Electrolux ERT1502FOW2 Uživatelský manuál

ERT1502FOW2
Electrolux
Značka
Electrolux
Modelka
ERT1502FOW2
Typ
Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

(57)2:
(57)2:
................................................ .............................................
&6
&+/$'1,Î.$ 192'.328Ŀ,7
+8
+IJ7Ē6=(.51< +$6=1/$7,7087$7 
6.
&+/$'1,Î.$ 192'1$328Ŀ9$1,( 
6/
+/$',/1,. 1$92',/$=$8325$%2 
2%6$+

%(=3(Î1267132.<1<

35292=

'(11328Ŀ91

8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

&2'Ü/$7.'<Ŀ

,167$/$&(

7(&+1,&.'$-(
0<6/0(1$96
'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNWVHNWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHW
SURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWRGıP\VOQ¿DVW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKR
XŀLYDWHOH.G\NROLYMHMWDNSRXŀ¯Y£WHPıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FKY¿VOHGNı
9¯W£9£V(OHFWUROX[
1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯
ZZZHOHFWUROX[FRP
5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV
ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP
1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSURY£ģVSRWěHELÏ
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
3Î(2=.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯¼GDMH
7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX0RGHOY¿UREQ¯ϯVOR31&V«ULRY«ϯVOR
8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
8SR]RUQÝQ¯NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
2
www.electrolux.com

%(=3(Î1267132.<1<
9]£MPXVY«EH]SHÏQRVWLDVSU£YQ«KRFKRGX
VSRWěHELÏHVLSěHGMHKRLQVWDODF¯DSUYQ¯PSRXŀLಣ
W¯PSR]RUQÝ3ěHÏWÝWHQ£YRGNSRXŀLW¯YÏHWQÝUDG
DXSR]RUQÝQ¯.RFKUDQÝSěHGQHŀ£GRXF¯PLRP\ಣ
O\DQHKRGDPLMHGıOHŀLW«DE\VHYģHFKQ\RVRE\
NWHU«EXGRXSRXŀ¯YDWWHQWRVSRWěHELÏVH]Q£PLO\
VMHKRSURYR]HPDEH]SHÏQRVWQ¯PLIXQNFHPL7\ಣ
WRSRN\Q\XVFKRYHMWHD]DMLVWÝWHDE\]ıVWDO\X
VSRWěHELÏHLYSě¯SDGÝMHKRSěHVWÝKRY£Q¯QDMLQ«
P¯VWRQHERSURGHMHGDOģ¯PRVRE£PDE\VHWDN
YģLFKQLXŀLYDWHO«SRFHORXGREXŀLYRWQRVWL
VSRWěHELÏHPRKOLě£GQÝLQIRUPRYDWRMHKRSRXŀ¯ಣ
Y£Q¯DEH]SHÏQRVWL
'RGUŀXMWHSRN\Q\XYHGHQ«YWRPWRQ£YRGXN
SRXŀLW¯DE\VWHQHRKUR]LOLVY«]GUDY¯DPDMHWHND
XYÝGRPWHVLŀHY¿UREFHQHUXϯ]D¼UD]\DSRಣ
ģNR]HQ¯]SıVREHQ«MHMLFKQHGRGUŀHQ¯P

%H]SHÏQRVWGÝW¯D
KHQGLNHSRYDQ¿FKRVRE
ವ 7HQWRVSRWěHELÏQHVPÝM¯SRXŀ¯YDWRVRE\YÏHWಣ
QÝGÝW¯VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PL
QHERGXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHEREH]
SDWěLÏQ¿FK]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRNXGMHQHಣ
VOHGXM¯RVRE\RGSRYÝGQ«]DMHMLFKEH]SHÏಣ
QRVWQHERMLPQHG£YDM¯Sě¯VOXģQ«SRN\Q\N
SRXŀLW¯VSRWěHELÏH
1DGÝWLMHWěHEDGRKO«GQRXWDE\VLVH
VSRWěHELÏHPQHKU£O\
ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯+URಣ
]¯QHEH]SHϯXGXģHQ¯
ವ -HVWOLŀHOLNYLGXMHWHVWDU¿VSRWěHELÏY\W£KQÝWH
]£VWUÏNX]H]£VXYN\RGě¯]QÝWHQDS£MHF¯NDEHO
FRQHMEO¯ŀHXVSRWěHELÏHDRGVWUDĊWHGYHěH
DE\QHGRģORN¼UD]XGÝW¯HOHNWULFN¿PSURಣ
XGHPQHERVHGÝWLQHPRKO\]DYě¯WXYQLWě
ವ -HVWOLŀHMHWHQWRVSRWěHELÏY\EDYHQPDJQHWLFಣ
N¿PWÝVQÝQ¯PGYHě¯DQDKUD]XMHVWDUģ¯
VSRWěHELÏVSUXŀLQRY¿P]£PNHP]£SDGNRX
QDGYHě¯FKQHERY¯NXQH]DSRPHĊWHSěHGOLNYLಣ
GDF¯SUXŀLQRY¿]£PHN]QHKRGQRWLW'ÝWLVH
SDNQHPRKRXYHVSRWěHELÏL]DYě¯WMDNRYH
VPUWHOQÝQHEH]SHÏQ«SDVWL

9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯
LQIRUPDFH
832=251Ü1
8GUŀXMWHYROQÝSUıFKRGQ«YÝWUDF¯RWYRU\QDSRಣ
YUFKXVSRWěHELÏHQHERNROHPYHVWDYÝQ«KR
VSRWěHELÏH
ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQNXFKRY£Y£Q¯SRWUDಣ
YLQQHERQ£SRMıYEÝŀQ«GRP£FQRVWLDSRGREಣ
Q«PXSRXŀLW¯MDNRQDSě
ದ NXFK\ĊN\SUR]DPÝVWQDQFHYREFKRGHFK
NDQFHO£ě¯FKDMLQ¿FKSUDFRYQ¯FK
SURVWěHG¯FK
ದ IDUP£ěVN«GRP\DSUR]£ND]Q¯N\KRWHOı
PRWHOıDMLQ¿FKXE\WRYDF¯FK]Dě¯]HQ¯
ದ SHQ]LRQ\DXE\WRYQ\
ದ FDWHULQJDSRGREQ£QHREFKRGQ¯Y\XŀLW¯
ವ .XU\FKOHQ¯RGPUD]RY£Q¯QHSRXŀ¯YHMWHPHಣ
FKDQLFN«QHERMLQ«SRPRFQ«SURVWěHGN\
ವ 9SURVWRUXFKODGLF¯FKVSRWěHELÏıQHSRXŀ¯YHMWH
MLQ«HOHNWULFN«Sě¯VWURMHQDSěY¿UREQ¯N\
]PU]OLQ\QHŀW\S\VFKY£OHQ«NWRPXWR¼ÏHOX
Y¿UREFHP
ವ 1HSRģNR]XMWHFKODGLF¯RNUXK
ವ &KODGLYRLVREXWDQ5DNWHU«MHREVDŀHQR
YFKODGLF¯PRNUXKXVSRWěHELÏHMHSě¯URGQ¯]Hಣ
PQ¯SO\QNWHU¿MHGREěHVQ£ģHQŀLYRWQ¯P
SURVWěHG¯PDOHMH]DXUÏLW¿FKSRGP¯QHNKRěODಣ
Y¿
%ÝKHPSěHSUDY\DLQVWDODFHVSRWěHELÏHGEHMWH
QDWRDE\QHGRģORNSRģNR]HQ¯ŀ£GQ«Ï£VWL
FKODGLF¯KRRNUXKX
3RNXGGRMGHNSRģNR]HQ¯FKODGLF¯KRRNUXKX
ದ RGVWUDĊWH]EO¯]NRVWLVSRWěHELÏHRWHYěHQ¿
RKHĊDYģHFKQ\MHKRPRŀQ«]GURMH
ದ GıNODGQÝY\YÝWUHMWHP¯VWQRVWYHNWHU«MH
VSRWěHELÏXP¯VWÝQ¿
ವ =PÝQDWHFKQLFN¿FKSDUDPHWUıQHERMDN£NROL
MLQ£¼SUDYDVSRWěHELÏHMHQHEH]SHÏQ£-DN«ಣ
NROLSRģNR]HQ¯NDEHOXPıŀH]SıVRELW]NUDW
SRŀ£UQHER¼UD]HOHNWULFN¿PSURXGHP
832=251Ü1
-DNRXNROLYHOHNWULFNRXVRXÏ£VWQDS£MHಣ
F¯NDEHO]£VWUÏNXNRPSUHVRUVP¯]Gıಣ
YRGXPRŀQ«KRUL]LNDY\PÝĊRYDWSRX]H
DXWRUL]RYDQ¿]£VWXSFHQHERNYDOLILNRYDಣ
Q¿SUDFRYQ¯NVHUYLVX

1DS£MHF¯NDEHOVHQHVP¯QDVWDYRYDW

=NRQWUROXMWH]GDQHQ¯]£VWUÏNDVWODÏHQ£
QHERSRģNR]HQ£]DGQ¯VWUDQRXVSRWěHELಣ
ÏH6WODÏHQ£QHERSRģNR]HQ£]£VWUÏND
VHPıŀHSěHKě£WD]SıVRELWSRŀ£U
ÈESKY 3

2YÝěWHVL]GDMH]£VWUÏNDVSRWěHELÏH
GREěHSě¯VWXSQ£

1HWDKHMWH]DQDS£MHF¯NDEHO

3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝQ£QH]Dಣ
VXQXMWHGRQ¯]£VWUÏNX+UR]¯QHEH]SHϯ
¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHPQHERSRŀ£UX

6SRWěHELÏVHEH]NU\WXŀ£URYN\YQLWěQ¯KR
RVYÝWOHQ¯MHOLVRXÏ£VW¯Y\EDYHQ¯QHVP¯
SURYR]RYDW
ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHWÝŀN¿3ěLSěHPLVħRY£Q¯
VSRWěHELÏHEXÑWHSURWRRSDWUQ¯
ವ 1HY\WDKXMWHYÝFL]PUD]LF¯KRRGG¯OXDQLVH
MLFKQHGRW¿NHMWHP£WHOLYOKN«QHERPRNU«UXಣ
FHSURWRŀHE\VWHVLPRKOL]SıVRELWRGěHQLQ\
QHERRPU]OLQ\
ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WGORXKRGREÝY\VWDYHQ
Sě¯P«PXVOXQHÏQ¯PX]£ěHQ¯
ವ 9WRPWRVSRWěHELÏLVHSRXŀ¯YDM¯VSHFL£OQ¯ŀ£ಣ
URYN\MVRXOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\XUÏHQ«SRX]H
SURSRXŀLW¯YGRP£F¯FKVSRWěHELϯFK7\WRŀ£ಣ
URYN\QHMVRXYKRGQ«SURRVYÝWOHQ¯P¯VWQRVW¯

'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯
ವ 9HVSRWěHELÏLQHVWDYWHKRUN«Q£GRE\QDSODಣ
VWRY«Ï£VWLVSRWěHELÏH
ವ 1HVNODGXMWHYQÝPKRěODY¿SO\QQHERWHNXWLQ\
SURWRŀHE\PRKO\Y\EXFKQRXW
ವ 3RWUDYLQ\QHXNO£GHMWHSě¯PRQDYÝWUDF¯RWYRU\
Y]DGQ¯VWÝQÝ3RNXGMHVSRWěHELÏEH]Q£PUDಣ
]RY¿
ವ =PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHQHVP¯SRUR]PU]QXW¯
]QRYX]PUD]RYDW
ವ =DNRXSHQ«]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VNODGXMWHSRGಣ
OHSRN\QıGDQ«KRY¿UREFH
ವ 3RN\Q\Y¿UREFHVSRWěHELÏHW¿NDM¯F¯VHXFKRY£ಣ
Q¯SRWUDYLQMHQXWQ«Sě¯VQÝGRGUŀRYDWĚLÑWHVH
Sě¯VOXģQ¿PLSRN\Q\
ವ 'RPUD]LF¯KRRGG¯OXQHYNO£GHMWHQ£SRMHVY\ಣ
VRN¿PREVDKHPN\VOLÏQ¯NXXKOLÏLW«KRQHER
Q£SRMHVEXEOLQNDPLSURWRŀHY\WY£ěHM¯WODNQD
Q£GREXDPRKRXGRNRQFHY\EXFKQRXWDSRಣ
ģNRGLWVSRWěHELÏ
ವ 1HMH]WH]PU]OLQXLKQHGSRY\MPXW¯]PUD]QLÏಣ
N\KUR]¯QHEH]SHϯSRS£OHQ¯

ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED
ವ 3ěHGÏLģWÝQ¯PQHER¼GUŀERXYŀG\VSRWěHELÏ
Y\SQÝWHDY\W£KQÝWHV¯ħRYRX]£VWUÏNX]HV¯WÝ
ವ 1HÏLVWÝWHVSRWěHELÏNRYRY¿PLSěHGPÝW\
ವ .RGVWUDQÝQ¯Q£PUD]\QHSRXŀ¯YHMWHRVWU«
SěHGPÝW\3RXŀLMWHSODVWRYRXģNUDENX
ವ 3UDYLGHOQÝNRQWUROXMWHDÏLVWÝWHRGWRNRY¿RWYRU
QDUR]PUD]HQRXYRGX-HOL]DQHVHQ¿XYROQÝಣ
WHKR-HVWOLŀHMHRWYRUXFSDQ¿UR]OLMHVHYRGD
QDGQRFKODGQLÏN\

,QVWDODFH
8HOHNWULFN«KRSěLSRMHQ¯VHSHÏOLYÝěLÑWH
SRN\Q\XYHGHQ¿PLYSě¯VOXģQ¿FKRGಣ
VWDYF¯FK
ವ 9\EDOWHVSRWěHELÏD]NRQWUROXMWH]GDQHQ¯SRಣ
ģNR]HQ¿-HOLVSRWěHELÏSRģNR]HQ¿QH]DSRಣ
MXMWHKRGRV¯WÝ3ě¯SDGQ«SRģNR]HQ¯RNDPŀLWÝ
QDKODVWHSURGHMFLXNWHU«KRMVWHVSRWěHELÏ
NRXSLOL9WRPWRSě¯SDGÝVLXVFKRYHMWHREDO
ವ 'RSRUXÏXMHPHY£PDE\VWHVH]DSRMHQ¯P
VSRWěHELÏHSRÏNDOLQHMP«QÝÏW\ěLKRGLQ\DE\
ROHMPRKOQDW«FW]SÝWGRNRPSUHVRUX
ವ 2NRORVSRWěHELÏHPXV¯E¿WGRVWDWHÏQ£FLUNXODಣ
FHY]GXFKXMLQDNE\VHSěHKě¯YDO.GRVDŀHQ¯
GRVWDWHÏQ«KRYÝWU£Q¯VHěLÑWHSRN\Q\NLQVWDಣ
ODFL
ವ 3RNXGMHWRPRŀQ«PÝOE\VSRWěHELÏVW£W]Dಣ
GQ¯VWUDQRXNHVWÝQÝDE\E\O\MHKRKRUN«Ï£VWL
QHSě¯VWXSQ«NRPSUHVRUNRQGHQ]£WRUDQHಣ
PRKOLMVWHRQÝ]DFK\WLWQHERVHVS£OLW
ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WXP¯VWÝQYEO¯]NRVWLUDGL£ಣ
WRUıQHERVSRU£Nı
ವ =NRQWUROXMWH]GDMH]£VWUÏNDSRLQVWDODFL
VSRWěHELÏHSě¯VWXSQ£
ವ 3ěLSRMXMWHSRX]HNH]GURMLSLWQ«YRG\SRNXGMH
NGLVSR]LFLYRGRYRGQ¯Sě¯SRMND

6HUYLV
ವ -DN«NROLYHOHNWULN£ěVN«SU£FHQXWQ«SUR]DSRಣ
MHQ¯WRKRWRVSRWěHELÏHVP¯SURY£GÝWSRX]H
NYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£ěQHERRVREDVSě¯VOXģಣ
Q¿PRSU£YQÝQ¯P
ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏQXWQ«RSUDYLWREUDħWHVH
QDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRNWHU«VP¯
SRXŀ¯WY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

2FKUDQDŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
7HQWRSě¯VWURMQHREVDKXMHSO\Q\NWHU«
PRKRXSRģNRGLWR]µQRYRXYUVWYXDQLY
FKODGLF¯PRNUXKXDQLYL]RODÏQ¯FKPDWHಣ
UL£OHFK6SRWěHELÏQHOLNYLGXMWHVSROHÏQÝ
VGRP£F¯PRGSDGHPDVPHW¯P,]RODÏQ¯
SÝQDREVDKXMHKRěODY«SO\Q\VSRWěHELÏ
MHQXWQ«]OLNYLGRYDWSRGOHSě¯VOXģQ¿FK
SěHGSLVıNWHU«]¯VN£WHQDREHFQ¯P
¼ěDGÝ=DEUDĊWHSRģNR]HQ¯FKODGLF¯MHGಣ
QRWN\KODYQÝY]DGXYEO¯]NRVWLY¿PÝQ¯ಣ
4
www.electrolux.com
NXWHSOD0DWHUL£O\SRXŀLW«XWRKRWR
VSRWěHELÏHR]QDÏHQ«V\PEROHP
MVRXUHF\NORYDWHOQ«

35292=

3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯P
3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PVSRWěHELÏHY\P\MWHYQLWěHN
DYHģNHU«YQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯YODŀQRXYRGRXV
WURFKRXQHXWU£OQ¯KRP\F¯KRSURVWěHGNXDE\VWH
RGVWUDQLOLW\SLFN¿SDFKQRY«KRY¿URENXSDNYģH
GıNODGQÝY\WěHWHGRVXFKD
1HSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHER
DEUD]LYQ¯SU£ģN\NWHU«PRKRXSRģNRGLW
SRYUFKVSRWěHELÏH

=DSQXW¯VSRWěHELÏH
=DVXĊWH]£VWUÏNXGRV¯ħRY«]£VXYN\
2WRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\GRSUDYDQDVWěHGQ¯
QDVWDYHQ¯

9\SQXW¯VSRWěHELÏH
&KFHWHOLVSRWěHELÏY\SQRXWRWRÏWHUHJXO£WRUHP
WHSORW\GRSRORK\ಱ2ಯ

5HJXODFHWHSORW\
7HSORWDVHUHJXOXMHDXWRPDWLFN\
&KFHWHOLVSRWěHELÏQDVWDYLWSRVWXSXMWHWDNWR
ವ RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\VPÝUHPQDQLŀģ¯
QDVWDYHQ¯Y¿NRQXFKFHWHOLGRV£KQRXWY\ģģ¯
WHSORW\
ವ RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\VPÝUHPQDY\ģģ¯
QDVWDYHQ¯FKFHWHOLGRV£KQRXWQLŀģ¯WHSORW\
2SWLP£OQ¯MHREY\NOHVWěHGQ¯QDVWDYHQ¯
3ěLKOHG£Q¯SěHVQ«KRQDVWDYHQ¯PÝMWHQDSDPÝWL
ŀHWHSORWDXYQLWěVSRWěHELÏH]£YLV¯QD
ವ WHSORWÝP¯VWQRVWL
ವ ÏHWQRVWLRWHY¯U£Q¯GYHě¯VSRWěHELÏH
ವ PQRŀVWY¯YORŀHQ¿FKSRWUDYLQ
ವ XP¯VWÝQ¯VSRWěHELÏH
-HVWOLŀHMHRNROQ¯WHSORWDY\VRN£QHER
MHVSRWěHELÏ]FHOD]DSOQÝQ¿SěLWRPMH
VSRWěHELÏQDVWDYHQ¿QDQHMQLŀģ¯WHSORWX
PıŀHEÝŀHWQHSěHWUŀLWÝDQD]DGQ¯VWÝಣ
QÝVHSDNWYRě¯Q£PUD]D9WRPWRSě¯SDಣ
GÝMHQXWQ«QDVWDYLWY\ģģ¯WHSORWXDE\
VHVSRWěHELÏDXWRPDWLFN\RGPUD]LOD
]£URYHĊE\ODVQ¯ŀHQDVSRWěHEDHQHUJLH

'(11328Ŀ91

=PUD]RY£Q¯ÏHUVWY¿FKSRWUDYLQ
0UD]LF¯RGG¯OVHKRG¯SUR]PUD]RY£Q¯ÏHUVWY¿FK
SRWUDYLQDSURGORXKRGRE«XORŀHQ¯]PUD]HQ¿FKD
KOXERNR]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ
&KFHWHOL]PUD]RYDWÏHUVWY«SRWUDYLQ\MHQXWQ«
]PÝQLWVWěHGQ¯QDVWDYHQ¯
.U\FKOHMģ¯PX]PUD]RY£Q¯RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHಣ
SORW\VPÝUHPQDY\ģģ¯QDVWDYHQ¯DE\VWHGRV£KOL
PD[LP£OQ¯KRFKODG¯F¯KRY¿NRQX
7HSORWDFKODGLF¯KRRGG¯OXSDNPıŀH
NOHVQRXWSRGr&9WDNRY«PSě¯SDGÝ
RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\]SÝWQDWHಣ
SOHMģ¯QDVWDYHQ¯

8VNODGQÝQ¯]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ
3RSUYQ¯PVSXģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHERSRMHKR
GORXKRGRE«RGVW£YFHQHFKWHVSRWěHELÏSěHGYORಣ
ŀHQ¯PSRWUDYLQEÝŀHWQHMP«QÝGYÝKRGLQ\QDY\ಣ
ģģ¯QDVWDYHQ¯
9Sě¯SDGÝQ£KRGQ«KRUR]PUD]HQ¯
QDSě¯NODG]GıYRGXY¿SDGNXSURXGXD
SRNXGY¿SDGHNSURXGXWUYDOGHOģ¯GREX
QHŀMHXYHGHQRYWDEXOFHWHFKQLFN¿FK
¼GDMıMHQXWQ«UR]PUD]HQ«SRWUDYLQ\
U\FKOHVSRWěHERYDWQHERLKQHGXYDěLWÏL
XS«FWDSRWRPRSÝW]PUD]LWSRRFKODಣ
]HQ¯
ÈESKY 5

5R]PUD]RY£Q¯
+OXERFH]PUD]HQ«QHER]PUD]HQ«SRWUDYLQ\MH
PRŀQ«SěHGSRXŀLW¯PUR]PUD]LWYFKODGQLÏFHQHಣ
ERSěLSRNRMRY«WHSORWÝSRGOHWRKRNROLNQDWR
P£WHÏDVX
0DO«NRXVN\O]HGRNRQFHWHSHOQÝXSUDYRYDWMHģWÝ
]PUD]HQ«Sě¯PR]PUD]QLÏN\ÏDVSě¯SUDY\EXGH
DOHYWDNRY«PSě¯SDGÝGHOģ¯

3ěHP¯VWLWHOQ«SROLFH
1DVWÝQ£FKFKODGQLÏN\MVRXGU£ŀN\GRNWHU¿FK
VHSRGOHSě£Q¯]DVXQXM¯SROLFH

8P¯VWÝQ¯GYHěQ¯FKSROLF
1
2
'YHěQ¯SROLFHPıŀHWHXP¯VWLWGRUı]Q«Y¿ģN\D
YNO£GDWWDNGRQLFKUı]QÝYHON£EDOHQ¯SRWUDYLQ
7DWRQDVWDYHQ¯SURYHGHWHQ£VOHGRYQÝ
SRPDOXSRVXQXMWHSROLFLYHVPÝUXģLSHNGRNXG
VHQHXYROQ¯DSDNML]DVXĊWHGR]YROHQ«SRORK\
6SRGQ¯GYHěQ¯SROLÏNDPXV¯]ıVWDWQD
VY«PP¯VWÝDE\E\OD]DMLģWÝQDě£GQ£
FLUNXODFHY]GXFKX

.RQWURONDWHSORW\
7HQWRVSRWěHELÏVHSURG£Y£LYH)UDQFLL
9VRXODGXVSěHGSLV\SODWQ¿PLYW«WR]Hಣ
PLPXV¯E¿WY\EDYHQVSHFL£OQ¯P]Dě¯]Hಣ
Q¯PYL]REU£]HNXP¯VWÝQ¿PYGROQ¯P
RGG¯OXFKODGQLÏN\NR]QDÏHQ¯MHM¯QHMಣ
FKODGQÝMģ¯]µQ\
6
www.electrolux.com

8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<

1RUP£OQ¯SURYR]Q¯]YXN\
ವ .G\ŀMHFKODGLF¯NDSDOLQDÏHUS£QDFKODGLF¯P
KDGHPQHERSRWUXE¯PPıŀHWHVO\ģHW]YXN
VODE«KREXEO£Q¯ÏL]XUÏHQ¯1HMGHR]£YDGX
ವ .G\ŀMHNRPSUHVRUVSXģWÝQ¿DÏHUS£VHFKODಣ
G¯F¯P«GLXPPıŀHWRE¿WGRSURY£]HQRGUQÏHಣ
Q¯PQHERSXOVXM¯F¯P]YXNHPNRPSUHVRUX
1HMGHR]£YDGX
ವ 7HSHOQ«UR]WDŀHQ¯PıŀH]SıVRELWQ£KO«]DSUDಣ
VN£Q¯-GHRSěLUR]HQ¿DQHģNRGQ¿I\]LN£OQ¯
MHY1HMGHR]£YDGX
ವ .G\ŀVHNRPSUHVRUVSXVW¯QHERY\SQHPıŀHಣ
WH]DVOHFKQRXWVODE«NOLNQXW¯UHJXO£WRUXWHSORಣ
W\1HMGHR]£YDGX

7LS\SUR¼VSRUXHQHUJLH
ವ 1HRWY¯UHMWHÏDVWRGYHěHDQLMHQHQHFK£YHMWH
RWHYěHQ«G«OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«
ವ -HVWOLŀHMHRNROQ¯WHSORWDY\VRN£UHJXO£WRUWHಣ
SORW\MHQDY\ģģ¯PQDVWDYHQ¯DVSRWěHELÏMH
]FHOD]DSOQÝQ¿PıŀHNRPSUHVRUEÝŀHW
QHSěHWUŀLWÝDQDY¿SDUQ¯NXVHSDNWYRě¯Q£PUDಣ
]DQHEROHG9WRPWRSě¯SDGÝMHQXWQ«QDVWDYLW
UHJXO£WRUWHSORW\QDQLŀģ¯QDVWDYHQ¯DE\VH
VSRWěHELÏDXWRPDWLFN\RGPUD]LODW¯PVQ¯ŀLO
VSRWěHEXHQHUJLH

7LS\SURFKOD]HQ¯ÏHUVWY¿FK
SRWUDYLQ
.GRVDŀHQ¯QHMOHSģ¯KRY¿NRQX
ವ 'RFKODGQLÏN\QHYNO£GHMWHWHSO«SRWUDYLQ\QHಣ
ERWHNXWLQ\NWHU«VHRGSDěXM¯
ವ 3RWUDYLQ\]DNU¿YHMWHQHERMH]DEDOXMWH]HMP«ಣ
QDPDM¯OLVLOQRXYıQL
ವ SRWUDYLQ\SRORŀWHWDNDE\RNRORQLFKPRKO
SURXGLWYROQÝY]GXFK

7LS\SURFKOD]HQ¯
8ŀLWHÏQ«UDG\
0DVRYģHFKQ\GUXK\]DEDOWHGRSRO\HW\O«QRY«ಣ
KRV£ÏNXDSRORŀWHQDVNOHQÝQRXSROLFLQDG]£ಣ
VXYNXVH]HOHQLQRX
=KOHGLVNDEH]SHÏQ«NRQ]XPDFHWDNWRVNODGXMWH
PDVRSRX]HMHGHQQHERGYDGQ\
9DěHQ£M¯GODVWXGHQ£M¯GODDSRGPıŀHWH]DNU¿W
DSRORŀLWQDMDNRXNROLSROLFL
2YRFHD]HOHQLQDPXV¯E¿WGıNODGQÝRÏLģWÝQ«
YORŀWHMHGRVSHFL£OQ¯]£VXYN\QHER]£VXYHN
NWHU«MVRXVRXÏ£VW¯Y\EDYHQ¯3ěLNRQWDNWXVFLWURಣ
QRYRXģħ£YRXPıŀHGRM¯WN]DEDUYHQ¯SODVWRY¿FK
Ï£VW¯FKODGQLÏN\&LWUXV\VHSURWRGRSRUXÏXMH
XFKRY£YDWYRGGÝOHQ¿FKQ£GRE£FK
0£VORDV¿UPXV¯E¿WYHVSHFL£OQ¯Y]GXFKRWÝVQ«
Q£GREÝQHER]DEDOHQ«GRKOLQ¯NRY«IµOLHÏLGR
SRO\HW\O«QRY«KRV£ÏNXDE\NQLPPÝOY]GXFKFR
QHMP«QÝSě¯VWXS
/DKYHPXV¯E¿WX]DYěHQ\Y¯ÏNHPDXORŀHQ\Y
GUŀ£NXQDODKYHYHGYHě¯FK
%DQ£Q\EUDPERU\FLEXOHDÏHVQHNVP¯E¿WY
FKODGQLÏFHSRX]HWHKG\MVRXOL]DEDOHQ«

7LS\SUR]PUD]RY£Q¯SRWUDYLQ
.GRVDŀHQ¯GRNRQDO«KR]PUD]RYDF¯KRSURFHVX
GRGUŀXMWHQ£VOHGXM¯F¯GıOHŀLW«UDG\
ವ PD[LP£OQ¯PQRŀVWY¯SRWUDYLQNWHU«MHPRŀQ«
]PUD]LW]DKRGLQMHXYHGHQRQDW\SRY«P
ģW¯WNX
ವ ]PUD]RYDF¯SRVWXSWUY£KRGLQ9W«WRGREÝ
QHSěLG£YHMWHŀ£GQ«GDOģ¯SRWUDYLQ\NH]PUD]Hಣ
Q¯
ವ ]PUD]XMWHSRX]HSRWUDYLQ\SUYRWě¯GQ¯NYDOLW\
ÏHUVWY«DGRNRQDOHÏLVW«
ವ SěLSUDYWHSRWUDYLQ\YPDO¿FKSRUF¯FKDE\VH
PRKO\U\FKOHD]FHOD]PUD]LWDE\ORSDNPRಣ
ŀQ«UR]PUD]LWSRX]HSRŀDGRYDQ«PQRŀVWY¯
ವ ]DEDOWHSRWUDYLQ\GRDOREDOXQHERSRO\HW\O«QX
DSěHVYÝGÏWHVHŀHMVRXEDO¯ÏN\Y]GXFKRWÝVಣ
Q«
ವ ÏHUVWY«QH]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHQHVP¯GRW¿ಣ
NDWMLŀ]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQSURWRŀHE\]Y¿ģLO\
MHMLFKWHSORWX
ವ OLERY«SRWUDYLQ\Y\GUŀ¯XORŀHQ«G«OHDYOHಣ
Sģ¯PVWDYXQHŀWXÏQ«VıO]NUDFXMHG«ONXEH]ಣ
SHÏQ«KRVNODGRY£Q¯SRWUDYLQ
ವ YRGRY«]PU]OLQ\PRKRXSěLNRQ]XPDFLRNDPಣ
ŀLWÝSRY\MPXW¯]PUD]LF¯KRRGG¯OX]SıVRELWSRಣ
S£OHQLQ\Y¼VWHFK
ವ GRSRUXÏXMHPHQDSVDWQDNDŀG¿EDO¯ÏHNYLGLWHOಣ
QÝGDWXPXVNODGQÝQ¯DE\VWHPRKOLVSU£YQÝ
GRGUŀHWGREXXFKRY£Q¯SRWUDYLQ

7LS\SURVNODGRY£Q¯]PUD]HQ¿FK
SRWUDYLQ
.GRVDŀHQ¯QHMOHSģ¯KRY¿NRQX]DNRXSHQ«KR
VSRWěHELÏHGRGUŀXMWHQ£VOHGXM¯F¯SRGP¯QN\
ವ YŀG\VLSěLQ£NXSXRYÝěWHŀH]DNRXSHQ«
]PUD]HQ«SRWUDYLQ\E\O\SURGHMFHPVSU£YQÝ
VNODGRY£Q\
ÈESKY 7
ವ ]DMLVWÝWHDE\]PUD]HQ«SRWUDYLQ\E\O\]REಣ
FKRGXSěLQHVHQ\YFRQHMNUDWģ¯PPRŀQ«PÏDಣ
VH
ವ QHRWY¯UHMWHÏDVWRGYHěHDQLMHQHQHFK£YHMWH
RWHYěHQ«G«OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«
ವ MLŀUR]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHU\FKOHND]¯DQHಣ
VP¯VH]QRYX]PUD]RYDW
ವ QHSěHNUDÏXMWHGREXVNODGRY£Q¯XYHGHQRXY¿ಣ
UREFHPQDREDOX

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
32=25
3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXY\W£KQÝWH]£ಣ
VWUÏNXVSRWěHELÏH]H]GURMHHOHNWULFN«KR
QDS£MHQ¯
7HQWRVSRWěHELÏREVDKXMHXKORYRG¯N\Y
FKODGLF¯MHGQRWFH¼GUŀEXDGRSOĊRY£Q¯
VP¯SURWRSURY£GÝWSRX]HDXWRUL]RYDQ¿
SUDFRYQ¯N

3UDYLGHOQ«ÏLģWÝQ¯
6SRWěHELÏMHQXWQ«SUDYLGHOQÝÏLVWLW
ವ YQLWěHNDYģHFKQRYQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯RP\MWH
YODŀQRXYRGRXVWURFKRXQHXWU£OQ¯KRP\F¯KR
SURVWěHGNX
ವ SUDYLGHOQÝNRQWUROXMWHWÝVQÝQ¯GY¯ěHNDRW¯UHMWH
MHDE\E\ORÏLVW«EH]XVD]HQ¿FKQHÏLVWRW
ವ GıNODGQÝYģHRSO£FKQÝWHDRVXģWH
1HK¿EHMWHVŀ£GQ¿PLWUXENDPLQHERNDಣ
EHO\XYQLWěVSRWěHELÏHQHWDKHMWH]DQÝD
QHSRģNR]XMWHMH
1LNG\QHSRXŀ¯YHMWHNÏLģWÝQ¯YQLWěNX
VSRWěHELÏHDEUD]LYQ¯SU£ģN\Y\VRFHSDಣ
UI«PRYDQ«ÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHERYRಣ
VNRY£OHģWLGODSURWRŀHPRKRXSRģNRGLW
SRYUFKD]DQHFKDWVLOQ¿SDFK
.RQGHQ]£WRUÏHUQ£Pě¯ŀNDDNRPSUHVRUQD]Dಣ
GQ¯VWUDQÝVSRWěHELÏHÏLVWÝWHNDUW£ÏHP7¯PVH
]OHSģ¯Y¿NRQVSRWěHELÏHDVQ¯ŀ¯VSRWěHEDHQHUJLH
'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLFKODGLಣ
F¯V\VW«P
ĚDGDSURVWěHGNıQDÏLVWÝQ¯SRYUFKıYNXFK\QL
REVDKXMHFKHPLN£OLHNWHU«PRKRXSRģNRGLWXPÝಣ
ORXKPRWXSRXŀLWRXYWRPWRVSRWěHELÏL'RSRUXÏXಣ
MHPHSURWRÏLVWLWSRYUFKVSRWěHELÏHSRX]HWHSORX
YRGRXVWURFKRXWHNXW«KRP\F¯KRSURVWěHGNXQD
Q£GRE¯
3RÏLģWÝQ¯]QRYXSěLSRMWHVSRWěHELÏNHOHNWULFN«
V¯WL

2GPUD]RY£Q¯FKODGQLÏN\
%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSRXŀ¯Y£Q¯VHQ£PUD]DDXWRಣ
PDWLFN\RGVWUDĊXMH]Y¿SDUQ¯NXFKODGLF¯KRRGG¯OX
SěLNDŀG«PY\SQXW¯PRWRUXNRPSUHVRUX5R]PUDಣ
]HQ£YRGDY\W«N£ŀO£ENHPGRVSHFL£OQ¯Q£GRE\
QD]DGQ¯VWUDQÝVSRWěHELÏHQDGPRWRUHPNRPಣ
SUHVRUXNGHVHRGSDěXMH
2GWRNRY¿RWYRUSURUR]PUDŀHQRXYRGXNWHU¿VH
QDFK£]¯XSURVWěHGŀO£ENXYFKODGLF¯PRGG¯OHVH
PXV¯SUDYLGHOQÝÏLVWLWDE\YRGDQHPRKODSěHW«FW
DNDSDWQDXORŀHQ«SRWUDYLQ\3RXŀ¯YHMWHVSHFL£Oಣ
Q¯ÏLVWLF¯Q£VWURMNWHU¿QDMGHWHMLŀ]DVXQXW¿GRRGಣ
WRNRY«KRRWYRUX

2GPUD]RY£Q¯PUD]QLÏN\
1DSROLF¯FKPUD]QLÏN\DRNRORKRUQ¯KR
RGG¯OXVHYŀG\EXGHWYRěLWXUÏLW«PQRŀಣ
VWY¯Q£PUD]\
0UD]QLÏNXRGPUD]XMWHNG\ŀYUVWYDQ£ಣ
PUD]\GRV£KQHWORXģħN\NROHPPP
1£PUD]XRGVWUDĊWHWDNWR

9\SQÝWHVSRWěHELÏ

9\MPÝWHYģHFKQ\]PUD]HQ«SRWUDYLQ\]Dಣ
EDOWHMHGRQÝNROLNDYUVWHYQRYLQDGHMWHMH
QDFKODGQ«P¯VWR

1HFKWHGYHěHRWHYěHQ«

3RVNRQÏHQ¯RGPUD]RY£Q¯Y\VXģWHGıNODGQÝ
YQLWěQ¯SURVWRUD]£VWUÏNXRSÝW]DVXĊWHGR
]£VXYN\

=DSQÝWHVSRWěHELÏ
8
www.electrolux.com

RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\VPÝUHPQDQHMಣ
Y\ģģ¯QDVWDYHQ¯DQHFKWHVSRWěHELÏWDNWR
EÝŀHWQDGYÝDŀWěLKRGLQ\

9\MPXW«SRWUDYLQ\YORŀWH]SÝWGRRGG¯OX
1LNG\SěLRGVWUDĊRY£Q¯Q£PUD]\]Y¿ಣ
SDUQ¯NXQHSRXŀ¯YHMWHRVWU«NRYRY«Q£ಣ
VWURMHPRKOLE\VWHKRSRģNRGLW.XU\ಣ
FKOHQ¯RGPUD]RY£Q¯QHSRXŀ¯YHMWHPHಣ
FKDQLFN«QHERMLQ«SRPRFQ«
SURVWěHGN\NWHU«QHMVRXY¿UREFHPGRಣ
SRUXÏHQ\=Y¿ģHQ¯WHSORW\EÝKHPRGಣ
PUD]RY£Q¯PıŀHX]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ
]NU£WLWGREXMHMLFKVNODGRY£Q¯

9\ěD]HQ¯VSRWěHELÏH]SURYR]X
-HVWOLŀHVSRWěHELÏQHEXGHWHSRGORXKRXGREX
SRXŀ¯YDWSURYHÑWHQ£VOHGQ£RSDWěHQ¯
ವR
RGSRMWHVSRWěHELÏRGV¯WÝ
ವ Y\MPÝWHYģHFKQ\SRWUDYLQ\
ವ RGPUD]WHSěHGSRNO£G£OLVHDY\ÏLVWÝWH
VSRWěHELÏDYģHFKQRSě¯VOXģHQVWY¯
ವ QHFKWHGYHěHSRRWHYěHQ«DE\VWH]DEU£QLOL
Y]QLNXQHSě¯MHPQ¿FKSDFKı
3RNXGQHFK£WHVSRWěHELÏ]DSQXW¿SRŀ£GHMWHQÝಣ
NRKRDE\KRREÏDV]NRQWURORYDO]GDVHSRWUDYLಣ
Q\QHND]¯QDSě]GıYRGXY¿SDGNXSURXGX

&2'Ü/$7.'<Ŀ
832=251Ü1
3ěLKOHG£Q¯DRGVWUDĊRY£Q¯]£YDG\Y\ಣ
W£KQÝWH]£VWUÏNX]Q£VWÝQQ«]£VXYN\
2GVWUDĊRY£Q¯]£YDG\NWHU«QHQ¯XYHGHಣ
QRYWRPWRQ£YRGXVP¯SURY£GÝWSRX]H
NYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£ěQHERRVREDV
Sě¯VOXģQ¿PRSU£YQÝQ¯P
%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSRXŀ¯Y£Q¯Y\G£Y£
VSRWěHELÏUı]Q«]YXN\NRPSUHVRUFKODಣ
GLF¯RNUXK
3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯
6SRWěHELÏMHKOXÏQ¿
6SRWěHELÏQHQ¯VSU£YQÝSRVWDಣ
YHQQDSRGNODGX
=NRQWUROXMWH]GDMHVSRWěHELÏ
SRVWDYHQVWDELOQÝYģHFKQ\ÏW\ěL
QRŀLÏN\PXV¯VW£WQDSRGOD]H
6SRWěHELÏQHIXQJXMH
2VYÝWOHQ¯QHIXQJXMH
6SRWěHELÏMHY\SQXW¿ =DSQÝWHVSRWěHELÏ
=£VWUÏNDQHQ¯]DVXQXW£VSU£Yಣ
QÝGR]£VXYN\
=£VWUÏNX]DVXĊWHVSU£YQÝGR
]£VXYN\
6SRWěHELÏMHEH]SURXGX=£ಣ
VXYNDQHQ¯SRGSURXGHP
=DVXĊWHGR]£VXYN\]£VWUÏNXMLಣ
Q«KRHOHNWULFN«KRVSRWěHELÏH
2EUDħWHVHQDNYDOLILNRYDQ«KR
HOHNWULN£ěH
2VYÝWOHQ¯QHIXQJXMH
2VYÝWOHQ¯MHYSRKRWRYRVWQ¯P
UHŀLPX
=DYěHWHDRWHYěHWHGYHěH
VSRWěHELÏH
9DGQ£ŀ£URYND 9L]ಱ9¿PÝQDŀ£URYN\ಯ
.RPSUHVRUIXQJXMH
QHSěHWUŀLWÝ
1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣ
WD
1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX
'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ
ÈESKY 9
3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯
2WY¯UDOLMVWHSě¯OLģÏDVWRGYHěH 1HQHFK£YHMWHGYHěHRWHYěHQ«
G«OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«
7HSORWDM¯GODMHSě¯OLģY\VRN£ 1HFKWHM¯GORY\FKODGQRXWQDWHಣ
SORWXP¯VWQRVWLDWHSUYHSDNKR
YORŀWHGRVSRWěHELÏH
7HSORWDP¯VWQRVWLMHSě¯OLģY\VRಣ
N£
6QLŀWHWHSORWXP¯VWQRVWL
3RYQLWěQ¯]DGQ¯VWÝQÝ
FKODGQLÏN\VW«N£YRGD
%ÝKHPDXWRPDWLFN«KRRGPUDಣ
]RY£Q¯VHQD]DGQ¯VWÝQÝUR]ಣ
PUD]XMHQ£PUD]D
1HMGHR]£YDGX
9FKODGQLÏFHWHÏHYRGD
2GWRNRY¿RWYRUMHXFSDQ¿ 9\ÏLVWÝWHRGWRNRY¿RWYRU
9ORŀHQ«SRWUDYLQ\EU£Q¯RGWRNX
YRG\GRRGWRNRY«KRRWYRUX
3ěHP¯VWÝWHSRWUDYLQ\WDNDE\VH
QHGRW¿NDO\]DGQ¯VWÝQ\
1DSRGODKXWHÏHYRGD
9¿YRGUR]PUD]HQ«YRG\QH¼VW¯
GRPLVN\QDGNRPSUHVRUHP
9ORŀWHY¿YRGUR]PUD]HQ«YRG\
GRY\SDěRYDF¯PLVN\
7HSORWDYHVSRWěHELÏLMH
Sě¯OLģQ¯]N£
1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣ
WD
1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX
7HSORWDYHVSRWěHELÏLMH
Sě¯OLģY\VRN£
1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣ
WD
1DVWDYWHQLŀģ¯WHSORWX
'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ
7HSORWDM¯GODMHSě¯OLģY\VRN£ 1HFKWHM¯GORY\FKODGQRXWQDWHಣ
SORWXP¯VWQRVWLDWHSUYHSDNKR
YORŀWHGRVSRWěHELÏH
9ORŀLOLMVWHSě¯OLģYHON«PQRŀVWY¯
SRWUDYLQQDMHGQRX
'£YHMWHGRVSRWěHELÏHUDGÝMLP«ಣ
QÝSRWUDYLQ
7HSORWDYFKODGQLÏFHMH
Sě¯OLģY\VRN£
9HVSRWěHELÏLQHRE¯K£FKODGQ¿
Y]GXFK
9ŀG\]NRQWUROXMWH]GDYH
VSRWěHELÏLPıŀHGREěHRE¯KDW
FKODGQ¿Y]GXFK
3ě¯OLģY\VRN£WHSORWDY
PUD]QLÏFH
3RWUDYLQ\MVRXSRORŀHQ\Sě¯OLģ
WÝVQÝXVHEH
8ORŀWHSRWUDYLQ\WDNDE\PRKO
GREěHRE¯KDWFKODGQ¿Y]GXFK
3ě¯OLģPQRKRQ£PUD]\
3RWUDYLQ\QHMVRXVSU£YQÝ]Dಣ
EDOHQ\
=DEDOWHMHVSU£YQÝ
'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ
1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣ
WD
1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX
10
www.electrolux.com

9¿PÝQDŀ£URYN\
9\W£KQÝWH]£VWUÏNX]H]£VXYN\

8YROQÝWHģURXE]NU\WXŀ£URYN\

2GVWUDĊWHNU\Wŀ£URYN\YL]REU£]HN

Ŀ£URYNXY\PÝĊWH]DQRYRXRVWHMQ«PY¿NRಣ
QXDXUÏHQRXSRX]HSURSRXŀLW¯YGRP£F¯FK
VSRWěHELϯFKPD[LP£OQ¯Y¿NRQMH]REUD]HQ
QDNU\WXŀ£URYN\

1DVDÑWHNU\Wŀ£URYN\

8W£KQÝWHģURXENU\WXŀ£URYN\

=DVXĊWH]£VWUÏNXGR]£VXYN\

2WHYěHWHGY¯ěNDVSRWěHELÏH3ěHVYÝGÏWHVH
ŀHVHRVYÝWOHQ¯UR]VY¯W¯

=DYěHQ¯GYHě¯

9\ÏLVWÝWHWÝVQÝQ¯GYHě¯

3RNXGMHWRQXWQ«GYHěHVHěLÑWHĚLÑWHVH
SRN\Q\YÏ£VWLಱ,QVWDODFHಯ

9Sě¯SDGÝSRWěHE\YDGQ«WÝVQÝQ¯GYHě¯Y\ಣ
PÝĊWH2EUDħWHVHQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯
VWěHGLVNR

,167$/$&(
832=251Ü1
3ěHÏWÝWHVLSHÏOLYÝ%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUಣ
PDFHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯N]DMLģWÝQ¯
EH]SHÏQRVWLDVSU£YQ«KRSURYR]X
VSRWěHELÏH

8P¯VWÝQ¯
6SRWěHELÏLQVWDOXMWHQDVXFK«PGREěHYÝWUDQ«P
P¯VWÝMHKRŀRNROQ¯WHSORWDRGSRY¯G£NOLPDWLFN«
Wě¯GÝXYHGHQ«QDW\SRY«PģW¯WNXVSRWěHELÏH
.OLPDWLFಣ
N£Wě¯GD
2NROQ¯WHSORWD
61 r&Dŀr&
1 r&Dŀr&
67 r&Dŀr&
7 r&Dŀr&
8QÝNWHU¿FKW\SıPRGHOıPıŀHSěLSURYR]XPLPR
GDQ¿UR]VDKGRFK£]HWN]£YDŀQ¿PSUREO«PıP
VHVSU£YQRXIXQNF¯Sě¯VWURMH6SU£YQ¿SURYR]O]H
]DUXÏLWSRX]HYU£PFLVWDQRYHQ«KRWHSORWQ¯KR
UR]VDKX3RNXGP£WHMDN«NROLYSRFK\E\RKOHGQÝ
P¯VWDLQVWDODFHVSRWěHELÏHREUDħWHVHQDSURGHMಣ
FHQDQ£ģ]£ND]QLFN¿VHUYLVQHERQDQHMEOLŀģ¯
DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR
ÈESKY 11

9\URYQ£Q¯
3ěLXP¯VWÝQ¯VSRWěHELÏH]DMLVWÝWHDE\VW£OYRGRಣ
URYQÝ0ıŀHWHKRY\URYQDWVHě¯]HQ¯PGYRXGRಣ
OQ¯FKSěHGQ¯FKQRŀLÏHN

8P¯VWÝQ¯
100 mm
15 mm 15 mm
6SRWěHELÏPXV¯E¿WLQVWDORYDQ¿YGRVWDWHÏQ«Y]G£ಣ
OHQRVWLRG]GURMıWHSODMDNRMVRXUDGL£WRU\ERMOHU\
Sě¯P¿VOXQHÏQ¯VYLWDSRG8MLVWÝWHVHŀHY]GXFK
PıŀHYROQÝFLUNXORYDWNROHP]DGQ¯Ï£VWLVSRWěHELÏH
-HVWOLŀHMHVSRWěHELÏXP¯VWÝQ¿SRG]£YÝVQ¿PLVNě¯Ċಣ
NDPLNXFK\ĊVN«OLQN\MHSUR]DMLģWÝQ¯VSU£YQ«KR
Y¿NRQXQXWQ£PLQLP£OQ¯Y]G£OHQRVWPH]LKRUQ¯Ï£Vಣ
W¯VSRWěHELÏHD]£YÝVQ¿PLVNě¯ĊNDPLDOHVSRĊ
PP3RNXGMHWRYģDNPRŀQ«VSRWěHELÏSRG]£YÝVಣ
Q«VNě¯ĊN\QHVWDYWH6SU£YQ«Y\URYQ£Q¯]DMLģħXMH
MHGQDQHERY¯FHVHěLGLWHOQ¿FKQRŀLÏHNQDVSRGNX
VSRWěHELÏH3RNXGMHVSRWěHELÏXP¯VWÝQYURKXD
VWUDQRXVH]£YÝV\GYHě¯NHVWÝQÝPXV¯E¿WY]G£OHಣ
QRVWPH]LVWÝQRXDVSRWěHELÏHPDOHVSRĊPP
DE\VHGYHěHPRKO\GRVWDWHÏQÝRWHYě¯WNY\WDŀHQ¯
SROLF
8
832=251Ü1
=£VWUÏNDPXV¯E¿WLSRLQVWDODFLGREěH
Sě¯VWXSQ£DE\E\ORPRŀQ«VSRWěHELÏRGಣ
SRMLWRGHOHNWULFN«V¯WÝ
12
www.electrolux.com

=PÝQDVPÝUXRWY¯U£Q¯GYHě¯
.SURYHGHQ¯Q£VOHGXM¯F¯KRSRVWXSXGRಣ
SRUXÏXMHPHSěL]YDWGDOģ¯RVREXNWHU£
EXGHGYHěHVSRWěHELÏHYSUıEÝKXSU£FH
GUŀHW
&KFHWHOL]PÝQLWVPÝURWY¯U£Q¯GYHě¯SRVWXSXMWH
WDNWR
ವ 9\W£KQÝWH]£VWUÏNX]HV¯ħRY«]£VXYN\
ವ 2SDWUQÝQDNORĊWHVSRWěHELÏWDNDE\VHNRPಣ
SUHVRUQHGRWNOSRGODK\
ವ 2GģURXEXMWHOHYRXQRŀLÏNX
ವ 9\ģURXEXMWHģURXE\]GROQ¯KRGYHěQ¯KR]£YÝಣ
VX2GVWUDĊWH]£YÝV3ěHP¯VWÝWHÏHSYHVPÝUX
ģLSN\
ವ 9\ģURXEXMWHģURXED]DģURXEXMWHKRQDRSDÏಣ
Q«VWUDQÝ
ವ 1DPRQWXMWH]£YÝVQDRSDÏQ«VWUDQÝ
ವ 1DģURXEXMWHSUDYRXQRŀLÏNX
ವ 9\ģURXEXMWHGYDģURXE\QD]DGQ¯VWUDQÝ
ವ +RUQ¯GHVNXSRVXĊWHGR]DGXD]YHGQÝWHML]
¼FK\Wı
ವ 9\ģURXEXMWHģURXE\]KRUQ¯KRGYHěQ¯KR]£YÝಣ
VX
ವ 2GVWUDĊWH]£YÝV3ěHP¯VWÝWHÏHSYHVPÝUX
ģLSN\1DPRQWXMWH]£YÝVQDRSDÏQ«VWUDQÝ
ವ 8W£KQÝWH]£YÝV
ವ +RUQ¯GHVNXYUDħWHQDP¯VWR
ವ 9\W£KQÝWHMLGRSěHGX
ವ 9\ģURXEXMWHGYDģURXE\QD]DGQ¯VWUDQÝ
ÈESKY 13
1
2
ವ 'HPRQWXMWHGUŀDGORMHOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\D
QDLQVWDOXMWHMHMQDRSDÏQRXVWUDQX
ವ 3RVWDYWHVSRWěHELÏQDP¯VWRY\URYQHMWHMHM
SRÏNHMWHDOHVSRĊÏW\ěLKRGLQ\DSRW«MHM]DSRಣ
MWHGRHOHNWULFN«]£VXYN\
1D]£YÝU]NRQWUROXMWHQ£VOHGXM¯F¯
ವ 9ģHFKQ\ģURXE\MVRXGRWDŀHQ«
ವ 'YHěHVHGREěHRWY¯UDM¯L]DY¯UDM¯
3ěLQ¯]N«RNROQ¯WHSORWÝQDSěY]LPÝVHPıŀH
VW£WŀHWÝVQÝQ¯QHEXGHGRNRQDOHGRO«KDW9WDಣ
NRY«PSě¯SDGÝSRÏNHMWHDŀWÝVQÝQ¯VDPRSěLOQH
3RNXGQHFKFHWH]PÝQXVPÝUXRWY¯U£Q¯GYHě¯SURಣ
Y£GÝWVDPLREUDħWHVHQDQHMEOLŀģ¯VHUYLVQ¯
VWěHGLVNR2GERUQ¯N]HVHUYLVXSURYHGH]PÝQX
VPÝUXRWHY¯U£Q¯GYHě¯QDYDģHQ£NODG\

=PÝQDVPÝUXRWY¯U£Q¯GYHě¯PUD]QLÏN\
1
2
1
2
180˚
14
www.electrolux.com

3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL
6SRWěHELÏVP¯E¿WSěLSRMHQNV¯WLDŀSRRYÝěHQ¯
ŀHQDSÝW¯DIUHNYHQFHXYHGHQ«QDW\SRY«PģW¯WNX
RGSRY¯GDM¯QDSÝW¯YGRP£F¯V¯WL
6SRWěHELÏPXV¯E¿WSRGOH]£NRQDX]HPQÝQ=£ಣ
VWUÏNDQDS£MHF¯KRNDEHOXMHNWRPXWR¼ÏHOXY\EDಣ
YHQDSě¯VOXģQ¿PNRQWDNWHP3RNXGQHQ¯GRP£F¯
]£VXYNDX]HPQÝQ£SRUDÑWHVHVRGERUQ¯NHPD
SěLSRMWHVSRWěHELÏNVDPRVWDWQ«PXX]HPQÝQ¯Y
VRXODGXVSODWQ¿PLSěHGSLV\
9¿UREFHRGP¯W£YHģNHURXRGSRYÝGQRVWYSě¯SDGÝ
QHGRGUŀHQ¯Y¿ģHXYHGHQ¿FKSRN\Qı
7HQWRVSRWěHELÏMHYVRXODGXVHVPÝUQLFHPL
(+6

7(&+1,&.'$-(
5R]PÝU\
9¿ģND PP
Ģ¯ěND PP
+ORXEND PP
6NODGRYDF¯ÏDVSěLSRUXģH K
1DSÝW¯ 9
)UHNYHQFH +]
7HFKQLFN«¼GDMHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX
XP¯VWÝQ«PQDYQLWěQ¯OHY«VWUDQÝVSRWěHELÏHDQD
HQHUJHWLFN«PģW¯WNX

32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP
2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK
NRQWHMQHUıNUHF\NODFL
3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯SURVWěHG¯DOLGVN«
]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«
VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏH
R]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP
QHOLNYLGXMWH
VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ
RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěHQHER
NRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
ÈESKY 15
7$57$/20-(*<=.

%,=7216*,(/Ē562.

0IJ.'6

1$3,+$6=1/$7

+$6=126-$9$6/$72.67$1&62.

32/667,6=776

0,77(*<(.+$

=(0%(+(/<(=6

0IJ6=$.,$'$72.
*21'2/81.15(
.¸V]¸QM¾NKRJ\(OHFWUROX[WHUP«NHWY£V£UROWQRO\DQN«V]¾O«NWXODMGRQRVDOHWWPHO\P¸J¸WWW¸EE«YWL]HGHV
V]DNPDLWDSDV]WDODW«VLQQRY£FLµ£OO5HQGN¯Y¾OLWXG£V£W«VVW¯OXVRVPHJMHOHQ«V«WD]QLJ«Q\HLLKOHWW«N
9DODK£Q\V]RUFVDNKDV]Q£OMDEL]WRVOHKHWDEEDQKRJ\DEHQQHIRJODOWWXG£VDVLNHUJDUDQFL£MD
.¸V]¸QWM¾ND](OHFWUROX[YLO£J£EDQ
/£WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW
.H]HO«VLWDQ£FVRNNLDGY£Q\RNKLEDHOK£U¯WµV]HUYL]LQIRUP£FLµN
ZZZHOHFWUROX[FRP
7RY£EELHOēQ\¸N«UWUHJLV]WU£OMDN«V]¾O«N«W
ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP
.LHJ«V]¯WēNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
965/,702*$7666=(59,=
.L]£UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£WMDYDVROMXN
+DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXOOHJ\HQHNN«]Q«OD]DO£EELDGDWRN
(]HND]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QROYDVKDWµN7¯SXV7HUP«NV]£P6RUR]DWV]£P
)LJ\HOPH]WHW«V%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN
OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN
.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN
$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN
16
www.electrolux.com

%,=7216*,(/Ē562.
6DM£WEL]WRQV£JD«VDKHO\HVKDV]Q£ODWEL]WRV¯W£ಣ
VD«UGHN«EHQDN«V]¾O«N¾]HPEHKHO\H]«VH«V
HOVēKDV]Q£ODWDHOēWWROYDVVD£WILJ\HOPHVHQH]W
DKDV]Q£ODWL¼WPXWDWµWEHOH«UWYHDWLSSHNHW«VILಣ
J\HOPH]WHW«VHNHWLV$V]¾NV«JWHOHQKLE£N«V
EDOHVHWHNHONHU¾O«VH«UGHN«EHQIRQWRVDQQDN
EL]WRV¯W£VDKRJ\PLQGHQNLDNLDN«V]¾O«NHW
KDV]Q£OMDMµOLVPHUMHDQQDNPijN¸G«V«W«VEL]ಣ
WRQV£JRVKDV]Q£ODW£WĒUL]]HPHJH]WDKDV]Q£ಣ
ODWL¼WPXWDWµW«VKDDN«V]¾O«NHWHODM£QG«NR]]D
YDJ\HODGMDD]¼WPXWDWµWLVPHOO«NHOMHKR]]£
KRJ\DQQDNWHOMHV«OHWWDUWDP£QNHUHV]W¾OPLQGHQಣ
NLDNLKDV]Q£OMDPHJIHOHOēLQIRUP£FLµNNDOUHQಣ
GHONH]]HQDQQDNKDV]Q£ODW£W«VEL]WRQV£J£WLOOHಣ
WēHQ
$]HPEHUL«OHW«VDYDJ\RQW£UJ\DNEL]WRQV£JD
«UGHN«EHQWDUWVDEHDMHOHQKDV]Q£ODWL¼WPXWDWµಣ
EDQV]HUHSOēµYLQW«]NHG«VHNHWPLYHODJ\£UWµ
QHPIHOHOēVD]H]HNHOPXODV]W£VDPLDWWEHN¸YHWಣ
NH]ēN£URN«UW

*\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO«Oē
V]HP«O\HNEL]WRQV£JD
ವ $N«V]¾O«NNLDODN¯W£VDQHPRO\DQKRJ\D]W
FV¸NNHQWIL]LNDL«UWHOPLYDJ\PHQW£OLVN«SHVಣ
V«JijLOOHWYHPHJIHOHOēWDSDV]WDODWRN«VLVPHಣ
UHWHNK¯M£QO«YēV]HP«O\HNEHOH«UWYHDJ\HUಣ
PHNHNHWLVKDV]Q£OKDVV£NKDFVDNDEL]WRQಣ
V£JXN«UWIHOHOēVV]HP«O\QHPEL]WRV¯WV]£ಣ
PXNUDIHO¾J\HOHWHW«V¼WPXWDW£VWDN«V]¾O«N
KDV]Q£ODW£UDYRQDWNR]µDQ
*RQGRVNRGQLNHOODJ\HUPHNHNIHO¾J\HOHW«UēO
DQQDNEL]WRV¯W£VD«UGHN«EHQKRJ\QHM£WVಣ
V]DQDNDN«V]¾O«NNHO
ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQDJ\HUPHNಣ
HNWēOW£YRO)XOODG£VYHV]«O\HVHN
ವ $N«V]¾O«NNLVHOHMWH]«VHNRUK¼]]DNLDGXಣ
JDV]WDK£Oµ]DWLDOM]DWEµOY£JMDHODK£Oµ]DWL
W£SN£EHOWRO\DQN¸]HODN«V]¾O«NKH]DPHQಣ
Q\LUHFVDNOHKHW«VW£YRO¯WVDHOD]DMWµWDQQDN
PHJHOē]«VH«UGHN«EHQKRJ\DM£WV]µJ\HUಣ
PHNHN£UDP¾W«VWV]HQYHGMHQHNYDJ\PDJXಣ
NDWDN«V]¾O«NEH]£UM£N
ವ +DH]DP£JQHV]£UDVDMWµYDOHOO£WRWWN«V]¾O«N
HJ\UXJµ]£UDVNLOLQFVHVDMWµYDOYDJ\IHG«OOHO
HOO£WRWWU«JLN«V]¾O«NKHO\«UHNHU¾ODNNRUQH
IHOHMWVHHODU«JLN«V]¾O«NNLGRE£VDHOēWWKDV]ಣ
Q£ODWUDDONDOPDWODQQ£WHQQLDUXJµV]£UDW(Qಣ
QHND]DF«OMDKRJ\J\HUHNHNQHWXGMDQDN
EHQQUHNHGQLDN«V]¾O«NEHQ

OWDO£QRVEL]WRQV£JLWXGQLYDOµN
9,*<=$7
$N«V]¾O«NK£]RQYDJ\DEH«S¯WHWWV]HUNH]HWHQ
O«YēV]HOOē]ēQ\¯O£VRNDWWDUWVDDNDG£O\PHQWHVHQ
ವ $N«V]¾O«NUHQGHOWHW«VHK£]WDUW£VL«OHOPLV]Hಣ
UHN«VYDJ\LWDORNW£URO£VD«VKDVRQOµIHOಣ
KDV]Q£O£VLWHU¾OHWHQYDOµDONDOPD]£VDPLQW
S«OG£XO
ದ ¾]OHWHNLURG£N«VHJ\«EPXQNDKHO\HNHQNLಣ
DODN¯WRWWV]HP«O\]HWLNRQ\K£N
ದ WDQ\DK£]DNKRWHOHNPRWHOHN«VHJ\«EODಣ
N£VF«OM£UDV]ROJ£OµLQJDWODQRNHVHW«QD]
¾J\IHOHNV]£P£UD
ದ V]£OO£VRNUHJJHOLYHO
ದ «WNH]WHW«V«VKDVRQOµQHPNHUHVNHGHOPL
MHOOHJijDONDOPD]£VRN
ವ 1HKDV]Q£OMRQPHFKDQLNXVV]HUNH]HWHWYDJ\
PHVWHUV«JHVHV]N¸]¸NHWDOHROYDV]W£VLIRO\Dಣ
PDWHOēVHJ¯W«V«UH
ವ 1HPijN¸GWHVVHQP£VHOHNWURPRVN«V]¾O«NHW
S«OG£XOIDJ\ODOWN«V]¯WēJ«SHWKijWēEHUHQGH]«ಣ
VHNEHOVHM«EHQKDFVDNH]WDJ\£UWµNLIHMH]HWಣ
WHQMµY£QHPKDJ\MD
ವ J\HOMHQDUUDKRJ\QHV«U¾OM¸QPHJDKijWēಣ
N¸U
ವ ,]REXW£Q5DKijWēDQ\DJRWWDUWDOPD]DN«ಣ
V]¾O«NKijWēN¸UHH]DN¸UQ\H]HWUHFVHN«O\KDಣ
W£VWJ\DNRUOµWHUP«V]HWHVJ£]DPHO\XJ\Dಣ
QDNNRUJ\¼O«NRQ\
$N«V]¾O«NV]£OO¯W£VD«V¾]HPEHKHO\H]«VH
VRU£QEL]RQ\RVRGMRQPHJDUUµOKRJ\DKijWēಣ
N¸UVHPPLO\HQ¸VV]HWHYēMHQHPV«U¾OWPHJ
+DDKijWēN¸UPHJV«U¾OW
ದ NHU¾OMHQ\¯OWO£QJ«VWij]J\¼MWµHV]N¸]¸N
KDV]Q£ODW£W
ದ DODSRVDQV]HOOē]WHVVHNLD]WDKHO\LV«JHW
DKRODN«V]¾O«NWDO£OKDWµ
ವ 9HV]«O\HVDWHUP«NPijV]DNLMHOOHP]ēLWPHJಣ
Y£OWR]WDWQLYDJ\DWHUP«NHWE£UPLO\HQPµGRQ
£WDODN¯WDQL$K£Oµ]DWLW£SN£EHOE£UPLO\HQV«ಣ
U¾O«VHU¸YLG]£UODWRWW¾]HWYDJ\£UDP¾W«VW
RNR]KDW
MAGYAR 17
9,*<=$7
$YHV]«O\KHO\]HWHNPHJHOē]«VH«UGHಣ
N«EHQPLQGHQI«OHHOHNWURPRVU«V]HJ\ಣ
V«JK£Oµ]DWLW£SN£EHOGXJDV]NRPSಣ
UHVV]RUFVHU«M«WKLYDWDORVV]HUYL]N«SYLಣ
VHOēQHNYDJ\V]DNN«S]HWWV]HUYL]PXQಣ
NDW£UVQDNNHOOHOY«JH]QLH

$K£Oµ]DWLW£SN£EHOWQHPV]DEDGPHJಣ
KRVV]DEE¯WDQL

J\HOMHQDUUDKRJ\DK£Oµ]DWLGXJDV]WQH
Q\RPMD¸VV]HYDJ\N£URV¯WVDDN«V]¾O«N
K£WODSMD$]¸VV]HQ\RPRWWYDJ\V«U¾OW
K£Oµ]DWLGXJDV]W¼OPHOHJHGKHW«VW¾]HW
RNR]KDW

*RQGRVNRGMRQDUUµOKRJ\DN«V]¾O«NK£ಣ
Oµ]DWLGXJDV]DKR]]£I«UKHWēOHJ\HQ

1HK¼]]DDK£Oµ]DWLN£EHOW

+DDK£Oµ]DWLDOM]DWNLYDQOD]XOYDQH
FVDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLGXJDV]WUDಣ
P¾W«VYDJ\Wij]YHV]«O\H

1HPV]DEDGPijN¸GWHWQLDN«V]¾O«NHWKD
DEHOVēYLO£J¯W£VO£PSDE¼U£MDQLQFVDKHಣ
O\«QKDYDQDN«V]¾O«NHQ
ವ (]DN«V]¾O«NQHK«]0R]JDW£VDNRUN¸U¾OWHಣ
NLQW«VVHOM£UMRQHO
ವ 1HV]HGMHQNLVHPPLWDIDJ\DV]WµEµO«VQHLV
«UMHQKR]]£LO\HQHNKH]KDDNH]HQHGYHV
YDJ\YL]HVPLYHOH]DEēUV«U¾O«VHNHWLOOHWYH
IDJ\£VPLDWWL«J«VLV«U¾O«VHNHWHUHGP«Q\H]ಣ
KHW
ವ 1HWHJ\HNLKRVV]¼LGēQNHUHV]W¾ON¸]YHWOHQ
QDSV¾W«VQHNDN«V]¾O«NHW
ವ $]HEEHQDN«V]¾O«NEHQPijN¸GēL]]µO£PS£N
KDYDQQDNLO\HQHNDN«V]¾O«NEHQNL]£UµODJ
K£]WDUW£VLHV]N¸]¸NK¸]NLIHMOHV]WHWWN¾O¸QOHಣ
JHVI«Q\IRUU£VRN1HPDONDOPDVDNKHO\LV«JHN
PHJYLO£J¯W£V£UD

1DSLKDV]Q£ODW
ವ 1HWHJ\HQPHOHJHG«Q\WDN«V]¾O«NPijDQ\DJ
U«V]HLUH
ವ 1HW£UROMRQJ\¼O«NRQ\J£]WYDJ\IRO\DG«NRWD
N«V]¾O«NEHQPHUWD]RNIHOUREEDQKDWQDN
ವ 1HWHJ\HQ«OHOPLV]HUHNHWN¸]YHWOHQ¾ODK£WVµ
IDORQO«YēOHYHJēNLPHQHWHO«+DDN«V]¾O«N
)URVW)UHHUHQGV]HUij
ವ $IDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUWNLROYDV]W£VXW£Q
W¸EE«QHPV]DEDG¼MUDOHIDJ\DV]WDQL
ವ $]HOēUHFVRPDJROWIDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHNHW
D]«OHOPLV]HUJ\£UWµXWDV¯W£VDLYDO¸VV]KDQJಣ
EDQW£UROMD
ವ $N«V]¾O«NJ\£UWµM£QDNW£URO£VUDYRQDWNR]µ
DM£QO£VDLWV]LJRU¼DQEHNHOOWDUWDQL2OYDVVDHO
D]LGHYRQDWNR]µXWDV¯W£VRNDW
ವ 1HWHJ\HQV]«QVDYDVLWDORNDWDIDJ\DV]WµED
PHUWQ\RP£VNHOHWNH]LNDSDODFNEDQDPLPLಣ
DWWIHOUREEDQKDW«VN£UWRNR]KDWDN«V]¾O«Nಣ
EHQ
ವ $M«JQ\DOµNDIDJ\£VEµOHUHGē«J«VHNHWRNR]ಣ
KDWKDU¸JW¸QDN«V]¾O«NEēONLY«YHHQQLNH]ಣ
GLN

SRO£V«VWLV]W¯W£V
ವ $NDUEDQWDUW£VHOēWWNDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW
«VDK¼]]DNLDYH]HW«NHWDIDOLDOM]DWEµO
ವ 1HWLV]W¯WVDDN«V]¾O«NHWI«PW£UJ\DNNDO
ವ 1HKDV]Q£OMRQ«OHVW£UJ\DNDWDG«UQHNDN«ಣ
V]¾O«NUēOW¸UW«QēHOW£YRO¯W£V£KR]+DV]Q£OMRQ
PijDQ\DJNDSDUµN«VW
ವ 5HQGV]HUHVHQYL]VJ£OMDPHJDKijWēV]HNU«Q\ಣ
EHQDOHROYDGWY¯]V]£P£UDNLDODN¯WRWWY¯]HOYHಣ
]HWēW6]¾NV«JHVHW«QWLV]W¯WVDPHJDY¯]HOYHಣ
]HWēW+DDY¯]HOYH]HWēHOYDQ]£UµGYDDY¯]
¸VV]HJ\ijOLNDN«V]¾O«NDOM£EDQ

]HPEHKHO\H]«V
$]HOHNWURPRVK£Oµ]DWUDYDOµFVDWODNR]ಣ
WDW£VWLOOHWēHQN¸YHVVHDPHJIHOHOēIHMHಣ
]HWHN¼WPXWDW£V£W
ವ &VRPDJROMDNLDN«V]¾O«NHW«VHOOHQēUL]]H
YDQQDNHV«U¾O«VHNUDMWD1HFVDWODNR]WDVVDD
N«V]¾O«NHWKDV«U¾OW$]HVHWOHJHVV«U¾O«VHಣ
NHWD]RQQDOMHOHQWVHRWWDKRODN«V]¾O«NHWY£ಣ
V£UROWD,O\HQHVHWEHQēUL]]HPHJDFVRPDJRಣ
O£VW
ವ $M£QODWRVOHJDO£EEQ«J\µU£WY£UQLDN«V]¾O«N
EHN¸W«V«YHO«VKDJ\QLKRJ\D]RODMYLVV]Dಣ
IRO\MRQDNRPSUHVV]RUED
ವ 0HJIHOHOēOHYHJē£UDPO£VWNHOOEL]WRV¯WDQLDN«ಣ
V]¾O«NN¸U¾OHQQHNKL£Q\DW¼OPHOHJHG«VKH]
YH]HW$]HO«JV«JHVV]HOOē]«VHO«U«VH«UGHN«ಣ
EHQN¸YHVVHDYRQDWNR]µ¾]HPEHKHO\H]«VL
XWDV¯W£VRNDW
ವ $PLNRUFVDNOHKHWV«JHVDN«V]¾O«NK£WODSMD
IDOIHO«Q«]]HQKRJ\HOOHKHVVHQNHU¾OQLDIRUಣ
UµDONDWU«V]HNNRPSUHVV]RUNRQGHQ]£WRU
PHJ«ULQW«V«WYDJ\PHJIRJ£V£WD]HVHWOHJHV
«J«VLV«U¾O«VHNPHJHOē]«VH«UGHN«EHQ
ವ $N«V]¾O«NHWQHPV]DEDGUDGL£WRURNYDJ\Wij]ಣ
KHO\HNN¸]HO«EHQHOKHO\H]QL
ವ J\HOMHQDUUDKRJ\DK£Oµ]DWLGXJDV]KR]]£ಣ
I«UKHWēOHJ\HQDN«V]¾O«NWHOHS¯W«VHXW£Q
18
www.electrolux.com
ವ &VDNLYµY¯]K£Oµ]DWUDFVDWODNR]WDWKDWµ+DIHO
YDQV]HUHOYHY¯]FVDWODNR]µYDO

6]HUYL]
ವ $N«V]¾O«NV]HUYL]HO«V«KH]V]¾NV«JHVPLQಣ
GHQYLOODQ\V]HUHO«VLPXQN£WV]DNN«S]HWWYLOಣ
ODQ\V]HUHOēQHNYDJ\NRPSHWHQVV]HP«O\QHN
NHOOHOY«JH]QLH
ವ $N«V]¾O«NHWNL]£UµODJDUUDIHOKDWDOPD]RWW
V]HUYL]N¸]SRQWMDY¯WKDWMD«VFVDNHUHGHWLSµWಣ
DONDWU«V]HNKDV]Q£OKDWµN

.¸UQ\H]HWY«GHOHP
(]DN«V]¾O«NVHPDKijWēIRO\DG«NNHಣ
ULQJHWēUHQGV]HUEHQVHPDV]LJHWHOē
DQ\DJRNEDQQHPWDUWDOPD]D]µ]RQU«ಣ
WHJHWN£URV¯WµJ£]RNDW$N«V]¾O«NHW
QHPV]DEDGDODNRVV£JLKXOODG«NNDO«V
V]HP«WWHOHJ\¾WWNLGREQL$V]LJHWHOēಣ
KDEJ\¼O«NRQ\J£]RNDWWDUWDOPD]DN«ಣ
V]¾O«NHWDKHO\LKDWµV£JRNWµOEHV]HUH]ಣ
KHWēYRQDWNR]µUHQGHONH]«VHNNHO¸VV]ಣ
KDQJEDQNHOOKXOODG«NEDKHO\H]QL9Lಣ
J\£]]RQQHV«U¾OM¸QPHJDKijWēHJ\ಣ
V«JN¾O¸Q¸VHQK£WXODKēFVHU«OēN¸Uಣ
Q\«NH$N«V]¾O«NHQKDV]Q£OW«V
V]LPEµOXPPDOPHJMHO¸OWDQ\DJRN¼MUDಣ
KDV]QRV¯WKDWµDN

0IJ.'6

$]HOVēKDV]Q£ODWHOēWW
$]HOVēKDV]Q£ODWHOēWWPRVVDNLDN«V]¾O«NEHOಣ
VHM«W«VD]¸VV]HVEHOVēWDUWR]«NRWVHPOHJHV
N«PKDW£V¼WLV]W¯WµV]HUHVODQJ\RVY¯]]HOKRJ\
HOW£YRO¯WVDDWHOMHVHQ¼MWHUP«NHNWLSLNXVV]DJ£W
PDMGDODSRVDQV]£U¯WVDNLDN«V]¾O«NHW
1HKDV]Q£OMRQPRVµV]HUHNHWYDJ\V¼URಣ
OµSRURNDWPHUWH]HNPHJV«UWKHWLNDIHOಣ
¾OHWHW

%HNDSFVRO£V
&VDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLYH]HW«NHWDNRQQHNWRUಣ
KR]
)RUJDVVDDKēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µWD]µUDPXಣ
WDWµM£U£V£YDOPHJHJ\H]ēLU£Q\EDHJ\N¸]HSHV
EH£OO¯W£VUD

.LNDSFVRO£V
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]IRUJDVVDDKēP«Uಣ
V«NOHWV]DE£O\R]µWಱ2ರ£OO£VED

$KēP«UV«NOHWEH£OO¯W£VD
$KēP«UV«NOHWV]DE£O\R]£VDDXWRPDWLNXVDQW¸Uಣ
W«QLN
$KēP«UV«NOHWEH£OO¯W£V£KR]WHJ\HDN¸YHWNH]ēಣ
NHW
ವ DPLQLP£OLVKijW«V«UGHN«EHQIRUJDVVDDKēಣ
P«UV«NOHWV]DE£O\R]µWD]DODFVRQ\DEEEH£OO¯ಣ
W£VRNIHO«
ವ DPD[LP£OLVKijW«V«UGHN«EHQIRUJDVVDDKēಣ
P«UV«NOHWV]DE£O\R]µWDPDJDVDEEEH£OO¯W£ಣ
VRNIHO«
OWDO£EDQDN¸]HSHVEH£OO¯W£VDOHJPHJಣ
IHOHOēEE
$SRQWRVEH£OO¯W£VNLY£ODV]W£VDNRUD]RQEDQ
V]HPHOēWWNHOOWDUWDQLKRJ\DN«V]¾O«NEHOVHM«ಣ
EHQOHYēKēP«UV«NOHWDN¸YHWNH]ēW«Q\H]ēNWēOLV
I¾JJ
ವ V]REDKēP«UV«NOHW
ವ D]DMWµQ\LW£VRNJ\DNRULV£JD
ವ DW£UROW«OHOPLV]HUPHQQ\LV«JH
ವ DN«V]¾O«NHOKHO\H]«VH
+DDN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWPDJDV
YDJ\DN«V]¾O«NDPD[LP£OLVKDW£ULJ
PHJYDQWHUKHOYHDKijWēW«UKēP«UV«Nಣ
OHW«WSHGLJDOHJDODFVRQ\DEE«UW«NUH£Oಣ
O¯WRWW£NEHHOēIRUGXOKDWKRJ\IRO\DPDWRಣ
VDQKijWVHPLDWWG«UN«S]ēGLNDEHOVē
IDO£Q(EEHQD]HVHWEHQDW£UFV£WDOHJಣ
PDJDVDEEKēP«UV«NOHWL«UW«NUHNHOO£OO¯ಣ
WDQLD]DXWRPDWLNXVM«JPHQWHV¯W«VHOLQಣ
G¯W£V£KR]H]]HOSHGLJFV¸NNHQWHWW
HQHUJLDIRJ\DV]W£VWOHKHWHO«UQL
MAGYAR 19

1$3,+$6=1/$7

)ULVV«OHOPLV]HUOHIDJ\DV]W£VD
$IDJ\DV]WµUHNHV]DONDOPDVIULVV«OHOPLV]HUHNOHಣ
IDJ\DV]W£V£UDYDODPLQWIDJ\DV]WRWW«VP«O\Kijಣ
W¸WW«OHOPLV]HUHNKRVV]¼W£Y¼W£URO£V£UDLV
)ULVV«OHOPLV]HUHNIDJ\DV]W£V£KR]QHPV]¾NV«ಣ
JHVPHJY£OWR]WDWQLDDN¸]HSHVEH£OO¯W£VW
$J\RUVDEEIDJ\DV]W£VLPijYHOHW«UGHN«EHQIRUಣ
JDVVDDKēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µWDPDJDVDEE
EH£OO¯W£VRNIHO«KRJ\PD[LP£OLVKijW«VW«UMHQHO
(EEHQD]HVHWEHQDIDJ\DV]WµUHNHV]
KēP«UV«NOHWHr&DO£LVHVKHW+DH]
D]HVHWHOēIRUGXO£OO¯WVDPDJDVDEE«Uಣ
W«NUHDKēP«UV«NOHWV]DE£O\]µW

)DJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHNW£URO£VD
$]HOVēLQG¯W£VNRULOOHWYHKRVV]DEEKDV]Q£ODWRQ
N¯Y¾OLLGēXW£QPLHOēWWD]«OHOPLV]HUHNHWDUHಣ
NHV]EHSDNROQ£¾]HPHOWHVVHOHJDO£EEµU£LJD
N«V]¾O«NHWDPDJDVDEEEH£OO¯W£VRNRQ
9«OHWOHQV]HUijHQS«OG£XO£UDPNLPDUDಣ
G£VPLDWWEHN¸YHWNH]ēOHROYDG£VHVHಣ
W«QDPLNRUD]£UDPV]¾QHWKRVV]DEE
LGHLJWDUWPLQWDPijV]DNLMHOOHP]ēNN¸ಣ
]¸WWPHJDGRWWಱ£UDPNLPDUDG£VLEL]WRQಣ
V£JರIHOROYDG£VLLGēDIHOROYDGW«OHOPLಣ
V]HUWJ\RUVDQHONHOOIRJ\DV]WDQLYDJ\
D]RQQDOPHJNHOOIē]QLPDMGSHGLJD
NLKijO«VXW£Q¼MUDOHIDJ\DV]WDQL

.LROYDV]W£V
$P«O\IDJ\DV]WRWWYDJ\IDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHN
KDV]Q£ODWHOēWWDKijWēUHNHV]EHQYDJ\V]REDKēಣ
P«UV«NOHWHQNLROYDV]WKDWµNDWWµOI¾JJēHQKRJ\
PHQQ\LLGē£OOUHQGHONH]«VUHHKKH]DPijYHOHWಣ
KH]
$NLVHEEGDUDERNP«JDN£UIDJ\DV]WRWW£OODSRWಣ
EDQN¸]YHWOHQ¾ODIDJ\DV]WµEµONLY«YHLVPHJಣ
Iē]KHWēNHEEHQD]HVHWEHQDIē]«VKRVV]DEE
LGHLJWDUW

0R]JDWKDWµSROFRN
$KijWēV]HNU«Q\IDODLW¸EEVRUSROFWDUWµYDOYDQQDN
HOO£WYDKRJ\DSROFRNDWWHWV]«VV]HULQWLKHO\UHOHಣ
KHVVHQWHQQL
20
www.electrolux.com
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Electrolux ERT1502FOW2 Uživatelský manuál

ERT1502FOW2
Electrolux
Značka
Electrolux
Modelka
ERT1502FOW2
Typ
Uživatelský manuál
Tato příručka je také vhodná pro
Stáhnout PDF
zpráva

Související papíry

Jiné dokumenty