Electrolux EOE7C31X Uživatelský manuál

(2(&;

(2(&=

(2(&9

&6 7URXED 1£YRGNSRXŀLW¯ 

6. 5¼UD 1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 

For quick access to manuals, how-to guides,

support and more through our photo

registration visit electrolux.com/register

Get the most out

of your appliance

2%6$+

%(=3(Î12671,1)250$&( 

%(=3(Î1267132.<1<

323,66327Ě(%,Î(

29/'$&3$1(/

3Ě('35910328Ŀ,70

'(11328Ŀ91 

)81.&(+2',1 

$8720$7,&.352*5$0<

328Ŀ,73Ě6/8Ģ(1679 

'23/ĉ.29)81.&(

7,3<$5$'< 

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$ 

2'675$ĉ291=9$'

,167$/$&(

(1(5*(7,&.Î,11267 

0<6/0(1$96

'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNW

VHNWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHWSURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWR

GıP\VOQ¿DVW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKRXŀLYDWHOH.G\NROLY

MHMSURWRSRXŀ¯Y£WHPıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FK

Y¿VOHGNı

9¯W£9£V(OHFWUROX[

1DYƢWLYWHQDƢHVWU£QN\RKOHGQÝ

5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR

Y£ģVSRWěHELÏ

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯

¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR

7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

ZZZHOHFWUROX[FRP

 %(=3(Î12671,1)250$&(

7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯

VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQHQHVH

RGSRYÝGQRVW]Dŀ£GQ¿¼UD]DQLģNRGXYGıVOHGNX

QHVSU£YQ«LQVWDODFHQHERSRXŀLW¯1£YRGNSRXŀLW¯YŀG\

XFKRY£YHMWHQDEH]SHÏQ«PDSě¯VWXSQ«PP¯VWÝSURMHKR

EXGRXF¯SRXŀLW¯

%H]SHÏQRVWGÝW¯DSRVWLŀHQ¿FKRVRE

ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯SRXŀ¯YDWGÝWLVWDUģ¯RVPLOHWQHER

RVRE\VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PLQHER

GXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHERRVRE\EH]SDWěLÏQ¿FK

]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRX]HSRNXGWDNÏLQ¯SRG

GR]RUHPQHERYHGHQ¯PNWHU«]RKOHGĊXMHEH]SHÏQ¿

SURYR]VSRWěHELÏHDSRNXGUR]XP¯UL]LNıPVSRMHQ¿PV

SURYR]HPVSRWěHELÏH

ವ 'ÝWLYHYÝNXWě¯DŀRVPLOHWDRVRE\VUR]V£KO¿PD

NRPSOH[Q¯PSRVWLŀHQ¯PEH]VW£O«KRGR]RUXGUŀWH]

GRVDKXVSRWěHELÏH

ವ 'ÝWLPODGģ¯Wě¯OHWEH]VW£O«KRGR]RUXGUŀWH]GRVDKX

VSRWěHELÏH

ವ 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP

ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯Dě£GQÝMH

]OLNYLGXMWH

ವ -HOLVSRWěHELÏYSURYR]XQHERSRNXGFKODGQH

QHGRYROWHGÝWHPDGRP£F¯P]Y¯ěDWıPDE\VHNQÝPX

SěLEOLŀRYDO\3ě¯VWXSQ«Ï£VWLMVRXKRUN«

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏY\EDYHQGÝWVNRXEH]SHÏQRVWQ¯

SRMLVWNRXGRSRUXÏXMHVHMLDNWLYRYDW

ವ ÎLģWÝQ¯DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEXVSRWěHELÏHE\QHPÝO\

SURY£GÝWGÝWLEH]GR]RUX

9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯LQVWDORYDWDY¿PÝQXNDEHOX

SURY£GÝWMHQNYDOLILNRYDQ£RVRED

Î(6.< 

ವ 9$52916SRWěHELÏDMHKRGRVWXSQ«Ï£VWLVH

PRKRXEÝKHPSRXŀ¯Y£Q¯]DKě£WQDY\VRNRXWHSORWX

1HGRW¿NHMWHVHWRSQ¿FKÏO£QNı

ವ 3ěLYNO£G£Q¯ÏLY\M¯P£Q¯Sě¯VOXģHQVWY¯ÏLQ£GRE¯YŀG\

SRXŀ¯YHMWHNXFK\ĊVN«FKĊDSN\

ವ 3ěHG¼GUŀERXYŀG\VSRWěHELÏRGSRMWHRGQDS£MHQ¯

ವ 3ěHGY¿PÝQRXŀ£URYN\VHQHMSUYHSěHVYÝGÏWHŀHMH

VSRWěHELÏY\SQXW¿DE\VWHSěHGHģOLUL]LNX¼UD]X

HOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯]Dě¯]HQ¯QD

S£UX

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHGUVQ«ÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHERRVWU«

NRYRY«ģNUDEN\NÏLģWÝQ¯VNOHQÝQ¿FKGY¯ěHNPRKO\E\

SRģNU£EDWSRYUFKFRŀE\PRKORQ£VOHGQÝY«VWN

UR]ELW¯VNOD

ವ -HVWOLŀHMHSRģNR]HQ¿QDS£MHF¯NDEHOVP¯KRY\PÝQLW

SRX]HY¿UREFHDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRQHER

RVREDVSRGREQRXSě¯VOXģQRXNYDOLILNDF¯MLQDNE\

PRKORGRM¯WN¼UD]X

ವ .RGVWUDQÝQ¯GU£ŀHNQDURģW\QHMSUYHRGW£KQÝWH

SěHGQ¯DSRW«]DGQ¯NRQHFGU£ŀHNQDURģW\RGVWÝQ\

WURXE\'U£ŀN\URģWıLQVWDOXMWHVWHMQ¿PSRVWXSHPY

RSDÏQ«PSRěDG¯

ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]HSHÏLF¯VRQGXGRSRUXÏHQRXNWRPXWR

VSRWěHELÏL

%(=3(Î1267132.<1<

,QVWDODFH

9$5291

7HQWRVSRWěHELÏVP¯

LQVWDORYDWMHQNYDOLILNRYDQ£

RVRED

ವ 2GVWUDĊWHYHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£O

ವ 3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQL

QHSRXŀ¯YHMWH

ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PL

VSROXVW¯PWRVSRWěHELÏHP

ವ 3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWH

YŀG\RSDWUQ¯SURWRŀHMHWÝŀN¿9ŀG\

SRXŀ¯YHMWHRFKUDQQ«UXNDYLFHD

X]DYěHQRXREXY

ವ 1HWDKHMWHVSRWěHELÏ]DGUŀDGOR

ವ 'RGUŀXMWHPLQLP£OQ¯Y]G£OHQRVWLRG

RVWDWQ¯FKVSRWěHELÏıDQ£E\WNX

ವ 6SRWěHELÏQDLQVWDOXMWHQDEH]SHÏQ«P

DYKRGQ«PP¯VWÝNWHU«VSOĊXMH

SRŀDGDYN\SURLQVWDODFL

ವ 6SRWěHELÏMHY\EDYHQHOHNWULFN¿P

FKODGLF¯PV\VW«PHP0XV¯E¿W

]DSRMHQGRQDS£MHF¯V¯WÝ

ZZZHOHFWUROX[FRP

3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRŀ£UX

QHER¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHP

ವ 9HģNHU£HOHNWULFN£SěLSRMHQ¯E\PÝOD

E¿WSURYHGHQDNYDOLILNRYDQ¿P

HOHNWULN£ěHP

ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ

ವ =NRQWUROXMWH]GD¼GDMHQDW\SRY«P

ģW¯WNXVRXKODV¯VSDUDPHWU\HOHNWULFN«

V¯WÝ

ವ 9ŀG\SRXŀ¯YHMWHVSU£YQÝLQVWDORYDQRX

V¯ħRYRX]£VXYNXVRFKUDQRXSURWL

¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏN\

DQLSURGOXŀRYDF¯NDEHO\

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOL

QDS£MHF¯NDEHODV¯ħRYRX]£VWUÏNX

-HVWOLŀHSRWěHEXMHWHY\PÝQLWSě¯YRGQ¯

NDEHOPXV¯Y¿PÝQXSURY«VWQ£PL

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ 6¯ħRY«NDEHO\VHQHVP¯GRW¿NDWQHER

VHQDFK£]HWYEO¯]NRVWLGY¯ěHN

VSRWěHELÏHRE]YO£ģWÝMVRXOLGY¯ěND

KRUN£

ವ 2FKUDQDSěHG¼UD]HPHOHNWULFN¿P

SURXGHPXŀLY¿FKÏLL]RORYDQ¿FKÏ£VW¯

PXV¯E¿WSěLSHYQÝQDWDNDE\QHģOD

RGVWUDQLWEH]SRXŀLW¯Q£VWURMı

ವ 6¯ħRYRX]£VWUÏNX]DSRMWHGRV¯ħRY«

]£VXYN\DŀQDNRQFLLQVWDODFH

VSRWěHELÏH3RLQVWDODFLPXV¯]ıVWDW

V¯ħRY£]£VWUÏNDQDG£OHGRVWXSQ£

ವ 3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝQ£

QH]DSRMXMWHGRQLV¯ħRYRX]£VWUÏNX

ವ 1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\

WDKHP]DNDEHO9ŀG\WDKHMWH]D

]£VWUÏNX

ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]HVSU£YQ£L]RODÏQ¯

]Dě¯]HQ¯RFKUDQQ«Y\S¯QDÏHYHGHQ¯

SRMLVWN\SRMLVWN\ģURXERY«KRW\SXVH

PXV¯RGVWUDQLW]GUŀ£NXRFKUDQQ«

]HPQLF¯MLVWLÏHDVW\NDÏH

ವ -HQXWQ«LQVWDORYDWYKRGQ¿Y\S¯QDÏ

QHERL]RODÏQ¯]Dě¯]HQ¯Ně£GQ«PX

RGSRMHQ¯YģHFKQDS£MHF¯FKYRGLÏı

VSRWěHELÏH7RWRL]RODÏQ¯]Dě¯]HQ¯

PXV¯P¯WPH]HUXPH]LNRQWDNW\

DOHVSRĊPPģLURNRX

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHYVRXODGXVH

VPÝUQLFHPL(+6

3RXŀLW¯VSRWěHELÏH

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯]UDQÝQ¯

SRS£OHQ¯¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHPÏLY¿EXFKX

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQSRX]HN

GRP£F¯PXSRXŀLW¯

ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWR

VSRWěHELÏH

ವ 8MLVWÝWHVHŀHQHMVRXYHQWLODÏQ¯

RWYRU\]DNU\W«

ವ =DSQXW¿VSRWěHELÏQHQHFK£YHMWHEH]

GR]RUX

ವ 6SRWěHELÏSRNDŀG«PSRXŀLW¯Y\SQÝWH

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏYSURYR]XEXÑWH

SěLRWHY¯U£Q¯MHKRGY¯ěHNRSDWUQ¯0ıŀH

GRM¯WNXYROQÝQ¯KRUN«KRY]GXFKX

ವ 1HSUDFXMWHVHVSRWěHELÏHPNG\ŀ

P£WHYOKN«UXFHQHERNG\ŀMHY

NRQWDNWXVYRGRX

ವ 'Y¯ěNDVSRWěHELÏHQLNG\QHRWY¯UHMWH

Q£VLO¯P

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏMDNRSUDFRYQ¯

QHERRGNO£GDF¯SORFKX

ವ 'Y¯ěNDVSRWěHELÏHRWHY¯UHMWHRSDWUQÝ

3RXŀ¯Y£WHOLSěLSě¯SUDYÝM¯GODSě¯VDG\

REVDKXM¯F¯DONRKROPıŀHY]QLNQRXW

VPÝVY]GXFKXVDONRKROHP

ವ 3ěLRWY¯U£Q¯GY¯ěHNQHVP¯E¿WY

EO¯]NRVWLVSRWěHELÏHMLVNU\DQLRWHYěHQ¿

RKHĊ

ವ 'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHER

QDVSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«

SěHGPÝW\QHERSěHGPÝW\REVDKXM¯F¯

KRěODY«O£WN\

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRģNR]HQ¯

VSRWěHELÏH

ವ -DN]DEU£QLWSRģNR]HQ¯QHER]PÝQÝ

EDUY\VPDOWRYDQ«KRSRYUFKX

ದ 1HSRNO£GHMWHQ£GRE¯ÏLMLQ«

SěHGPÝW\Sě¯PRQDGQR

VSRWěHELÏH

ದ 1DGQRYQLWěNXVSRWěHELÏH

QHSRNO£GHMWHKOLQ¯NRYRXIµOLL

ದ 1HQDO«YHMWHYRGXSě¯PRGR

KRUN«KRVSRWěHELÏH

ದ 3RGRNRQÏHQ¯SHÏHQ¯

QHQHFK£YHMWHYOKN£M¯GODYH

VSRWěHELÏL

ದ 3ěLYNO£G£Q¯QHERY\M¯P£Q¯

Sě¯VOXģHQVWY¯EXÑWHRSDWUQ¯

Î(6.< 

ವ %DUHYQ«]PÝQ\QDVPDOWRYDQ«P

SRYUFKXQHERQHUH]RY«RFHOLQHPDM¯

YOLYQDY¿NRQVSRWěHELÏH

ವ 3ěLSHÏHQ¯YOKN¿FKNRO£ÏıSRXŀ¯YHMWH

KOXERN¿SOHFK2YRFQ«ģħ£Y\PRKRX

]DQHFKDWWUYDO«VNYUQ\

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQY¿KUDGQÝSUR

Sě¯SUDYXM¯GHO1HVP¯E¿WSRXŀ¯Y£QN

MLQ¿P¼ÏHOıPQDSě¯NODGNY\W£SÝQ¯

P¯VWQRVW¯

ವ 9ŀG\SHÏWHVH]DYěHQ¿PLGY¯ěN\

WURXE\

ವ -HOLVSRWěHELÏLQVWDORY£Q]D

Q£E\WNRY¿PSDQHOHPQDSěGY¯ěN\

GY¯ěNDQ£E\WNXQHVP¯E¿WQLNG\

]DYěHQ£NG\ŀMHVSRWěHELÏYSURYR]X

=D]DYěHQ¿PQ£E\WNRY¿PSDQHOHP

PıŀHGRFK£]HWNQ£UıVWXKRUNDD

YOKNDFRŀPıŀHQ£VOHGQÝSRģNRGLW

VSRWěHELÏE\WQHERSRGODKX

1H]DY¯UHMWHQ£E\WNRY¿SDQHOGRNXG

VSRWěHELÏSRSRXŀLW¯]FHOD

QHY\FKODGQH

ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRUDQÝQ¯

SRŀ£UXQHERSRģNR]HQ¯

VSRWěHELÏH

ವ 3ěHGÏLģWÝQ¯PQHER¼GUŀERXVSRWěHELÏ

YŀG\Y\SQÝWHDY\W£KQÝWHV¯ħRYRX

]£VWUÏNX]H]£VXYN\

ವ 3ěHVYÝGÏWHVHŀHVSRWěHELÏXŀ

Y\FKODGO0RKORE\GRM¯WNSUDVNQXW¯

VNOHQÝQ¿FKSDQHOı

ವ 3RģNR]HQ«VNOHQÝQ«SDQHO\RNDPŀLWÝ

Y\PÝĊWH.RQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQ«

VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ 3ěLVQ¯P£Q¯GY¯ěHNVSRWěHELÏHEXÑWH

RSDWUQ¯'Y¯ěNDMVRXWÝŀN£

ವ 6SRWěHELÏÏLVWÝWHSUDYLGHOQÝDE\VWH

]DEU£QLOLSRģNR]HQ¯PDWHUL£OXMHKR

SRYUFKX

ವ 9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN¿PPÝNN¿P

KDGUHP3RXŀ¯YHMWHSRX]HQHXWU£OQ¯

P\F¯SURVWěHGN\1HSRXŀ¯YHMWHŀ£GQ«

SURVWěHGN\VGUVQ¿PLÏ£VWLFHPL

GU£WÝQN\UR]SRXģWÝGODQHERNRYRY«

SěHGPÝW\

ವ 3RXŀLMHWHOLVSUHMGRWURXE\ěLÑWHVH

EH]SHÏQRVWQ¯PLSRN\Q\XYHGHQ¿PLQD

MHKREDOHQ¯

ವ .DWDO\WLFN¿VPDOWMHOLVRXÏ£VW¯

Y¿EDY\QHÏLVWÝWHŀ£GQ¿PGUXKHP

ÏLVWLF¯KRSURVWěHGNX

9QLWěQ¯RVYÝWOHQ¯

9$5291

1HEH]SHÏ¯¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHP

ವ 9WRPWRVSRWěHELÏLVHSRXŀ¯YDM¯

VSHFL£OQ¯ÏLKDORJHQRY«ŀ£URYN\

SRX]HSURSRXŀLW¯YGRP£F¯FK

VSRWěHELÏ¯FK1HSRXŀ¯YHMWHMHSUR

RVYÝWOHQ¯GRP£FQRVWL

ವ 3ěHGY¿PÝQRXŀ£URYN\VSRWěHELÏ

RGSRMWHRGQDS£MHQ¯

ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]Hŀ£URYN\VHVWHMQ¿PL

YODVWQRVWPL

2EVOXKD

ವ 3URRSUDYXVSRWěHELÏHVHREUDħWHQD

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ 3RXŀ¯YHMWHY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯

Q£KUDGQ¯G¯O\

/LNYLGDFH

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯¼UD]XÏL

XGXģHQ¯

ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ

ವ 2Gě¯]QÝWHV¯ħRY¿NDEHOYEO¯]NRVWL

VSRWěHELÏHD]OLNYLGXMWHMHM

ವ 2GVWUDĊWHGYHěQ¯]£SDGNXDE\VWH

]DEU£QLOLXYÝ]QÝQ¯GÝW¯DGRP£F¯FK

]Y¯ěDWYHVSRWěHELÏL

ZZZHOHFWUROX[FRP

323,66327Ě(%,Î(

&HONRY¿SRKOHG

8

6

7

5

4

1

2

3

21

5

4

3



2YO£GDF¯SDQHO



(OHNWURQLFN¿SURJUDP£WRU



=£VXYNDSHÏLF¯VRQG\



7RSQ¿ÏO£QHN



2VYÝWOHQ¯



9HQWLO£WRU



'U£ŀN\QDURģW\Y\M¯PDWHOQ«



3RORK\SROLF

3ě¯VOXģHQVWY¯

ವ 7YDURYDQ¿URƢW

3URQ£GRE\QDSHÏHQ¯GRUWRY«D

NRO£ÏRY«IRUP\SHÏHQÝ

ವ 3OHFKQDSHÏHQ¯

1DNRO£ÏHDVXģHQN\

ವ +OXERN¿SHN£ÏSOHFK

3URSHÏHQ¯PRXÏQ¿FKM¯GHODPDVD

QHERN]DFK\FRY£Q¯WXNX

ವ 3HÏLF¯VRQGD

3RXŀ¯Y£VHNPÝěHQ¯VWXSQÝSě¯SUDY\

M¯GOD

ವ 7HOHVNRSLFN«Y¿VXY\

3URURģW\DSOHFK\QDSHÏHQ¯

29/'$&3$1(/

(OHNWURQLFN¿SURJUDP£WRU

1 112 3 4 65 7 8 9 10

.RYO£G£Q¯VSRWěHELÏHSRXƿ¯YHMWHVHQ]RURY£WODÏ¯WND

6HQ]R഻

URY«WOD഻

Ï¯WNR

)XQNFH 3RSLV



=$39<3 6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯WURXE\



)81.&( 6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯SHÏLF¯IXQNFHÏLVWLF¯IXQNಣ

FHQHERDXWRPDWLFN«KRSURJUDPX

Î(6.< 

6HQ]R഻

URY«WOD഻

Ï¯WNR

)XQNFH 3RSLV



269Ü7/(1

7528%<

6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯RVYÝWOHQ¯WURXE\



7(3/27$5<ಣ

&+/=$+Ě7

6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯DNRQWUROHWHSORW\YQLWěNX

WURXE\QHERWHSORW\SHÏLF¯VRQG\MHOLVRXÏ£Vಣ

W¯Y¿EDY\3ěLVWLVNQXW¯DSRGUŀHQ¯QDWěLVHಣ

NXQG\Y\SQHÏL]DSQHIXQNFL5\FKO«]DKě£W¯



0İ-2%/%(1

352*5$0

6ORXŀ¯NXORŀHQ¯YDģHKRREO¯EHQ«KRSURJUDಣ

PX3RXŀLMWHNSě¯P«PXSě¯VWXSXNYDģLPREO¯ಣ

EHQ¿PSURJUDPıPLXY\SQXW«WURXE\



 ',63/(- =REUD]¯DNWX£OQ¯QDVWDYHQ¯WURXE\



1$+258 6ORXŀ¯NSRVXQXYQDE¯GFHVPÝUHPQDKRUX



'2/İ 6ORXŀ¯NSRVXQXYQDE¯GFHVPÝUHPGROı



+2',1< 6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯IXQNF¯KRGLQ



0,187.$ 6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯IXQNFH0LQXWND



2. 6ORXŀ¯NSRWYU]HQ¯Y¿EÝUXQHERQDVWDYHQ¯

'LVSOHM

BC

DE

A

$ 6\PEROSHÏLF¯IXQNFH

% Î¯VORSHÏLF¯IXQNFHQHERSURJUDPX

& 8ND]DWHOHSURIXQNFHKRGLQYL]

WDEXONDಱ)XQNFHKRGLQಯ

' 'LVSOHMKRGLQ]E\WNRY«KRWHSOD

( 'LVSOHMWHSORW\GHQQ¯KRÏDVX

2VWDWQ¯XND]DWHOHQDGLVSOHML

6\PERO 1£]HY 3RSLV

$XWRPDWLFN«SURJUDP\ 0ıŀHWH]YROLWDXWRPDWLFN¿SURJUDP

2EO¯EHQ« -HVSXģWÝQREO¯EHQ¿SURJUDP

ZZZHOHFWUROX[FRP

6\PERO 1£]HY 3RSLV



NJJ -HVSXģWÝQDXWRPDWLFN¿SURJUDPVH]Dಣ

G£Q¯PY£K\



KPLQ )XQNFHKRGLQMHYSURYR]X

8ND]DWHORKěHYX]E\WNRY«഻

KRWHSOD

8ND]XMH¼URYHĊWHSORW\YWURXEÝ

7HSORWDU\FKO«]DKě£W¯ )XQNFHMHYSURYR]X

7HSORWD 0ıŀHWH]NRQWURORYDWQHER]PÝQLWWHSORಣ

WX

3HÏLF¯VRQGD 3HÏLF¯VRQGDMH]DVXQXW£Y]£VXYFH

0LQXWND -HVSXģWÝQ£IXQNFHPLQXWN\

8ND]DWHORKěHYX

.G\ŀ]DSQHWHSHÏLF¯IXQNFL]REUD]¯VH

7\WRVWDYRY«Ï£UN\]REUD]XM¯

]Y\ģRY£Q¯ÏLNOHV£Q¯WHSORW\YWURXEÝ

-DNPLOHWURXEDGRV£KQHQDVWDYHQ«

WHSORW\VWDYRY«Ï£UN\]KDVQRX

3Ě('35910328Ŀ,70

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

1DVWDYHQ¯'HQQ¯KRÏDVXYL]

NDSLWRODಱ)XQNFHKRGLQಯ

3UYQ¯ÏLģWÝQ¯

=WURXE\RGVWUDĊWHYHģNHU«Sě¯VOXģHQVWY¯

DY\M¯PDWHOQ«GU£ŀN\QDURģW\

9L]Ï£VWಱÎLģWÝQ¯D¼GUŀEDಯ

3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PWURXEXL

Sě¯VOXģHQVWY¯Y\ÏLVWÝWH

3ě¯VOXģHQVWY¯DY\M¯PDWHOQ«GU£ŀN\YORŀWH

]SÝWGRMHMLFKSıYRGQ¯SRORK\

3ěHGHKě£W¯

3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PSU£]GQRXWURXEX

SěHGHKěHMWH

 1DVWDYWHIXQNFL

DPD[LP£OQ¯

WHSORWX

 1HFKWHWURXEXSUDFRYDWMHGQX

KRGLQX

 =YROWHIXQNFL

DPD[LP£OQ¯WHSORWX

 1HFKWHWURXEXSUDFRYDWPLQXW

3ě¯VOXģHQVWY¯VHPıŀH]DKě£WY¯FHQHŀ

REY\NOH%ÝKHPSěHGHKě¯Y£Q¯PıŀH]

WURXE\Y\FK£]HW]£SDFKDNRXě=DMLVWÝWH

YP¯VWQRVWLGRVWDWHÏQ«YÝWU£Q¯

'(11328Ŀ91

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

Î(6.< 

3HÏLF¯IXQNFH

)XQNFHWURX഻

E\

3RXƿLW¯

3UDY¿+RUN¿

9]GXFK

.SHÏHQ¯M¯GHOQDWěHFK

¼URYQ¯FKVRXÏDVQÝDN

VXģHQ¯SRWUDYLQ

1DVWDYWHWHSORWXWURXE\

Rr&QLŀģ¯QHŀ

SěLSRXŀLW¯IXQNFH+RUQ¯

VSRGQ¯RKěHY

3ě¯SUDYD3L]ಣ

]\

.SHÏHQ¯SL]]\.LQWHQಣ

]LYQÝMģ¯PXRSHÏHQ¯GRಣ

]ODWRYDDGRVDŀHQ¯

NěXSDY«KRVSRGNX

+RUQ¯VSRGQ¯

RKěHY+RUQ¯

6SRGQ¯

2KěHY

.SHÏHQ¯PRXÏQ¿FKM¯ಣ

GHODPDVDQDMHGQ«

¼URYQLWURXE\

1¯]NRWHSORWQ¯

3HÏHQ¯

.Sě¯SUDYÝPÝNN¿FKD

ģħDYQDW¿FKSHÏHQ¯

6SRGQ¯2KěHY

.SHÏHQ¯NRO£ÏıV

NěXSDY¿PVSRGNHPD

]DYDěRY£Q¯SRWUDYLQ

)XQNFHWURX഻

E\

3RXƿLW¯

9OKN¿KRUNRಣ

Y]GXFK

7DWRIXQNFHVORXŀ¯N

¼VSRěHHQHUJLHSěLSHಣ

ÏHQ¯3RN\Q\NSě¯SUDYÝ

YL]NDSLWRODಱ7LS\DUDಣ

G\ಯ9OKN¿KRUNRY]GXFK

'Y¯ěNDWURXE\E\PÝOD

E¿WEÝKHPSHÏHQ¯

]DYěHQ£DE\QHGRģORN

SěHUXģHQ¯IXQNFHDDE\

WURXEDIXQJRYDODFRQHMಣ

¼VSRUQÝML3ěLSRXŀLW¯W«ಣ

WRIXQNFHVHWHSORWDYH

YQLWěNXWURXE\PıŀHOLģLW

RGQDVWDYHQ«WHSORW\

-HY\XŀLWR]E\WNRY«WHಣ

SOR0ıŀHGRM¯WNHVQ¯ŀHಣ

Q¯WHSHOQ«KRY¿NRQX

2EHFQ£GRSRUXÏHQ¯

RKOHGQÝ¼VSRU\HQHUJLH

YL]NDSLWRODಱ(QHUJHWLFಣ

N£¼ÏLQQRVWಯVSRUD

HQHUJLH7DWRIXQNFHE\ಣ

ODSRXŀLWDNHVSOQÝQ¯

HQHUJHWLFN«Wě¯G\GOH

QRUP\(13Rಣ

NXGSRXŀ¯Y£WHWXWRIXQNಣ

FLRVYÝWOHQ¯VHDXWRPDಣ

WLFN\Y\SQHSRVHಣ

NXQG£FK

5R]PUD]RY£ಣ

Q¯

.UR]PUD]RY£Q¯SRWUDಣ

YLQ]HOHQLQ\DRYRFH

'REDUR]PUD]RY£Q¯]£ಣ

YLV¯QDPQRŀVWY¯DYHOಣ

LNRVWL]PUDŀHQ¿FKSRಣ

WUDYLQ

8FKRYDW7Hಣ

SO«

.XGUŀHQ¯WHSORW\SRಣ

NUPı

*ULO

.HJULORY£Q¯SORFK¿FK

SRNUPıDRS«N£Q¯FKOHಣ

ED

9HONRSORģQ¿

*ULO

.HJULORY£Q¯SORFK¿FK

NXVıYHYHON«PPQRŀಣ

VWY¯DRS«N£Q¯FKOHED

ZZZHOHFWUROX[FRP

)XQNFHWURX഻

E\

3RXƿLW¯

7XUER*ULO

.SHÏHQ¯YÝWģ¯FKNXVı

PDVDQHERGUıEHŀHV

NRVWPLQDMHGQ«¼URYQL

.]DS«N£Q¯DSHÏHQ¯

GR]ODWRYD

1DVWDYHQ¯SHÏLF¯IXQNFH

 =DSQÝWHWURXEXSRPRF¯ 

1DGLVSOHMLVH]REUD]¯QDVWDYHQ£WHSORWD

V\PERODÏ¯VORSHÏLF¯IXQNFH

 6WLVNQXW¯P

QHER QDVWDYWH

SHÏLF¯IXQNFL

 6WLVNQÝWH

QHERVHWURXED

DXWRPDWLFN\VSXVW¯SRSÝWL

VHNXQG£FK

3RNXGWURXEXVSXVW¯WHDQHQDVWDY¯WH

ŀ£GQRXSHÏLF¯IXQNFLQHERSURJUDP

WURXEDVHSRVHNXQG£FKDXWRPDWLFN\

Y\SQH

=PÝQDWHSORW\

6WLVNQXW¯P QHER ]PÝQ¯WHWHSORWX

YNURF¯FKSRr&

-DNPLOHWURXEDGRV£KQHQDVWDYHQ«

WHSORW\]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£ODXND]DWHO

RKěHYXVHSěHVWDQH]REUD]RYDW

=MLģWÝQ¯WHSORW\

$NWX£OQ¯WHSORWXYWURXEÝPıŀHWH

]NRQWURORYDWSěLSURE¯KDM¯F¯IXQNFLÏL

SURJUDPX

 6WLVNQÝWH



1DGLVSOHMLVH]REUD]XMHWHSORWDXYQLWě

WURXE\

 6WLVNQÝWH

QHERVHQDVWDYHQ£

WHSORWD]REUD]¯QDGLVSOHML

DXWRPDWLFN\SRSÝWLVHNXQG£FK

5\FKO«]DKě£W¯

3RNXGMHVSXģWÝQ£IXQNFH

U\FKO«KR]DKě£W¯QHYNO£GHMWH

GRVSRWěHELÏHŀ£GQ«

SRWUDYLQ\

)XQNFLU\FKO«KR]DKě£W¯O]HSRXŀ¯WSRX]H

VQÝNWHU¿PLIXQNFHPLWURXE\3RNXGMHY

QDE¯GFHQDVWDYHQ¯]DSQXWD]YXNRY£

VLJQDOL]DFHDIXQNFLU\FKO«KR]DKě£W¯

QHO]HVGDQRXIXQNF¯SRXŀ¯W]D]Q¯

]YXNRY£VLJQDOL]DFH9L]ಱ3RXŀ¯Y£Q¯

QDE¯GN\QDVWDYHQ¯ಯYÏ£VWLಱ'RSOĊNRY«

IXQNFHಯ

)XQNFHU\FKO«KR]DKě£W¯VQLŀXMHÏDV

SRWěHEQ¿NUR]HKě£W¯WURXE\

)XQNFLU\FKO«KR]DKě£W¯]DSQHWH

VWLVNQXW¯PDSRGUŀHQ¯P

QDG«OHQHŀWěL

VHNXQG\

-HOLIXQNFHU\FKO«KR]DKě£W¯]DSQXW£QD

GLVSOHMLVH]REUD]¯EOLNDM¯F¯YRGRURYQ«

VWDYRY«Ï£UN\



)81.&(+2',1

7DEXONDIXQNF¯KRGLQ

)XQNFHKRGLQ 3RXƿLW¯

'(11Î$6 6ORXŀ¯NH]REUD]HQ¯QHER]PÝQÝGHQQ¯KRÏDVXÎDV

PıŀHWH]PÝQLWSRX]HWHKG\NG\ŀMHWURXED]DSQXW£

7591 6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯G«ON\SURYR]XWURXE\

8.21Î(1 6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯NG\VHWURXEDY\SQH

Î(6.< 

)XQNFHKRGLQ 3RXƿLW¯



2'/2Ŀ(1

67$57

6ORXŀ¯NHVSRMHQ¯IXQNFH7591D8.21Î(1

0,187.$ 6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯RGSRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVX7DWRIXQNFH

QHP£ŀ£GQ¿YOLYQDSURYR]WURXE\)XQNFL0,187.$

PıŀHWH]DSQRXWNG\NROLYLXY\SQXW«WURXE\

 0ÜĚ,ÎÎ$68 6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯PÝěLÏHÏDVXNWHU¿]REUD]XMHG«Oಣ

NXSURYR]XWURXE\7DWRIXQNFHQHP£ŀ£GQ¿YOLYQD

SURYR]WURXE\=DSQHVHLKQHGMDN]DÏQHWURXEDKě£W

0ÜĚ,ÎÎ$68VHQH]DSQHNG\ŀMHQDVWDYHQ£IXQNFH

7591D8.21Î(1

1DVWDYHQ¯D]PÝQDÏDVX

3RSUYQ¯PSěLSRMHQ¯NV¯ħRY«PXQDS£MHQ¯

Y\ÏNHMWHGRNXGVHQDGLVSOHMLQH]REUD]¯

DಯEOLN£

 3RPRF¯

QHER QDVWDYWH

KRGLQ\

 6WLVNQÝWH



 3RPRF¯

QHER QDVWDYWH

PLQXW\

 6WLVNQÝWH

QHER 

1DGLVSOHMLVH]REUD]¯QRY¿ÏDV

&KFHWHOL]PÝQLWGHQQ¯ÏDVRSDNRYDQÝ

VWLVNQÝWH

GRNXGQH]DÏQHEOLNDW 

1DVWDYHQ¯IXQNFH7591

 1DVWDYWHSHÏLF¯IXQNFLDWHSORWX

 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH

GRNXG

QH]DÏQHEOLNDW



 3RPRF¯

QHER QDVWDYWHPLQXW\

IXQNFH7591

 6WLVNQÝWH

QHERVHIXQNFH

7591VSXVW¯SRSÝWLVHNXQG£FK

DXWRPDWLFN\

 3RPRF¯

QHER QDVWDYWHKRGLQ\

IXQNFH7591

 6WLVNQÝWH

)XQNFH7591VHSR

SÝWLVHNXQG£FKVSXVW¯DXWRPDWLFN\

3RXSO\QXW¯QDVWDYHQ«KRÏDVX]Q¯GYÝ

PLQXW\VLJQ£O1DGLVSOHMLEOLN£

D

QDVWDYHQ¯ÏDVX7URXEDVHY\SQH

 =YXNRY¿VLJQ£OY\SQHWHVWLVNQXW¯P

QÝNWHU«KR]HVHQ]RURY¿FKWODÏ¯WHN

 9\SQÝWHWURXEX

1DVWDYHQ¯IXQNFH

8.21Î(1

 1DVWDYWHIXQNFLWURXE\DWHSORWX

 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH

GRNXG

QH]DÏQHEOLNDW



 3RXŀLMWH

QHER NQDVWDYHQ¯

8.21Î(1D

NSRWYU]HQ¯

1HMSUYHQDVWDYWHPLQXW\DSRW«

KRGLQ\

3RXSO\QXW¯QDVWDYHQ«KRÏDVX]Q¯GYÝ

PLQXW\]YXNRY¿VLJQ£O1DGLVSOHMLEOLN£

DQDVWDYHQ¯ÏDVX6SRWěHELÏVH

DXWRPDWLFN\Y\SQH

 =YXNRY¿VLJQ£OY\SQHWHVWLVNQXW¯P

MDN«KRNROLYVHQ]RURY«KRWODÏ¯WND

 9\SQÝWHVSRWěHELÏ

1DVWDYHQ¯IXQNFH

2'/2Ŀ(1+267$578

 1DVWDYWHIXQNFLWURXE\DWHSORWX

 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH

GRNXG

QH]DÏQHEOLNDW



 3RPRF¯

QHER QDVWDYWHPLQXW\

IXQNFH7591

 6WLVNQÝWH



 3RPRF¯

QHER QDVWDYWHKRGLQ\

IXQNFH7591

 6WLVNQXW¯P

VSRWěHELÏSěHMGHQD

QDVWDYHQ¯IXQNFH8.21Î(1

1DGLVSOHMLEOLN£



 3RXŀLMWH

QHER NQDVWDYHQ¯

8.21Î(1D

NSRWYU]HQ¯

ZZZHOHFWUROX[FRP

1HMSUYHQDVWDYWHPLQXW\DSRW«

KRGLQ\

6SRWěHELÏVHDXWRPDWLFN\]DSQHSR]GÝML

IXQJXMHSRQDVWDYHQRXGREX7591D

Y\SQHVHYQDVWDYHQ¿ÏDV8.21Î(1

3RXSO\QXW¯QDVWDYHQ«KRÏDVX]Q¯GYÝ

PLQXW\]YXNRY¿VLJQ£O1DGLVSOHMLEOLN£

DQDVWDYHQ¯ÏDVX6SRWěHELÏVH

DXWRPDWLFN\Y\SQH

 =YXNRY¿VLJQ£OY\SQHWHVWLVNQXW¯P

MDN«KRNROLYVHQ]RURY«KRWODÏ¯WND

 9\SQÝWHVSRWěHELÏ

.G\ŀMHIXQNFH2GORŀHQ«KR

VWDUWX]DSQXW£QDGLVSOHMLVH

]REUD]XMHVWDWLFN¿V\PERO

IXQNFHWURXE\

VWHÏNRX

D

7HÏNDQDGLVSOHML

KRGLQ]E\WNRY«KRWHSOD

]REUD]XMHNWHU£IXQNFH

KRGLQMH]DSQXW£

1DVWDYHQ¯IXQNFH0,187.$

 6WLVNQÝWH 

1DGLVSOHMLEOLN£

Dಱಯ

 3RPRF¯

PıŀHWHSěHS¯QDWPH]L

IXQNFHPL1HMSUYHQDVWDYWHVHNXQG\

SRW«PLQXW\DKRGLQ\

 3RXŀLMWH

QHER NQDVWDYHQ¯

0,187.<D

NSRWYU]HQ¯

 6WLVNQÝWH

QHERVHIXQNFH

0,187.$SRSÝWLVHNXQG£FKVSXVW¯

DXWRPDWLFN\

3RXSO\QXW¯QDVWDYHQ«GRE\]D]Q¯QDGYÝ

PLQXW\]YXNRY¿VLJQ£ODQDGLVSOHML]DÏQH

EOLNDWಱಯD



 =YXNRY¿VLJQ£OY\SQHWHVWLVNQXW¯P

MDN«KRNROLYVHQ]RURY«KRWODÏ¯WND

0ÜĚ,ÎÎ$68

 0ÝěLÏÏDVXY\QXOXMHWHRSÝWRYQ¿P

VWLVNQXW¯P

D 

 $ŀVHQDGLVSOHML]REUD]¯ಱಯ

PÝěLÏÏDVX]DÏQH]QRYXSRÏ¯WDW

$8720$7,&.352*5$0<

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

.GLVSR]LFLMHDXWRPDWLFN¿FKSURJUDPı

$XWRPDWLFN¿SURJUDPSRXŀLMWHNG\ŀ

QH]Q£WHUHFHSWQHERQHP£WH]NXģHQRVWL

VSě¯SUDYRXGDQ«KRSRNUPX1DGLVSOHML

VH]REUD]¯Y¿FKR]¯GREDSě¯SUDY\X

YģHFKDXWRPDWLFN¿FKSURJUDPı

$XWRPDWLFN«SURJUDP\

Î¯VORSURJUDPX 1£]HYSURJUDPX

 +29Ü=3(Î(1Ü

 9(3Ě293(Î(1Ü

 &(/.8Ě(

 3,==$

 08)),1

 6/$1/275,16..2/Î

 %/&+/%

 =$3(Î(1%5$0%25<

 /$6$*1(

Î(6.< 

$XWRPDWLFN«SURJUDP\

 =DSQÝWHVSRWěHELÏ

 6WLVNQÝWH



1DGLVSOHMLVH]REUD]¯Ï¯VOR

DXWRPDWLFN«KRSURJUDPXದ

 .YROEÝDXWRPDWLFN«KRSURJUDPX

SRXŀLMWH

QHER 

 6WLVNQÝWH

QHERSÝWVHNXQG

SRÏNHMWHGRNXGVHVSRWěHELÏV£P

QHVSXVW¯

 3RXSO\QXW¯QDVWDYHQ«KRÏDVX]D]Q¯

QDGYÝPLQXW\]YXNRY¿VLJQ£O

6\PERO

EOLN£

 =YXNRY¿VLJQ£OY\SQHWHVWLVNQXW¯P

MDN«KRNROLYVHQ]RURY«KRWODÏ¯WND

 9\SQÝWHVSRWěHELÏ

$XWRPDWLFN«SURJUDP\VH

]DG£Q¯PY£K\

7URXEDY\SRÏ¯W£ÏDVSHÏHQ¯SRGOH

]DGDQ«Y£K\PDVD

 =DSQÝWHVSRWěHELÏ

 6WLVNQÝWH 

 3RPRF¯

QHER QDVWDYWH

SURJUDPVH]DG£Q¯PY£K\

1DGLVSOHMLVH]REUD]XMHGREDSHÏHQ¯

V\PEROWUY£Q¯

DSěHGQDVWDYHQ£

KPRWQRVWDMHGQRWNDKPRWQRVWLNJJ

 6WLVNQÝWH

QHERVHQDVWDYHQ¯

DXWRPDWLFN\XORŀ¯SRSÝWLVHNXQG£FK

6SRWěHELÏVH]DSQH

 9¿FKR]¯KPRWQRVWPıŀHWH]PÝQLW

SRPRF¯

QHER 6WLVNQÝWH 

 3RXSO\QXW¯QDVWDYHQ«KRÏDVX]D]Q¯

QDGYÝPLQXW\]YXNRY¿VLJQ£O

EOLN£

 =YXNRY¿VLJQ£OY\SQHWHVWLVNQXW¯P

MDN«KRNROLYVHQ]RURY«KRWODÏ¯WND

 9\SQÝWHVSRWěHELÏ

$XWRPDWLFN«SURJUDP\V

SHÏLF¯VRQGRXY\EUDQ«

PRGHO\

7HSORWDVWěHGXSRNUPıMHXSURJUDPıV

SHÏLF¯VRQGRXSěHGHPSHYQÝGDQ£

3URJUDPVHXNRQÏ¯NG\ŀVSRWěHELÏ

GRV£KQHQDVWDYHQ«WHSORW\VWěHGX

SRNUPX

 =DSQÝWHVSRWěHELÏ

 6WLVNQÝWH



 1DLQVWDOXMWHSHÏLF¯VRQGX9L]ಱ3HÏLF¯

VRQGDಯ

 3RPRF¯

QHER QDVWDYWH

SURJUDPVSHÏLF¯VRQGRX

1DGLVSOHMLVH]REUD]¯GREDSHÏHQ¯

D



 6WLVNQÝWH

QHERVHQDVWDYHQ¯

DXWRPDWLFN\XORŀ¯SRSÝWLVHNXQG£FK

3RXSO\QXW¯QDVWDYHQ«KRÏDVX]D]Q¯QD

GYÝPLQXW\]YXNRY¿VLJQ£O

EOLN£

 =YXNRYRXVLJQDOL]DFLY\SQHWH

VWLVNQXW¯PMDN«KRNROLYVHQ]RURY«KR

WODÏ¯WNDQHERRWHYěHQ¯PGY¯ěHN

 9\SQÝWHVSRWěHELÏ

328Ŀ,73Ě6/8Ģ(1679

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

3HÏLF¯VRQGD

-HQXWQ«QDVWDYLWGYÝWHSORW\WHSORWX

WURXE\DWHSORWXVRQG\YHVWěHGXSRNUPX

3HÏLF¯VRQGDPÝě¯WHSORWXVWěHGXPDVD

-DNPLOHWHSORWDPDVDGRV£KQH

QDVWDYHQ«WHSORW\VSRWěHELÏVHY\SQH

32=25

3RXŀ¯YHMWHSRX]H

GRG£YDQRXSHÏLF¯VRQGX

QHERRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯

G¯O\

3HÏLF¯VRQGDPXV¯EÝKHP

SHÏHQ¯]ıVWDWYPDVHDY

]£VXYFH

 =DSQÝWHVSRWěHELÏ

ZZZHOHFWUROX[FRP

 8P¯VWÝWHKURWSHÏLF¯VRQG\VH

V\PEROHP

QDUXNRMHWLGRVWěHGX

PDVD

 =DVXĊWH]£VWUÏNXSHÏLF¯VRQG\GR

]£VXYN\QDKRUQ¯VWUDQÝYQLWěNX

WURXE\

1DGLVSOHMLVH]REUD]¯EOLNDM¯F¯ D

SěHGQDVWDYHQ£WHSORWDVRQG\3ěLSUYQ¯P

SRXŀLW¯MHSRXŀLWDWHSORWDr&DSěL

GDOģ¯PSRXŀLW¯MHSRXŀLWDSRVOHGQ¯

QDVWDYHQ£KRGQRWD

.G\ŀ]DVXQHWHSHÏLF¯VRQGX

GR]£VXYN\]UXģ¯WH

QDVWDYHQ¯IXQNFHKRGLQ

 3RXŀLMWH

QHER NQDVWDYHQ¯

WHSORW\VWěHGXPDVD

 6WLVNQÝWH

QHERVHQDVWDYHQ¯

DXWRPDWLFN\XORŀ¯SRSÝWLVHNXQG£FK

7HSORWXVRQG\PıŀHWH

QDVWDYLWSRX]HNG\ŀ

EOLN£V\PERO

3RNXG

VHQDGLVSOHML]REUD]XMH

DOHQHEOLN£SěHG

W¯PQHŀQDVWDY¯WH

WHSORWXVRQGXQDVWDYWH

QRYRXKRGQRWX

VWLVNQXW¯P

D QHER



 1DVWDYWHIXQNFLWURXE\DWHSORWX

1DGLVSOHMLVH]REUD]XMHDNWX£OQ¯WHSORWD

VRQG\YHVWěHGXSRNUPXDV\PERORKěHYX



=DW¯PFRVSRWěHELÏY\SRÏ¯W£Y£SěLEOLŀQRX

G«ONXQDGLVSOHMLVH]REUD]XMHRGSRÏHW

ÏDVX3RSUYQ¯PY¿SRÏWXVHQDGLVSOHML

]REUD]¯SěLEOLŀQ£GREDSě¯SUDY\

6SRWěHELÏEÝKHPSHÏHQ¯SRNUDÏXMHYH

Y¿SRÏWXMHKRGRE\'LVSOHMSUDYLGHOQÝ

DNWXDOL]XMHQRYRXKRGQRWXGRE\SHÏHQ¯

.G\ŀSHÏHWHVSHÏLF¯

VRQGRXPıŀHWH]PÝQLW

WHSORWX]REUD]HQRXQD

GLVSOHML3R]DVXQXW¯SHÏLF¯

VRQG\GR]£VXYN\D

QDVWDYHQ¯IXQNFHWURXE\D

WHSORW\VHQDGLVSOHML]REUD]¯

DNWX£OQ¯WHSORWDVWěHGXPDVD

2SÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P

]REUD]¯WHGDOģ¯WěLWHSORW\

ವ QDVWDYHQRXWHSORWX

VWěHGXPDVD

ವ DNWX£OQ¯WHSORWX

WURXE\

ವ DNWX£OQ¯WHSORWX

VWěHGXPDVD

.G\ŀWHSORWDVRQG\YHVWěHGXSRNUPX

GRV£KQHQDVWDYHQ«KRGQRW\]D]Q¯

GYRXPLQXWRY¿]YXNRY¿VLJQ£OD]DEOLN£

WHSORWDVWěHGXD

6SRWěHELÏVHY\SQH

 6LJQ£OY\SQHWH]P£ÏNQXW¯P

MDN«KRNROLYVHQ]RURY«KRWODÏ¯WND

 =£VWUÏNXSHÏLF¯VRQG\Y\W£KQÝWH]H

]£VXYN\DPDVRY\MPÝWH]H

VSRWěHELÏH

9$5291

3ěLY\WDKRY£Q¯SHÏLF¯VRQG\

EXÑWHRSDWUQ¯-HKRUN£

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRS£OHQ¯

9ORŀHQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯

7YDURYDQ¿URģW

5RģW]DVXĊWHPH]LYRGLF¯OLģW\GU£ŀHN

URģWıDXMLVWÝWHVHŀHQRŀLÏN\VPÝěXM¯

GROı

3OHFKQDSHÏHQ¯+OXERN¿SHN£ÏSOHFK

Î(6.< 

3OHFKQDSHÏHQ¯KOXERN¿SHN£ÏSOHFK

]DVXĊWHPH]LGU£ŀN\]YROHQ«¼URYQÝ

URģWX

6SROHÏQÝYORŀHQ¯WYDURYDQ«KRURģWXD

SOHFKXQDSHÏHQ¯KOXERN«KRSHN£ÏH

SOHFKX

3OHFKQDSHÏHQ¯KOXERN¿SHN£ÏSOHFK

]DVXĊWHPH]LGU£ŀN\]YROHQ«¼URYQÝ

URģWXDWYDURYDQ¿URģWYGU£ŀN£FKQDG

QLPL

0DO«]£ěH]\QDKRěH]DMLģħXM¯

Y\ģģ¯EH]SHÏQRVW7\WR

]£ěH]\WDN«IXQJXM¯MDNR

]Dě¯]HQ¯SURWLSěHNORSHQ¯

9\VRN¿RNUDMNROHPURģWX

VORXŀ¯MDNRRFKUDQDSURWL

VNORX]QXW¯YDUQ¿FKQ£GRE]

URģWX

7HOHVNRSLFN«Y¿VXY\

,QVWDODÏQ¯SRN\Q\SUR

WHOHVNRSLFN«Y¿VXY\VL

XVFKRYHMWHSUREXGRXF¯

SRXŀLW¯

7HOHVNRSLFN«Y¿VXY\XVQDGĊXM¯YNO£G£Q¯

QHERY\WDKRY£Q¯URģWı

32=25

7HOHVNRSLFN«Y¿VXY\

QHP\MWHYP\ÏFHQ£GRE¯

7HOHVNRSLFN«Y¿VXY\QLÏ¯P

QHPDŀWH

 3UDY¿LOHY¿WHOHVNRSLFN¿Y¿VXY]FHOD

Y\W£KQÝWH

°C

 1DWHOHVNRSLFN«Y¿VXY\SRORŀWH

WYDURYDQ¿URģWDRSDWUQÝMH]DVXĊWH

GRWURXE\

ZZZHOHFWUROX[FRP

°C

3ěHGW¯PQHŀ]DYěHWHGY¯ěNDWURXE\VH

XMLVWÝWHŀHMVWHWHOHVNRSLFN«Y¿VXY\]FHOD

]DVXQXOLGRWURXE\

'23/ĉ.29)81.&(

3RXŀLW¯IXQNFH2EO¯EHQ«

SURJUDP\

3RPRF¯W«WRIXQNFHPıŀHWHXORŀLWYDģH

REO¯EHQ«QDVWDYHQ¯WHSORW\DGRE\

Sě¯SUDY\XUÏLW«IXQNFHÏLSURJUDPX

WURXE\

 1DVWDYWHWHSORWXDGREXSHÏHQ¯SUR

XUÏLWRXIXQNFLÏLSURJUDP

 6WLVNQÝWHDQDG«OHQHŀWěLVHNXQG\

SRGUŀWH

=D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£O

 9\SQÝWHVSRWěHELÏ

ವ 7XWRIXQNFL]DSQHWHVWLVNQXW¯P



6SRWěHELÏVSXVW¯Y£ģREO¯EHQ¿

SURJUDP

%ÝKHPVSXģWÝQ«IXQNFH

O]HPÝQLWGREXSě¯SUDY\

M¯GODDWHSORWX

ವ 7XWRIXQNFLY\SQHWHVWLVNQXW¯P



6SRWěHELÏY\SQHY£ģREO¯EHQ¿

SURJUDP

3RXŀLW¯IXQNFHGÝWVN«

EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWN\

)XQNFHGÝWVN«EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWN\

EU£Q¯Q£KRGQ«PXSRXŀLW¯WURXE\

 7XWRIXQNFLO]H]DSQRXWLXY\SQXW«

WURXE\1HQDVWDYXMWHSHÏLF¯IXQNFL

 6WLVNQÝWHDSRGUŀWH

SRGREXWě¯

VHNXQG

 1DGYÝVHNXQG\VWLVNQÝWHDSRGUŀWH

VRXÏDVQÝ

D 

=D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£O

1DGLVSOHMLVH]REUD]¯6$)(

.Y\SQXW¯IXQNFHGÝWVN«EH]SHÏQRVWQ¯

SRMLVWN\]RSDNXMWHNURN

3RXŀLW¯IXQNFH%ORNRY£Q¯

WODÏ¯WHN

7XWRIXQNFLO]H]DSQRXWSRX]HX]DSQXW«

WURXE\

)XQNFHEORNRY£Q¯WODÏ¯WHNEU£Q¯Q£KRGQ«

]PÝQÝIXQNFHWURXE\

 &KFHWHOLIXQNFL]DSQRXW]DSQÝWH

WURXEX

 =DSQÝWHIXQNFLÏLQDVWDYHQ¯WURXE\

 1DGYÝVHNXQG\VRXÏDVQÝVWLVNQÝWH

DSRGUŀWH

D 

=D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£O

1DGLVSOHMLVH]REUD]¯V\PERO]£PNX

.Y\SQXW¯IXQNFHEORNRY£Q¯WODÏ¯WHN

]RSDNXMWHNURN

7URXEXO]HSěL]DSQXW«P

EORNRY£Q¯WODÏ¯WHNY\SQRXW

.G\ŀWURXEXY\SQHWHIXQNFH

EORNRY£Q¯WODÏ¯WHNVHY\SQH

3RXŀLW¯QDE¯GN\QDVWDYHQ¯

1DE¯GNDQDVWDYHQ¯Y£PXPRŀĊXMH

]DSQRXWQHERY\SQRXWIXQNFHYKODYQ¯

QDE¯GFH1DGLVSOHMLVH]REUD]¯6(7D

Ï¯VORQDVWDYHQ¯

Î(6.< 

3RSLV +RGQRWD

 8.$=$7(/=%<7.29+27(3/$ =$39<3



71<7/$Î7(.



./,.187331879<3

 71=9$'< =$39<3

 5(Ŀ,0'(02 $NWLYDÏQ¯NµG

 6(59,611$%'.$ 

 2%129,7729511$67$9(1 $121(



1HQ¯PRŀQ«GHDNWLYRYDWWµQVHQ]RURY«KRWODÏ¯WND=$39<3

 6WLVNQÝWHDSRGUŀWH SRGREXWě¯

VHNXQG

1DGLVSOHMLVH]REUD]¯6(7DEOLNDM¯F¯

ಱಯ

 6WLVNQXW¯P

QHER ]YROWH

QDVWDYHQ¯

 6WLVNQÝWH



 6WLVNQXW¯P

QHER ]PÝĊWH

KRGQRWXQDVWDYHQ¯

 6WLVNQÝWH



.RSXģWÝQ¯QDE¯GN\QDVWDYHQ¯VWLVNQÝWH

QHERVWLVNQÝWHDSRGUŀWH 

$XWRPDWLFN«Y\SQXW¯

=EH]SHÏQRVWQ¯FKGıYRGıVHVSRWěHELÏ

SRXUÏLW«GREÝNG\MHVSXģWÝQDQÝMDN£

IXQNFHWURXE\DY\QH]PÝQ¯WHŀ£GQ«

QDVWDYHQ¯DXWRPDWLFN\Y\SQH

7HSORWDr& ÎDVY\SQXW¯K

 

 

 

PD[LPXP 

3RDXWRPDWLFN«PY\SQXW¯VSRWěHELÏ

]DSQHWHVWLVNQXW¯PMDN«KRNROLY

VHQ]RURY«KRWODÏ¯WND

$XWRPDWLFN«Y\SQXW¯

QHIXQJXMHVIXQNFHPLSHÏLF¯

VRQGD2VYÝWOHQ¯

1¯]NRWHSORWQ¯SHÏHQ¯7UY£Q¯

8NRQÏHQ¯2GORŀHQ¿VWDUW

-DVGLVSOHMH

8MDVXGLVSOHMHH[LVWXM¯GYDUHŀLP\

ವ 1RÏQ¯MDVNG\ŀMHVSRWěHELÏY\SQXW¿

WDNMHPH]LDMDVGLVSOHMH

QLŀģ¯

ವ 'HQQ¯MDV

ದ NG\ŀMHVSRWěHELÏ]DSQXW¿

ದ SRNXGVHEÝKHPUHŀLPXQRÏQ¯KR

MDVXGRWNQHWHMDN«KRNROLY

VHQ]RURY«KRWODÏ¯WNDNURPÝ

WODÏ¯WND=$39<3GLVSOHMVHQD

Q£VOHGXM¯F¯FKVHNXQGSěHSQH

]SÝWGRUHŀLPXGHQQ¯KRMDVX

ದ 3RNXGMHVSRWěHELÏY\SQXW¿D

QDVWDY¯WHIXQNFL0LQXWND.G\ŀVH

IXQNFH0LQXWNDGRNRQÏ¯GLVSOHM

VHSěHSQH]SÝWGRUHŀLPXQRÏQ¯KR

MDVX

&KODGLF¯YHQWLO£WRU

.G\ŀMHWURXEDYSURYR]XFKODGLF¯

YHQWLO£WRUVHDXWRPDWLFN\]DSQHDE\

XGUŀRYDOSRYUFKWURXE\FKODGQ¿-HVWOLŀH

WURXEXY\SQHWHEXGHFKODGLF¯YHQWLO£WRU

SRNUDÏRYDWYFKOD]HQ¯DŀGR¼SOQ«KR

RFKOD]HQ¯WURXE\

%H]SHÏQRVWQ¯WHUPRVWDW

1HVSU£YQ£REVOXKDWURXE\QHERYDGQ«

VRXÏ£VWLPRKRX]SıVRELWQHEH]SHÏQ«

SěHKě£W¯$E\VHWRPX]DEU£QLORMHWDWR

WURXEDY\EDYHQDEH]SHÏQRVWQ¯P

WHUPRVWDWHPNWHU¿SěHUXģ¯QDS£MHQ¯3R

SRNOHVXWHSORW\VHWURXEDRSÝW

DXWRPDWLFN\]DSQH

ZZZHOHFWUROX[FRP

7,3<$5$'<

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

7HSORW\DÏDV\SHÏHQ¯Y

WDEXON£FKMVRXSRX]H

RULHQWDÏQ¯=£YLV¯QD

UHFHSWXNYDOLWÝDPQRŀVWY¯

SRXŀLW¿FKSě¯VDG

'RSRUXÏHQ¯NSHÏHQ¯

7URXEDP£SÝWSRORKURģWı

3RORK\URģWıYWURXEÝVHSRÏ¯WDM¯]GROD

9DģHWURXEDPıŀHS«FWMLQDNQHŀMDNMVWH

E\OL]Y\NO¯XVWDU«WURXE\9WDEXON£FK

Q¯ŀHMVRXXYHGHQDVWDQGDUGQ¯QDVWDYHQ¯

WHSORW\GRE\Sě¯SUDY\DSRORK\URģWX

-HVWOLŀHQHPıŀHWHQDM¯WQDVWDYHQ¯SUR

NRQNU«WQ¯UHFHSWVQDŀWHVHY\EUDW

SRGREQ¿

7DWRWURXEDMHY\EDYHQDVSHFL£OQ¯P

V\VW«PHPNWHU¿]DMLģħXMHREÝKY]GXFKX

DVW£ORXUHF\NODFLS£U\7HQWRV\VW«P

XPRŀĊXMHSHÏHQ¯DYDěHQ¯YS£ěHWDNŀH

M¯GODMVRXXYQLWěPÝNN£DQDSRYUFKXPDM¯

NıUÏLÏNX=NUDFXMHGREXSě¯SUDY\DWDN«

VQLŀXMHVSRWěHEXHQHUJLH

3HÏHQ¯PRXÏQ¯Nư

1HRWY¯UHMWHGY¯ěNDGRNXGQHXSO\QRX

ÏDVXQXWQ«KRNSHÏHQ¯

-HVWOLŀHGRWURXE\YORŀ¯WHGYDSOHFK\QD

SHÏHQ¯PXV¯E¿WPH]LSOHFK\MHGQD

¼URYHĊGU£ŀHNYROQ£

3HÏHQ¯PDVDDU\E

3ěLSHÏHQ¯YHOPLWXÏQ«KRM¯GODSRXŀLMWH

KOXERN¿SHN£ÏSOHFKDE\VHYWURXEÝ

QHY\WYRěLO\VNYUQ\NWHU«E\MLŀQHPXVHO\

M¯WRGVWUDQLW

3ěHGSRG£Y£Q¯PQHFKWHPDVRRGSRÏ¯YDW

DVLPLQXWDWHSUYHSRWRPKRNU£MHMWH

DE\QHY\WHNODģħ£YD

'RKOXERN«KRSHN£ÏHSOHFKXQDOLMWH

WURFKXYRG\DE\VHSěLSHÏHQ¯WROLN

QHNRXěLOR.RQGHQ]DFLNRXěH]DEU£Q¯WH

GROLW¯PYRG\SRNDŀG«NG\ŀVHRGSDě¯

'RE\Sě¯SUDY\

'REDSě¯SUDY\]£OHŀ¯QDGUXKXSRWUDYLQ

MHMLFKNRQ]LVWHQFLDPQRŀVWY¯

1HMSUYHVOHGXMWHSUıEÝKSHÏHQ¯DMHKR

Y¿VOHGHN3RVWXSQÝVLQDMGÝWHQHMOHSģ¯

QDVWDYHQ¯QDVWDYHQ¯WHSORW\GREX

SHÏHQ¯DSRGSURQ£GRE¯UHFHSW\D

PQRŀVWY¯SRWUDYLQNWHU«VW¯PWR

VSRWěHELÏHPSRXŀ¯Y£WH

3HÏHQ¯PRXÏQ¿FKM¯GHODPDVD

.RO£ÏH

-¯GOR +RUQ¯VSRGQ¯RKěHY 3UDY¿+RUN¿9]GXFK ÎDVPLQ 3R]Q£P഻

N\

7HSORWD

r&

3RORKD

URƢWX

7HSORWD

r&

3RORKD

URƢWX

ĢOHKDQ«

UHFHSW\

   D  9NRO£ÏRಣ

Y«IRUPÝ

.ěHKN«WÝಣ

VWR

   D  9NRO£ÏRಣ

Y«IRUPÝ

7YDURKRY¿

NRO£ÏV

SRGP£ಣ

VO¯P

     9NRO£ÏRಣ

Y«IRUPÝR

SUıPÝUX

FP

Î(6.< 

-¯GOR +RUQ¯VSRGQ¯RKěHY 3UDY¿+RUN¿9]GXFK ÎDVPLQ 3R]Q£P഻

N\

7HSORWD

r&

3RORKD

URƢWX

7HSORWD

r&

3RORKD

URƢWX

=£YLQ      1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

0DUPHO£ಣ

GRY¿GRUW

   YOHYRD

YSUDYR

 9NRO£ÏRಣ

Y«IRUPÝR

SUıPÝUX

FP

9£QRÏQ¯

GRUWERಣ

KDW¿RYRFಣ

Q¿GRUW

     9NRO£ÏRಣ

Y«IRUPÝR

SUıPÝUX

FP

3ěHGHKěHMW

HWURXEX

SRGREX

PLQXW

ĢYHVWNRY¿

NRO£Ï

     9HIRUPÝ

QDFKOHED

3ěHGHKěHMW

HWURXEX

SRGREX

PLQXW

6XģHQN\

SURXŀN\

WÝVWD

     1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

3XVLQN\

QDMHGQ«

¼URYQL

     1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

3XVLQN\

QDGYRX

¼URYQ¯FK

   D  1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

3ěHGHKěHMW

HWURXEX

SRGREX

PLQXW

ĿHPOH      1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

3ěHGHKěHMW

HWURXEX

SRGREX

PLQXW

%DQ£QN\

QDMHGQ«

¼URYQL

     1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

ZZZHOHFWUROX[FRP

Stránka se načítá ...

Electrolux EOE7C31X Uživatelský manuál

Electrolux EOE7C31X Uživatelský manuál

Související papíry

Jiné dokumenty