÝ

9HSěRY£N¿WD

9HSěRY£N¿WD

9HSěRY£N¿WDX]Hಣ

Q£

9HSěRY£N¿WDSRಣ

ģ¯URYDQ£

.UNRYLFH

9HSěRY«3OHFNR

9HSěRY£SHÏHQÝ

9DěHQ£ĢXQND

7HOHF¯

7HOHF¯.ROHQR

7HOHF¯N¿WD

7HOHF¯SHÏHQÝ

-HKQÝÏ¯

-HKQÝÏ¯N¿WD

-HKQÝÏ¯SHÏHQÝ

-HKQÝÏ¯KěEHW

-HKQÝÏ¯SHÏHQÝ

VWěHGQ¯

-HKQÝÏ¯SHÏHQÝ

VWěHGQ¯

ZZZHOHFWUROX[FRP

-¯GOR

=YÝěLQD

=DM¯F

ವ =DMHÏ¯N¿WD

ವ =DMHÏ¯KěEHW

6UQÏ¯-HOHQ¯

ವ .¿WD]Y\VRN«

]YÝěH

ವ +ěEHW]Y\VRN«

]YÝěH

3HÏHQ£]YÝěLQD

=DGQ¯SHÏHQÝ]H

]YÝěLQ\

'UXKM¯GOD-¯GOR=7URXE\

-¯GOR

/DVDJQH 

0UDŀHQ«ODVDJQH

FDQQHOORQL



7ÝVWRYLQ\ 

=DSHÏHQ«%UDPಣ

ERU\



=DS«NDQ£]HOHQLQD 

6ODGN«3RNUP\ 

'UXKM¯GOD3L]]D6ODQ«.RO£ÏH

-¯GOR

3L]]D

3L]]DWHQN£

3L]]DH[WUDQ£SOĊ

0UDŀHQ£SL]]D

$PHULFN£PUDŀHQ£

SL]]D

&KOD]HQ£SL]]D

0UDŀHQ£SL]]D

VQDFN

=DS«NDQ«EDJHW\ 

)ODPERYDQ¿'RUW 

-¯GOR

ĢY¿FDUVN¿NRO£Ï

SLNDQWQ¯



6ODQ¿/RWULQVN¿

.RO£Ï



6ODQ¿.RO£Ï 

'UXKM¯GOD.RO£ÏH6XƢHQN\

-¯GOR

.XODW¿.RO£Ï 

.RO£ÏVMDEOHÏQRX

YUVWYRX



3LģNRWRY¿.RO£Ï 

-DEOHÏQ¿.RO£Ï 

7YDURKRY¿.RO£Ï

)RUPD



%ULRģN\ 

/LQHFN¿.RO£Ï 

2YRFQ¿.RO£Ï 

ĢY¿FDUVN¿NRO£Ï

VODGN¿



0DQGORY¿.RO£Ï 

0XIILQ 

6ODGN«3HÏLYR 

3URXŀN\7ÝVWD 

.U«P=£NXVN\=

/LVW7ÝVWD



0DO«/LVWRY«3HÏLಣ



%DQ£QN\ 

0DNURQN\ 

6XģHQN\=

.ěHKN«KR7ÝVWD



9£QRÏQ¯ĢWROD 

0UDŀHQ¿MDEOHÏQ¿

]£YLQ



Î(6.< 

-¯GOR

.RO£ÏQDSOHFKX

3LģNRWRY«7ÝVWR

.\QXW«7ÝVWR

7YDURKRY¿.RO£Ï

3OHFK



%URZQLHVÎRN

6XģHQN\



5RO£GD 

.\QXW¿.RO£Ï 

.RO£Ï6'UREHQಣ

NRX



&XNURY¿.RO£Ï 

'RUWRY¿.RUSXV

.ěHKN«7ÝVWR

3LģNRWRY¿.RUSXV

1D.RO£Ï

2YRFQ¿.RO£Ï

.ěHKN¿2YRFQ¿

.RO£Ï

2YRFQ¿3LģNRWRY¿

.RO£Ï

.\QXW«7ÝVWR

'UXKM¯GOD%DJHW\.DLVHUN\

-¯GOR

3HÏLYR

3HÏLYR

SěHGSHÏHQ«

3HÏLYRPUDŀHQ«

&LDEDWWD 

%DJHWD

%DJHW\

SěHGSHÏHQ«

%DJHW\PUDŀHQ«

-¯GOR

&KO«E

9ÝQHF

%¯O¿&KO«E

9£QRÏND

+QÝG¿&KO«E

ĿLWQ¿&KO«E

&HOR]UQQ¿&KO«E

1HNYDģHQ¿&KO«E

0UDŀHQ«EDJHW\

NDLVHUN\

'UXKM¯GOD=HOHQLQD

-¯GOR

%URNROLFH5ıŀLÏN\ 

%URNROLFHFHO£ 

.YÝW£N5ıŀLÏN\ 

.YÝW£NFHO¿ 

0UNHY 

&XNHW\3O£WN\ 

&KěHVW]HOHQ¿ 

&KěHVWE¯O¿ 

3DSULN\3URXŀN\ 

ĢSHQ£WÏHUVWY¿ 

3µUHN.URXŀN\ 

=HOHQ«)D]RON\ 

+RXE\3O£WN\ 

/RXSDQ£5DMÏDWD 

5ıŀLÏNRY£.DSXಣ

VWD



&HOHUNRVWLÏN\ 

+U£ģHN 

/LOHN 

)HQ\NO 

$UW\ÏRN\ 

ZZZHOHFWUROX[FRP

-¯GOR

ÎHUYHQ£ĚHSD 

ÎHUQ¿.RěHQ 

.HGOXEHQ3URXŀN\ 

%¯O«)D]ROH 

.DSXVWD

.DGHěDY£



'UXKM¯GOD.U«P\$3DƢWLN\

-¯GOR

9DMHÏQ¿.U«P 

.DUDPHORY¿.RO£Ï 

3DģWLN\7HUULQH 

9HMFH

9HMFHQDPÝNNR

9HMFHQDKQLOLÏNX

9HMFHQDWYUGR

=DSHÏHQ£YHMFH

'UXKM¯GOD3ě¯ORK\

-¯GOR

+UDQRON\WHQN« 

+UDQRON\VLOQ« 

+UDQRON\PUDŀHQ« 

.URNHW\ 

$PHULFN«%UDPERಣ



2SHÏHQ£%UDPERಣ

URY£.DģH



9DěHQ«EUDPERU\

ÏWYUWN\



9DěHQ«%UDPERU\ 

%UDPERU\YHVOXSಣ



%UDPERURY«.QHಣ

GO¯N\



+RXVNRY¿.QHGO¯N 

-¯GOR

.\QXW«NQHGO¯N\

VODQ«



.\QXW«NQHGO¯N\

VODGN«



5¿ŀH 

7ÝVWRYLQ\WDJOLDWHOಣ

OHÏHUVWY«



3ROHQWD 

-HOLWěHED]PÝQLWKPRWQRVW

QHERWHSORWXVWěHGXM¯GODN

QDVWDYHQ¯QRY¿FKKRGQRW

SRXŀLMWH

QHER 

1DVWDYHQ¯SHÏLF¯IXQNFH

 =DSQÝWHWURXEX

 3RWYUÑWHVWLVNQXW¯P



 1DVWDYWHWHSORWX

 3RWYUÑWHVWLVNQXW¯P



9DěHQ¯YS£ěH

9¯ÏNR]£VREQ¯NXQDYRGXVHQDFK£]¯Y

RYO£GDF¯PSDQHOX

9$5291

3RXŀ¯YHMWHSRX]HVWXGHQRX

YRGRX]NRKRXWNX

1HSRXŀ¯YHMWHILOWURYDQRX

GHPLQHUDOL]RYDQRXÏL

GHVWLORYDQRXYRGX

1HSRXŀ¯YHMWHMLQ«WHNXWLQ\

'R]£VREQ¯NXQDYRGX

QHQDO«YHMWHKRěODY«ÏL

DONRKROLFN«WHNXWLQ\

 6WLVNQXW¯PY¯ÏND]£VREQ¯NQDYRGX

RWHYěHWH

 =£VREQ¯NQDYRGXQDSOĊWHVWXGHQRX

YRGRXQDPD[LP£OQ¯¼URYHĊDVL

POGRNXGQH]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£O

QHERVHQDGLVSOHMLQH]REUD]¯]SU£YD

=£VREDYRG\Y\VWDÏ¯SěLEOLŀQÝQD

PLQXW1HSěHNUDÏXMWHPD[LP£OQ¯

REMHP]£VREQ¯NXQDYRGX+UR]¯

QHEH]SHÏ¯¼QLNXYRG\SěHWHÏHQ¯D

SRģNR]HQ¯Q£E\WNX

Î(6.< 

 =DWODÏWH]£VREQ¯NQDYRGXQDGR

SıYRGQ¯SRORK\

 =DSQÝWHWURXEX

 1DVWDYWHIXQNFLSHÏHQ¯YS£ěHD

WHSORWX

 9Sě¯SDGÝSRWěHE\QDVWDYWHIXQNFL

7UY£Q¯

QHER8NRQÏHQ¯ 

3£UDVHREMHY¯SěLEOLŀQÝ]DGYÝ

PLQXW\-DNPLOHWURXEDGRV£KQH

QDVWDYHQ«WHSORW\]D]Q¯]YXNRY¿

VLJQ£O

.G\ŀY]£VREQ¯NXQDYRGXGRFK£]¯

YRGD]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£O$E\VWH

PRKOLSRNUDÏRYDWYHYDěHQ¯YS£ěH

GR]£VREQ¯NXMHQXWQ«GRSOQLWYRGX

GOHY¿ģHXYHGHQ«KRSRVWXSX

=YXNRY¿VLJQ£O]D]Q¯QDNRQFLGRE\

Sě¯SUDY\M¯GOD

 9\SQÝWHWURXEX

 3RNDŀG«PGRNRQÏHQ¯YDěHQ¯YS£ěH

]£VREQ¯NQDYRGXY\SU£]GQÝWH

9L]ÏLVWLF¯IXQNFH9\SU£]GQÝQ¯

=£VREQ¯NX

32=25

7URXEDMHKRUN£+UR]¯

QHEH]SHÏ¯SRS£OHQ¯

 3RYDěHQ¯YS£ěHPıŀHGRFK£]HWNH

VU£ŀHQ¯S£U\QDGQÝYQLWěNXWURXE\

'QRYQLWěNXWURXE\YŀG\Y\VXģWHDŀ

Y\FKODGQH

1HFKWHWURXEX]FHODY\VFKQRXWV

RWHYěHQ¿PLGY¯ěN\6XģHQ¯PıŀHWH

XU\FKOLW]DYěHQ¯PGY¯ěHNDSěHGHKě£W¯P

WURXE\SRPRF¯IXQNFH3UDY¿+RUN¿

9]GXFKRWHSORWÝr&SRGREX

SěLEOLŀQÝPLQXW

8ND]DWHORKěHYX

.G\ŀVSXVW¯WHSHÏLF¯IXQNFLQDGLVSOHMLVH

UR]VY¯W¯Sě¯VOXģQ¿SURXŀHN7HQWRSURXŀHN

]REUD]XMH]Y\ģXM¯F¯VHWHSORWX3R

GRVDŀHQ¯GDQ«WHSORW\WěLNU£W]D]Q¯

]YXNRY¿VLJQ£OSURXŀHN]DEOLN£DSRW«

VHSěHVWDQH]REUD]RYDW

5\FKO«=DKě£W¯

7DWRIXQNFH]NUDFXMHGREXUR]HKě£W¯

3RNXGMHVSXģWÝQ£IXQNFH

U\FKO«KR]DKě£W¯QHYNO£GHMWH

GRVSRWěHELÏHŀ£GQ«

SRWUDYLQ\

)XQNFL]DSQHWHSRGUŀHQ¯P

QDWěL

VHNXQG\8ND]DWHORKěHYXVHPÝQ¯

7DWRIXQNFHQHQ¯XQÝNWHU¿FKIXQNF¯

WURXE\NGLVSR]LFL

=E\WNRY«WHSOR

3RY\SQXW¯WURXE\VHQDGLVSOHML

]REUD]XMH]E\WNRY«WHSOR7RWRWHSOR

PıŀHWHY\Xŀ¯WNXGUŀHQ¯WHSORW\M¯GOD

)81.&(+2',1

7DEXONDIXQNF¯KRGLQ

)XQNFHKRGLQ 3RXƿLW¯

0LQXWND

6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯RGಣ

SRÏWXPD[KRGLQ\

PLQXW7DWRIXQNFH

QHP£ŀ£GQ¿YOLYQD

SURYR]WURXE\

.]DSQXW¯W«WRIXQNFH

VWLVNQÝWH

.QDVWDಣ

YHQ¯PLQXWSRXŀLMWH

QHER DIXQNFL

VSXVħWHSRPRF¯



)XQNFHKRGLQ 3RXƿLW¯

7UY£Q¯

6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯G«Oಣ

N\SURYR]XWURXE\

PD[KRGLQPLಣ

QXW

8NRQÏHQ¯

6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯ÏDಣ

VXY\SQXW¯SHÏLF¯IXQNಣ

FHPD[KRGLQ

PLQXW

3RNXGQDVWDY¯WHÏDVSURIXQNFLKRGLQ

]DÏQHVHÏDVRGSRÏ¯W£YDWSRSÝWL

VHNXQG£FK

ZZZHOHFWUROX[FRP

Stránka se načítá ...

Electrolux EOB8S31Z Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: EOB8S31Z

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

KOBBS31X

Stáhnout PDF

zpráva

Electrolux EOB8S31Z Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Electrolux EOB8S31Z Uživatelský manuál

Související papíry

Jiné dokumenty