2. AEG
  3. A72010GNX0
A72010GNX0

AEG A72010GNX0 Uživatelský manuál

"(/9
&6
1£YRGNSRXŀLW¯
+8
+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ
6.
1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
̞͔͙͚͗͑ͬͦ͘͝
8.
352'2.21$/96/('.<
'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLO
PQRKROHWY\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯
ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHMIXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHQDMGHWH6WDϯ
YÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯D]MLVW¯WHMDN]QÝKR]¯VNDWFRQHMY¯FH
3
Ě6/8Ģ(1679$6327Ě(%10$7(5,/
9HVKRSXVSROHÏQRVWL$(*QDOH]QHWHYģHFRSRWěHEXMWHNXGUŀRY£Q¯YģHFK
YDģLFKVSRWěHELÏı$(*YSHUIHNWQ¯PVWDYXÎHN£QDY£VģLURN£QDE¯GND
Sě¯VOXģHQVWY¯QDYUŀHQ«KRDY\UREHQ«KRVRKOHGHPQDQHMY\ģģ¯VWDQGDUG\NYDOLW\
NWHU«RÏHN£Y£WHRGVSHFL£OQ¯KRNXFK\ĊVN«KRY\EDYHQ¯SRNRģ¯ÏN\QDSě¯ERU\RG
GUŀ£NıQDODKYHSRYDN\QDFKRXORVWLY«SU£GORಹ
1DYģWLYWHLQWHUQHWRY¿REFKRGQD
ZZZDHJFRPVKRS
2
2%6$+
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
2YO£GDF¯SDQHO
 3ěLSUYQ¯PSRXŀLW¯
 'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯
 8ŀLWHÏQ«UDG\DWLS\
 ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED
 &RGÝODWNG\ŀ
 7HFKQLFN«¼GDMH
 ,QVWDODFH
 3R]Q£PN\NŀLYRWQ¯PXSURVWěHG¯
9WRPWRQ£YRGXSURXŀLYDWHOHVHSRXŀ¯YDM¯
Q£VOHGXM¯F¯V\PERO\
'ıOHŀLW«LQIRUPDFHW¿NDM¯F¯VH9Dģ¯
EH]SHÏQRVWLDLQIRUPDFHRRFKUDQÝ
VSRWěHELÏHSěHGSRģNR]HQ¯P
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
8SR]RUQÝQ¯NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
2EVDK
3
%(=3(Î12671,1)250$&(
9]£MPXVY«EH]SHÏQRVWLDVSU£YQ«KRFKRGXVSRWěHELÏHVLSěHGMHKRLQVWDODF¯DSUYQ¯PSRXಣ
ŀLW¯PSR]RUQÝ3ěHÏWÝWHQ£YRGNSRXŀLW¯YÏHWQÝUDGDXSR]RUQÝQ¯.RFKUDQÝSěHGQHŀ£GRXF¯ಣ
PLRP\O\DQHKRGDPLMHGıOHŀLW«DE\VHYģHFKQ\RVRE\NWHU«EXGRXSRXŀ¯YDWWHQWR
VSRWěHELÏVH]Q£PLO\VMHKRSURYR]HPDEH]SHÏQRVWQ¯PLIXQNFHPL7\WRSRN\Q\XVFKRYHMWH
D]DMLVWÝWHDE\]ıVWDO\XVSRWěHELÏHLYSě¯SDGÝMHKRSěHVWÝKRY£Q¯QDMLQ«P¯VWRQHERSURGHಣ
MHGDOģ¯PRVRE£PDE\VHWDNYģLFKQLXŀLYDWHO«SRFHORXGREXŀLYRWQRVWLVSRWěHELÏHPRKOL
ě£GQÝLQIRUPRYDWRMHKRSRXŀ¯Y£Q¯DEH]SHÏQRVWL
'RGUŀXMWHSRN\Q\XYHGHQ«YWRPWRQ£YRGXNSRXŀLW¯DE\VWHQHRKUR]LOLVY«]GUDY¯DPDMHWHN
DXYÝGRPWHVLŀHY¿UREFHQHUXϯ]D¼UD]\DSRģNR]HQ¯]SıVREHQ«MHMLFKQHGRGUŀHQ¯P
%H]SHÏQRVWGÝW¯DKHQGLNHSRYDQ¿FKRVRE
ವ 7HQWRVSRWěHELÏQHVPÝM¯SRXŀ¯YDWRVRE\YÏHWQÝGÝW¯VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿ಣ
PLQHERGXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHEREH]SDWěLÏQ¿FK]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRNXGMHQHಣ
VOHGXM¯RVRE\RGSRYÝGQ«]DMHMLFKEH]SHÏQRVWQHERMLPQHG£YDM¯Sě¯VOXģQ«SRN\Q\NSRXಣ
ŀLW¯VSRWěHELÏH
1DGÝWLMHWěHEDGRKO«GQRXWDE\VLVHVSRWěHELÏHPQHKU£O\
ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯+UR]¯QHEH]SHϯXGXģHQ¯
ವ -HVWOLŀHOLNYLGXMHWHVWDU¿VSRWěHELÏY\W£KQÝWH]£VWUÏNX]H]£VXYN\RGě¯]QÝWHQDS£MHF¯NDಣ
EHOFRQHMEO¯ŀHXVSRWěHELÏHDRGVWUDĊWHGYHěHDE\QHGRģORN¼UD]XGÝW¯HOHNWULFN¿P
SURXGHPQHERVHGÝWLQHPRKO\]DYě¯WXYQLWě
ವ -HVWOLŀHMHWHQWRVSRWěHELÏY\EDYHQPDJQHWLFN¿PWÝVQÝQ¯PGYHě¯DQDKUD]XMHVWDUģ¯
VSRWěHELÏVSUXŀLQRY¿P]£PNHP]£SDGNRXQDGYHě¯FKQHERY¯NXQH]DSRPHĊWHSěHGOLNಣ
YLGDF¯SUXŀLQRY¿]£PHN]QHKRGQRWLW'ÝWLVHSDNQHPRKRXYHVSRWěHELÏL]DYě¯WMDNRYH
VPUWHOQÝQHEH]SHÏQ«SDVWL
9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
832=251Ü1
8GUŀXMWHYROQÝSUıFKRGQ«YÝWUDF¯RWYRU\QDSRYUFKXVSRWěHELÏHQHERNROHPYHVWDYÝQ«KR
VSRWěHELÏH
ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQNXFKRY£Y£Q¯SRWUDYLQQHERQ£SRMıYEÝŀQ«GRP£FQRVWLMDNMH
XYHGHQRYQ£YRGXNSRXŀLW¯
ವ .XU\FKOHQ¯RGPUD]RY£Q¯QHSRXŀ¯YHMWHPHFKDQLFN«QHERMLQ«SRPRFQ«SURVWěHGN\
ವ 9SURVWRUXFKODGLF¯FKVSRWěHELÏıQHSRXŀ¯YHMWHMLQ«HOHNWULFN«Sě¯VWURMHQDSěY¿UREQ¯N\
]PU]OLQ\QHŀW\S\VFKY£OHQ«NWRPXWR¼ÏHOXY¿UREFHP
ವ 1HSRģNR]XMWHFKODGLF¯RNUXK
ವ &KODGLYRLVREXWDQ5DNWHU«MHREVDŀHQRYFKODGLF¯PRNUXKXVSRWěHELÏHMH]HPQ¯
SO\QNWHU¿MHGREěHVQ£ģHQŀLYRWQ¯PSURVWěHG¯PDOHMH]DXUÏLW¿FKSRGP¯QHNKRěODY¿
%ÝKHPSěHSUDY\DLQVWDODFHVSRWěHELÏHGEHMWHQDWRDE\QHGRģORNSRģNR]HQ¯ŀ£GQ«Ï£Vಣ
WLFKODGLF¯KRRNUXKX
3RNXGGRMGHNSRģNR]HQ¯FKODGLF¯KRRNUXKX
4
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
ದ RGVWUDĊWH]EO¯]NRVWLVSRWěHELÏHRWHYěHQ¿RKHĊDYģHFKQ\MHKRPRŀQ«]GURMH
ದ GıNODGQÝY\YÝWUHMWHP¯VWQRVWYHNWHU«MHVSRWěHELÏXP¯VWÝQ¿
ವ =PÝQDWHFKQLFN¿FKSDUDPHWUıQHERMDN£NROLMLQ£¼SUDYDVSRWěHELÏHMHQHEH]SHÏQ£-DN«ಣ
NROLSRģNR]HQ¯NDEHOXPıŀH]SıVRELW]NUDWSRŀ£UQHER¼UD]HOHNWULFN¿PSURXGHP
832=251Ü1
-DNRXNROLYHOHNWULFNRXVRXÏ£VWQDS£MHF¯NDEHO]£VWUÏNXNRPSUHVRUVP¯]GıYRGXPRŀQ«ಣ
KRUL]LNDY\PÝĊRYDWSRX]HDXWRUL]RYDQ¿]£VWXSFHQHERNYDOLILNRYDQ¿SUDFRYQ¯NVHUYLVX
 1DS£MHF¯NDEHOVHQHVP¯QDVWDYRYDW
 =NRQWUROXMWH]GDQHQ¯]£VWUÏNDVWODÏHQ£QHERSRģNR]HQ£]DGQ¯VWUDQRXVSRWěHELÏH
6WODÏHQ£QHERSRģNR]HQ£]£VWUÏNDVHPıŀHSěHKě£WD]SıVRELWSRŀ£U
 2YÝěWHVL]GDMH]£VWUÏNDVSRWěHELÏHGREěHSě¯VWXSQ£
 1HWDKHMWH]DQDS£MHF¯NDEHO
 3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝQ£QH]DVXQXMWHGRQ¯]£VWUÏNX+UR]¯QHEH]SHϯ
¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHPQHERSRŀ£UX
 6SRWěHELÏVHEH]NU\WXŀ£URYN\YQLWěQ¯KRRVYÝWOHQ¯MHOLVRXÏ£VW¯Y\EDYHQ¯QHVP¯
SURYR]RYDW
ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHWÝŀN¿3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWHSURWRRSDWUQ¯
ವ 1HY\WDKXMWHYÝFL]PUD]LF¯KRRGG¯OXDQLVHMLFKQHGRW¿NHMWHP£WHOLYOKN«QHERPRNU«
UXFHSURWRŀHE\VWHVLPRKOL]SıVRELWRGěHQLQ\QHERRPU]OLQ\
ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WGORXKRGREÝY\VWDYHQSě¯P«PXVOXQHÏQ¯PX]£ěHQ¯
ವ 9WRPWRVSRWěHELÏLVHSRXŀ¯YDM¯VSHFL£OQ¯ŀ£URYN\MVRXOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\XUÏHQ«SRX]H
SURSRXŀLW¯YGRP£F¯FKVSRWěHELϯFK7\WRŀ£URYN\QHMVRXYKRGQ«SURRVYÝWOHQ¯P¯VWQRVW¯
'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯
ವ 9HVSRWěHELÏLQHVWDYWHKRUN«Q£GRE\QDSODVWRY«Ï£VWLVSRWěHELÏH
ವ 1HVNODGXMWHYQÝPKRěODY¿SO\QQHERWHNXWLQ\SURWRŀHE\PRKO\Y\EXFKQRXW
ವ 3RWUDYLQ\QHXNO£GHMWHSě¯PRQDYÝWUDF¯RWYRU\Y]DGQ¯VWÝQÝ3RNXGMHVSRWěHELÏEH]Q£Pಣ
UD]RY¿
ವ =PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHQHVP¯SRUR]PU]QXW¯]QRYX]PUD]RYDW
ವ =DNRXSHQ«]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VNODGXMWHSRGOHSRN\QıGDQ«KRY¿UREFH
ವ 3RN\Q\Y¿UREFHVSRWěHELÏHW¿NDM¯F¯VHXFKRY£Q¯SRWUDYLQMHQXWQ«Sě¯VQÝGRGUŀRYDWĚLÑWH
VHSě¯VOXģQ¿PLSRN\Q\
ವ 'RPUD]LF¯KRRGG¯OXQHYNO£GHMWHQ£SRMHVY\VRN¿PREVDKHPN\VOLÏQ¯NXXKOLÏLW«KRQHER
Q£SRMHVEXEOLQNDPLSURWRŀHY\WY£ěHM¯WODNQDQ£GREXDPRKRXGRNRQFHY\EXFKQRXWD
SRģNRGLWVSRWěHELÏ
ವ 1HMH]WH]PU]OLQXLKQHGSRY\MPXW¯]PUD]QLÏN\KUR]¯QHEH]SHϯSRS£OHQ¯
ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED
ವ 3ěHGÏLģWÝQ¯PQHER¼GUŀERXYŀG\VSRWěHELÏY\SQÝWHDY\W£KQÝWHV¯ħRYRX]£VWUÏNX]HV¯WÝ
ವ 1HÏLVWÝWHVSRWěHELÏNRYRY¿PLSěHGPÝW\
ವ .RGVWUDQÝQ¯Q£PUD]\QHSRXŀ¯YHMWHRVWU«SěHGPÝW\3RXŀLMWHSODVWRYRXģNUDENX
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
5
ವ .XU\FKOHQ¯RGPUD]RY£Q¯QHSRXŀ¯YHMWHY\VRXģHÏHYODVıDQLMLQ«WHSHOQ«VSRWěHELÏH3ě¯OLģ
Y\VRN£WHSORWDPıŀHSRģNRGLWSODVWRY¿YQLWěHNVSRWěHELÏHDGRHOHNWULFN«KRV\VW«PXE\
PRKODSURQLNQRXWYOKNRVWDPRKOE\SURE¯MHW
,QVWDODFH
8HOHNWULFN«KRSěLSRMHQ¯VHSHÏOLYÝěLÑWHSRN\Q\XYHGHQ¿PLYSě¯VOXģQ¿FKRGVWDYF¯FK
ವ 9\EDOWHVSRWěHELÏD]NRQWUROXMWH]GDQHQ¯SRģNR]HQ¿-HOLVSRWěHELÏSRģNR]HQ¿QH]DSRಣ
MXMWHKRGRV¯WÝ3ě¯SDGQ«SRģNR]HQ¯RNDPŀLWÝQDKODVWHSURGHMFLXNWHU«KRMVWHVSRWěHELÏ
NRXSLOL9WRPWRSě¯SDGÝVLXVFKRYHMWHREDO
ವ 'RSRUXÏXMHPHY£PDE\VWHVH]DSRMHQ¯PVSRWěHELÏHSRÏNDOLQHMP«QÝÏW\ěLKRGLQ\DE\
ROHMPRKOQDW«FW]SÝWGRNRPSUHVRUX
ವ 2NRORVSRWěHELÏHPXV¯E¿WGRVWDWHÏQ£FLUNXODFHY]GXFKXMLQDNE\VHSěHKě¯YDO.GRVDŀHಣ
Q¯GRVWDWHÏQ«KRYÝWU£Q¯VHěLÑWHSRN\Q\NLQVWDODFL
ವ 3RNXGMHWRPRŀQ«PÝOE\VSRWěHELÏVW£W]DGQ¯VWUDQRXNHVWÝQÝDE\E\O\MHKRKRUN«
Ï£VWLQHSě¯VWXSQ«NRPSUHVRUNRQGHQ]£WRUDQHPRKOLMVWHRQÝ]DFK\WLWQHERVHVS£OLW
ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WXP¯VWÝQYEO¯]NRVWLUDGL£WRUıQHERVSRU£Nı
ವ =NRQWUROXMWH]GDMH]£VWUÏNDSRLQVWDODFLVSRWěHELÏHSě¯VWXSQ£
ವ 3ěLSRMXMWHSRX]HNH]GURMLSLWQ«YRG\SRNXGMHNGLVSR]LFLYRGRYRGQ¯Sě¯SRMND
6HUYLV
ವ -DN«NROLYHOHNWULN£ěVN«SU£FHQXWQ«SUR]DSRMHQ¯WRKRWRVSRWěHELÏHVP¯SURY£GÝWSRX]H
NYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£ěQHERRVREDVSě¯VOXģQ¿PRSU£YQÝQ¯P
ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏQXWQ«RSUDYLWREUDħWHVHQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRNWHU«VP¯
SRXŀ¯WY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
2FKUDQDŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
7HQWRSě¯VWURMQHREVDKXMHSO\Q\NWHU«PRKRXSRģNRGLWR]µQRYRXYUVWYXDQLYFKODGLF¯P
RNUXKXDQLYL]RODÏQ¯FKPDWHUL£OHFK6SRWěHELÏQHOLNYLGXMWHVSROHÏQÝVGRP£F¯PRGSDGHPD
VPHW¯P,]RODÏQ¯SÝQDREVDKXMHKRěODY«SO\Q\VSRWěHELÏMHQXWQ«]OLNYLGRYDWSRGOHSě¯VOXģಣ
Q¿FKSěHGSLVıNWHU«]¯VN£WHQDREHFQ¯P¼ěDGÝ=DEUDĊWHSRģNR]HQ¯FKODGLF¯MHGQRWN\KODYಣ
QÝY]DGXYEO¯]NRVWLY¿PÝQ¯NXWHSOD0DWHUL£O\SRXŀLW«XWRKRWRVSRWěHELÏHR]QDÏHQ«V\PERಣ
OHP
MVRXUHF\NORYDWHOQ«
29/'$&3$1(/
56 4 3 2
1
'LVSOHM
6
2YO£GDF¯SDQHO
7ODϯWNRY\ģģ¯WHSORW\
7ODϯWNRQLŀģ¯WHSORW\
7ODϯWNR2.
7ODϯWNR0RGH
7ODϯWNR212))
3ěHGQDVWDYHQ¿]YXNWODϯWHNO]H]PÝQLWQDKODVLWÝMģ¯VRXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯PWODϯWND0RGHD
WODϯWNDQLŀģ¯WHSORW\QDQÝNROLNVHNXQG=PÝQXMHPRŀQ«YU£WLW
'LVSOHM8ND]DWHO
3 4 5 621
8ND]DWHOÏDVRYDÏH
)XQNFH)52670$7,&
)XQNFH0LQXWH0LQGHU
)XQNFHGÝWVN«SRMLVWN\
8ND]DWHOY¿VWUDK\
8ND]DWHOWHSORW\
=DSQXW¯VSRWěHELÏH
6SRWěHELÏVH]DS¯Q£Q£VOHGXM¯F¯PSRVWXSHP
 6¯ħRYRX]£VWUÏNX]DVXĊWHGR]£VXYN\
 3RNXGMHGLVSOHMY\SQXW¿VWLVNQÝWHWODϯWNR212))
 3RQÝNROLNDVHNXQG£FKE\VHPRKODVSXVWLW]YXNRY£Y¿VWUDKD
9\SQXW¯Y¿VWUDK\YL]Ï£VWಱ9¿VWUDKDY\VRN«WHSORW\ಯ
 3RNXGVHQDGLVSOHML]REUD]¯G(0RVSRWěHELÏVHQDFK£]¯YUHŀLPX'HPR9L]RGVWDಣ
YHFಱ&RGÝODWNG\ŀಯ
 8ND]DWHOHWHSORW\XND]XM¯QDVWDYHQRXY¿FKR]¯WHSORWX
&KFHWHOL]YROLWMLQRXWHSORWXSURVWXGXMWHVLRGG¯Oಱ5HJXODFHWHSORW\ಯ
3RNXG]ıVWDQRXGYHěHRWHYěHQ«QÝNROLNPLQXWRVYÝWOHQ¯VHDXWRPDWLFN\Y\SQH2VYÝWOHQ¯VH
RSÝW]DSQH]DYěHQ¯PDRWHYěHQ¯PGYHě¯
9\SQXW¯VSRWěHELÏH
6SRWěHELÏVHY\S¯Q£Q£VOHGXM¯F¯PSRVWXSHP
 1DQÝNROLNVHNXQGVWLVNQÝWHDSRGUŀWHWODϯWNR212))
 'LVSOHMVHY\SQH
 6SRWěHELÏRGSRM¯WHRGHOHNWULFN«V¯WÝY\W£KQXW¯P]£VWUÏN\]HV¯ħRY«]£VXYN\
5HJXODFHWHSORW\
1DVWDYHQRXWHSORWXYPUD]QLÏFHO]H]PÝQLWVWLVNQXW¯PWODϯWNDWHSORW\
2YO£GDF¯SDQHO
7
1DVWDYHQ£Y¿FKR]¯WHSORWD
ವ r&YPUD]QLÏFH
8ND]DWHOWHSORW\]REUD]XMHQDVWDYHQRXWHSORWX
1DVWDYHQ«WHSORW\EXGHGRVDŀHQRGRKRGLQ
1DVWDYHQ«WHSORW\]ıVWDQRXXORŀHQ\LSěLY¿SDGNXSURXGX
)XQNFH)52670$7,&
7XWRIXQNFL]DSQHWHQ£VOHGRYQÝ
 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODϯWNR0RGHGRNXGVHQHREMHY¯Sě¯VOXģQ£LNRQD
=DÏQHEOLNDWXND]DWHO)52670$7,&
 6WLVNQXW¯PWODϯWND2.YROEXSRWYUÑWH
=REUD]¯VHXND]DWHO)52670$7,&
)XQNFHVHDXWRPDWLFN\Y\SQH]DKRGLQ
7XWRIXQNFLY\SQHWHSěHGMHM¯PDXWRPDWLFN¿PY\SQXW¯PQ£VOHGRYQÝ
 6WLVNQÝWHWODϯWNR0RGHGRNXGQH]DÏQHEOLNDWXND]DWHO)52670$7,&
 6WLVNQXW¯PWODϯWND2.YROEXSRWYUÑWH
 8ND]DWHO)52670$7,&VHSěHVWDQH]REUD]RYDW
7DWRIXQNFHVHY\SQHSěLQDVWDYHQ¯MLQ«WHSORW\PUD]QLÏN\
)XQNFH0LQXWH0LQGHU
3RPRF¯IXQNFH0LQXWH0LQGHUQDVWDY¯WHDE\YHVWDQRYHQ¿PRPHQW]D]QÝOD]YXNRY£Y¿ಣ
VWUDKDQDSě¯NODGNG\ŀQDXUÏLWRXGREXSRWěHEXMHWHQHFKDWY\FKODGQRXWSěLSUDYRYDQRXVPÝV
QHERNG\ŀSRWěHEXMHWHSěLSRPHQRXWŀHP£WHYPUD]QLÏFHXORŀHQ«ODKYHNU\FKO«PX]FKODಣ
]HQ¯
7XWRIXQNFL]DSQHWHQ£VOHGRYQÝ
 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODϯWNR0RGHGRNXGVHQH]REUD]¯Sě¯VOXģQ£LNRQD
=DÏQHEOLNDWXND]DWHO0LQXWH0LQGHU
ÎDVRYDÏSRGREXQÝNROLNDVHNXQGXND]XMHQDVWDYHQRXKRGQRWXPLQXW
 6WLVNQXW¯PWODϯWNDQDVWDYHQ¯QLŀģ¯QHERY\ģģ¯WHSORW\XSUDYWHQDVWDYHQRXKRGQRWXÏDಣ
VRYDÏHYUR]VDKXRGGRPLQXW
 6WLVNQXW¯PWODϯWND2.YROEXSRWYUÑWH
=REUD]¯VHXND]DWHO0LQXWH0LQGHU
ÎDVRYDÏ]DÏQHEOLNDWPLQ
1DNRQFLRGSRϯW£Y£Q¯ÏDVX]DEOLN£XND]DWHO0LQXWH0LQGHUDUR]H]Q¯VH]YXNRY£VLJQDOL]Dಣ
FH
 9\QGHMWHYģHFKQ\Q£SRMH]PUD]QLÏN\
 6WLVNQXW¯PWODϯWND2.Y\SQHWH]YXNRYRXVLJQDOL]DFLDIXQNFLY\SQHWH
)XQNFLMHPRŀQ«NG\NROLEÝKHPRGSRϯW£Y£Q¯Y\SQRXW
 6WLVNQÝWHWODϯWNR0RGHGRNXGQH]DÏQHEOLNDWXND]DWHO0LQXWH0LQGHU
 6WLVNQXW¯PWODϯWND2.YROEXSRWYUÑWH
8
2YO£GDF¯SDQHO
 8ND]DWHO0LQXWH0LQGHUVHSěHVWDQH]REUD]RYDW
1DVWDYHQRXGREXO]HNG\NROLYEÝKHPRGSRÏWX]PÝQLWVRXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯PWODϯWHNQLŀģ¯D
Y\ģģ¯WHSORW\
)XQNFHGÝWVN«SRMLVWN\
3RPRF¯IXQNFHGÝWVN«SRMLVWN\]DEORNXMHWHWODϯWNDSěHGQHFKWÝQ¿PSRXŀLW¯P
7XWRIXQNFL]DSQHWHQ£VOHGRYQÝ
 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODϯWNR0RGHGRNXGVHQHREMHY¯Sě¯VOXģQ£LNRQD
 8ND]DWHOIXQNFHGÝWVN«SRMLVWN\]DEOLN£
 6WLVNQXW¯PWODϯWND2.DNFLSRWYUÑWH
=REUD]¯VHXND]DWHOIXQNFHGÝWVN«SRMLVWN\
7XWRIXQNFLY\SQHWHQ£VOHGRYQÝ
 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWHWODϯWNR0RGHGRNXGXND]DWHOIXQNFHGÝWVN«SRMLVWN\QH]DÏQHEOLಣ
NDW
 6WLVNQXW¯PWODϯWND2.DNFLSRWYUÑWH
 8ND]DWHOIXQNFHGÝWVN«SRMLVWN\VHSěHVWDQH]REUD]RYDW
9¿VWUDKDY\VRN«WHSORW\
=Y¿ģHQ¯WHSORW\YPUD]QLÏFHQDSě¯NODG]GıYRGXSěHGFKR]¯KRY¿SDGNXSURXGXQHER
RWHYěHQ¯GYHě¯MHVLJQDOL]RY£QR
ವ EOLNDM¯F¯PLXND]DWHOLY¿VWUDK\DWHSORW\PUD]QLÏN\
ವ ]YXNRY¿PVLJQ£OHP
5HVHWRY£Q¯Y¿VWUDK\
 6WLVNQÝWHOLERYROQ«WODϯWNR
 =YXNRY¿VLJQ£OVHY\SQH
 8ND]DWHOWHSORW\PUD]QLÏN\QDQÝNROLNVHNXQG]REUD]¯QHMY\ģģ¯GRVDŀHQRXWHSORWX3Rಣ
W«RSÝW]REUD]XMHQDVWDYHQRXWHSORWX
 8ND]DWHOY¿VWUDK\EXGHVW£OHEOLNDWGRNXGQHGRMGHNREQRYHQ¯QRUP£OQ¯FKSURYR]Q¯FK
SRGP¯QHN
9¿VWUDKDRWHYěHQ¿FKGYHě¯
=YXNRY£Y¿VWUDKDVHVSXVW¯MVRXOLGYHěHVSRWěHELÏHRWHYěHQ«QÝNROLNPLQXW9¿VWUDKD
RWHYěHQ¿FKGYHě¯MHVLJQDOL]RY£QD
ವ EOLNDM¯F¯PXND]DWHOHPY¿VWUDK\
ವ ]YXNRYRXVLJQDOL]DF¯
3RREQRYHQ¯QRUP£OQ¯FKSRGP¯QHN]DYěHQ«GYHěHVHY¿VWUDKDY\SQH
%ÝKHPI£]HY¿VWUDK\MHPRŀQ«]YXNRYRXVLJQDOL]DFLY\SQRXWVWLVNQXW¯PMDN«KRNROLYWODϯWND
2YO£GDF¯SDQHO
9
3Ě,35910328Ŀ,7
ÎLVWÝQ¯YQLWěNXVSRWěHELÏH
3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PVSRWěHELÏHY\P\MWHYQLWěHNDYģHFKQRYQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯YODŀQRXYRಣ
GRXVWURFKRXQHXWU£OQ¯KRP\F¯KRSURVWěHGNXDE\VWHRGVWUDQLOLW\SLFN¿SDFKQRY«KRY¿UREಣ
NXDSDNYģHGıNODGQÝXWěHWHGRVXFKD
1HSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHERDEUD]LYQ¯SU£ģN\NWHU«PRKRXSRģNRGLWSRYUFK
VSRWěHELÏH
'(11328Ŀ91
=PUD]RY£Q¯ÏHUVWY¿FKSRWUDYLQ
0UD]LF¯RGG¯OVHKRG¯SUR]PUD]RY£Q¯ÏHUVWY¿FKSRWUDYLQDSURGORXKRGRE«XORŀHQ¯]PUD]Hಣ
Q¿FKDKOXERNR]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ
&KFHWHOL]PUD]LWÏHUVWY«SRWUDYLQ\]DSQÝWHIXQNFL)52670$7,&PLQLP£OQÝKRGLQSěHG
XORŀHQ¯P]PUD]RYDQ¿FKSRWUDYLQGRPUD]LF¯KRRGG¯OX
ÎHUVWY«SRWUDYLQ\NWHU«FKFHWH]PUD]LWYORŀWHGRRGG¯OX)52670$7,&
0D[LP£OQ¯PQRŀVWY¯ÏHUVWY¿FKSRWUDYLQNWHU«MHPRŀQ«]PUD]LW]DKRGLQMHXYHGHQRQD
W
\SRY«PģW¯WNXXYQLWěVSRWěHELÏH
=PUD]RY£Q¯WUY£KRGLQSRWXWRGREXQHYNO£GHMWHGRVSRWěHELÏHŀ£GQ«GDOģ¯SRWUDYLQ\NH
]PUD]HQ¯
8VNODGQÝQ¯]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ
3RSUYQ¯PVSXģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHERSRMHKRGORXKRGRE«RGVW£YFHQHFKWHVSRWěHELÏSěHG
YORŀHQ¯PSRWUDYLQEÝŀHWQHMP«QÝKRGLQ\
.RģHQD]PUD]RY£Q¯SRWUDYLQ]DMLģħXM¯U\FKO¿DVQDGQ¿Sě¯VWXSNEDOHQ¯SRWUDYLQNWHU«
SRWěHEXMHWH-HVWOLŀHFKFHWHYORŀLWYHON«PQRŀVWY¯SRWUDYLQY\MPÝWH]HVSRWěHELÏHYģHFKQ\
]£VXYN\NURPÝVSRGQ¯KRNRģHNWHU¿PXV¯E¿WQDVY«PP¯VWÝDE\E\OD]DMLģWÝQDě£GQ£FLUಣ
NXODFHY]GXFKX1DYģHFKSROLF¯FKNURPÝKRUQ¯O]HXORŀLWSRWUDYLQ\NWHU«SěHÏQ¯YDM¯GR
Y]G£OHQRVWLPPRGHGYHě¯
9Sě¯SDGÝQ£KRGQ«KRUR]PUD]HQ¯QDSě¯NODG]GıYRGXY¿SDGNXSURXGXDSRNXGY¿SDGHN
SURXGXWUYDOGHOģ¯GREXQHŀMHXYHGHQRYWDEXOFHWHFKQLFN¿FK¼GDMıMHQXWQ«UR]PUDŀHQ«
SRWUDYLQ\U\FKOHVSRWěHERYDWQHERLKQHGWHSHOQÝXSUDYLWDSRRFKOD]HQ¯RSÝW]PUD]LW
5R]PUD]RY£Q¯
+OXERNR]PUD]HQ«QHER]PUD]HQ«SRWUDYLQ\MHPRŀQ«SěHGSRXŀLW¯PUR]PUD]LWYFKODGQLÏFH
QHERSěLSRNRMRY«WHSORWÝSRGOHWRKRNROLNP£WHÏDVX
0DO«NRXVN\O]HGRNRQFHSěLSUDYLWMHģWÝ]PUD]HQ«Sě¯PR]PUD]QLÏN\ÏDVSě¯SUDY\EXGH
DOHYWRPWRSě¯SDGÝGHOģ¯
10
3ěLSUYQ¯PSRXŀLW¯
9\MPXW¯NRģıQD]PUD]RY£Q¯SRWUDYLQDVNOHQÝQ¿FKSROLF]PUD]QLÏN\
1ÝNWHU«NRģHQD]PUD]RY£Q¯SRWUDYLQMVRXY\EDಣ
YHQ\]DU£ŀNRXDE\VHQHGDO\Q£KRGQÝRGVWUDQLW
QHERQHY\SDGO\&KFHWHOLMH]PUD]QLÏN\Y\MPRXW
Y\W£KQÝWHNRģVPÝUHPNVREÝDŀQDGRUD]DSDN
MHMY\W£KQÝWHYHQ]GYLKQXW¯PMHKRSěHGQ¯Ï£VWL
VPÝUHPQDKRUX
&KFHWHOLNRģYU£WLW]SÝWOHKFHQDG]GYLKQÝWH
SěHGQ¯Ï£VWNRģHDE\VWHMHMPRKOLYORŀLWGRPUDಣ
]QLÏN\
-DNPLOHMHNRģQDG]DU£ŀNDPL]DVXĊWHNRģGR]Dಣ
GXQDMHKRP¯VWR
6SRWěHELÏMHY\EDYHQMLVWLF¯PL]DU£ŀNDPLSROLF
3ROLFHMHQXWQ«QDRERXVWUDQ£FKQDG]YHGQRXW
DSRW«Y\W£KQRXWYHQ
6NOHQÝQ«SROLFHY\EDYHQ«Y\VRXYDF¯PLY£OHÏN\
MVRX]DMLģWÝQ\SRMLVWQ¿PLNRO¯N\
&KFHWHOLMHRGVWUDQLWSRVWXSXMWHWDNWR
 3RPRF¯ģURXERY£NXXYROQÝWHSRMLVWQ«NRO¯N\
QDRERXVWUDQ£FKY\VRXYDF¯KRY£OHÏNX
 3RW«Y\W£KQÝWHREDSRMLVWQ«NRO¯N\
 $Y\W£KQÝWHVNOHQÝQRXSROLFLYHQ
1
2
1
1
2
2
1
1
1
'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯
11
8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<
1RUP£OQ¯SURYR]Q¯]YXN\
ವ .G\ŀMHFKODGLF¯NDSDOLQDÏHUS£QDFKODGLF¯PKDGHPQHERSRWUXE¯PPıŀHWHVO\ģHW]YXN
VODE«KREXEO£Q¯ÏL]XUÏHQ¯1HMGHR]£YDGX
ವ .G\ŀMHNRPSUHVRUVSXģWÝQ¿DÏHUS£VHFKODG¯F¯P«GLXPPıŀHWRE¿WGRSURY£]HQR
GUQÏHQ¯PQHERSXOVXM¯F¯P]YXNHPNRPSUHVRUX1HMGHR]£YDGX
ವ 7HSHOQ«UR]WDŀHQ¯PıŀH]SıVRELWQ£KO«]DSUDVN£Q¯-GHRSěLUR]HQ¿DQHģNRGQ¿I\]LN£OQ¯
MHY1HMGHR]£YDGX
ವ .G\ŀVHNRPSUHVRUVSXVW¯QHERY\SQHPıŀHWH]DVOHFKQRXWVODE«NOLNQXW¯UHJXO£WRUXWHಣ
SORW\1HMGHR]£YDGX
7LS\SUR¼VSRUXHQHUJLH
ವ 1HRWY¯UHMWHÏDVWRGYHěHDQLMHQHQHFK£YHMWHRWHYěHQ«G«OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«
ವ -HVWOLŀHMHRNROQ¯WHSORWDY\VRN£UHJXO£WRUWHSORW\MHQDY\ģģ¯PQDVWDYHQ¯DVSRWěHELÏMH
]FHOD]DSOQÝQ¿PıŀHNRPSUHVRUEÝŀHWQHSěHWUŀLWÝDQDY¿SDUQ¯NXVHSDNWYRě¯Q£PUD]D
QHEROHG9WRPWRSě¯SDGÝMHQXWQ«QDVWDYLWUHJXO£WRUWHSORW\QDQLŀģ¯QDVWDYHQ¯DE\VH
VSRWěHELÏDXWRPDWLFN\RGPUD]LODW¯PVQ¯ŀLOVSRWěHEXHQHUJLH
.GRVDŀHQ¯QHMOHSģ¯KRY¿NRQX
ವ QHRWY¯UHMWHÏDVWRGYHěHDQLMHQHQHFK£YHMWHRWHYěHQ«G«OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«
ವ QHY\QG£YHMWHDNXPXO£WRU\FKODGX]NRģHQD]PUD]RY£Q¯SRWUDYLQ
7LS\SUR]PUD]RY£Q¯SRWUDYLQ
.GRVDŀHQ¯GRNRQDO«KR]PUD]RYDF¯KRSURFHVXGRGUŀXMWHQ£VOHGXM¯F¯GıOHŀLW«UDG\
ವ PD[LP£OQ¯PQRŀVWY¯SRWUDYLQNWHU«MHPRŀQ«]PUD]LW]DKRGLQMHXYHGHQRQDW\SRY«P
ģW¯WNX
ವ ]PUD]RYDF¯SRVWXSWUY£KRGLQ9W«WRGREÝQHSěLG£YHMWHŀ£GQ«GDOģ¯SRWUDYLQ\NH
]PUD]HQ¯
ವ ]PUD]XMWHSRX]HSRWUDYLQ\SUYRWě¯GQ¯NYDOLW\ÏHUVWY«DGRNRQDOHÏLVW«
ವ SěLSUDYWHSRWUDYLQ\YPDO¿FKSRUF¯FKDE\VHPRKO\U\FKOHD]FHOD]PUD]LWDE\ORSDNPRಣ
ŀQ«UR]PUD]LWSRX]HSRŀDGRYDQ«PQRŀVWY¯
ವ ]DEDOWHSRWUDYLQ\GRDOREDOXQHERSRO\HW\O«QXDSěHVYÝGÏWHVHŀHMVRXEDO¯ÏN\Y]GXFKRಣ
WÝVQ«
ವ ÏHUVWY«QH]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHQHVP¯GRW¿NDWMLŀ]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQSURWRŀHE\]Y¿ಣ
ģLO\MHMLFKWHSORWX
ವ OLERY«SRWUDYLQ\Y\GUŀ¯XORŀHQ«G«OHDYOHSģ¯PVWDYXQHŀWXÏQ«VıO]NUDFXMHG«ONXEH]ಣ
SHÏQ«KRVNODGRY£Q¯SRWUDYLQ
ವ YRGRY«]PU]OLQ\PRKRXSěLNRQ]XPDFLRNDPŀLWÝSRY\MPXW¯]PUD]LF¯KRRGG¯OX]SıVRELW
SRS£OHQLQ\Y¼VWHFK
ವ GRSRUXÏXMHPHQDSVDWQDNDŀG¿EDO¯ÏHNYLGLWHOQÝGDWXPXVNODGQÝQ¯DE\VWHPRKOLVSU£YQÝ
GRGUŀHWGREXXFKRY£Q¯SRWUDYLQ
7LS\SURVNODGRY£Q¯]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ
.GRVDŀHQ¯QHMOHSģ¯KRY¿NRQX]DNRXSHQ«KRVSRWěHELÏHGRGUŀXMWHQ£VOHGXM¯F¯SRGP¯QN\
12
8ŀLWHÏQ«UDG\DWLS\
ವ YŀG\VLSěLQ£NXSXRYÝěWHŀH]DNRXSHQ«]PUD]HQ«SRWUDYLQ\E\O\SURGHMFHPVSU£YQÝ
VNODGRYDQ«
ವ ]DMLVWÝWHDE\]PUD]HQ«SRWUDYLQ\E\O\]REFKRGXSěLQHVHQ\YFRQHMNUDWģ¯PPRŀQ«PÏDಣ
VH
ವ QHRWY¯UHMWHÏDVWRGYHěHDQLMHQHQHFK£YHMWHRWHYěHQ«G«OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«
ವ MLŀUR]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHU\FKOHND]¯DQHVP¯VH]QRYX]PUD]RYDW
ವ QHSěHNUDÏXMWHGREXVNODGRY£Q¯XYHGHQRXY¿UREFHPQDREDOX
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
32=25
3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXY\W£KQÝWH]£VWUÏNXVSRWěHELÏH]H]GURMHHOHNWULFN«KRQDS£MHQ¯
7HQWRVSRWěHELÏREVDKXMHXKORYRG¯N\YFKODGLF¯MHGQRWFH¼GUŀEXDGRSOĊRY£Q¯VP¯SURWR
SURY£GÝWSRX]HDXWRUL]RYDQ¿SUDFRYQ¯N
3UDYLGHOQ«ÏLģWÝQ¯
6SRWěHELÏMHQXWQ«SUDYLGHOQÝÏLVWLW
ವ YQLWěHNDYģHFKQRYQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯RP\MWHYODŀQRXYRGRXVWURFKRXQHXWU£OQ¯KRP\F¯ಣ
KRSURVWěHGNX
ವ SUDYLGHOQÝNRQWUROXMWHWÝVQÝQ¯GY¯ěHNDRW¯UHMWHMHDE\E\ORÏLVW«EH]XVD]HQ¿FKQHÏLVWRW
ವ GıNODGQÝYģHRSO£FKQÝWHDRVXģWH
1HK¿EHMWHVŀ£GQ¿PLWUXENDPLQHERNDEHO\XYQLWěVSRWěHELÏHQHWDKHMWH]DQÝDQHSRģNR]XMಣ
WHMH
1LNG\QHSRXŀ¯YHMWHNÏLģWÝQ¯YQLWěNXVSRWěHELÏHDEUD]LYQ¯SU£ģN\Y\VRFHSDUI«PRYDQ«ÏLVWLF¯
SURVWěHGN\QHERYRVNRY£OHģWLGODSURWRŀHPRKRXSRģNRGLWSRYUFKD]DQHFKDWVLOQ¿SDFK
.RQGHQ]£WRUÏHUQ£Pě¯ŀNDDNRPSUHVRUQD]DGQ¯VWUDQÝVSRWěHELÏHÏLVWÝWHNDUW£ÏHP7¯P
VH]OHSģ¯Y¿NRQVSRWěHELÏHDVQ¯ŀ¯VSRWěHEDHQHUJLH
'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLFKODGLF¯V\VW«P
ĚDGDSURVWěHGNıQDÏLVWÝQ¯SRYUFKıYNXFK\QLREVDKXMHFKHPLN£OLHNWHU«PRKRXSRģNRGLW
XPÝORXKPRWXSRXŀLWRXYWRPWRVSRWěHELÏL'RSRUXÏXMHPHSURWRÏLVWLWSRYUFKVSRWěHELÏHSRಣ
X]HWHSORXYRGRXVWURFKRXWHNXW«KRP\F¯KRSURVWěHGNXQDQ£GRE¯
2GPUD]RY£Q¯
7HQWRVSRWěHELÏMHEH]Q£PUD]RY¿7R]QDPHQ£ŀHVHY]DSQXW«PVSRWěHELÏLQHY\WY£ě¯Q£ಣ
PUD]DDQLQDYQLWěQ¯FKVWÝQ£FKDQLQDSRWUDYLQ£FK
=DMLģħXMHWRQHSěHWUŀLW£FLUNXODFHFKODGQ«KRY]GXFKXXYQLWěRGG¯OXDXWRPDWLFN\ě¯]HQ¿PYHಣ
QWLO£WRUHP
ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED
13
&2'Ü/$7.'<Ŀ
%ÝKHPSURYR]XVSRWěHELÏHPıŀHÏDVWRGRM¯WNQÝNWHU¿PPHQģ¯PSRW¯ŀ¯PNWHU«YģDNQHY\ಣ
ŀDGXM¯]£VDKWHFKQLND9Q£VOHGXM¯F¯LQIRUPDÏQ¯WDEXOFHMVRXXYHGHQ\UDG\NMHMLFKRGVWUDQÝಣ
Q¯MHŀY£PXģHWě¯]E\WHÏQ«Y¿GDMH]DQ£YģWÝYXVHUYLVQ¯KRSUDFRYQ¯ND
=DSQXW¿VSRWěHELÏY\G£Y£Uı]Q«]YXN\NRPSUHVRUD]YXNFLUNXODFH7\WR]YXN\QH]QDPHಣ
QDM¯SRUXFKXDOHQRUP£OQ¯SURYR]
6SRWěHELÏQHIXQJXMHQHSěHWUŀLWÝ]DVWDYHQ¯NRPSUHVRUXWHG\QH]QDPHQ£Y¿SDGHNSURXGX
1HGRW¿NHMWHVHSURWRHOHNWULFN¿FKVRXÏ£VW¯VSRWěHELÏHSRNXGMVWHQHY\SQXOLSě¯YRGSURXGX
3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯
6SRWěHELÏMHKOXÏQ¿ 6SRWěHELÏQHQ¯VSU£YQÝSRVWDಣ
YHQ
=NRQWUROXMWH]GDVSRWěHELÏVWRM¯
VWDELOQÝYģHFKQ\QRŀLÏN\DNROHÏಣ
NDPXV¯VW£WQDSRGOD]HĚLÑWH
VHSRN\Q\YÏ£VWLಱ9\URYQ£Q¯ಯ
=D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£O9¿ಣ
VWUDŀQ£LNRQDEOLN£
3ě¯OLģY\VRN£WHSORWDYPUD]QLÏಣ
FH
9L]ಱ9¿VWUDKDY\VRN«WHSORW\ಯ
'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]ಱ9¿VWUDKDRWHYěHQ¿FKGYHě¯ಯ
QDGLVSOHMLWHSORW\MH]Rಣ
EUD]HQKRUQ¯QHERVSRGQ¯
ÏWYHUHF
3ěLPÝěHQ¯WHSORW\GRģORNFK\EÝ =DYROHMWHGRP¯VWQ¯KRVHUYLVQ¯KR
FHQWUDFKODGLF¯V\VW«PEXGHSRಣ
WUDYLQ\QDG£OHFKODGLWDOHQHEXGH
PRŀQ«QDVWDYLWWHSORWX
1DGLVSOHMLVH]REUD]¯ಱG(ಣ
0Rಯ
6SRWěHELÏMHYUHŀLPX'HPR 1DSěLEOLŀQÝVHNXQGSRGUŀWH
VWLVNQXW«WODϯWNR2.GRNXGQHಣ
]D]Q¯GORXK¿]YXNRY¿VLJQ£ODQD
NU£WNRXFKY¯OLVHQHY\SQHGLVSOHM
VSRWěHELÏ]DÏQHSUDFRYDWYQRUಣ
P£OQ¯PUHŀLPX
.RPSUHVRUQHSěHWUŀLWÝSUDಣ
FXMH
5HJXO£WRUWHSORW\PıŀHE¿WQHಣ
VSU£YQÝQDVWDYHQ¿
1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX
'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ
2WY¯UDOLMVWHGYHěHSě¯OLģÏDVWR 1HQHFK£YHMWHGYHěHRWHYěHQ«G«ಣ
OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«
7HSORWDSRWUDYLQMHSě¯OLģY\VRN£ 1HFKWHSRWUDYLQ\Y\FKODGQRXWQD
WHSORWXP¯VWQRVWLDWHSUYHSDNMH
YORŀWHGRVSRWěHELÏH
7HSORWDYP¯VWQRVWLMHSě¯OLģY\VRಣ
N£
6QLŀWHWHSORWXYP¯VWQRVWL
3ě¯OLģPQRKRQ£PUD]\DOHಣ
GX
'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ
7ÝVQÝQ¯GYHě¯MH]GHIRUPRYDQ«
QHER]QHÏLģWÝQ«
9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ
14
&RGÝODWNG\ŀ
3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯
7HSORWDYHVSRWěHELÏLMH
Sě¯OLģQ¯]N£
5HJXO£WRUWHSORW\PıŀHE¿WQHಣ
VSU£YQÝQDVWDYHQ¿
1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX
7HSORWDYHVSRWěHELÏLMH
Sě¯OLģY\VRN£
5HJXO£WRUWHSORW\PıŀHE¿WQHಣ
VSU£YQÝQDVWDYHQ¿
1DVWDYWHQLŀģ¯WHSORWX
'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ
7HSORWDSRWUDYLQMHSě¯OLģY\VRN£ 1HFKWHSRWUDYLQ\Y\FKODGQRXWQD
WHSORWXP¯VWQRVWLDWHSUYHSDNMH
YORŀWHGRVSRWěHELÏH
7HSORWDYPUD]QLÏFHMHSě¯OLģ
Y\VRN£
3RWUDYLQ\MVRXSRORŀHQ\Sě¯OLģ
WÝVQÝXVHEH
8ORŀWHSRWUDYLQ\WDNDE\PRKO
GREěHRE¯KDWFKODGQ¿Y]GXFK
3ě¯ÏLQRXPıŀHE¿WYORŀHQ¯YHON«ಣ
KRPQRŀVWY¯SRWUDYLQNH]PUD]Hಣ
Q¯QDMHGQRX
9NO£GHMWHUDGÝMLPHQģ¯PQRŀVWY¯
SRWUDYLQ
6SRWěHELÏQHIXQJXMH 6SRWěHELÏMHY\SQXW¿ =DSQÝWHVSRWěHELÏ
=£VWUÏNDQHQ¯VSU£YQÝ]DVXQXW£
GR]£VXYN\
=DVXĊWH]£VWUÏNXVSU£YQÝGR]£ಣ
VXYN\
6SRWěHELÏMHEH]SURXGX=£VXYಣ
NDQHQ¯SRGSURXGHP
=DVXĊWHGR]£VXYN\]£VWUÏNXMLQ«ಣ
KRHOHNWULFN«KRVSRWěHELÏH=NRQಣ
WUROXMWHSRMLVWNX2EUDħWHVHQD
NYDOLILNRYDQ«KRHOHNWULN£ěH
2VYÝWOHQ¯QHIXQJXMH 9DGQ£ŀ£URYND 9L]ಱ9¿PÝQDŀ£URYN\ಯ
'YHěHVSRWěHELÏHE\O\RWHYěHQ\
Sě¯OLģGORXKR
=DYěHWHGYHěH
'YHěHVSRWěHELÏHVLSěHN£ŀ¯
VYHQWLODÏQ¯Pě¯ŀNRX
6SRWěHELÏQHQ¯Y\URYQDQ¿ ĚLÑWHVHSRN\Q\YÏ£VWLಱ9\URYQ£ಣ
Q¯ಯ
9\FK¿OHQ«GYHěH 6SRWěHELÏQHQ¯Y\URYQDQ¿ ĚLÑWHVHSRN\Q\YÏ£VWLಱ9\URYQ£ಣ
Q¯ಯ
3RNXGW\WRUDG\QHYHGRXNŀ£GQ«PXY¿VOHGNX]DYROHMWHQHMEOLŀģ¯]QDÏNRY¿VHUYLV
=DYěHQ¯GYHě¯
 9\ÏLVWÝWHWÝVQÝQ¯GYHě¯
 3RNXGMHWRQXWQ«GYHěHVHěLÑWHĚLÑWHVHSRN\Q\YÏ£VWLಱ,QVWDODFHಯ
 9Sě¯SDGÝSRWěHE\YDGQ«WÝVQÝQ¯GYHě¯Y\PÝĊWH2EUDħWHVHQDVHUYLVQ¯VWěHGLVNR
&RGÝODWNG\ŀ
15
7(&+1,&.'$-(
5R]PÝU\
9¿ģND PP
Ģ¯ěND PP
+ORXEND PP
6NODGRYDF¯ÏDVSěLSRUXģH K
1DSÝW¯ 9
)UHNYHQFH +]
7HFKQLFN«¼GDMHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNXXP¯VWÝQ«PQDYQLWěQ¯OHY«VWUDQÝVSRWěHELಣ
ÏHDQDHQHUJHWLFN«PģW¯WNX
,167$/$&(
832=251Ü1
3ěHÏWÝWHVLSHÏOLYÝ%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯N]DMLģWÝQ¯EH]SHÏQRVWLD
VSU£YQ«KRSURYR]XVSRWěHELÏH
8P¯VWÝQ¯
6SRWěHELÏLQVWDOXMWHQDP¯VWÝMHKRŀRNROQ¯WHSORWDRGSRY¯G£NOLPDWLFN«Wě¯GÝXYHGHQ«QDW\ಣ
SRY«PģW¯WNXVSRWěHELÏH
.OLPDWLFN£Wě¯GD 2NROQ¯WHSORWD
61 r&Dŀr&
1 r&Dŀr&
67 r&Dŀr&
7 r&Dŀr&
16
7HFKQLFN«¼GDMH
668
8P¯VWÝQ¯
6SRWěHELÏPXV¯E¿WLQVWDORYDQ¿YGRVWDWHÏQ«Y]G£ಣ
OHQRVWLRG]GURMıWHSODMDNRMVRXUDGL£WRU\ERMOHU\
Sě¯P¿VOXQHÏQ¯VYLWDSRG8MLVWÝWHVHŀHY]GXFK
PıŀHYROQÝFLUNXORYDWNROHP]DGQ¯Ï£VWLVSRWěHELಣ
ÏH-HVWOLŀHMHVSRWěHELÏXP¯VWÝQ¿SRG]£YÝVQ¿PL
VNě¯ĊNDPLNXFK\ĊVN«OLQN\MHSUR]DMLģWÝQ¯VSU£Yಣ
Q«KRY¿NRQXQXWQ£PLQLP£OQ¯Y]G£OHQRVWPH]L
KRUQ¯Ï£VW¯VSRWěHELÏHD]£YÝVQ¿PLVNě¯ĊNDPLDOHಣ
VSRĊPP3RNXGMHWRYģDNPRŀQ«VSRWěHELÏ
SRG]£YÝVQ«VNě¯ĊN\QHVWDYWH6SU£YQ«Y\URYQ£Q¯
]DMLģħXMHMHGQDQHERY¯FHVHěLGLWHOQ¿FKQRŀLÏHNQD
VSRGNXVSRWěHELÏH
832=251Ü1
=£VWUÏNDPXV¯E¿WLSRLQVWDODFLGREěHSě¯VWXSQ£
DE\E\ORPRŀQ«VSRWěHELÏRGSRMLWRGHOHNWULFN«V¯WÝ
3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL
6SRWěHELÏVP¯E¿WSěLSRMHQNV¯WLDŀSRRYÝěHQ¯ŀHQDSÝW¯DIUHNYHQFHXYHGHQ«QDW\SRY«P
ģW¯WNXRGSRY¯GDM¯QDSÝW¯YGRP£F¯V¯WL
6SRWěHELÏPXV¯E¿WSRGOH]£NRQDX]HPQÝQ=£VWUÏNDQDS£MHF¯KRNDEHOXMHNWRPXWR¼ÏHOX
Y\EDYHQDSě¯VOXģQ¿PNRQWDNWHP3RNXGQHQ¯GRP£F¯]£VXYNDX]HPQÝQ£SRUDÑWHVHVRGಣ
ERUQ¯NHPDSěLSRMWHVSRWěHELÏNVDPRVWDWQ«PXX]HPQÝQ¯YVRXODGXVSODWQ¿PLSěHGSLV\
9¿UREFHRGP¯W£YHģNHURXRGSRYÝGQRVWYSě¯SDGÝQHGRGUŀHQ¯Y¿ģHXYHGHQ¿FKSRN\Qı
7HQWRVSRWěHELÏMHYVRXODGXVHVPÝUQLFHPL(+6
=DGQ¯UR]SÝUN\
'YÝUR]SÝUN\QDOH]QHWHYV£ÏNXVGRNXPHQWDF¯
3ěLPRQW£ŀLUR]SÝUHNSRVWXSXMWHQ£VOHGRYQÝ
 8YROQÝWHģURXE
 =DVXĊWHUR]SÝUNXSRGģURXE
 2WRÏWHUR]SÝUNXGRVSU£YQ«SRORK\
 8W£KQÝWHYģHFKQ\ģURXE\
A
B
100 mm
min
20 mm
2
4
3
1
,QVWDODFH
17
9\URYQ£Q¯
3RXP¯VWÝQ¯VSRWěHELÏH]NRQWUROXMWH]GDVWRM¯URYಣ
QÝ0ıŀHWHKRY\URYQDWVHě¯]HQ¯PGYRXGROQ¯FK
SěHGQ¯FKQRŀLÏHN
=PÝQDVPÝUXRWY¯U£Q¯GYHě¯
.SURYHGHQ¯Q£VOHGXM¯F¯KRSRVWXSXGRSRUXÏXMHPHSěL]YDWGDOģ¯RVREXNWHU£EXGHGYHěH
VSRWěHELÏHYSUıEÝKXSU£FHGUŀHW
&KFHWHOL]PÝQLWVPÝURWY¯U£Q¯GYHě¯SRVWXಣ
SXMWHWDNWR
ವ 9\W£KQÝWH]£VWUÏNX]HV¯ħRY«]£VXYN\
ವ 2SDWUQÝQDNORĊWHVSRWěHELÏWDNDE\VH
NRPSUHVRUQHGRWNOSRGODK\
ವ 2GVWUDĊWHSRGVWDYHF
ವ 2GģURXEXMWHDRGVWUDĊWHGROQ¯]£YÝV\
ವ 2GVWUDĊWHGYHěH
ವ 2GģURXEXMWHKRUQ¯ÏHSD]DģURXEXMWHKR
QDRSDÏQ«VWUDQÝ
18
,QVWDODFH
A
B
ವ 2GģURXEXMWHÏHS$D]DģURXEXMWHKRQD
RSDÏQ«VWUDQÝ
ವ 2GģURXEXMWHNU\WNX%DQDVDÑWHMLQD
RSDÏQ«VWUDQÝ
ವ 1DVDÑWHGUŀDGORQDRSDÏQRXVWUDQXGR
SU£]GQ¿FKRWYRUı
h1 h2
h3 h4
h5 h6
ವ 2GVWUDĊWHGUŀDGOR2GģURXEXMWHKRUQ¯
GUŀ£NGUŀDGOD]W\ÏHGUŀDGODK2Gಣ
ģURXEXMWHGROQ¯GUŀ£NGUŀDGOD]HGYHě¯
K
ವ 2GģURXEXMWHKRUQ¯GUŀ£NGUŀDGOD]HGYHě¯
K
ವ 2SÝWSěLģURXEXMWHGUŀ£NGUŀDGODNH
GYHě¯PK2WRÏWHGUŀ£NGUŀDGODVGUŀDಣ
GOHPDSěLģURXEXMWHMHNHGYHě¯PKD
SěLSUDYHQ«PXGUŀ£NXGUŀDGODK
ವ 'YHěHRSÝWQDVDÑWHQDÏHSGROQ¯KR]£YÝಣ
VX
ವ 'YHěHRSÝWQDVDÑWHQDÏHSKRUQ¯KR]£ಣ
YÝVXDOHKFHMHQDNORĊWH
ವ 1DģURXEXMWHVSRGQ¯]£YÝV\
ವ 1DPRQWXMWHSRGVWDYHF
ವ 3RVWDYWHVSRWěHELÏQDY¿ģNX
1D]£YÝU]NRQWUROXMWHQ£VOHGXM¯F¯
ವ 9ģHFKQ\ģURXE\MVRXGRWDŀHQ«
ವ 'YHěHVHGREěHRWY¯UDM¯L]DY¯UDM¯
3ěLQ¯]N«RNROQ¯WHSORWÝQDSěY]LPÝVHPıŀHVW£WŀHWÝVQÝQ¯QHEXGHGRNRQDOHGRO«KDW9
WDNRY«PSě¯SDGÝSRÏNHMWHDŀWÝVQÝQ¯VDPRSěLOQH
3RNXGQHFKFHWH]PÝQXVPÝUXRWY¯U£Q¯GYHě¯SURY£GÝWVDPLREUDħWHVHQDQHMEOLŀģ¯VWěHGLಣ
VNRSRSURGHMQ¯KRVHUYLVX2GERUQ¯N]SRSURGHMQ¯KRVHUYLVXSURYHGH]PÝQXVPÝUXRWHY¯U£Q¯
GYHě¯QDYDģHQ£NODG\
,QVWDODFH
19
32=10.<.Ŀ,92710835267Ě('
6\PERO QDY¿URENXQHERMHKREDOHQ¯XG£Y£ŀHWHQWRY¿UREHNQHSDWě¯GRGRP£F¯KR
RGSDGX-HQXWQ«RGY«]WKRGRVEÝUQ«KRP¯VWDSURUHF\NODFLHOHNWULFN«KRDHOHNWURQLFN«KR
]Dě¯]HQ¯=DMLģWÝQ¯PVSU£YQ«OLNYLGDFHWRKRWRY¿URENXSRPıŀHWH]DEU£QLWQHJDWLYQ¯P
GıVOHGNıPSURŀLYRWQ¯SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯NWHU«E\MLQDNE\O\]SıVREHQ\QHYKRGQRX
OLNYLGDF¯WRKRWRY¿URENX3RGUREQÝMģ¯LQIRUPDFHRUHF\NODFLWRKRWRY¿URENX]MLVW¯WHX
Sě¯VOXģQ«KRP¯VWQ¯KR¼ěDGXVOXŀE\SUROLNYLGDFLGRPRYQ¯KRRGSDGXQHERYREFKRGÝNGH
MVWHY¿UREHN]DNRXSLOL
20
3R]Q£PN\NŀLYRWQ¯PXSURVWěHG¯
/