Electrolux EC2201AOW Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: EC2201AOW

Typ: Uživatelský manuál

EC2201AOW

Návod k použití

Instrukcja obsługi

Návod na používanie

Truhlicová mraznička

Zamrażarka skrzyniowa

Truhlicová mraznička

2%6$+

%(=3(Î12671,1)250$&(

323,66327Ě(%,Î(

35292=

29/'$&3$1(/

3Ě,35910328Ŀ,7

'(11328Ŀ91

8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

&2'Ü/$7.'<Ŀ

,167$/$&(

=98.<

7(&+1,&.'$-(

32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('

0<6/0(1$96

'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNWVHNWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHW

SURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWRGıP\VOQ¿DVW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKR

XŀLYDWHOH.G\NROLYMHMWDNSRXŀ¯Y£WHPıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FKY¿VOHGNı

9¯W£9£V(OHFWUROX[

1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ

5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯

ZZZHOHFWUROX[FRP

5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV

ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSURY£ģVSRWěHELÏ

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯¼GDMH

7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

8SR]RUQÝQ¯NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

www.electrolux.com



%(=3(Î12671,1)250$&(

9]£MPXVY«EH]SHÏQRVWLDVSU£YQ«KRFKRGX

VSRWěHELÏHVLSěHGMHKRLQVWDODF¯DSUYQ¯PSRXŀLಣ

W¯PSR]RUQÝ3ěHÏWÝWHQ£YRGNSRXŀLW¯YÏHWQÝUDG

DXSR]RUQÝQ¯.RFKUDQÝSěHGQHŀ£GRXF¯PLRP\ಣ

O\DQHKRGDPLMHGıOHŀLW«DE\VHYģHFKQ\RVRE\

NWHU«EXGRXSRXŀ¯YDWWHQWRVSRWěHELÏVH]Q£PLO\

VMHKRSURYR]HPDEH]SHÏQRVWQ¯PLIXQNFHPL7\ಣ

WRSRN\Q\XVFKRYHMWHD]DMLVWÝWHDE\]ıVWDO\X

VSRWěHELÏHLYSě¯SDGÝMHKRSěHVWÝKRY£Q¯QDMLQ«

P¯VWRQHERSURGHMHGDOģ¯PRVRE£PDE\VHWDN

YģLFKQLXŀLYDWHO«SRFHORXGREXŀLYRWQRVWL

VSRWěHELÏHPRKOLě£GQÝLQIRUPRYDWRMHKRSRXŀ¯ಣ

Y£Q¯DEH]SHÏQRVWL

'RGUŀXMWHSRN\Q\XYHGHQ«YWRPWRQ£YRGXN

SRXŀLW¯DE\VWHQHRKUR]LOLVY«]GUDY¯DPDMHWHND

XYÝGRPWHVLŀHY¿UREFHQHUXÏ¯]D¼UD]\DSRಣ

ģNR]HQ¯]SıVREHQ«MHMLFKQHGRGUŀHQ¯P

%(=3(Î1267'Ü7$

+(1',.(329$1&+262%

ವ 7HQWRVSRWěHELÏQHVPÝM¯SRXŀ¯YDWRVRE\YÏHWಣ

QÝGÝW¯VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PL

QHERGXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHEREH]

SDWěLÏQ¿FK]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRNXGMHQHಣ

VOHGXM¯RVRE\RGSRYÝGQ«]DMHMLFKEH]SHÏಣ

QRVWQHERMLPQHG£YDM¯Sě¯VOXģQ«SRN\Q\N

SRXŀLW¯VSRWěHELÏH

1DGÝWLMHWěHEDGRKO«GQRXWDE\VLVH

VSRWěHELÏHPQHKU£O\

ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯+URಣ

]¯QHEH]SHÏ¯XGXģHQ¯

ವ -HVWOLŀHOLNYLGXMHWHVWDU¿VSRWěHELÏY\W£KQÝWH

]£VWUÏNX]H]£VXYN\RGě¯]QÝWHQDS£MHF¯NDEHO

FRQHMEO¯ŀHXVSRWěHELÏHDRGVWUDĊWHGYHěH

DE\QHGRģORN¼UD]XGÝW¯HOHNWULFN¿PSURಣ

XGHPQHERVHGÝWLQHPRKO\]DYě¯WXYQLWě

ವ -HVWOLŀHMHWHQWRVSRWěHELÏY\EDYHQPDJQHWLFಣ

N¿PWÝVQÝQ¯PGYHě¯DQDKUD]XMHVWDUģ¯

VSRWěHELÏVSUXŀLQRY¿P]£PNHP]£SDGNRX

QDGYHě¯FKQHERY¯NXQH]DSRPHĊWHSěHGOLNYLಣ

GDF¯SUXŀLQRY¿]£PHN]QHKRGQRWLW'ÝWLVH

SDNQHPRKRXYHVSRWěHELÏL]DYě¯WMDNRYH

VPUWHOQÝQHEH]SHÏQ«SDVWL

9Ģ(2%(&1%(=3(Î12671

,1)250$&(

832=251Ü1

8GUŀXMWHYROQÝSUıFKRGQ«YÝWUDF¯RWYRU\QDSRಣ

YUFKXVSRWěHELÏHQHERNROHPYHVWDYÝQ«KR

VSRWěHELÏH

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQNXFKRY£Y£Q¯SRWUDಣ

YLQQHERQ£SRMıYEÝŀQ«GRP£FQRVWLMDNMH

XYHGHQRYQ£YRGXNSRXŀLW¯

ವ .XU\FKOHQ¯RGPUD]RY£Q¯QHSRXŀ¯YHMWHPHಣ

FKDQLFN«QHERMLQ«SRPRFQ«SURVWěHGN\

ವ 9SURVWRUXFKODGLF¯FKVSRWěHELÏıQHSRXŀ¯YHMWH

MLQ«HOHNWULFN«Sě¯VWURMHQDSěY¿UREQ¯N\

]PU]OLQ\QHŀW\S\VFKY£OHQ«NWRPXWR¼ÏHOX

Y¿UREFHP

ವ 1HSRģNR]XMWHFKODGLF¯RNUXK

ವ &KODGLYRLVREXWDQ5DNWHU«MHREVDŀHQR

YFKODGLF¯PRNUXKXVSRWěHELÏHMH]HPQ¯SO\Q

NWHU¿MHGREěHVQ£ģHQŀLYRWQ¯PSURVWěHG¯PDOH

MH]DXUÏLW¿FKSRGP¯QHNKRěODY¿

%ÝKHPSěHSUDY\DLQVWDODFHVSRWěHELÏHGEHMWH

QDWRDE\QHGRģORNSRģNR]HQ¯ŀ£GQ«Ï£VWL

FKODGLF¯KRRNUXKX

3RNXGGRMGHNSRģNR]HQ¯FKODGLF¯KRRNUXKX

ದ RGVWUDĊWH]EO¯]NRVWLVSRWěHELÏHRWHYěHQ¿

RKHĊDYģHFKQ\MHKRPRŀQ«]GURMH

ದ GıNODGQÝY\YÝWUHMWHP¯VWQRVWYHNWHU«MH

VSRWěHELÏXP¯VWÝQ¿

ವ =PÝQDWHFKQLFN¿FKSDUDPHWUıQHERMDN£NROL

MLQ£¼SUDYDVSRWěHELÏHMHQHEH]SHÏQ£-DN«ಣ

NROLSRģNR]HQ¯NDEHOXPıŀH]SıVRELW]NUDW

SRŀ£UQHER¼UD]HOHNWULFN¿PSURXGHP

832=251Ü1

-DNRXNROLYHOHNWULFNRXVRXÏ£VWQDS£MHಣ

F¯NDEHO]£VWUÏNXNRPSUHVRUVP¯]Gıಣ

YRGXPRŀQ«KRUL]LNDY\PÝĊRYDWSRX]H

DXWRUL]RYDQ¿]£VWXSFHQHERNYDOLILNRYDಣ

Q¿SUDFRYQ¯NVHUYLVX



1DS£MHF¯NDEHOVHQHVP¯QDVWDYRYDW



=NRQWUROXMWH]GDQHQ¯]£VWUÏNDVWODÏHQ£

QHERSRģNR]HQ£]DGQ¯VWUDQRXVSRWěHELಣ

ÏH6WODÏHQ£QHERSRģNR]HQ£]£VWUÏND

VHPıŀHSěHKě£WD]SıVRELWSRŀ£U



2YÝěWHVL]GDMH]£VWUÏNDVSRWěHELÏH

GREěHSě¯VWXSQ£



1HWDKHMWH]DQDS£MHF¯NDEHO



3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝQ£QH]Dಣ

VXQXMWHGRQ¯]£VWUÏNX+UR]¯QHEH]SHÏ¯

¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHPQHERSRŀ£UX



6SRWěHELÏVHEH]NU\WXŀ£URYN\YQLWěQ¯KR

RVYÝWOHQ¯MHOLVRXÏ£VW¯Y\EDYHQ¯QHVP¯

SURYR]RYDW

ÈESKY 3

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHWÝŀN¿3ěLSěHPLVħRY£Q¯

VSRWěHELÏHEXÑWHSURWRRSDWUQ¯

ವ 1HY\WDKXMWHYÝFL]PUD]LF¯KRRGG¯OXDQLVH

MLFKQHGRW¿NHMWHP£WHOLYOKN«QHERPRNU«UXಣ

FHSURWRŀHE\VWHVLPRKOL]SıVRELWRGěHQLQ\

QHERRPU]OLQ\

ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WGORXKRGREÝY\VWDYHQ

Sě¯P«PXVOXQHÏQ¯PX]£ěHQ¯

ವ 9WRPWRVSRWěHELÏLVHSRXŀ¯YDM¯VSHFL£OQ¯ŀ£ಣ

URYN\MVRXOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\XUÏHQ«SRX]H

SURSRXŀLW¯YGRP£F¯FKVSRWěHELÏ¯FK7\WRŀ£ಣ

URYN\QHMVRXYKRGQ«SURRVYÝWOHQ¯P¯VWQRVW¯

'(11328Ŀ91

ವ 9HVSRWěHELÏLQHVWDYWHKRUN«Q£GRE\QDSODಣ

VWRY«Ï£VWLVSRWěHELÏH

ವ 1HVNODGXMWHYQÝPKRěODY¿SO\QQHERWHNXWLQ\

SURWRŀHE\PRKO\Y\EXFKQRXW

ವ 3RWUDYLQ\QHXNO£GHMWHSě¯PRQDYÝWUDF¯RWYRU\

Y]DGQ¯VWÝQÝ3RNXGMHVSRWěHELÏEH]Q£PUDಣ

]RY¿

ವ =PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHQHVP¯SRUR]PU]QXW¯

]QRYX]PUD]RYDW

ವ =DNRXSHQ«]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VNODGXMWHSRGಣ

OHSRN\QıGDQ«KRY¿UREFH

ವ 3RN\Q\Y¿UREFHVSRWěHELÏHW¿NDM¯F¯VHXFKRY£ಣ

Q¯SRWUDYLQMHQXWQ«Sě¯VQÝGRGUŀRYDWĚLÑWHVH

Sě¯VOXģQ¿PLSRN\Q\

ವ 'RPUD]LF¯KRRGG¯OXQHYNO£GHMWHQ£SRMHVY\ಣ

VRN¿PREVDKHPN\VOLÏQ¯NXXKOLÏLW«KRQHER

Q£SRMHVEXEOLQNDPLSURWRŀHY\WY£ěHM¯WODNQD

Q£GREXDPRKRXGRNRQFHY\EXFKQRXWDSRಣ

ģNRGLWVSRWěHELÏ

ವ 1HMH]WH]PU]OLQXLKQHGSRY\MPXW¯]PUD]QLÏಣ

N\KUR]¯QHEH]SHÏ¯SRS£OHQ¯

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

ವ 3ěHGÏLģWÝQ¯PQHER¼GUŀERXVSRWěHELÏYŀG\

Y\SQÝWHDY\W£KQÝWHV¯ħRYRX]£VWUÏNX]H]£ಣ

VXYN\

ವ 1HÏLVWÝWHVSRWěHELÏNRYRY¿PLSěHGPÝW\

ವ .RGVWUDQÝQ¯Q£PUD]\QHSRXŀ¯YHMWHRVWU«

SěHGPÝW\3RXŀLMWHSODVWRYRXģNUDENX

,167$/$&(

8HOHNWULFN«KRSěLSRMHQ¯VHSHÏOLYÝěLÑWH

SRN\Q\XYHGHQ¿PLYSě¯VOXģQ«PRGVWDYಣ

FL

ವ 9\EDOWHVSRWěHELÏD]NRQWUROXMWH]GDQHQ¯SRಣ

ģNR]HQ¿-HOLVSRWěHELÏSRģNR]HQ¿QH]DSRಣ

MXMWHKRGRV¯WÝ3ě¯SDGQ«SRģNR]HQ¯RNDPŀLWÝ

QDKODVWHSURGHMFLXNWHU«KRMVWHVSRWěHELÏ

NRXSLOL9WRPWRSě¯SDGÝVLXVFKRYHMWHREDO

ವ 'RSRUXÏXMHPHY£PDE\VWHVH]DSRMHQ¯P

VSRWěHELÏHSRÏNDOLQHMP«QÝÏW\ěLKRGLQ\DE\

ROHMPRKOQDW«FW]SÝWGRNRPSUHVRUX

ವ 2NRORVSRWěHELÏHPXV¯E¿WGRVWDWHÏQ£FLUNXODಣ

FHY]GXFKXMLQDNE\VHSěHKě¯YDO.GRVDŀHQ¯

GRVWDWHÏQ«KRYÝWU£Q¯VHěLÑWHSRN\Q\NLQVWDಣ

ODFL

ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WXP¯VWÝQYEO¯]NRVWLUDGL£ಣ

WRUıQHERVSRU£Nı

ವ =NRQWUROXMWH]GDMH]£VWUÏNDSRLQVWDODFL

VSRWěHELÏHSě¯VWXSQ£

6(59,6

ವ -DN«NROLYHOHNWULN£ěVN«SU£FHQXWQ«SUR]DSRಣ

MHQ¯WRKRWRVSRWěHELÏHVP¯SURY£GÝWSRX]H

NYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£ěQHERRVREDVSě¯VOXģಣ

Q¿PRSU£YQÝQ¯P

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏQXWQ«RSUDYLWREUDħWHVH

QDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRNWHU«VP¯

SRXŀ¯WY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

2&+5$1$Ŀ,9271+235267Ě('

7HQWRSě¯VWURMQHREVDKXMHSO\Q\NWHU«

PRKRXSRģNRGLWR]µQRYRXYUVWYXDQLY

FKODGLF¯PRNUXKXDQLYL]RODÏQ¯FKPDWHಣ

UL£OHFK6SRWěHELÏQHOLNYLGXMWHVSROHÏQÝ

VGRP£F¯PRGSDGHPDVPHW¯P,]RODÏQ¯

SÝQDREVDKXMHKRěODY«SO\Q\VSRWěHELÏ

MHQXWQ«]OLNYLGRYDWSRGOHSě¯VOXģQ¿FK

SěHGSLVıNWHU«]¯VN£WHQDREHFQ¯P

¼ěDGÝ=DEUDĊWHSRģNR]HQ¯FKODGLF¯MHGಣ

QRWN\KODYQÝY]DGXYEO¯]NRVWLY¿PÝQ¯ಣ

NXWHSOD0DWHUL£O\SRXŀLW«XWRKRWR

VSRWěHELÏHR]QDÏHQ«V\PEROHP

MVRXUHF\NORYDWHOQ«

www.electrolux.com

323,66327Ě(%,Î(

5XNRMHħY¯ND

6EÝUQ¿RGWRNUR]PUDŀHQ«YRG\

%ORNRY£Q¯WODÏ¯WHN

9HQWLOVQDGQ«KRRWHY¯U£Q¯Y¯ND

7\SRY¿ģW¯WHN

6YÝWOR

5HJXO£WRUWHSORW\



ÈESKY 5

35292=

=$3187

=DVXĊWH]£VWUÏNXGRV¯ħRY«]£VXYN\

3URYR]Q¯NRQWURONDVHUR]VY¯W¯

2WRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\GRSUDYDQDVWěHGQ¯

QDVWDYHQ¯

3RNXGMHWHSORWDXYQLWěVSRWěHELÏHSě¯OLģ

Y\VRN£UR]VY¯W¯VHY¿VWUDŀQ£NRQWUROND

9<3187

&KFHWHOLVSRWěHELÏY\SQRXWRWRÏWHUHJXO£WRUHP

WHSORW\GRSRORK\2))

5(*8/$&(7(3/27<

7HSORWDVHUHJXOXMHDXWRPDWLFN\

&KFHWHOLVSRWěHELÏQDVWDYLWSRVWXSXMWHWDNWR

ವ SURGRVDŀHQ¯Y\ģģ¯WHSORW\RWRÏWHUHJXO£WRUHP

WHSORW\VPÝUHPN



ವ SURGRVDŀHQ¯PD[LP£OQ¯KRFKOD]HQ¯RWRÏWHUHಣ

JXO£WRUHPWHSORW\VPÝUHPN



2SWLP£OQ¯MHREY\NOHVWěHGQ¯QDVWDYHQ¯

3ěLKOHG£Q¯SěHVQ«KRQDVWDYHQ¯PÝMWHQDSDPÝWL

ŀHWHSORWDXYQLWěVSRWěHELÏH]£YLV¯QD

ವ WHSORWÝP¯VWQRVWL

ವ ÏHWQRVWLRWHY¯U£Q¯Y¯ND

ವ PQRŀVWY¯YORŀHQ¿FKSRWUDYLQ

ವ XP¯VWÝQ¯VSRWěHELÏH

www.electrolux.com

29/'$&3$1(/

1 2 3 4



9¿VWUDŀQ£NRQWURONDY\VRN«WHSORW\



3URYR]Q¯NRQWUROND



.RQWUROND$FWLRQ)UHH]H



3ěHS¯QDÏIXQNFH$FWLRQ)UHH]H

DWODÏ¯WNRUHVHWXSRSODFKX

$&7,21)5((=()81.&(

)XQNFL$FWLRQ)UHH]HPıŀHWH]DSQRXWVWLVNQXW¯P

Y\S¯QDÏH$FWLRQ)UHH]H

.RQWUROND$FWLRQ)UHH]HVHUR]VY¯W¯

7DWRIXQNFHVHDXWRPDWLFN\Y\SQH]DKRGLQ

)XQNFLMHPRŀQ«NG\NROLY\SQRXWVWLVNQXW¯PY\S¯ಣ

QDÏH$FWLRQ)UHH]H.RQWUROND$FWLRQ)UHH]H

]KDVQH

9675$Ŀ1.21752/.$9<62.

7(3/27<

=Y¿ģHQ¯WHSORW\YPUD]QLÏFHQDSě¯NODG]GıYRGX

Y¿SDGNXSURXGXMHVLJQDOL]RY£QR

ವ UR]VY¯FHQ¯PY¿VWUDŀQ«NRQWURON\

ವ ]YXNRY¿PVLJQ£OHP

%ÝKHPYDURYQ«I£]HMHPRŀQ«]YXNRY¿VLJQ£O

Y\SQRXWVWLVNQXW¯PWODÏ¯WNDUHVHWXY¿VWUDK\

%ÝKHPYDURYQ«I£]HQHG£YHMWHGRPUD]QLÏN\SRಣ

WUDYLQ\

3RREQRYHQ¯QRUP£OQ¯FKSRGP¯QHNY¿VWUDŀQ£

NRQWURONDDXWRPDWLFN\]KDVQH

ÈESKY 7

3Ě,35910328Ŀ,7

Î,67Ü191,7Ě.86327Ě(%,Î(

3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PVSRWěHELÏHY\P\MWHYQLWěHN

DYģHFKQRYQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯YODŀQRXYRGRXV

WURFKRXQHXWU£OQ¯KRP\F¯KRSURVWěHGNXDE\VWH

RGVWUDQLOLW\SLFN¿SDFKQRY«KRY¿URENXDSDN

YģHGıNODGQÝXWěHWHGRVXFKD

1HSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHER

DEUD]LYQ¯SU£ģN\NWHU«PRKRXSRģNRGLW

SRYUFKVSRWěHELÏH

www.electrolux.com

'(11328Ŀ91

=05$=291Î(5679&+

3275$9,1

0UD]LF¯NRPRUDVHKRG¯SUR]PUD]RY£Q¯ÏHUಣ

VWY¿FKSRWUDYLQDGORXKRGRE«XORŀHQ¯]PUD]Hಣ

Q¿FKDKOXERNR]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ

&KFHWHOL]PUD]LWÏHUVWY«SRWUDYLQ\]DSQÝWH

IXQNFL$FWLRQ)UHH]HPLQLP£OQÝKRGLQ\SěHG

XORŀHQ¯P]PUD]RYDQ¿FKSRWUDYLQGRPUD]LF¯KR

RGG¯OX

0D[LP£OQ¯PQRŀVWY¯ÏHUVWY¿FKSRWUDYLQNWHU«MH

PRŀQ«]PUD]LWEÝKHPKRGLQMHXYHGHQRQD

W\SRY«PģW¯WNX





=PUD]RY£Q¯WUY£KRGLQYW«WRGREÝQHSěLG£ಣ

YHMWHGRPUD]QLÏN\ŀ£GQ«GDOģ¯SRWUDYLQ\NH

]PUD]HQ¯

6./$'291=05$=(1&+

3275$9,1

3RSUYQ¯PVSXģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHERSRMHKR

GORXKRGRE«RGVW£YFHQHFKWHVSRWěHELÏSěHGYORಣ

ŀHQ¯PSRWUDYLQEÝŀHWQHMP«QÝKRGLQ\QDY\ģģ¯

QDVWDYHQ¯

9Sě¯SDGÝQ£KRGQ«KRUR]PUD]HQ¯

QDSě¯NODG]GıYRGXY¿SDGNXSURXGXD

SRNXGY¿SDGHNSURXGXWUYDOGHOģ¯GREX

QHŀMHXYHGHQRYWDEXOFHWHFKQLFN¿FK

¼GDMıMHQXWQ«UR]PUD]HQ«SRWUDYLQ\

U\FKOHVSRWěHERYDWQHERLKQHGXYDěLWÏL

XS«FWDSRWRPRSÝW]PUD]LWSRRFKODಣ

]HQ¯

27(951$=$9519.$

3URWRŀHMHY¯NRRSDWěHQRY]GXFKRWÝVQ¿PWÝVQÝಣ

Q¯PQHQ¯VQDGQ«MHNU£WFHSR]DYěHQ¯]QRYX

RWHYě¯WMHWRGıVOHGHNSRGWODNXNWHU¿VHXYQLWě

Y\WYRě¯SěLRFKOD]HQ¯

1ÝNROLNPLQXWSRÏNHMWHQHŀ]QRYXRWHYěHWHPUDಣ

]QLÏNX3ěLRWHY¯U£Q¯Y¯NDY£PSRPıŀHYDNXRY¿

YHQWLO

832=251Ü1

1LNG\]DGUŀDGORQHWDKHMWHVLORX

/2Ŀ1.2Ģ(

.RģH]DYÝģXMWHQDKRUQ¯RNUDMPUD]QLÏN\$QHಣ

ERMHYORŀWHGRYQLWěPUD]QLÏN\%'UŀDGODRWRÏWH

GRMHGQ«]WÝFKWRGYRXSRORKD]DMLVWÝWHSRGOH

REU£]NX

230

806606 946 1061

1201 1336 1611

.RģHGRVHEH]DSDGDM¯

1£VOHGXM¯F¯REU£]N\XND]XM¯NROLNNRģıO]HXP¯ಣ

VWLWGRUı]Q¿FKPRGHOıPUD]QLÏHN

'DOģ¯NRģHPıŀHWH]DNRXSLWYQHMEOLŀģ¯PDXWRULಣ

]RYDQ«PVHUYLVQ¯PVWěHGLVNX

%(=3(Î12671=0(.

0UD]QLÏNDMHRSDWěHQDVSHFL£OQ¯P]£PNHPNWHU¿

]DEUDĊXMHQH¼P\VOQ«PXX]DPÏHQ¯=£PHNMH

]NRQVWUXRY£QWDNDE\VWHPRKOLRWRÏLWNO¯ÏHPD

]DPNQRXWY¯NRSRX]HSRNXGMVWHSěHGW¯P]DWODÏLOL

NO¯ÏGR]£PNX

0UD]QLÏNX]DPNQHWHWDNWR





MHPQÝ]DVXĊWHNO¯ÏGR]£PNX



9L]7HFKQLFN«¼GDMH

ÈESKY 9



RWRÏWHNO¯ÏHPSRVPÝUXKRGLQRY¿FKUXÏLÏHN

VPÝUHPNV\PEROX



0UD]QLÏNXRGHPNQHWHWDNWR



MHPQÝ]DVXĊWHNO¯ÏGR]£PNX



RWRÏWHNO¯ÏHPSURWLVPÝUXKRGLQRY¿FKUXÏLಣ

ÏHNVPÝUHPNV\PEROX



1£KUDGQ¯NO¯ÏHPıŀHWH]DNRXSLWYQHMಣ

EOLŀģ¯PVHUYLVQ¯PVWěHGLVNX

832=251Ü1

.O¯ÏXVFKRYHMWHPLPRGRVDKGÝW¯

3ěHGOLNYLGDF¯VWDU«KRVSRWěHELÏHQH]Dಣ

SRPHĊWHY\W£KQRXWNO¯Ï]H]£PNX

www.electrolux.com

8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<

7,3<352=05$=291

3275$9,1

.GRVDŀHQ¯GRNRQDO«KR]PUD]RYDF¯KRSURFHVX

GRGUŀXMWHQ£VOHGXM¯F¯GıOHŀLW«UDG\

ವ PD[LP£OQ¯PQRŀVWY¯SRWUDYLQNWHU«MHPRŀQ«

]PUD]LW]DKRGLQMHXYHGHQRQDW\SRY«P

ģW¯WNX

ವ ]PUD]RYDF¯SRVWXSWUY£KRGLQ9W«WRGREÝ

QHSěLG£YHMWHŀ£GQ«GDOģ¯SRWUDYLQ\NH]PUD]Hಣ

Q¯

ವ ]PUD]XMWHSRX]HSRWUDYLQ\SUYRWě¯GQ¯NYDOLW\

ÏHUVWY«DGRNRQDOHÏLVW«

ವ SěLSUDYWHSRWUDYLQ\YPDO¿FKSRUF¯FKDE\VH

PRKO\U\FKOHD]FHOD]PUD]LWDE\ORSDNPRಣ

ŀQ«UR]PUD]LWSRX]HSRŀDGRYDQ«PQRŀVWY¯

ವ ]DEDOWHSRWUDYLQ\GRDOREDOXQHERSRO\HW\O«QX

DSěHVYÝGÏWHVHŀHMVRXEDO¯ÏN\Y]GXFKRWÝVಣ

Q«

ವ ÏHUVWY«QH]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHQHVP¯GRW¿ಣ

NDWMLŀ]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQSURWRŀHE\]Y¿ģLO\

MHMLFKWHSORWX

ವ OLERY«SRWUDYLQ\Y\GUŀ¯XORŀHQ«G«OHDYOHಣ

Sģ¯PVWDYXQHŀWXÏQ«VıO]NUDFXMHG«ONXEH]ಣ

SHÏQ«KRVNODGRY£Q¯SRWUDYLQ

ವ YRGRY«]PU]OLQ\PRKRXSěLNRQ]XPDFLRNDPಣ

ŀLWÝSRY\MPXW¯]PUD]LF¯KRRGG¯OX]SıVRELWSRಣ

S£OHQLQ\Y¼VWHFK

ವ GRSRUXÏXMHPHQDSVDWQDNDŀG¿EDO¯ÏHNYLGLWHOಣ

QÝGDWXPXVNODGQÝQ¯DE\VWHPRKOLVSU£YQÝ

GRGUŀHWGREXXFKRY£Q¯SRWUDYLQ

7,3<3526./$'291

=05$=(1&+3275$9,1

.GRVDŀHQ¯QHMOHSģ¯KRY¿NRQX]DNRXSHQ«KR

VSRWěHELÏHGRGUŀXMWHQ£VOHGXM¯F¯SRGP¯QN\

ವ YŀG\VLSěLQ£NXSXRYÝěWHŀH]DNRXSHQ«

]PUD]HQ«SRWUDYLQ\E\O\SURGHMFHPVSU£YQÝ

VNODGRYDQ«

ವ ]DMLVWÝWHDE\]PUD]HQ«SRWUDYLQ\E\O\]REಣ

FKRGXSěLQHVHQ\YFRQHMNUDWģ¯PPRŀQ«PÏDಣ

VH

ವ QHRWY¯UHMWHY¯NRÏDVWRDQLMHQHQHFK£YHMWH

RWHYěHQ«G«OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«

ವ MLŀUR]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHU\FKOHND]¯DQHಣ

VP¯VH]QRYX]PUD]RYDW

ವ QHSěHNUDÏXMWHGREXVNODGRY£Q¯XYHGHQRXY¿ಣ

UREFHPQDREDOX

ÈESKY 11

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

32=25

3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXY\W£KQÝWH]£ಣ

VWUÏNXVSRWěHELÏH]H]GURMHHOHNWULFN«KR

QDS£MHQ¯

7HQWRVSRWěHELÏREVDKXMHXKORYRG¯N\Y

FKODGLF¯MHGQRWFH¼GUŀEXDGRSOĊRY£Q¯

VP¯SURWRSURY£GÝWSRX]HDXWRUL]RYDQ¿

SUDFRYQ¯N

35$9,'(/1Î,Ģ7Ü1



9\SQÝWHVSRWěHELÏ



9\W£KQÝWH]£VWUÏNX]H]£VXYN\



3UDYLGHOQÝP\MWHVSRWěHELÏDSě¯VOXģHQVWY¯

YODŀQRXYRGRXDQHXWU£OQ¯PÏLVWLF¯P

SURVWěHGNHP7ÝVQÝQ¯Y¯NDÏLVWÝWHRSDWUQÝ



6SRWěHELÏGıNODGQÝY\VXģWH



=£VWUÏNX]DVXĊWHRSÝWGR]£VXYN\



=DSQÝWHVSRWěHELÏ

32=25

.ÏLģWÝQ¯YQLWěQ¯FKVWÝQPUD]QLÏN\QHಣ

SRXŀ¯YHMWHVDSRQ£W\DEUD]LYQ¯SU£ģN\

DQLSRGREQ«Y¿UREN\VLOQÝSDUI«PRYDಣ

Q«ÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHERYRVNRY«SROLಣ

WXU\

3ěHGFK£]HMWHSRģNR]HQ¯FKODGLF¯KRV\ಣ

VW«PX

1HQ¯QXWQ«ÏLVWLWSURVWRUNRPSUHVRUX

ĚDGDSURVWěHGNıQDÏLVWÝQ¯SRYUFKıYNXFK\QL

REVDKXMHFKHPLN£OLHNWHU«PRKRXSRģNRGLWXPÝಣ

ORXKPRWXSRXŀLWRXYWRPWRVSRWěHELÏL'RSRUXÏXಣ

MHPHSURWRÏLVWLWSRYUFKVSRWěHELÏHSRX]HWHSORX

YRGRXVWURFKRXWHNXW«KRP\F¯KRSURVWěHGNXQD

Q£GRE¯

2'05$=29105$=1,Î.<

0UD]QLÏNXRGPUD]XMWHNG\ŀYUVWYDQ£PUD]\GRಣ

V£KQHWORXģħN\NROHPPP

1HMOHSģ¯ÏDVQDRGPUD]RY£Q¯PUD]QLÏN\MHYGRಣ

EÝNG\REVDKXMHMHQP£ORQHERŀ£GQ«SRWUDYLQ\

1£PUD]XRGVWUDĊWHWDNWR



9\SQÝWHVSRWěHELÏ



9\MPÝWHYģHFKQ\]PUD]HQ«SRWUDYLQ\]Dಣ

EDOWHMHGRQÝNROLNDYUVWHYQRYLQDGHMWHMH

QDFKODGQ«P¯VWR



1HFKHMWHY¯NRRWHYěHQ«]Y¿SXVWLUR]PUDŀHಣ

Q«YRG\Y\W£KQÝWH]£WNXDUR]PUDŀHQRXYRಣ

GXM¯PHMWHGRSORFK«Q£GRE\.U\FKO«PX

RGVWUDQÝQ¯OHGXSRXŀLMWHģNUDENX



3RVNRQÏHQ¯RGPUD]RY£Q¯Y\VXģWHGıNODGQÝ

YQLWěQ¯SURVWRUD]£VWUÏNXRSÝW]DVXĊWHGR

]£VXYN\



=DSQÝWHVSRWěHELÏ



2WRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\VPÝUHPQDQHMಣ

Y\ģģ¯QDVWDYHQ¯DQHFKWHVSRWěHELÏWDNWR

EÝŀHWQDGYÝDŀWěLKRGLQ\



9\MPXW«SRWUDYLQ\YORŀWH]SÝWGRRGG¯OX

1LNG\NRGVWUDĊRY£Q¯Q£PUD]\]PUDಣ

]QLÏN\QHSRXŀ¯YHMWHRVWU«NRYRY«Q£ಣ

VWURMH0RKOLE\VWHMLSRģNRGLW.XU\ಣ

FKOHQ¯RGPUD]RY£Q¯QHSRŀ¯YHMWHPHFKDಣ

QLFN«QHERMLQ«SRPRFQ«SURVWěHGN\

NWHU«QHMVRXY¿UREFHPGRSRUXÏHQ\

=Y¿ģHQ¯WHSORW\EÝKHPRGPUD]RY£Q¯

PıŀHX]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ]NU£WLWGRಣ

EXMHMLFKVNODGRY£Q¯

0QRŀVWY¯Q£PUD]\QDVWÝQ£FKVSRWěHELಣ

ÏHVH]Y\ģXMHVH]Y\ģXM¯F¯VH¼URYQ¯

YOKNRVWLYHQNRYQ¯KRSURVWěHG¯DMHRYOLYಣ

ĊRY£QRě£GQ¿P]DEDOHQ¯PPUDŀHQ¿FK

SRWUDYLQ

9<Ě$=(16327Ě(%,Î(=

35292=8

-HVWOLŀHVSRWěHELÏQHEXGHWHSRGORXKRXGREX

SRXŀ¯YDWSURYHÑWHQ£VOHGXM¯F¯RSDWěHQ¯



9\SQÝWHVSRWěHELÏ



9\W£KQÝWH]£VWUÏNX]H]£VXYN\



9\MPÝWHYģHFKQ\SRWUDYLQ\



2GPUD]WHDY\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏDYģHFKQR

Sě¯VOXģHQVWY¯



9¯NRQHFKHMWHRWHYěHQ«DE\VWH]DEU£QLOL

Y]QLNXQHSě¯MHPQ¿FKSDFKı

3RNXGQHFK£WHVSRWěHELÏ]DSQXW¿SRಣ

ŀ£GHMWHQÝNRKRDE\KRREÏDV]NRQWURಣ

ORYDO]GDVHSRWUDYLQ\QHND]¯QDSě]

GıYRGXY¿SDGNXSURXGX

www.electrolux.com

&2'Ü/$7.'<Ŀ

32=25

3ěLKOHG£Q¯DRGVWUDĊRY£Q¯]£YDG\Y\ಣ

W£KQÝWH]£VWUÏNX]H]£VXYN\

2GVWUDĊRY£Q¯]£YDG\NWHU«QHQ¯XYHGHಣ

QRYWRPWRQ£YRGXVP¯SURY£GÝWSRX]H

NYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£ěQHERRVREDV

Sě¯VOXģQ¿PRSU£YQÝQ¯P

%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSRXŀ¯Y£Q¯Y\G£Y£

VSRWěHELÏUı]Q«]YXN\NRPSUHVRUFKODಣ

GLF¯RNUXK

3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯

6SRWěHELÏMHKOXÏQ¿

6SRWěHELÏQHQ¯VSU£YQÝSRVWDಣ

YHQ

=NRQWUROXMWH]GDVSRWěHELÏVWRM¯

VWDELOQÝYģHFKQ\ÏW\ěLQRŀLÏN\

PXV¯VW£WQDSRGOD]H

.RPSUHVRUSUDFXMH

QHSěHWUŀLWÝ

1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣ

WD

1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX

 2WY¯UDOLMVWHSě¯OLģÏDVWRY¯NR 1HQHFK£YHMWHY¯NRRWHYěHQ«G«ಣ

OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«

 9¯NRQHQ¯ě£GQÝ]DYěHQR =NRQWUROXMWH]GDMHY¯NRGREěH

]DYěHQ«D]GDQHQ¯WÝVQÝQ¯SRಣ

ģNR]HQ«QHER]QHÏLģWÝQ«

 3ě¯ÏLQRXPıŀHE¿WYORŀHQ¯YHOಣ

N«KRPQRŀVWY¯SRWUDYLQNH

]PUD]HQ¯QDMHGQRX

3RÏNHMWHQÝNROLNKRGLQDSDN

]QRYX]NRQWUROXMWHWHSORWX

 9ORŀLOLMVWHSě¯OLģWHSO«M¯GOR 1HFKWHM¯GORY\FKODGQRXWQDWHಣ

SORWXP¯VWQRVWLDWHSUYHSDNMHM

YORŀWHGRVSRWěHELÏH

 7HSORWDP¯VWQRVWLNGHMH

VSRWěHELÏXP¯VWÝQMHSURMHKR

VSU£YQ«IXQJRY£Q¯Sě¯OLģY\VRಣ

N£

3RNXVWHVHVQ¯ŀLWWHSORWXP¯VWಣ

QRVWLYHNWHU«MHVSRWěHELÏXP¯ಣ

VWÝQ

9¿VWUDŀQ£NRQWURONDY\VRಣ

N«WHSORW\VY¯W¯

9PUD]QLÏFHMHSě¯OLģWHSOR 9L]ಱ9¿VWUDKDY\VRN«WHSORW\

 0UD]QLÏNDE\OD]DSQXWDQHG£Yಣ

QRDWHSORWDMHMHģWÝSě¯OLģY\VRಣ

N£

9L]ಱ9¿VWUDKDY\VRN«WHSORW\

3ě¯OLģPQRKRQ£PUD]\DOHಣ

GX

3RWUDYLQ\QHMVRXě£GQÝ]DEDOHಣ

Q«

=DEDOWHSRWUDYLQ\O«SH

 9¯NRQHQ¯ě£GQÝ]DYěHQRQHER

SěL]DYěHQ¯QHWÝVQ¯

=NRQWUROXMWH]GDMHY¯NRGREěH

]DYěHQ«D]GDQHQ¯WÝVQÝQ¯SRಣ

ģNR]HQ«QHER]QHÏLģWÝQ«

 1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣ

WD

1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX

 =£WNDY¿SXVWLYRG\QHQ¯YH

VSU£YQ«SROR]H

=DVXĊWH]£WNXY¿SXVWLYRG\GR

VSU£YQ«SRORK\

9¯NRQHQ¯¼SOQÝ]DYěHQ«

3ě¯OLģPQRKRQ£PUD]\DOHGX 2GVWUDĊWHSěHE\WHÏQRXQ£PUDಣ

]X

ÈESKY 13

3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯

 7ÝVQÝQ¯Y¯NDMH]QHÏLģWÝQ«QHಣ

EROHSNDY«

9\ÏLVWÝWHWÝVQÝQ¯Y¯ND

 2EDO\SRWUDYLQEORNXM¯Y¯NR 8VSRě£GHMWHREDO\VSU£YQÝYL]

Q£OHSNDYPUD]QLÏFH

9¯NRPUD]QLÏN\VHREW¯ŀQÝ

RWHY¯U£

7ÝVQÝQ¯Y¯NDMH]QHÏLģWÝQ«QHಣ

EROHSNDY«

9\ÏLVWÝWHWÝVQÝQ¯Y¯ND

 9HQWLOMH]DEORNRYDQ¿ =NRQWUROXMWHYHQWLO

2VYÝWOHQ¯QHIXQJXMH

9DGQ£ŀ£URYND 9L]ಱ9¿PÝQDŀ£URYN\ಯ

9PUD]QLÏFHMHSě¯OLģWHSOR

1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣ

WD

1DVWDYWHQLŀģ¯WHSORWX

 9¯NRVSU£YQÝQHGRO«K£QHER

QHQ¯VSU£YQÝ]DYěHQ«

=NRQWUROXMWH]GDMHY¯NRGREěH

]DYěHQ«D]GDQHQ¯WÝVQÝQ¯SRಣ

ģNR]HQ«QHER]QHÏLģWÝQ«

 0UD]QLÏNDQHE\ODSěHGPUDŀHಣ

Q¯PGRVWDWHÏQÝSěHGFKOD]HQD

0UD]QLÏNXSěHGFKOD]XMWHSRGRಣ

VWDWHÏQRXGREX

 3ě¯ÏLQRXPıŀHE¿WYORŀHQ¯YHOಣ

N«KRPQRŀVWY¯SRWUDYLQNH

]PUD]HQ¯QDMHGQRX

3RÏNHMWHQÝNROLNKRGLQDSDN

]QRYX]NRQWUROXMWHWHSORWX

3ě¯ģWÝUDGÝMLYORŀWHQDMHGQRX

PHQģ¯PQRŀVWY¯SRWUDYLQNH

]PUD]HQ¯

 9ORŀLOLMVWHSě¯OLģWHSO«M¯GOR 1HFKWHM¯GORY\FKODGQRXWQDWHಣ

SORWXP¯VWQRVWLDWHSUYHSDNMHM

YORŀWHGRVSRWěHELÏH

 3RWUDYLQ\NH]PUD]HQ¯MVRXSRಣ

ORŀHQ\Sě¯OLģWÝVQÝXVHEH

5R]ORŀWHSRWUDYLQ\WDNDE\PH]L

QLPLPRKOYROQÝFLUNXORYDWFKODGಣ

Q¿Y]GXFK

 2WY¯UDOLMVWHÏDVWRY¯NR 6QDŀWHVHQHRWY¯UDWY¯NRÏDVWR

 9¯NRE\ORRWHYěHQ«GORXKR 1HQHFK£YHMWHY¯NRRWHYěHQ«G«ಣ

OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«

8YQLWěPUD]QLÏN\MHSě¯OLģ

Q¯]N£WHSORWD

1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣ

WD

1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX

6SRWěHELÏYıEHFQHIXQJXಣ

MH1HIXQJXMHDQLFKOD]HQ¯

DQLRVYÝWOHQ¯

=£VWUÏNDQHQ¯VSU£YQÝ]DVXQXಣ

W£GR]£VXYN\

=DVXĊWHVSU£YQÝ]£VWUÏNX

 'RVSRWěHELÏHQHMGHSURXG 9\]NRXģHMWH]£VXYNX]DSRMHQ¯P

MLQ«KRHOHNWULFN«KRSě¯VWURMH

 6SRWěHELÏQHQ¯]DSQXW¿ =DSQÝWHVSRWěHELÏ

 =£VXYNDQHQ¯SRGSURXGHP

Y\]NRXģHMWH]£VXYNX]DSRMHಣ

Q¯PMLQ«KRHOHNWULFN«KRSě¯VWURಣ

MH

=DYROHMWHHOHNWULN£ěH

www.electrolux.com

6(59,6

3URMHYXMHOLVH]£YDGDLSRSURYHGHQ¯Y¿ģHXYHಣ

GHQ¿FK¼NRQı]DYROHMWHGRQHMEOLŀģ¯KRVHUYLVQ¯ಣ

KRVWěHGLVND

.H]U\FKOHQ¯VHUYLVQ¯VOXŀE\MHGıOHŀLW«VGÝOLWSěL

ŀ£GRVWLPRGHODV«ULRY«Ï¯VORVY«KRVSRWěHELÏH

W\WR¼GDMHMVRXXYHGHQ\QD]£UXÏQ¯POLVWÝQHER

QDW\SRY«PģW¯WNXXP¯VWÝQ«PQDYQÝMģ¯SUDY«

VWUDQÝVSRWěHELÏH

90Ü1$Ŀ529.<





9\W£KQÝWH]£VWUÏNX]H]£VXYN\



Ŀ£URYNXY\PÝĊWH]DQRYRXRVWHMQ«PY¿NRಣ

QXDXUÏHQRXSRX]HSURSRXŀLW¯YGRP£F¯FK

VSRWěHELÏ¯FKPD[LP£OQ¯Y¿NRQMH]REUD]HQ

QDNU\WXŀ£URYN\



=DVXĊWH]£VWUÏNXGR]£VXYN\



2WHYěHWHY¯NR3ěHVYÝGÏWHVHŀHVHRVYÝWOHಣ

Q¯UR]VY¯W¯

832=251Ü1

3ěLY¿PÝQÝNU\Wŀ£URYN\QHY\KD]XMWH

1HSRXŀ¯YHMWHPUD]QLÏNXSRNXGMHNU\W

ŀ£URYN\SRģNR]HQQHER]FHODFK\E¯

ÈESKY 15

,167$/$&(

8067Ü1

832=251Ü1

-HVWOLŀHOLNYLGXMHWHVWDU¿VSRWěHELÏVH]£ಣ

PNHPQHER]£SDGNRXQDY¯NXPXV¯WH

KR]QHKRGQRWLWWDNDE\VHPDO«GÝWLQHಣ

PRKO\XYQLWě]DYě¯W

6¯ħRY£]£VWUÏNDPXV¯E¿WSRLQVWDODFL

YROQÝSě¯VWXSQ£

7HQWRVSRWěHELÏPıŀHWHXP¯VWLWYVXFK«GREěH

YÝWUDQ«P¯VWQRVWLJDU£ŀLQHERYHVNOHSÝDOH

FKFHWHOLGRVDKRYDWRSWLP£OQ¯KRY¿NRQXLQVWDOXMಣ

WHKRWDPNGHWHSORWDSURVWěHG¯RGSRY¯G£NOLPDಣ

WLFN«Wě¯GÝXYHGHQ«QDW\SRY«PģW¯WNXVSRWěHELÏH

.OLPDWLFಣ

N£Wě¯GD

2NROQ¯WHSORWD

61 r&Dŀr&

1 r&Dŀr&

67 r&Dŀr&

7 r&Dŀr&

3Ě,32-(1.(/(.75,&.67,

6SRWěHELÏVP¯E¿WSěLSRMHQNV¯WLDŀSRRYÝěHQ¯

ŀHQDSÝW¯DIUHNYHQFHXYHGHQ«QDW\SRY«PģW¯WNX

RGSRY¯GDM¯QDSÝW¯YGRP£F¯V¯WL

6SRWěHELÏPXV¯E¿WSRGOH]£NRQDX]HPQÝQ=£ಣ

VWUÏNDQDS£MHF¯KRNDEHOXMHNWRPXWR¼ÏHOXY\EDಣ

YHQDSě¯VOXģQ¿PNRQWDNWHP3RNXGQHQ¯GRP£F¯

]£VXYNDX]HPQÝQ£SRUDÑWHVHVRGERUQ¯NHPD

SěLSRMWHVSRWěHELÏNVDPRVWDWQ«PXX]HPQÝQ¯Y

VRXODGXVSODWQ¿PLSěHGSLV\

9¿UREFHRGP¯W£YHģNHURXRGSRYÝGQRVWYSě¯SDGÝ

QHGRGUŀHQ¯Y¿ģHXYHGHQ¿FKSRN\Qı

7HQWRVSRWěHELÏMHYVRXODGXVHVPÝUQLFHPL

(+6

32Ŀ$'$9.<1$9Ü751



3RVWDYWHPUD]QLÏNXGRYRGRURYQ«SRORK\

QDSHYQ¿SRYUFK6Ně¯ĊPXV¯VW£WQDYģHFK

ÏW\ěHFKQRŀLÏN£FK



'EHMWHQDWRDE\PH]LVSRWěHELÏHPDVWÝಣ

QRX]DQ¯PE\ODYROQ£Y]G£OHQRVWFP



'EHMWHQDWRDE\PH]LVSRWěHELÏHPD

SěHGPÝW\SRVWUDQ£FKE\ODYROQ£Y]G£OHQRVW

FP

3URVWRU]DVSRWěHELÏHPPXV¯XPRŀĊRYDWGRVWDಣ

WHÏQ«SURXGÝQ¯Y]GXFKX

www.electrolux.com

=98.<

%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSURYR]XY\G£Y£VSRWěHELÏUıಣ

]Q«]YXN\NRPSUHVRUFLUNXODFHFKODGLYD

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

ÈESKY 17

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

7(&+1,&.'$-(

5R]PÝU\

Y¿ģNDģ¯ěNDKORXENDPP 'DOģ¯WHFKQLFN«¼GDMHMVRXXYHGHQ\

QDW\SRY«PģW¯WNXXP¯VWÝQ«PQD

YQÝMģ¯SUDY«VWUDQÝVSRWěHELÏH

 

6NODGRYDF¯ÏDV

SěLSRUXģH

KRGLQ

32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('

5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP





2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK

NRQWHMQHUıNUHF\NODFL

3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯SURVWěHG¯DOLGVN«

]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«

VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏH

R]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP



QHOLNYLGXMWH

VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ

RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěHQHER

NRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG

www.electrolux.com

63,675(Ĝ&,

,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

23,685=Æ'=(1,$

(.63/2$7$&-$

3$1(/67(52:$1,$

3,(5:6=(8Ľ<&,(

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

35=<'$71(5$'<,:6.$=:.,

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

&2=52%,È*'<ಹ

,167$/$&-$

+$ă$6*ă2Ĝ1$35$&$

'$1(7(&+1,&=1(

2&+521$Ĝ52'2:,6.$

=0<Ĝ/Æ272%,(

']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFLGRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7R

SRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]DSURMHNWRZDQR]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPDV]]DZV]HSHZQRĝÉX]\VNDQLD

ZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ

:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[

2GZLHGļQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\X]\VNDÉ

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMH

GRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZHOHFWUROX[FRP

=DUHMHVWUXMVZµMSURGXNWDE\XSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ

ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

.XSXMDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGRVZRMHJRXU]ÇG]HQLD

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

2%6ă8*$./,(17$

=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

.RQWDNWXMÇFVLÛ]VHUZLVHPQDOHľ\SU]\JRWRZDÉSRQLľV]HGDQH

,QIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\

2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDದLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

,QIRUPDFMHLZVND]µZNLRJµOQH

,QIRUPDFMHGRWRFKURQ\ĝURGRZLVND

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD

POLSKI 19



,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

:FHOX]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĆVWZDXľ\WNRZQLಣ

NDLEH]DZDU\MQHMSUDF\XU]ÇG]HQLDSU]HGLQVWDಣ

ODFMÇLSLHUZV]\PXľ\FLHPQDOHľ\XZDľQLHSU]Hಣ

F]\WDÉLQVWUXNFMÛREVĄXJL]ZUDFDMÇFV]F]HJµOQÇ

XZDJÛQDZVND]µZNLRUD]RVWU]HľHQLD:V]\VF\

Xľ\WNRZQLF\XU]ÇG]HQLDSRZLQQLSR]QDÉ]DVDG\

MHJREH]SLHF]QHMREVĄXJL3R]ZROLWRXQLNQÇÉQLHಣ

SRWU]HEQ\FKSRP\ĄHNLZ\SDGNµZ3URVLP\R]Dಣ

FKRZDQLHLQVWUXNFMLREVĄXJLSU]H]FDĄ\F]DVXľ\ಣ

ZDQLDXU]ÇG]HQLDRUD]SU]HND]DQLHMHMNROHMQHPX

Xľ\WNRZQLNRZLZUD]LHRGVWÇSLHQLDOXEVSU]HGDľ\

XU]ÇG]HQLD

:FHOXXQLNQLÛFLDV]NµGQD]GURZLXLľ\FLXRVµE

RUD]V]NµGPDWHULDOQ\FKQDOHľ\SU]HVWU]HJDÉ

ĝURGNµZRVWURľQRĝFLSRGDQ\FKZQLQLHMV]HMLQಣ

VWUXNFMLREVĄXJLJG\ľSURGXFHQWQLHMHVWRGSRZLHಣ

G]LDOQ\]DV]NRG\VSRZRGRZDQHZVNXWHNLFK

QLHSU]HVWU]HJDQLD

%(=3,(&=(ą67:2'=,(&,,26%

832Ĝ/('=21<&+

ವ 1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR

Xľ\WNXSU]H]RVRE\ZW\PG]LHFLRRJUDQLಣ

F]RQ\FK]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]ಣ

Q\FKF]\XP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFH

ZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLDZXľ\WNRZDQLXWHJR

W\SXXU]ÇG]HĆFK\EDľHEÛGÇRQHQDG]RURಣ

ZDQHOXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRಣ

U]\VWDQLD]WHJRXU]ÇG]HQLDSU]H]RVREÛRGಣ

SRZLHG]LDOQÇ]DLFKEH]SLHF]HĆVWZR

']LHFLQDOHľ\SLOQRZDÉDE\PLHÉSHZQRĝÉľH

QLHEDZLÇVLÛXU]ÇG]HQLHP

ವ 2SDNRZDQLHQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉZPLHMVFX

QLHGRVWÛSQ\PGODG]LHFL,VWQLHMHU\]\NRXGXಣ

V]HQLD

ವ :SU]\SDGNXXW\OL]DFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\Z\ಣ

MÇÉZW\F]NÛ]JQLD]GNDRGFLÇÉSU]HZµG]DVLಣ

ODMÇF\MDNQDMEOLľHMXU]ÇG]HQLDLRGNUÛFLÉ

GU]ZLDE\XFKURQLÉEDZLÇFHVLÛG]LHFLSU]HG

SRUDľHQLHPSUÇGHPOXESU]HG]DPNQLÛFLHP

VLÛZĝURGNXXU]ÇG]HQLD

ವ -HĝOLWRXU]ÇG]HQLH]DZLHUDMÇFHPDJQHW\F]QH

XV]F]HOQLHQLHGU]ZLPD]DVWÇSLÉXU]ÇG]HQLH]

EORNDGÇVSUÛľ\QRZÇU\JOHPZGU]ZLDFKOXE

ZSRNU\ZLHSU]HGRGGDQLHPVWDUHJRXU]ÇG]Hಣ

QLDGRXW\OL]DFMLQDOHľ\XVXQÇÉEORNDGÛ=DSRಣ

ELHJQLHWRSU]\SDGNRZHPXXZLÛ]LHQLXG]LHFಣ

ND

2*/1(=$6$'<

%(=3,(&=(ą67:$

2675=(Ľ(1,(

2WZRU\ZHQW\ODF\MQHZREXGRZLHXU]ÇG]HQLDOXE

Z]DEXGRZLHQLHPRJÇE\É]DNU\WHDQL]DQLHF]\ಣ

V]F]RQH

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRSU]HFKRZ\ಣ

ZDQLDľ\ZQRĝFLLOXEQDSRMµZZ]Z\NĄ\FKZDಣ

UXQNDFKGRPRZ\FKWDNMDNWRRSLVDQRZQLಣ

QLHMV]HMLQVWUXNFMLREVĄXJL

ವ 'RSU]\ĝSLHV]HQLDSURFHVXUR]PUDľDQLDQLH

ZROQRXľ\ZDÉXU]ÇG]HĆPHFKDQLF]Q\FKDQL

ľDGQ\FKLQQ\FKV]WXF]Q\FKPHWRG

ವ 1LHQDOHľ\VWRVRZDÉLQQ\FKXU]ÇG]HĆHOHNಣ

WU\F]Q\FKQSPDV]\QHNGRORGµZZHZQÇWU]

XU]ÇG]HĆFKĄRGQLF]\FKRLOHQLH]RVWDĄ\RQH

GRSXV]F]RQHGRWHJRFHOXSU]H]SURGXFHQWD

ವ 1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉDE\QLHXV]NRಣ

G]LÉXNĄDGXFKĄRGQLF]HJR

ವ :XNĄDG]LHFKĄRGQLF]\PXU]ÇG]HQLD]QDMGXMH

VLÛF]\QQLNFKĄRGQLF]\L]REXWDQ5DNWµU\

MHVWHNRORJLF]Q\PJD]HPQDWXUDOQ\PMHGQDN

MHVWĄDWZRSDOQ\

1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHSRGF]DVWUDQVSRUWXL

LQVWDODFMLXU]ÇG]HQLDQLH]RVWDĄ\XV]NRG]RQH

ľDGQHHOHPHQW\XNĄDGXFKĄRGQLF]HJR

-HĝOLXNĄDGFKĄRGQLF]\]RVWDĄXV]NRG]RQ\QDಣ

OHľ\

ದ XQLNDÉRWZDUWHJRSĄRPLHQLDRUD]LQQ\FK

ļUµGHĄ]DSĄRQX

ದ GRNĄDGQLHSU]HZLHWU]\ÉSRPLHV]F]HQLHZ

NWµU\P]QDMGXMHVLÛXU]ÇG]HQLH

ವ =HZ]JOÛGµZEH]SLHF]HĆVWZD]DEUDQLDVLÛ

GRNRQ\ZDQLDMDNLFKNROZLHNPRG\ILNDFMLOXE

]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FKZXU]ÇG]HQLX-DNLHಣ

NROZLHNXV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR

PRJÇVSRZRGRZDÉ]ZDUFLHSRľDULOXESRUDಣ

ľHQLHSUÇGHP

2675=(Ľ(1,(

$E\PRľQDE\ĄRXQLNQÇÉQLHEH]SLHಣ

F]HĆVWZDZ\PLDQ\HOHPHQWµZHOHNಣ

WU\F]Q\FKSU]HZµG]DVLODMÇF\ZW\F]ND

VSUÛľDUNDPRľHGRNRQDÉZ\ĄÇF]QLH

WHFKQLNDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVXOXE

RVREDRRGSRZLHGQLFKNZDOLILNDFMDFK



1LHZROQRSU]HGĄXľDÉSU]HZRGX]DVLODMÇಣ

FHJR

www.electrolux.com

Stránka se načítá ...

Electrolux EC2201AOW Uživatelský manuál

Značka: Electrolux

Modelka: EC2201AOW

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

Electrolux EC2201AOW Uživatelský manuál

Electrolux EC2201AOW Uživatelský manuál

Související papíry

Jiné dokumenty