Electrolux EUT1040AOW Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: EUT1040AOW

Typ: Uživatelský manuál

EUT1040AOW

Návod k použití

Informaţii pentru utilizator

Návod na používanie

Navodila za uporabo

Mraznička

Congelator

Mraznička

Zamrzovalnik

2%6$+

%(=3(Î12671,1)250$&(

323,66327Ě(%,Î(

29/'$&3$1(/

'(11328Ŀ91

8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

&2'Ü/$7.'<Ŀ

,167$/$&(

=98.<

7(&+1,&.'$-(

32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('

0<6/0(1$96

'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNWVHNWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHW

SURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWRGıP\VOQ¿DVW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKR

XŀLYDWHOH.G\NROLYMHMWDNSRXŀ¯Y£WHPıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FKY¿VOHGNı

9¯W£9£V(OHFWUROX[

1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ

5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯

ZZZHOHFWUROX[FRP

5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV

ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSURY£ģVSRWěHELÏ

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯¼GDMH

7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

8SR]RUQÝQ¯NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

www.electrolux.com



%(=3(Î12671,1)250$&(

9]£MPXVY«EH]SHÏQRVWLDVSU£YQ«KRFKRGX

VSRWěHELÏHVLSěHGMHKRLQVWDODF¯DSUYQ¯PSRXŀLಣ

W¯PSR]RUQÝ3ěHÏWÝWHQ£YRGNSRXŀLW¯YÏHWQÝUDG

DXSR]RUQÝQ¯.RFKUDQÝSěHGQHŀ£GRXF¯PLRP\ಣ

O\DQHKRGDPLMHGıOHŀLW«DE\VHYģHFKQ\RVRE\

NWHU«EXGRXSRXŀ¯YDWWHQWRVSRWěHELÏVH]Q£PLO\

VMHKRSURYR]HPDEH]SHÏQRVWQ¯PLIXQNFHPL7\ಣ

WRSRN\Q\XVFKRYHMWHD]DMLVWÝWHDE\]ıVWDO\X

VSRWěHELÏHLYSě¯SDGÝMHKRSěHVWÝKRY£Q¯QDMLQ«

P¯VWRQHERSURGHMHGDOģ¯PRVRE£PDE\VHWDN

YģLFKQLXŀLYDWHO«SRFHORXGREXŀLYRWQRVWL

VSRWěHELÏHPRKOLě£GQÝLQIRUPRYDWRMHKRSRXŀ¯ಣ

Y£Q¯DEH]SHÏQRVWL

'RGUŀXMWHSRN\Q\XYHGHQ«YWRPWRQ£YRGXN

SRXŀLW¯DE\VWHQHRKUR]LOLVY«]GUDY¯DPDMHWHND

XYÝGRPWHVLŀHY¿UREFHQHUXÏ¯]D¼UD]\DSRಣ

ģNR]HQ¯]SıVREHQ«MHMLFKQHGRGUŀHQ¯P

%(=3(Î1267'Ü7$

+(1',.(329$1&+262%

ವ 7HQWRVSRWěHELÏQHVPÝM¯SRXŀ¯YDWRVRE\YÏHWಣ

QÝGÝW¯VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PL

QHERGXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHEREH]

SDWěLÏQ¿FK]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRNXGMHQHಣ

VOHGXM¯RVRE\RGSRYÝGQ«]DMHMLFKEH]SHÏಣ

QRVWQHERMLPQHG£YDM¯Sě¯VOXģQ«SRN\Q\N

SRXŀLW¯VSRWěHELÏH

1DGÝWLMHWěHEDGRKO«GQRXWDE\VLVH

VSRWěHELÏHPQHKU£O\

ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯+URಣ

]¯QHEH]SHÏ¯XGXģHQ¯

ವ -HVWOLŀHOLNYLGXMHWHVWDU¿VSRWěHELÏY\W£KQÝWH

]£VWUÏNX]H]£VXYN\RGě¯]QÝWHQDS£MHF¯NDEHO

FRQHMEO¯ŀHXVSRWěHELÏHDRGVWUDĊWHGYHěH

DE\QHGRģORN¼UD]XGÝW¯HOHNWULFN¿PSURಣ

XGHPQHERVHGÝWLQHPRKO\]DYě¯WXYQLWě

ವ -HVWOLŀHMHWHQWRVSRWěHELÏY\EDYHQPDJQHWLFಣ

N¿PWÝVQÝQ¯PGYHě¯DQDKUD]XMHVWDUģ¯

VSRWěHELÏVSUXŀLQRY¿P]£PNHP]£SDGNRX

QDGYHě¯FKQHERY¯NXQH]DSRPHĊWHSěHGOLNYLಣ

GDF¯SUXŀLQRY¿]£PHN]QHKRGQRWLW'ÝWLVH

SDNQHPRKRXYHVSRWěHELÏL]DYě¯WMDNRYH

VPUWHOQÝQHEH]SHÏQ«SDVWL

9Ģ(2%(&1%(=3(Î12671

,1)250$&(

832=251Ü1

8GUŀXMWHYROQÝSUıFKRGQ«YÝWUDF¯RWYRU\QDSRಣ

YUFKXVSRWěHELÏHQHERNROHPYHVWDYÝQ«KR

VSRWěHELÏH

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQNXFKRY£Y£Q¯SRWUDಣ

YLQQHERQ£SRMıYEÝŀQ«GRP£FQRVWLMDNMH

XYHGHQRYQ£YRGXNSRXŀLW¯

ವ .XU\FKOHQ¯RGPUD]RY£Q¯QHSRXŀ¯YHMWHPHಣ

FKDQLFN«QHERMLQ«SRPRFQ«SURVWěHGN\

ವ 9SURVWRUXFKODGLF¯FKVSRWěHELÏıQHSRXŀ¯YHMWH

MLQ«HOHNWULFN«Sě¯VWURMHQDSěY¿UREQ¯N\

]PU]OLQ\QHŀW\S\VFKY£OHQ«NWRPXWR¼ÏHOX

Y¿UREFHP

ವ 1HSRģNR]XMWHFKODGLF¯RNUXK

ವ &KODGLYRLVREXWDQ5DNWHU«MHREVDŀHQR

YFKODGLF¯PRNUXKXVSRWěHELÏHMH]HPQ¯SO\Q

NWHU¿MHGREěHVQ£ģHQŀLYRWQ¯PSURVWěHG¯PDOH

MH]DXUÏLW¿FKSRGP¯QHNKRěODY¿

%ÝKHPSěHSUDY\DLQVWDODFHVSRWěHELÏHGEHMWH

QDWRDE\QHGRģORNSRģNR]HQ¯ŀ£GQ«Ï£VWL

FKODGLF¯KRRNUXKX

3RNXGGRMGHNSRģNR]HQ¯FKODGLF¯KRRNUXKX

ದ RGVWUDĊWH]EO¯]NRVWLVSRWěHELÏHRWHYěHQ¿

RKHĊDYģHFKQ\MHKRPRŀQ«]GURMH

ದ GıNODGQÝY\YÝWUHMWHP¯VWQRVWYHNWHU«MH

VSRWěHELÏXP¯VWÝQ¿

ವ =PÝQDWHFKQLFN¿FKSDUDPHWUıQHERMDN£NROL

MLQ£¼SUDYDVSRWěHELÏHMHQHEH]SHÏQ£-DN«ಣ

NROLSRģNR]HQ¯NDEHOXPıŀH]SıVRELW]NUDW

SRŀ£UQHER¼UD]HOHNWULFN¿PSURXGHP

832=251Ü1

-DNRXNROLYHOHNWULFNRXVRXÏ£VWQDS£MHಣ

F¯NDEHO]£VWUÏNXNRPSUHVRUVP¯]Gıಣ

YRGXPRŀQ«KRUL]LNDY\PÝĊRYDWSRX]H

DXWRUL]RYDQ¿]£VWXSFHQHERNYDOLILNRYDಣ

Q¿SUDFRYQ¯NVHUYLVX



1DS£MHF¯NDEHOVHQHVP¯QDVWDYRYDW



=NRQWUROXMWH]GDQHQ¯]£VWUÏNDVWODÏHQ£

QHERSRģNR]HQ£]DGQ¯VWUDQRXVSRWěHELಣ

ÏH6WODÏHQ£QHERSRģNR]HQ£]£VWUÏND

VHPıŀHSěHKě£WD]SıVRELWSRŀ£U



2YÝěWHVL]GDMH]£VWUÏNDVSRWěHELÏH

GREěHSě¯VWXSQ£



1HWDKHMWH]DQDS£MHF¯NDEHO



3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝQ£QH]Dಣ

VXQXMWHGRQ¯]£VWUÏNX+UR]¯QHEH]SHÏ¯

¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHPQHERSRŀ£UX



6SRWěHELÏVHEH]NU\WXŀ£URYN\YQLWěQ¯KR

RVYÝWOHQ¯MHOLVRXÏ£VW¯Y\EDYHQ¯QHVP¯

SURYR]RYDW

ÈESKY 3

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHWÝŀN¿3ěLSěHPLVħRY£Q¯

VSRWěHELÏHEXÑWHSURWRRSDWUQ¯

ವ 1HY\WDKXMWHYÝFL]PUD]LF¯KRRGG¯OXDQLVH

MLFKQHGRW¿NHMWHP£WHOLYOKN«QHERPRNU«UXಣ

FHSURWRŀHE\VWHVLPRKOL]SıVRELWRGěHQLQ\

QHERRPU]OLQ\

ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WGORXKRGREÝY\VWDYHQ

Sě¯P«PXVOXQHÏQ¯PX]£ěHQ¯

ವ 9WRPWRVSRWěHELÏLVHSRXŀ¯YDM¯VSHFL£OQ¯ŀ£ಣ

URYN\MVRXOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\XUÏHQ«SRX]H

SURSRXŀLW¯YGRP£F¯FKVSRWěHELÏ¯FK7\WRŀ£ಣ

URYN\QHMVRXYKRGQ«SURRVYÝWOHQ¯P¯VWQRVW¯

832=251Ü1

1HSRNO£GHMWH]PUDŀHQ«SRWUDYLQ\QD

KRUQ¯GHVNXVSRWěHELÏHMHOLNRŀE\FKODG

DS£U\PRKO\Y\WYRěLWYRGQ¯NRQGHQ]£W

QDMHM¯YQLWěQ¯VWUDQÝ2GNDS£YDM¯F¯NRQಣ

GHQ]£WPıŀH]DSě¯ÏLQLWQHVSU£YQRX

IXQNFLVSRWěHELÏH1HSRNO£GHMWHQHER

QHQHFK£YHMWHSURWRŀ£GQ«]PUDŀHQ«

SRWUDYLQ\QDKRUQ¯GHVFHVSRWěHELÏH

'(11328Ŀ91

ವ 9HVSRWěHELÏLQHVWDYWHKRUN«Q£GRE\QDSODಣ

VWRY«Ï£VWLVSRWěHELÏH

ವ 1HVNODGXMWHYQÝPKRěODY¿SO\QQHERWHNXWLQ\

SURWRŀHE\PRKO\Y\EXFKQRXW

ವ 3RWUDYLQ\QHXNO£GHMWHSě¯PRQDYÝWUDF¯RWYRU\

Y]DGQ¯VWÝQÝ3RNXGMHVSRWěHELÏEH]Q£PUDಣ

]RY¿

ವ =PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHQHVP¯SRUR]PU]QXW¯

]QRYX]PUD]RYDW

ವ =DNRXSHQ«]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VNODGXMWHSRGಣ

OHSRN\QıGDQ«KRY¿UREFH

ವ 3RN\Q\Y¿UREFHVSRWěHELÏHW¿NDM¯F¯VHXFKRY£ಣ

Q¯SRWUDYLQMHQXWQ«Sě¯VQÝGRGUŀRYDWĚLÑWHVH

Sě¯VOXģQ¿PLSRN\Q\

ವ 'RPUD]LF¯KRRGG¯OXQHYNO£GHMWHQ£SRMHVY\ಣ

VRN¿PREVDKHPN\VOLÏQ¯NXXKOLÏLW«KRQHER

Q£SRMHVEXEOLQNDPLSURWRŀHY\WY£ěHM¯WODNQD

Q£GREXDPRKRXGRNRQFHY\EXFKQRXWDSRಣ

ģNRGLWVSRWěHELÏ

ವ 1HMH]WH]PU]OLQXLKQHGSRY\MPXW¯]PUD]QLÏಣ

N\KUR]¯QHEH]SHÏ¯SRS£OHQ¯

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

ವ 3ěHGÏLģWÝQ¯PQHER¼GUŀERXYŀG\VSRWěHELÏ

Y\SQÝWHDY\W£KQÝWHV¯ħRYRX]£VWUÏNX]HV¯WÝ

ವ 1HÏLVWÝWHVSRWěHELÏNRYRY¿PLSěHGPÝW\

ವ .RGVWUDQÝQ¯Q£PUD]\QHSRXŀ¯YHMWHRVWU«

SěHGPÝW\3RXŀLMWHSODVWRYRXģNUDENX

ವ .XU\FKOHQ¯RGPUD]RY£Q¯QHSRXŀ¯YHMWHY\VRXಣ

ģHÏHYODVıDQLMLQ«WHSHOQ«VSRWěHELÏH3ě¯OLģ

Y\VRN£WHSORWDPıŀHSRģNRGLWSODVWRY¿YQLWěHN

VSRWěHELÏHDGRHOHNWULFN«KRV\VW«PXE\PRಣ

KODSURQLNQRXWYOKNRVWDPRKOE\SURE¯MHW

,167$/$&(

8HOHNWULFN«KRSěLSRMHQ¯VHSHÏOLYÝěLÑWH

SRN\Q\XYHGHQ¿PLYSě¯VOXģQ¿FKRGಣ

VWDYF¯FK

ವ 9\EDOWHVSRWěHELÏD]NRQWUROXMWH]GDQHQ¯SRಣ

ģNR]HQ¿-HOLVSRWěHELÏSRģNR]HQ¿QH]DSRಣ

MXMWHKRGRV¯WÝ3ě¯SDGQ«SRģNR]HQ¯RNDPŀLWÝ

QDKODVWHSURGHMFLXNWHU«KRMVWHVSRWěHELÏ

NRXSLOL9WRPWRSě¯SDGÝVLXVFKRYHMWHREDO

ವ 'RSRUXÏXMHPHY£PDE\VWHVH]DSRMHQ¯P

VSRWěHELÏHSRÏNDOLQHMP«QÝÏW\ěLKRGLQ\DE\

ROHMPRKOQDW«FW]SÝWGRNRPSUHVRUX

ವ 2NRORVSRWěHELÏHPXV¯E¿WGRVWDWHÏQ£FLUNXODಣ

FHY]GXFKXMLQDNE\VHSěHKě¯YDO.GRVDŀHQ¯

GRVWDWHÏQ«KRYÝWU£Q¯VHěLÑWHSRN\Q\NLQVWDಣ

ODFL

ವ 3RNXGMHWRPRŀQ«PÝOE\VSRWěHELÏVW£W]Dಣ

GQ¯VWUDQRXNHVWÝQÝDE\E\O\MHKRKRUN«Ï£VWL

QHSě¯VWXSQ«NRPSUHVRUNRQGHQ]£WRUDQHಣ

PRKOLMVWHRQÝ]DFK\WLWQHERVHVS£OLW

ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WXP¯VWÝQYEO¯]NRVWLUDGL£ಣ

WRUıQHERVSRU£Nı

ವ =NRQWUROXMWH]GDMH]£VWUÏNDSRLQVWDODFL

VSRWěHELÏHSě¯VWXSQ£

ವ 3ěLSRMXMWHSRX]HNH]GURMLSLWQ«YRG\SRNXGMH

NGLVSR]LFLYRGRYRGQ¯Sě¯SRMND

6(59,6

ವ -DN«NROLYHOHNWULN£ěVN«SU£FHQXWQ«SUR]DSRಣ

MHQ¯WRKRWRVSRWěHELÏHVP¯SURY£GÝWSRX]H

NYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£ěQHERRVREDVSě¯VOXģಣ

Q¿PRSU£YQÝQ¯P

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏQXWQ«RSUDYLWREUDħWHVH

QDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRNWHU«VP¯

SRXŀ¯WY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

www.electrolux.com

2&+5$1$Ŀ,9271+235267Ě('

7HQWRSě¯VWURMQHREVDKXMHSO\Q\NWHU«

PRKRXSRģNRGLWR]µQRYRXYUVWYXDQLY

FKODGLF¯PRNUXKXDQLYL]RODÏQ¯FKPDWHಣ

UL£OHFK6SRWěHELÏQHOLNYLGXMWHVSROHÏQÝ

VGRP£F¯PRGSDGHPDVPHW¯P,]RODÏQ¯

SÝQDREVDKXMHKRěODY«SO\Q\VSRWěHELÏ

MHQXWQ«]OLNYLGRYDWSRGOHSě¯VOXģQ¿FK

SěHGSLVıNWHU«]¯VN£WHQDREHFQ¯P

¼ěDGÝ=DEUDĊWHSRģNR]HQ¯FKODGLF¯MHGಣ

QRWN\KODYQÝY]DGXYEO¯]NRVWLY¿PÝQ¯ಣ

NXWHSOD0DWHUL£O\SRXŀLW«XWRKRWR

VSRWěHELÏHR]QDÏHQ«V\PEROHP

MVRXUHF\NORYDWHOQ«

ÈESKY 5

323,66327Ě(%,Î(

2YO£GDF¯SDQHO

0UD]LF¯]£VXYN\

6NODGRYDF¯]£VXYN\

7\SRY¿ģW¯WHNXYQLWě

www.electrolux.com

29/'$&3$1(/

1 2 3 4 5



=HOHQ£NRQWUROND=DS9\S



5HJXO£WRUWHSORW\DY\S¯QDÏ=DS9\S



ĿOXW£NRQWURONDIXQNFH5\FKO«]PUDŀHQ¯



9\S¯QDÏ]YXNRY«VLJQDOL]DFHDSěHS¯QDÏ

IXQNFH5\FKO«]PUDŀHQ¯



ÎHUYHQ£Y¿VWUDŀQ£NRQWUROND

=$31876327Ě(%,Î(





3RLQVWDODFLVSRWěHELÏHMHMQHFKWHVW£WDOHಣ

VSRĊKRGLQ\



=DVXĊWH]£VWUÏNXGRV¯ħRY«]£VXYN\



2WRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\GRSUDYDGRSRORಣ

K\VWHSORWRXQLŀģ¯QHŀಱr&ಯ



=HOHQ£NRQWUROND=DS9\SVHUR]VY¯W¯DÏHUಣ

YHQ£Y¿VWUDŀQ£NRQWUROND]DÏQHEOLNDW



5R]VY¯FHQ¯]HOHQ«NRQWURON\=DS9\S]QDಣ

PHQ£ŀHE\OVSRWěHELÏ]DSQXW



%OLNDM¯F¯ÏHUYHQ£Y¿VWUDŀQ£NRQWUROND]QDಣ

PHQ£ŀHMHYPUD]LF¯PRGG¯OHQHVSU£YQ£

WHSORWD1DY¯F]Q¯SěHUXģRYDQ¿]YXNRY¿VLJಣ

Q£ONWHU¿O]HY\SQRXWMHGQ¯PVWLVNQXW¯PY\ಣ

S¯QDÏH]YXNRY«VLJQDOL]DFHDSěHS¯QDÏH

IXQNFH5\FKO«]PUDŀHQ¯



.G\ŀ]DSQHWHPUD]QLÏNXSRSUY«EXGHÏHUಣ

YHQ£Y¿VWUDŀQ£NRQWURONDEOLNDWGRNXG

YQLWěQ¯WHSORWDVSRWěHELÏHQHGRV£KQH¼URYQÝ

SRWěHEQ«SUREH]SHÏQ«XFKRY£Y£Q¯PUDŀHಣ

Q¿FKSRWUDYLQ

9<31876327Ě(%,Î(



&KFHWHOLVSRWěHELÏY\SQRXWRWRÏWHUHJXO£WRಣ

UHPWHSORW\GRSRORK\ಱ2



6SRWěHELÏRGSRM¯WHRGHOHNWULFN«V¯WÝY\W£Kಣ

QXW¯P]£VWUÏN\]HV¯ħRY«]£VXYN\

5(*8/$&(7(3/27<

7HSORWDYHVSRWěHELÏLVHQDVWDYXMHUHJXO£WRUHP

WHSORW\XP¯VWÝQ¿PQDRYO£GDF¯PSDQHOX

&KFHWHOLVSRWěHELÏQDVWDYLWSRVWXSXMWHWDNWR

ವ RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\VPÝUHPQDQLŀģ¯

QDVWDYHQ¯FKFHWHOLGRV£KQRXWY\ģģ¯WHSORW\

ವ RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\VPÝUHPQDY\ģģ¯

QDVWDYHQ¯FKFHWHOLGRV£KQRXWQLŀģ¯WHSORW\

1HMYKRGQÝMģ¯MHREY\NOHVWěHGQ¯QDVWDಣ

YHQ¯

3ěLKOHG£Q¯SěHVQ«KRQDVWDYHQ¯PÝMWHQDSDPÝWL

ŀHWHSORWDXYQLWěVSRWěHELÏH]£YLV¯QD

ವ WHSORWÝP¯VWQRVWL

ವ ÏHWQRVWLRWHY¯U£Q¯GYHě¯VSRWěHELÏH

ವ PQRŀVWY¯YORŀHQ¿FKSRWUDYLQ

ವ XP¯VWÝQ¯VSRWěHELÏH

Î(59(19675$Ŀ1

.21752/.$

=DQRUP£OQ¯FKSURYR]Q¯FKSRGP¯QHN]DMLģħXMH

YQLWěQ¯WHSORWDPUD]QLÏN\GORXKRGRE«XFKRY£Y£Q¯

PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ

3RNXGYģDNWDWRWHSORWDVWRXSQHQDGXUÏLWRX¼URಣ

YHĊr&VSRWěHELÏVSXVW¯]YXNRYRXDVYÝWHOಣ

QRXY¿VWUDKX6YÝWHOQRXY¿VWUDKXSěHGVWDYXMH

EOLN£Q¯ÏHUYHQ«NRQWURON\ÏHUYHQ£Y¿VWUDŀQ£

NRQWUROND]DW¯PFR]YXNRYRXY¿VWUDKXSěHGVWDಣ

YXMHSěHUXģRYDQ¿]YXN

=YXNRYRXVLJQDOL]DFLO]HY\SQRXWMHGQ¯PVWLVNQXಣ

W¯PY\S¯QDÏH]YXNRY«VLJQDOL]DFH

.G\ŀ]DSQHWHPUD]QLÏNXSRSUY«EXGH

ÏHUYHQ£Y¿VWUDŀQ£NRQWURONDEOLNDWGRಣ

NXGYQLWěQ¯WHSORWDVSRWěHELÏHQHGRV£Kಣ

QH¼URYQÝSRWěHEQ«SUREH]SHÏQ«XFKRಣ

Y£Y£Q¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ

)81.&(5<&+/+2=05$=(1

3RNXGFKFHWH]PUD]LWY¯FHQHŀಧNJSRWUDYLQ



ಧKRGLQSěHGXORŀHQ¯PÏHUVWY¿FKSRWUDಣ

YLQGRVSRWěHELÏHVWLVNQÝWHQDಧVHNXQG\

Y\S¯QDÏIXQNFH5\FKO«KR]PUD]HQ¯ದUR]VY¯ಣ

W¯VHŀOXW£NRQWURONDIXQNFH5\FKO«]PUD]Hಣ

ÈESKY 7

Q¯.RPSUHVRUSDNEXGHQHSěHWUŀLWÝSUDFRಣ

YDWDE\VHSRWUDYLQ\]PUD]LO\FRQHMGě¯YH



)XQNFLMHPRŀQ«NG\NROLY\SQRXWVWLVNQXW¯P

Y\S¯QDÏHIXQNFH5\FKO«]PUD]HQ¯QDಧ

VHNXQG\



9ORŀWHSRWUDYLQ\GRPUD]LF¯FKRGG¯OıR]QDಣ

ÏHQ¿FKJUDILNRX



-DNPLOHMVRXSRWUDYLQ\]PUDŀHQ«WRPıŀH

WUYDWDŀKRGLQPıŀHWHUXÏQÝY\SQRXW

IXQNFL5\FKO«]PUD]HQ¯VWLVNQXW¯PSě¯VOXģಣ

Q«KRY\S¯QDÏHQDಧVHNXQG\SěLÏHPŀ

ŀOXW£NRQWURONDIXQNFH5\FKO«]PUD]HQ¯

]KDVQH



=PUDŀHQ«SRWUDYLQ\SěHVXĊWH]PUD]LF¯FK

RGG¯OıGRRVWDWQ¯FK¼ORŀQ¿FKRGG¯OıDE\ಣ

VWHVLY\WYRěLOLP¯VWRSURGDOģ¯]PUD]RY£Q¯

3RNXGIXQNFL5\FKO«]PUD]HQ¯QHFK£WH

RP\OHP]DSQXWRXY\SQHVHDXWRPDWLFಣ

N\SRKRGLQ£FKĿOXW£NRQWURONDIXQNಣ

FH5\FKO«]PUD]HQ¯WDN«]KDVQH

3Ě('35910328Ŀ,70

3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PVSRWěHELÏHY\P\MWHYQLWěHN

DYHģNHU«YQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯YODŀQRXYRGRXV

WURFKRXQHXWU£OQ¯KRP\F¯KRSURVWěHGNXDE\VWH

RGVWUDQLOLW\SLFN¿SDFKQRY«KRY¿URENXSDNYģH

GıNODGQÝY\WěHWHGRVXFKD

1HSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHER

DEUD]LYQ¯SU£ģN\NWHU«PRKRXSRģNRGLW

SRYUFKVSRWěHELÏH

www.electrolux.com

'(11328Ŀ91

=05$=291Î(5679&+

3275$9,1

0UD]LF¯RGG¯O\R]QDÏHQ«JUDILNRXVHKRG¯SUR

]PUD]RY£Q¯ÏHUVWY¿FKSRWUDYLQDSURGORXKRGRE«

XORŀHQ¯]PUDŀHQ¿FKDKOXERNR]PUDŀHQ¿FKSRWUDಣ

YLQ

&KFHWHOL]PUD]LWÏHUVWY«SRWUDYLQ\SRXŀLMWHIXQNಣ

FLU\FKO«KR]PUD]HQ¯

0D[LP£OQ¯PQRŀVWY¯ÏHUVWY¿FKSRWUDYLQNWHU«MH

PRŀQ«]PUD]LW]DKRGLQMHXYHGHQRQDW

W\SRಣ

Y«PģW¯WNX

XYQLWěVSRWěHELÏH

=PUD]RY£Q¯WUY£KRGLQ3RWXWRGREXQHYNO£ಣ

GHMWHGRVSRWěHELÏHŀ£GQ«GDOģ¯SRWUDYLQ\NH

]PUD]HQ¯

6./$'291=05$=(1&+

3275$9,1

3RSUYQ¯PVSXģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHERSRMHKR

GORXKRGRE«RGVW£YFHQHFKWHVSRWěHELÏSěHGYORಣ

ŀHQ¯PSRWUDYLQEÝŀHWQHMP«QÝKRGLQ\QDY\ģģ¯

QDVWDYHQ¯

9Sě¯SDGÝQ£KRGQ«KRUR]PUD]HQ¯

QDSě¯NODG]GıYRGXY¿SDGNXSURXGXD

SRNXGY¿SDGHNSURXGXWUYDOGHOģ¯GREX

QHŀMHXYHGHQRYWDEXOFHWHFKQLFN¿FK

¼GDMıMHQXWQ«UR]PUD]HQ«SRWUDYLQ\

U\FKOHVSRWěHERYDWQHERLKQHGXYDěLWÏL

XS«FWDSRWRPRSÝW]PUD]LWSRRFKODಣ

]HQ¯

52=05$=291

+OXERFHQHERQRUP£OQÝ]PUD]HQ«SRWUDYLQ\Pıಣ

ŀHWHSěHGSRXŀLW¯PUR]PUD]LWSěLSRNRMRY«WHSORಣ

WÝ

0DO«NRXVN\O]HGRNRQFHWHSHOQÝXSUDYRYDWMHģWÝ

]PUD]HQ«Sě¯PR]PUD]QLÏN\ÏDVSě¯SUDY\EXGH

DOHYWRPWRSě¯SDGÝGHOģ¯

ÈESKY 9

8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<

1250/135292=1=98.<

ವ .G\ŀMHFKODGLF¯NDSDOLQDÏHUS£QDFKODGLF¯P

KDGHPQHERSRWUXE¯PPıŀHWHVO\ģHW]YXN

VODE«KREXEO£Q¯ÏL]XUÏHQ¯1HMGHR]£YDGX

ವ .G\ŀMHNRPSUHVRUVSXģWÝQ¿DÏHUS£VHFKODಣ

G¯F¯P«GLXPPıŀHWRE¿WGRSURY£]HQRGUQÏHಣ

Q¯PQHERSXOVXM¯F¯P]YXNHPNRPSUHVRUX

1HMGHR]£YDGX

ವ 7HSHOQ«UR]WDŀHQ¯PıŀH]SıVRELWQ£KO«]DSUDಣ

VN£Q¯-GHRSěLUR]HQ¿DQHģNRGQ¿I\]LN£OQ¯

MHY1HMGHR]£YDGX

ವ .G\ŀVHNRPSUHVRUVSXVW¯QHERY\SQHPıŀHಣ

WH]DVOHFKQRXWVODE«NOLNQXW¯UHJXO£WRUXWHSORಣ

W\1HMGHR]£YDGX

7,3<352=05$=291

3275$9,1

.GRVDŀHQ¯GRNRQDO«KR]PUD]RYDF¯KRSURFHVX

GRGUŀXMWHQ£VOHGXM¯F¯GıOHŀLW«UDG\

ವ PD[LP£OQ¯PQRŀVWY¯SRWUDYLQNWHU«MHPRŀQ«

]PUD]LW]DKRGLQMHXYHGHQRQDW\SRY«P

ģW¯WNX

ವ ]PUD]RYDF¯SRVWXSWUY£KRGLQ9W«WRGREÝ

QHSěLG£YHMWHŀ£GQ«GDOģ¯SRWUDYLQ\NH]PUD]Hಣ

Q¯

ವ ]PUD]XMWHSRX]HSRWUDYLQ\SUYRWě¯GQ¯NYDOLW\

ÏHUVWY«DGRNRQDOHÏLVW«

ವ SěLSUDYWHSRWUDYLQ\YPDO¿FKSRUF¯FKDE\VH

PRKO\U\FKOHD]FHOD]PUD]LWDE\ORSDNPRಣ

ŀQ«UR]PUD]LWSRX]HSRŀDGRYDQ«PQRŀVWY¯

ವ ]DEDOWHSRWUDYLQ\GRDOREDOXQHERSRO\HW\O«QX

DSěHVYÝGÏWHVHŀHMVRXEDO¯ÏN\Y]GXFKRWÝVಣ

Q«

ವ ÏHUVWY«QH]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHQHVP¯GRW¿ಣ

NDWMLŀ]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQSURWRŀHE\]Y¿ģLO\

MHMLFKWHSORWX

ವ OLERY«SRWUDYLQ\Y\GUŀ¯XORŀHQ«G«OHDYOHಣ

Sģ¯PVWDYXQHŀWXÏQ«VıO]NUDFXMHG«ONXEH]ಣ

SHÏQ«KRVNODGRY£Q¯SRWUDYLQ

ವ YRGRY«]PU]OLQ\PRKRXSěLNRQ]XPDFLRNDPಣ

ŀLWÝSRY\MPXW¯]PUD]LF¯KRRGG¯OX]SıVRELWSRಣ

S£OHQLQ\Y¼VWHFK

ವ GRSRUXÏXMHPHQDSVDWQDNDŀG¿EDO¯ÏHNYLGLWHOಣ

QÝGDWXPXVNODGQÝQ¯DE\VWHPRKOLVSU£YQÝ

GRGUŀHWGREXXFKRY£Q¯SRWUDYLQ

7,3<3526./$'291

=05$=(1&+3275$9,1

.GRVDŀHQ¯QHMOHSģ¯KRY¿NRQX]DNRXSHQ«KR

VSRWěHELÏHGRGUŀXMWHQ£VOHGXM¯F¯SRGP¯QN\

ವ YŀG\VLSěLQ£NXSXRYÝěWHŀH]DNRXSHQ«

]PUD]HQ«SRWUDYLQ\E\O\SURGHMFHPVSU£YQÝ

VNODGRYDQ«

ವ ]DMLVWÝWHDE\]PUD]HQ«SRWUDYLQ\E\O\]REಣ

FKRGXSěLQHVHQ\YFRQHMNUDWģ¯PPRŀQ«PÏDಣ

VH

ವ QHRWY¯UHMWHÏDVWRGYHěHDQLMHQHQHFK£YHMWH

RWHYěHQ«G«OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«

ವ MLŀUR]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHU\FKOHND]¯DQHಣ

VP¯VH]QRYX]PUD]RYDW

ವ QHSěHNUDÏXMWHGREXVNODGRY£Q¯XYHGHQRXY¿ಣ

UREFHPQDREDOX

www.electrolux.com

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

32=25

3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXY\W£KQÝWH]£ಣ

VWUÏNXVSRWěHELÏH]H]GURMHHOHNWULFN«KR

QDS£MHQ¯

7HQWRVSRWěHELÏREVDKXMHXKORYRG¯N\Y

FKODGLF¯MHGQRWFH¼GUŀEXDGRSOĊRY£Q¯

VP¯SURWRSURY£GÝWSRX]HDXWRUL]RYDQ¿

SUDFRYQ¯N

35$9,'(/1Î,Ģ7Ü1

6SRWěHELÏMHQXWQ«SUDYLGHOQÝÏLVWLW

ವ YQLWěHNDYģHFKQRYQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯RP\MWH

YODŀQRXYRGRXVWURFKRXQHXWU£OQ¯KRP\F¯KR

SURVWěHGNX

ವ SUDYLGHOQÝNRQWUROXMWHWÝVQÝQ¯GY¯ěHNDRW¯UHMWH

MHDE\E\ORÏLVW«EH]XVD]HQ¿FKQHÏLVWRW

ವ GıNODGQÝYģHRSO£FKQÝWHDRVXģWH

1HK¿EHMWHVŀ£GQ¿PLWUXENDPLQHERNDಣ

EHO\XYQLWěVSRWěHELÏHQHWDKHMWH]DQÝD

QHSRģNR]XMWHMH

1LNG\QHSRXŀ¯YHMWHNÏLģWÝQ¯YQLWěNX

VSRWěHELÏHDEUD]LYQ¯SU£ģN\Y\VRFHSDಣ

UI«PRYDQ«ÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHERYRಣ

VNRY£OHģWLGODSURWRŀHPRKRXSRģNRGLW

SRYUFKD]DQHFKDWVLOQ¿SDFK

.RQGHQ]£WRUÏHUQ£Pě¯ŀNDDNRPSUHVRUQD]Dಣ

GQ¯VWUDQÝVSRWěHELÏHÏLVWÝWHNDUW£ÏHP7¯PVH

]OHSģ¯Y¿NRQVSRWěHELÏHDVQ¯ŀ¯VSRWěHEDHQHUJLH

'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLFKODGLಣ

F¯V\VW«P

ĚDGDSURVWěHGNıQDÏLVWÝQ¯SRYUFKıYNXFK\QL

REVDKXMHFKHPLN£OLHNWHU«PRKRXSRģNRGLWXPÝಣ

ORXKPRWXSRXŀLWRXYWRPWRVSRWěHELÏL'RSRUXÏXಣ

MHPHSURWRÏLVWLWSRYUFKVSRWěHELÏHSRX]HWHSORX

YRGRXVWURFKRXWHNXW«KRP\F¯KRSURVWěHGNXQD

Q£GRE¯

3RÏLģWÝQ¯]QRYXSěLSRMWHVSRWěHELÏNHOHNWULFN«

V¯WL

52=05$=29105$=1,Î.<

0UD]LF¯RGG¯OWRKRWRPRGHOXMHEH]Q£PUD]RY«KR

W\SXQRIURVW7R]QDPHQ£ŀHVHY]DSQXW«P

VSRWěHELÏLQHY\WY£ě¯Q£PUD]DDQLQDYQLWěQ¯FKVWÝಣ

Q£FKDQLQDSRWUDYLQ£FK

=DMLģħXMHWRQHSěHWUŀLW£FLUNXODFHFKODGQ«KRY]GXಣ

FKXXYQLWěRGG¯OXDXWRPDWLFN\ě¯]HQ¿PYHQWLO£WRಣ

UHP

7(&+12/2*,(12)5267

3ěLRGVWUDĊRY£Q¯YUVWY\OHGXSRP£K£Y¿SDUQ¯NX

HOHNWULFN«Y\W£SÝQ¯DXVQDGĊXMHWDNFHO¿SURFHV

RGPUD]RY£Q¯9HQWLO£WRUMHYSROR]H9<3872

5R]PUDŀHQ£YRGDRGNDS£Y£GRQ£GRE\XP¯VWÝಣ

Q«QDNRPSUHVRUXDY\SDěXMHVH9SUıEÝKXRGಣ

PUD]RY£Q¯DVLPLQXWVHY¿SDUQ¯N]DKě¯Y£WRಣ

WR]DKě¯Y£Q¯YģDNQHP£ŀ£GQ¿YOLYQDWHSORWX

XYQLWěVSRWěHELÏH

3RWUDYLQ\PXV¯E¿WGREěH]DEDOHQ«DE\QHGRಣ

FK£]HORNH]WU£WÝYOKNRVWLYGıVOHGNXREÝKX

Y]GXFKX

1H]DNU¿YHMWHYÝWUDF¯RWYRU\

'RSRUXÏXMHPHYORŀLWYģHFKQ\SRWUDYLQ\GRNRģı

YPUD]LF¯PRGG¯OX

9<Ě$=(16327Ě(%,Î(=

35292=8

-HVWOLŀHVSRWěHELÏQHEXGHWHSRGORXKRXGREX

SRXŀ¯YDWSURYHÑWHQ£VOHGQ£RSDWěHQ¯



RGSRMWHVSRWěHELÏRGV¯WÝ



Y\MPÝWHYģHFKQ\SRWUDYLQ\



Y\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏDYģHFKQRSě¯VOXģHQVWY¯



Y¯NRQHFKWHRWHYěHQ«DE\VWH]DEU£QLOLY]QLಣ

NXQHSě¯MHPQ¿FKSDFKı

3RNXGQHFK£WHVSRWěHELÏ]DSQXW¿SRಣ

ŀ£GHMWHQÝNRKRDE\MHMREÏDV]NRQWURಣ

ORYDO]GDVHXFKRY£YDQ¿REVDKQHND]¯

QDSě]GıYRGXY¿SDGNXSURXGX

ÈESKY 11

&2'Ü/$7.'<Ŀ

832=251Ü1

3ěHGRGVWUDĊRY£Q¯P]£YDG\Y\W£KQÝWH

]£VWUÏNX]HV¯ħRY«]£VXYN\

2GVWUDĊRY£Q¯]£YDG\NWHU£QHQ¯XYHGHಣ

QDYWRPWRQ£YRGXVP¯SURY£GÝWSRX]H

NYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£ěQHERRVREDV

Sě¯VOXģQ¿PRSU£YQÝQ¯P

%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSRXŀ¯Y£Q¯Y\G£Y£

VSRWěHELÏUı]Q«]YXN\NRPSUHVRUFLUಣ

NXODFHFKODGLYD

6SRWěHELÏQHIXQJXMHQHSěHWUŀLWÝ]DVWDಣ

YHQ¯NRPSUHVRUXWHG\QH]QDPHQ£Y¿ಣ

SDGHNSURXGX1HGRW¿NHMWHVHSURWR

HOHNWULFN¿FKVRXÏ£VW¯VSRWěHELÏHSRNXG

MVWHQHY\SQXOLSě¯YRGSURXGX

3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯

6SRWěHELÏMHKOXÏQ¿

6SRWěHELÏQHQ¯VSU£YQÝSRVWDಣ

YHQQDSRGNODGX

=NRQWUROXMWH]GDVSRWěHELÏVWRM¯

VWDELOQÝYģHFKQ\ÏW\ěLQRŀLÏN\

PXV¯VW£WQDSRGOD]H

.RPSUHVRUIXQJXMH

QHSěHWUŀLWÝ

7HUPRVWDWMHFK\EQÝQDVWDYHQ 1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX

 'YHěHQHMVRXě£GQÝ]DYěHQ«

QHERQHWÝVQ¯

=NRQWUROXMWH]GDMVRXGYHěH

GREěH]DYěHQ«DWÝVQÝQ¯MHQHಣ

SRģNR]HQ«DÏLVW«

 2WY¯UDOLMVWHSě¯OLģÏDVWRGYHěH 1HQHFK£YHMWHGYHěHRWHYěHQ«

G«OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«

 3ě¯ÏLQRXPıŀHE¿WYORŀHQ¯YHOಣ

N«KRPQRŀVWY¯SRWUDYLQNH

]PUD]HQ¯QDMHGQRX

3RÏNHMWHQÝNROLNKRGLQDSDN

]QRYX]NRQWUROXMWHWHSORWX

 9ORŀLOLMVWHSě¯OLģWHSO«M¯GOR 3ěHGXORŀHQ¯PGRVSRWěHELÏHQHಣ

FKWHM¯GORY\FKODGQRXWQDWHSORWX

P¯VWQRVWL

 7HSORWDYP¯VWQRVWLMHSě¯OLģY\ಣ

VRN£

6QLŀWHWHSORWXP¯VWQRVWL

3ě¯OLģPQRKRQ£PUD]\DOHಣ

GX

3RWUDYLQ\QHMVRXě£GQÝ]DEDOHಣ

Q«

=DEDOWHO«SHSRWUDYLQ\

 'YHěHQHMVRXě£GQÝ]DYěHQ«

QHERQHWÝVQ¯

=NRQWUROXMWH]GDMVRXGYHěH

GREěH]DYěHQ«DWÝVQÝQ¯MHQHಣ

SRģNR]HQ«DÏLVW«

 5HJXO£WRUWHSORW\PıŀHE¿WQHಣ

VSU£YQÝQDVWDYHQ¿

1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX

9PUD]QLÏFHMHSě¯OLģWHSOR

5HJXO£WRUWHSORW\PıŀHE¿WQHಣ

VSU£YQÝQDVWDYHQ¿

1DVWDYWHQLŀģ¯WHSORWX

 'YHěHVSU£YQÝQHGRO«KDM¯QHಣ

ERQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ«

=NRQWUROXMWH]GDMVRXGYHěH

GREěH]DYěHQ«DWÝVQÝQ¯MHQHಣ

SRģNR]HQ«DÏLVW«

 3ě¯ÏLQRXPıŀHE¿WYORŀHQ¯YHOಣ

N«KRPQRŀVWY¯SRWUDYLQNH

]PUD]HQ¯QDMHGQRX

9NO£GHMWHUDGÝMLPHQģ¯PQRŀVWY¯

SRWUDYLQNH]PUD]HQ¯

www.electrolux.com

3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯

 9ORŀLOLMVWHSě¯OLģWHSO«M¯GOR 1HFKWHM¯GORY\FKODGQRXWQDWHಣ

SORWXP¯VWQRVWLDWHSUYHSDNMHM

YORŀWHGRVSRWěHELÏH

 3RWUDYLQ\NH]PUD]HQ¯MVRXSRಣ

ORŀHQ\Sě¯OLģWÝVQÝXVHEH

5R]ORŀWHSRWUDYLQ\WDNDE\PH]L

QLPLPRKOYROQÝFLUNXORYDWFKODGಣ

Q¿Y]GXFK

8YQLWěPUD]QLÏN\MHSě¯OLģ

Q¯]N£WHSORWD

5HJXO£WRUWHSORW\PıŀHE¿WQHಣ

VSU£YQÝQDVWDYHQ¿

1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX

6SRWěHELÏYıEHFQHIXQJXಣ

MH1HIXQJXMHDQLFKOD]HQ¯

DQLRVYÝWOHQ¯

=£VWUÏNDQHQ¯VSU£YQÝ]DVXQXಣ

W£GR]£VXYN\

=DVXĊWHVSU£YQÝ]£VWUÏNX

 'RVSRWěHELÏHQHMGHSURXG 9\]NRXģHMWH]£VXYNX]DSRMHQ¯P

MLQ«KRHOHNWULFN«KRSě¯VWURMH

 6SRWěHELÏQHQ¯]DSQXW¿ =DSQÝWHVSRWěHELÏ

 =£VXYNDQHQ¯SRGSURXGHP

Y\]NRXģHMWH]£VXYNX]DSRMHಣ

Q¯PMLQ«KRHOHNWULFN«KRSě¯VWURಣ

MH

=DYROHMWHHOHNWULN£ěH

6SRWěHELÏYıEHFQHFKODG¯

=£VWUÏNDQHQ¯VSU£YQÝ]DVXQXಣ

W£GR]£VXYN\

=DVXĊWHVSU£YQÝ]£VWUÏNX

 =£VXYNDQHQ¯SRGSURXGHP

Y\]NRXģHMWH]£VXYNX]DSRMHಣ

Q¯PMLQ«KRHOHNWULFN«KRSě¯VWURಣ

MH

=DYROHMWHHOHNWULN£ěH

 6SRWěHELÏQHQ¯]DSQXW¿ =DSQÝWHVSRWěHELÏ

 5HJXO£WRUWHSORW\QHQ¯]DSQXW¿ =NRQWUROXMWHUHJXO£WRUWHSORW\

%OLN£]HOHQ£NRQWUROND

3UREO«PVWHSORWQ¯PÏLGOHP =DYROHMWHVHUYLVQ¯KRWHFKQLND

=$9Ě(1'9(Ě



9\ÏLVWÝWHWÝVQÝQ¯GYHě¯



3RNXGMHWRQXWQ«GYHěHVHěLÑWHĚLÑWHVH

SRN\Q\YÏ£VWLಱ,QVWDODFHಯ



9Sě¯SDGÝSRWěHE\YDGQ«WÝVQÝQ¯GYHě¯Y\ಣ

PÝĊWH2EUDħWHVHQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯

VWěHGLVNR

ÈESKY 13

,167$/$&(

832=251Ü1

3ěHÏWÝWHVLSHÏOLYÝ%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUಣ

PDFHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯N]DMLģWÝQ¯

EH]SHÏQRVWLDVSU£YQ«KRSURYR]X

VSRWěHELÏH

8067Ü1

7HQWRVSRWěHELÏPıŀHWHXP¯VWLWYVXFK«GREěH

YÝWUDQ«P¯VWQRVWLJDU£ŀLQHERYHVNOHSÝFKFHಣ

WHOLDOHGRVDKRYDWRSWLP£OQ¯KRY¿NRQXLQVWDOXMWH

MHMWDPNGHWHSORWDSURVWěHG¯RGSRY¯G£NOLPDWLFN«

Wě¯GÝXYHGHQ«QDW\SRY«PģW¯WNXVSRWěHELÏH

.OLPDWLFಣ

N£Wě¯GD

2NROQ¯WHSORWD

61 r&Dŀr&

1 r&Dŀr&

67 r&Dŀr&

7 r&Dŀr&

9<52911

3ěLXP¯VWÝQ¯VSRWěHELÏH]DMLVWÝWHDE\VW£OYRGRಣ

URYQÝ0ıŀHWHKRY\URYQDWVHě¯]HQ¯PGYRXGRಣ

OQ¯FKSěHGQ¯FKQRŀLÏHN

8067Ü1

100 mm

15 mm 15 mm

6SRWěHELÏPXV¯E¿WLQVWDORYDQ¿YGRVWDWHÏQ«Y]G£ಣ

OHQRVWLRG]GURMıWHSODMDNRMVRXUDGL£WRU\ERMOHU\

Sě¯P¿VOXQHÏQ¯VYLWDSRG8MLVWÝWHVHŀHY]GXFK

PıŀHYROQÝFLUNXORYDWNROHP]DGQ¯Ï£VWLVSRWěHELÏH

-HVWOLŀHMHVSRWěHELÏXP¯VWÝQ¿SRG]£YÝVQ¿PLVNě¯Ċಣ

NDPLNXFK\ĊVN«OLQN\MHSUR]DMLģWÝQ¯VSU£YQ«KR

Y¿NRQXQXWQ£PLQLP£OQ¯Y]G£OHQRVWPH]LKRUQ¯Ï£Vಣ

W¯VSRWěHELÏHD]£YÝVQ¿PLVNě¯ĊNDPLDOHVSRĊ

PP3RNXGMHWRYģDNPRŀQ«VSRWěHELÏSRG]£YÝVಣ

Q«VNě¯ĊN\QHVWDYWH6SU£YQ«Y\URYQ£Q¯]DMLģħXMH

MHGQDQHERY¯FHVHěLGLWHOQ¿FKQRŀLÏHNQDVSRGNX

VSRWěHELÏH3RNXGMHVSRWěHELÏXP¯VWÝQYURKXD

VWUDQRXVH]£YÝV\GYHě¯NHVWÝQÝPXV¯E¿WY]G£OHಣ

QRVWPH]LVWÝQRXDVSRWěHELÏHPDOHVSRĊPP

DE\VHGYHěHPRKO\GRVWDWHÏQÝRWHYě¯WNY\WDŀHQ¯

SROLF

832=251Ü1

=£VWUÏNDPXV¯E¿WLSRLQVWDODFLGREěH

Sě¯VWXSQ£DE\E\ORPRŀQ«VSRWěHELÏRGಣ

SRMLWRGHOHNWULFN«V¯WÝ

www.electrolux.com

=0Ü1$60Ü5827951'9(Ě

.SURYHGHQ¯Q£VOHGXM¯F¯KRSRVWXSXGRಣ

SRUXÏXMHPHSěL]YDWGDOģ¯RVREXNWHU£

EXGHGYHěHVSRWěHELÏHYSUıEÝKXSU£FH

GUŀHW

&KFHWHOL]PÝQLWVPÝURWY¯U£Q¯GYHě¯SRVWXSXMWH

WDNWR

ವ 9\W£KQÝWH]£VWUÏNX]HV¯ħRY«]£VXYN\

ವ 2SDWUQÝQDNORĊWHVSRWěHELÏWDNDE\VHNRPಣ

SUHVRUQHGRWNOSRGODK\

ವ 2GģURXEXMWHOHYRXQRŀLÏNX

ವ 9\ģURXEXMWHģURXE\]GROQ¯KRGYHěQ¯KR]£YÝಣ

VX

ವ 0¯UQ¿PWDKHPGROıY\VDÑWHGYHěHVSRWěHELÏH

ವ 2GģURXEXMWHÏHSKRUQ¯KR]£YÝVXGYHě¯

VSRWěHELÏHDSRW«MHMSěLģURXEXMWHQDGUXKRX

VWUDQX

ವ 1DVDÑWHGYHěHQDÏHSKRUQ¯KR]£YÝVXGYHě¯

ವ 2GģURXEXMWHGROQ¯]£YÝVGYHě¯3ěHP¯VWÝWHÏHS

YHVPÝUXģLSN\

ವ 9\ģURXEXMWHģURXED]DģURXEXMWHKRQDRSDÏಣ

Q«VWUDQÝ

ವ 3ěLģURXEXMWHVSRGQ¯]£YÝVGYHě¯QDGUXKRX

VWUDQXEH]H]PÝQ\SR]LFHGYHě¯

ವ 3ěLģURXEXMWH]E\O¿ģURXE]GUXK«VWUDQ\VSROX

VSUDYRXVHěLGLWHOQRXQRŀLÏNRX

ವ 'HPRQWXMWHGUŀDGORMHOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\D

QDLQVWDOXMWHMHMQDRSDÏQRXVWUDQX

ವ 3RVWDYWHVSRWěHELÏQDP¯VWRY\URYQHMWHMHM

SRÏNHMWHDOHVSRĊÏW\ěLKRGLQ\DSRW«MHM]DSRಣ

MWHGRHOHNWULFN«]£VXYN\

1D]£YÝU]NRQWUROXMWHQ£VOHGXM¯F¯

ವ 9ģHFKQ\ģURXE\MVRXGRWDŀHQ«

ವ 'YHěHVHGREěHRWY¯UDM¯L]DY¯UDM¯

3ěLQ¯]N«RNROQ¯WHSORWÝQDSěY]LPÝVHPıŀH

VW£WŀHWÝVQÝQ¯QHEXGHGRNRQDOHGRO«KDW9WDಣ

NRY«PSě¯SDGÝSRÏNHMWHDŀWÝVQÝQ¯VDPRSěLOQH

3RNXGQHFKFHWH]PÝQXVPÝUXRWY¯U£Q¯GYHě¯SURಣ

Y£GÝWVDPLREUDħWHVHQDQHMEOLŀģ¯VHUYLVQ¯

VWěHGLVNR2GERUQ¯N]HVHUYLVXSURYHGH]PÝQX

VPÝUXRWHY¯U£Q¯GYHě¯QDYDģHQ£NODG\

ÈESKY 15

3Ě,32-(1.(/(.75,&.67,

6SRWěHELÏVP¯E¿WSěLSRMHQNV¯WLDŀSRRYÝěHQ¯

ŀHQDSÝW¯DIUHNYHQFHXYHGHQ«QDW\SRY«PģW¯WNX

RGSRY¯GDM¯QDSÝW¯YGRP£F¯V¯WL

6SRWěHELÏPXV¯E¿WSRGOH]£NRQDX]HPQÝQ=£ಣ

VWUÏNDQDS£MHF¯KRNDEHOXMHNWRPXWR¼ÏHOXY\EDಣ

YHQDSě¯VOXģQ¿PNRQWDNWHP3RNXGQHQ¯GRP£F¯

]£VXYNDX]HPQÝQ£SRUDÑWHVHVRGERUQ¯NHPD

SěLSRMWHVSRWěHELÏNVDPRVWDWQ«PXX]HPQÝQ¯Y

VRXODGXVSODWQ¿PLSěHGSLV\

9¿UREFHRGP¯W£YHģNHURXRGSRYÝGQRVWYSě¯SDGÝ

QHGRGUŀHQ¯Y¿ģHXYHGHQ¿FKSRN\Qı

7HQWRVSRWěHELÏMHYVRXODGXVHVPÝUQLFHPL

(+6

www.electrolux.com

=98.<

%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSURYR]XY\G£Y£VSRWěHELÏUıಣ

]Q«]YXN\NRPSUHVRUFLUNXODFHFKODGLYD

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

ÈESKY 17

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

7(&+1,&.'$-(



  

5R]PÝU\  

 9¿ģND PP

 Ģ¯ěND PP

 +ORXEND PP

6NODGRYDF¯ÏDVSěLSRUXģH  K

1DSÝW¯  9

)UHNYHQFH  +]

7HFKQLFN«¼GDMHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX

XP¯VWÝQ«PQDYQLWěQ¯OHY«VWUDQÝVSRWěHELÏHDQD

HQHUJHWLFN«PģW¯WNX

www.electrolux.com

32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('

5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP





2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK

NRQWHMQHUıNUHF\NODFL

3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯SURVWěHG¯DOLGVN«

]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«

VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏH

R]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP



QHOLNYLGXMWH

VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ

RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěHQHER

NRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG

ÈESKY 19

&835,16

,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

'(6&5,(5($352'868/8,

3$128/'(&20$1'Ä

87,/,=$5($=,/1,&Ä

5(&20$1'Ä5,$-87Ä72$5(

1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($

&(75(%8,()Ä&87'$&Ä

,167$/$5($

=*2027(

'$7(7(+1,&(