Zanussi ZRA719SW Uživatelský manuál

Značka: Zanussi

Modelka: ZRA719SW

Typ: Uživatelský manuál

1£YRGNSRXŀLW¯ 

+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ 

0DQXDOGHXWLOL]DUH 

1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 

=5$:$

&KODGQLÏND

+ĳWēV]HNU«Q\

)ULJLGHU

&KODGQLÏND

2EVDK

%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH 

%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ 

3URYR] 

3ěLSUYQ¯PSRXŀLW¯ 

'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ 

7LS\DUDG\ 

ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED 

2GVWUDĊRY£Q¯]£YDG 

,QVWDODFH 

7HFKQLFN«LQIRUPDFH 

=P×Q\Y\KUD]HQ\

%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏH

DMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQH]RGSRY¯G£]DģNRG\D

]UDQÝQ¯]SıVREHQ£QHVSU£YQRXLQVWDODF¯ÏLFK\EQ¿P

SRXŀ¯Y£Q¯P1£YRGNSRXŀLW¯YŀG\XFKRY£YHMWHVSROXVH

VSRWěHELÏHPSURMHKREXGRXF¯SRXŀLW¯

%H]SHÏQRVWGÝW¯DSRVWLƿHQ¿FKRVRE

ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯SRXŀ¯YDWGÝWLVWDUģ¯RVPLOHWQHERRVRE\

VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PLQHERGXģHYQ¯PL

VFKRSQRVWPLQHERRVRE\EH]SDWěLÏQ¿FK]NXģHQRVW¯D

]QDORVW¯SRX]HSRNXGWDNÏLQ¯SRGGR]RUHPQHERYHGHQ¯P

NWHU«]RKOHGĊXMHEH]SHÏQ¿SURYR]VSRWěHELÏHDSRNXG

UR]XP¯UL]LNıPVSRMHQ¿PVSURYR]HPVSRWěHELÏH

ವ 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP

ವ ÎLģWÝQ¯DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEXVSRWěHELÏHE\QHPÝO\SURY£GÝW

GÝWLEH]GR]RUX

ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯

9ƢHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQSURSRXŀLW¯YGRP£FQRVWLDSUR

Q£VOHGXM¯F¯]SıVRE\SRXŀLW¯

ದ 9HIDUP£ěVN¿FKGRPHFKYNXFK\ĊN£FKSUR]DPÝVWQDQFH

YREFKRGHFKNDQFHO£ě¯FKDMLQ¿FKSUDFRYQ¯FKSURVWěHG¯FK

ದ 3UR]£ND]Q¯N\KRWHOıPRWHOıSHQ]LRQıDMLQ¿FK

XE\WRYDF¯FK]Dě¯]HQ¯

ವ 8GUŀXMWHYROQÝSUıFKRGQ«YÝWUDF¯RWYRU\QDSRYUFKX

VSRWěHELÏHQHERNROHPYHVWDYÝQ«KRVSRWěHELÏH

2 www.zanussi.com

ವ .XU\FKOHQ¯RGPUD]RY£Q¯QHSRXŀ¯YHMWHPHFKDQLFN«DQLMLQ«

SRPRFQ«SURVWěHGN\NWHU«QHMVRXGRSRUXÏHQ\Y¿UREFHP

ವ 1HSRģNR]XMWHFKODGLF¯RNUXK

ವ 9SURVWRUXFKODGLF¯FKVSRWěHELÏıQHSRXŀ¯YHMWHMLQ«HOHNWULFN«

Sě¯VWURMHQHŀW\S\VFKY£OHQ«NWRPXWR¼ÏHOXY¿UREFHP

ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHSURXGYRG\QHERS£UX

ವ 9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN¿PPÝNN¿PKDGUHP3RXŀ¯YHMWH

SRX]HQHXWU£OQ¯P\F¯SURVWěHGN\1HSRXŀ¯YHMWHSURVWěHGN\V

GUVQ¿PLÏ£VWLFHPLGU£WÝQN\UR]SRXģWÝGODQHERNRYRY«

SěHGPÝW\

ವ 9WRPWRVSRWěHELÏLQHXFKRY£YHMWHY¿EXģQ«VPÝVLMDNRQDSě

DHURVRORY«VSUHMHVKRěODY¿PKQDF¯PSO\QHP

ವ -HVWOLŀHMHSRģNR]HQ¿Sě¯YRGQ¯NDEHOVP¯KRY\PÝQLWSRX]H

Y¿UREFHVHUYLVQ¯WHFKQLNQHERRVREDVSRGREQRXSě¯VOXģQRX

NYDOLILNDF¯MLQDNE\PRKORGRM¯WN¼UD]X

%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\

,QVWDODFH

832=251Ü1

7HQWRVSRWěHELÏVP¯LQVWDORYDWMHQ

NYDOLILNRYDQ£RVRED

ವ 2GVWUDĊWHYHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£O

ವ 3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQL

QHSRXŀ¯YHMWH

ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PL

VSROXVW¯PWRVSRWěHELÏHP

ವ 3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWHYŀG\

RSDWUQ¯SURWRŀHMHWÝŀN¿9ŀG\QRVWH

RFKUDQQ«UXNDYLFH

ವ 3ěHVYÝGÏWHVHŀHY]GXFKPıŀHRNROR

VSRWěHELÏHYROQÝSURXGLW

ವ 3RÏNHMWHDOHVSRĊÏW\ěLKRGLQ\QHŀ

VSRWěHELÏSěLSRM¯WHNQDS£MHQ¯2OHMWDN

PıŀHQDW«FW]SÝWGRNRPSUHVRUX

ವ 1HLQVWDOXMWHVSRWěHELÏYEO¯]NRVWLWRSLGHO

VSRU£NıWUXEÏLYDUQ¿FKGHVHN

ವ =DGQ¯VWÝQDVSRWěHELÏHPXV¯E¿WXP¯VWÝQD

VPÝUHPNH]GL

ವ 1HLQVWDOXMWHVSRWěHELÏWDPNGHE\VH

GRVWDOGRSě¯P«KRVOXQHÏQ¯KRVYÝWOD

ವ 1HLQVWDOXMWHVSRWěHELÏYSě¯OLģYOKN¿FKÏL

Sě¯OLģFKODGQ¿FKP¯VWHFKMDNRMVRX

Sě¯VWDYE\JDU£ŀHÏLYLQQ«VNOHS\

ವ 3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHMHM

QDG]GYLKQÝWH]DSěHGQ¯RNUDMDE\VWH

]DEU£QLOLSRģNU£E£Q¯SRGODK\

3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRŀ£UXQHER

¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ

ವ 9HģNHU£HOHNWULFN£SěLSRMHQ¯E\PÝODE¿W

SURYHGHQDNYDOLILNRYDQ¿PHOHNWULN£ěHP

ವ =NRQWUROXMWH]GD¼GDMHRQDS£MHQ¯QD

W\SRY«PģW¯WNXVRXKODV¯VSDUDPHWU\

HOHNWULFN«V¯WÝ3RNXGWRPXWDNQHQ¯

REUDħWHVHQDNYDOLILNRYDQ«KRHOHNWULN£ěH

ವ 9ŀG\SRXŀ¯YHMWHVSU£YQÝLQVWDORYDQRX

V¯ħRYRX]£VXYNXVRFKUDQRXSURWL¼UD]X

HOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏN\DQL

SURGOXŀRYDF¯NDEHO\

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLHOHNWULFN«

VRXÏ£VWLQDSěQDS£MHF¯NDEHOV¯ħRYRX

]£VWUÏNXNRPSUHVRU3ěLY¿PÝQÝ

HOHNWULFN¿FKVRXÏ£VW¯VHREUDħWHQD

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRÏL

NYDOLILNRYDQ«KRHOHNWULN£ěH

ವ 1DS£MHF¯NDEHOPXV¯]ıVWDWSRG¼URYQ¯

V¯ħRY«]£VWUÏN\

www.zanussi.com 3

ವ 6¯ħRYRX]£VWUÏNX]DSRMWHGRV¯ħRY«

]£VXYN\DŀQDNRQFLLQVWDODFHVSRWěHELÏH

3RLQVWDODFLPXV¯]ıVWDWV¯ħRY£]£VWUÏND

QDG£OHGRVWXSQ£

ವ 1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\WDKHP

]DNDEHO9ŀG\WDKHMWH]D]£VWUÏNX

3RXƿLW¯VSRWěHELÏH

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯]UDQÝQ¯SRS£OHQ¯

¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHPQHER

SRŀ£UX

ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWR

VSRWěHELÏH

ವ 'RVSRWěHELÏHQHYNO£GHMWHMLQ£HOHNWULFN£

]Dě¯]HQ¯MDNRQDSěY¿UREQ¯N\]PU]OLQ\

SRNXGQHMVRXY¿UREFHPR]QDÏHQDMDNR

SRXŀLWHOQ£

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLFKODGLF¯

RNUXK2EVDKXMHLVREXWDQ5D]HPQ¯

SO\QNWHU¿MHGREěHVQ£ģHQŀLYRWQ¯P

SURVWěHG¯P7HQWRSO\QMHKRěODY¿

ವ 3RNXGGRMGHNSRģNR]HQ¯FKODGLF¯KR

RNUXKXXMLVWÝWHVHŀHVHYP¯VWQRVWL

QHQDFK£]¯]GURMHRWHYěHQ«KRRKQÝÏL

PRŀQ«KRY]Q¯FHQ¯0¯VWQRVWY\YÝWUHMWH

ವ =DEUDĊWHNRQWDNWXKRUN¿FKSěHGPÝWıV

SODVWRY¿PLÏ£VWPLVSRWěHELÏH

ವ 9HVSRWěHELÏLQHXFKRY£YHMWHKRěODY«SO\Q\

DNDSDOLQ\

ವ 'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHERQD

VSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«SěHGPÝW\

QHERSěHGPÝW\REVDKXM¯F¯KRěODY«O£WN\

ವ 1HGRW¿NHMWHVHNRPSUHVRUXÏL

NRQGHQ]£WRUX-VRXKRUN«

9QLWěQ¯RVYÝWOHQ¯

ವ 7\Sŀ£URYN\SRXŀLW¿YWRPWRVSRWěHELÏL

QHQ¯YKRGQ¿SURRVYÝWOHQ¯P¯VWQRVW¯

ÎLƢWÝQ¯D¼GUƿED

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRUDQÝQ¯QHER

SRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH

ವ 3ěHGÏLģWÝQ¯PQHER¼GUŀERXVSRWěHELÏ

YŀG\Y\SQÝWHDY\W£KQÝWHV¯ħRYRX]£VWUÏNX

]H]£VXYN\

ವ 7HQWRVSRWěHELÏREVDKXMHXKORYRG¯N\Y

FKODGLF¯MHGQRWFHGUŀEXDGRSOQÝQ¯

MHGQRWN\VP¯SURY£GÝWSRX]HNYDOLILNRYDQ£

RVRED

ವ 3UDYLGHOQÝNRQWUROXMWHY\SRXģWÝF¯RWYRU

VSRWěHELÏHDYSě¯SDGÝSRWěHE\MHM

Y\ÏLVWÝWH-HVWOLŀHMHRWYRUXFSDQ¿EXGHVH

QDGQÝVSRWěHELÏHVKURPDŀÑRYDWYRGD

/LNYLGDFH

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯¼UD]XÏLXGXģHQ¯

ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ

ವ 2Gě¯]QÝWHDY\KRÑWHV¯ħRY¿NDEHO

ವ 2GVWUDĊWHGYHěHDE\VWH]DEU£QLOLXYÝ]QÝQ¯

GÝW¯DGRP£F¯FK]Y¯ěDWYHVSRWěHELÏL

ವ &KODGLF¯RNUXKDL]RODÏQ¯PDWHUL£O\WRKRWR

VSRWěHELÏHQHģNRG¯R]RQRY«YUVWYÝ

ವ ,]RODÏQ¯SÝQDREVDKXMHKRěODY«SO\Q\3UR

LQIRUPDFHRKOHGQÝVSU£YQ«OLNYLGDFH

VSRWěHELÏHVHREUDħWHQDP¯VWQ¯¼ěDG\

ವ 1HSRģNR]XMWHÏ£VWFKODGLF¯MHGQRWN\NWHU£

VHQDFK£]¯EO¯]NRY¿PÝQ¯NXWHSOD

3URYR]

=DSQXW¯VSRWěHELÏH

=DVXĊWH]£VWUÏNXGRV¯ħRY«]£VXYN\

2WRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\SRVPÝUX

KRGLQRY¿FKUXÏLÏHNQDVWěHGQ¯QDVWDYHQ¯

9\SQXW¯VSRWěHELÏH

&KFHWHOLVSRWěHELÏY\SQRXWRWRÏWH

UHJXO£WRUHPWHSORW\GRSRORK\ಱ2ಯ

5HJXODFHWHSORW\

7HSORWDVHUHJXOXMHDXWRPDWLFN\

&KFHWHOLVSRWěHELÏQDVWDYLWSRVWXSXMWHWDNWR

ವ RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\VPÝUHPQD

QLŀģ¯QDVWDYHQ¯Y¿NRQXFKFHWHOL

GRV£KQRXWY\ģģ¯WHSORW\

ವ RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\VPÝUHPQD

Y\ģģ¯QDVWDYHQ¯FKFHWHOLGRV£KQRXWQLŀģ¯

WHSORW\

4 www.zanussi.com

2SWLP£OQ¯MHREY\NOHVWěHGQ¯

QDVWDYHQ¯

3ěLKOHG£Q¯SěHVQ«KRQDVWDYHQ¯PÝMWHQD

SDPÝWLŀHWHSORWDXYQLWěVSRWěHELÏH]£YLV¯QD

ವ WHSORWÝP¯VWQRVWL

ವ ÏHWQRVWLRWHY¯U£Q¯Y¯ND

ವ PQRŀVWY¯YORŀHQ¿FKSRWUDYLQ

ವ XP¯VWÝQ¯VSRWěHELÏH

-HVWOLŀHMHRNROQ¯WHSORWDY\VRN£

QHERMHVSRWěHELÏ]FHOD]DSOQÝQ¿

SěLWRPMHVSRWěHELÏQDVWDYHQ¿QD

QHMQLŀģ¯WHSORWXPıŀHEÝŀHW

QHSěHWUŀLWÝDQD]DGQ¯VWÝQÝVHSDN

WYRě¯Q£PUD]D9WRPWRSě¯SDGÝMH

QXWQ«QDVWDYLWY\ģģ¯WHSORWXDE\VH

VSRWěHELÏDXWRPDWLFN\RGPUD]LOD

W¯PVQ¯ŀLOVSRWěHEXHQHUJLH

3ěLSUYQ¯PSRXƿLW¯

ÎLVWÝQ¯YQLWěNXVSRWěHELÏH

3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PVSRWěHELÏHRP\MWH

YQLWěHNDYHģNHU«YQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯YODŀQRX

YRGRXVWURFKRXQHXWU£OQ¯KRP\F¯KR

SURVWěHGNXDE\VWHRGVWUDQLOLW\SLFN¿SDFK

QRY«KRY¿URENXSDNYģHGıNODGQÝY\WěHWHGR

VXFKD

32=25

1HSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯SURVWěHGN\

QHERDEUD]LYQ¯SU£ģN\NWHU«

PRKRXSRģNRGLWSRYUFKVSRWěHELÏH

'HQQ¯SRXƿ¯Y£Q¯

832=251Ü1

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

3ěHP¯VWLWHOQ«SROLFH

1DVWÝQ£FKFKODGQLÏN\MVRXGU£ŀN\GR

NWHU¿FKVHSRGOHSRWěHE\]DVXQXM¯SROLFH

8P¯VWÝQ¯GYHěQ¯FKSROLF

'YHěQ¯SROLFHPıŀHWHXP¯VWLWGRUı]Q«Y¿ģN\D

YNO£GDWWDNGRQLFKUı]QÝYHON£EDOHQ¯

SRWUDYLQ

 3RPDOXSRVXQXMWHSROLFLYHVPÝUXģLSHN

GRNXGVHQHXYROQ¯

 =PÝĊWHXP¯VWÝQ¯GOHSRWěHE\

7LS\DUDG\

1RUP£OQ¯SURYR]Q¯]YXN\

1£VOHGXM¯F¯]YXN\MVRXEÝKHPFKRGX

VSRWěHELÏHEÝŀQ«

ವ .G\ŀMHÏHUS£QDFKODGLF¯NDSDOLQDPıŀHWH

]F¯YHNVO\ģHW]YXNVODE«KREXEO£Q¯ÏL

]XUÏHQ¯

ವ .G\ŀVHÏHUS£FKODG¯F¯NDSDOLQDPıŀHWR

E¿WGRSURY£]HQRGUQÏHQ¯PQHER

SXOVXM¯F¯P]YXNHPNRPSUHVRUX

ವ 1£KO¿SUDVNDY¿]YXN]HYQLWěVSRWěHELÏH

SěHVWDYXMHSěLUR]HQ¿QLMDNQHEH]SHÏQ¿

I\]LN£OQ¯MHY]SıVREHQ¿WHSHOQRX

UR]WDŀQRVW¯

ವ .G\ŀVHNRPSUHVRUVSXVW¯QHERY\SQH

PıŀHWH]DVOHFKQRXWVODE«FYDN£Q¯

UHJXO£WRUXWHSORW\

7LS\SUR¼VSRUXHQHUJLH

ವ 1HRWY¯UHMWHÏDVWRGYHěHDQLMH

QHQHFK£YHMWHRWHYěHQ«G«OHQHŀMH

QH]E\WQÝQXWQ«

www.zanussi.com 5

ವ -HVWOLŀHMHRNROQ¯WHSORWDY\VRN£UHJXO£WRU

WHSORW\MHQDY\ģģ¯PQDVWDYHQ¯DVSRWěHELÏ

MH]FHOD]DSOQÝQ¿PıŀHNRPSUHVRUEÝŀHW

QHSěHWUŀLWÝDQDY¿SDUQ¯NXVHSDNWYRě¯

Q£PUD]DQHEROHG9WRPWRSě¯SDGÝMH

QXWQ«QDVWDYLWUHJXO£WRUWHSORW\QDQLŀģ¯

QDVWDYHQ¯DE\VHVSRWěHELÏDXWRPDWLFN\

RGPUD]LODW¯PVQ¯ŀLOVSRWěHEXHQHUJLH

7LS\SURFKOD]HQ¯ÏHUVWY¿FKSRWUDYLQ

.GRVDŀHQ¯QHMOHSģ¯KRY¿NRQX

ವ GRFKODGQLÏN\QHYNO£GHMWHWHSO«SRWUDYLQ\

QHERWHNXWLQ\NWHU«VHRGSDěXM¯

ವ SRWUDYLQ\]DNU¿YHMWHQHERMH]DEDOXMWH

]HMP«QDPDM¯OLVLOQRXYıQL

ವ SRWUDYLQ\SRORŀWHWDNDE\RNRORQLFKPRKO

SURXGLWYROQÝY]GXFK

7LS\SURFKOD]HQ¯

8ŀLWHÏQ«UDG\

ವ 0DVRYģHFKQ\GUXK\]DEDOWHGR

SRO\HW\O«QRY«KRV£ÏNXDSRORŀWHQD

VNOHQÝQRXSROLFLQDG]£VXYNXVH

]HOHQLQRX

ವ =KOHGLVNDEH]SHÏQ«NRQ]XPDFHWDNWR

VNODGXMWHPDVRSRX]HMHGHQQHERGYDGQ\

ವ 9DěHQ£M¯GODVWXGHQ£M¯GODDSRGPıŀHWH

]DNU¿WDSRORŀLWQDMDNRXNROLSROLFL

ವ 2YRFHD]HOHQLQDPXV¯E¿WGıNODGQÝ

RÏLģWÝQ«YORŀWHMHGRVSHFL£OQ¯]£VXYN\

QHER]£VXYHNNWHU«MVRXVRXÏ£VW¯

Y\EDYHQ¯

ವ 0£VORDV¿UPXV¯E¿WYHVSHFL£OQ¯

Y]GXFKRWÝVQ«Q£GREÝQHER]DEDOHQ«GR

KOLQ¯NRY«IµOLHÏLGRSRO\HW\O«QRY«KR

V£ÏNXDE\NQLPPÝOY]GXFKFRQHMP«QÝ

Sě¯VWXS

ವ /DKYHPXV¯E¿WX]DYěHQ\Y¯ÏNHPD

XORŀHQ\EXÑWRYSROLFLQDODKYHYHGYHě¯FK

VSRWěHELÏHQHERYGUŀ£NXQDODKYHMHOL

VRXÏ£VW¯Y¿EDY\

ವ %DQ£Q\EUDPERU\FLEXOHDÏHVQHNVP¯

E¿WYFKODGQLÏFHSRX]HWHKG\MVRXOL

]DEDOHQ«

ÎLƢWÝQ¯D¼GUƿED

832=251Ü1

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

2EHFQ£XSR]RUQÝQ¯

32=25

3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXQHER

ÏLģWÝQ¯PVSRWěHELÏRGSRMWHRG

HOHNWULFN«V¯WÝ

7HQWRVSRWěHELÏREVDKXMHSO\QQ«

XKORYRG¯N\YFKODGLF¯PRNUXKX

¼GUŀEXDGRSOQÝQ¯VP¯WHG\

SURY£GÝWSRX]HRSU£YQÝQ¿D

NYDOLILNRYDQ¿WHFKQLN

3ě¯VOXģHQVWY¯DVRXÏ£VWLVSRWěHELÏH

QHMVRXYKRGQ«SURP\W¯YP\ÏFH

Q£GRE¯

3UDYLGHOQ«ÏLƢWÝQ¯

32=25

1HK¿EHMWHVŀ£GQ¿PLWUXENDPL

QHERNDEHO\XYQLWěVSRWěHELÏH

QHWDKHMWH]DQÝDQHSRģNR]XMWHMH

32=25

'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOL

FKODGLF¯V\VW«P

32=25

3ěLSěHPLVħRY£Q¯VNě¯QÝVSRWěHELÏH

MLQDG]GYLKQÝWH]DSěHGQ¯RNUDM

DE\VWH]DEU£QLOLSRģNU£E£Q¯

SRGODK\

6SRWěHELÏMHQXWQ«SUDYLGHOQÝÏLVWLW

 9QLWěHNDYģHFKQRYQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯

RP\MWHYODŀQRXYRGRXVWURFKRX

QHXWU£OQ¯KRP\F¯KRSURVWěHGNX

 3UDYLGHOQÝNRQWUROXMWHWÝVQÝQ¯GYHě¯D

RW¯UHMWHMHDE\E\ORÏLVW«EH]XVD]HQ¿FK

QHÏLVWRW

 9ģHGıNODGQÝRSO£FKQÝWHDRVXģWH

 -VRXOLGRVWXSQ«Y\ÏLVWÝWHNRQGHQ]£WRUD

NRPSUHVRUQD]DGQ¯VWUDQÝVSRWěHELÏH

NDUW£ÏHP

=OHSģ¯VHW¯PY¿NRQVSRWěHELÏHDVQ¯ŀ¯

VSRWěHEDHQHUJLH

2GPUD]RY£Q¯FKODGQLÏN\

%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSRXŀ¯Y£Q¯VHQ£PUD]D

DXWRPDWLFN\RGVWUDĊXMH]Y¿SDUQ¯NX

6 www.zanussi.com

FKODGLF¯KRRGG¯OXSěLNDŀG«PY\SQXW¯PRWRUX

NRPSUHVRUX5R]PUD]HQ£YRGDY\W«N£

ŀO£ENHPGRVSHFL£OQ¯Q£GRE\QD]DGQ¯VWUDQÝ

VSRWěHELÏHQDGPRWRUHPNRPSUHVRUXNGHVH

RGSDěXMH

2GWRNRY¿RWYRUSURUR]PUDŀHQRXYRGXNWHU¿

VHQDFK£]¯XSURVWěHGŀO£ENXYFKODGLF¯P

RGG¯OHVHPXV¯SUDYLGHOQÝÏLVWLWDE\YRGD

QHPRKODSěHW«FWDNDSDWQDXORŀHQ«

SRWUDYLQ\

9\ěD]HQ¯VSRWěHELÏH]SURYR]X

-HVWOLŀHVSRWěHELÏQHEXGHWHSRGORXKRXGREX

SRXŀ¯YDWSURYHÑWHQ£VOHGQ£RSDWěHQ¯

 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ

 9\MPÝWHYģHFKQ\SRWUDYLQ\

 9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏDYģHFKQR

Sě¯VOXģHQVWY¯

 1HFKWHGYHěHSRRWHYěHQ«DE\VWH]DEU£QLOL

Y]QLNXQHSě¯MHPQ¿FKSDFKı

832=251Ü1

3RNXGQHFK£WHVSRWěHELÏ]DSQXW¿

SRŀ£GHMWHQÝNRKRDE\MHMREÏDV

]NRQWURORYDO]GDVHXFKRY£YDQ¿

REVDKQHND]¯QDSě]GıYRGX

Y¿SDGNXSURXGX

2GVWUDĊRY£Q¯]£YDG

832=251Ü1

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

&RGÝODWNG\ƿ

3UREO«P 0RƿQ£Sě¯ÏLQD ĚHƢHQ¯

6SRWěHELÏQHIXQJXMH 6SRWěHELÏMHY\SQXW¿ =DSQÝWHVSRWěHELÏ

 =£VWUÏNDQHQ¯VSU£YQÝ]DVXಣ

QXW£GR]£VXYN\

=DVXĊWH]£VWUÏNXVSU£YQÝGR]£ಣ

VXYN\

 =£VXYNDQHQ¯SRGSURXGHP =DVXĊWHGR]£VXYN\]£VWUÏNXMLQ«ಣ

KRHOHNWULFN«KRVSRWěHELÏH2Eಣ

UDħWHVHQDNYDOLILNRYDQ«KRHOHNಣ

WULN£ěH

6SRWěHELÏMHKOXÏQ¿ 6SRWěHELÏQHQ¯VSU£YQÝSRVWಣ

DYHQ

=NRQWUROXMWHVWDELOQ¯SRORKX

VSRWěHELÏH

2VYÝWOHQ¯QHIXQJXMH 2VYÝWOHQ¯MHYSRKRWRYRVWQ¯P

UHŀLPX

=DYěHWHDRWHYěHWHGYHěH

9DGQ£ŀ£URYND 9L]ಱ9¿PÝQDŀ£URYN\ಯ

.RPSUHVRUIXQJXMHQHSěHWUŀLWÝ 1HVSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORWD 9L]SRN\Q\YÏ£VWLಱ3URYR]ಯ

 8ORŀLOLMVWHSě¯OLģYHON«PQRŀVWಣ

Y¯SRWUDYLQQDMHGQRX

3RÏNHMWHQÝNROLNKRGLQDSDN]QRಣ

YX]NRQWUROXMWHWHSORWX

 7HSORWDYP¯VWQRVWLMHSě¯OLģ

Y\VRN£

9L]WDEXONDNOLPDWLFN«Wě¯G\QDW\ಣ

SRY«PģW¯WNX

www.zanussi.com 7

3UREO«P 0RƿQ£Sě¯ÏLQD ĚHƢHQ¯

 9ORŀLOLMVWHGRVSRWěHELÏHSě¯OLģ

WHSO«SRWUDYLQ\

3ěHGXORŀHQ¯PQHFKWHSRWUDYLQ\

Y\FKODGQRXWQDWHSORWXP¯VWQRVWL

'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ

]DYěHQ«

9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ

9FKODGQLÏFHWHÏHYRGD 2GWRNRY¿RWYRUMHXFSDQ¿ 9\ÏLVWÝWHRGWRNRY¿RWYRU

9ORŀHQ«SRWUDYLQ\EU£Q¯RGWRಣ

NXYRG\GRRGWRNRY«KRRWಣ

YRUX

3ěHP¯VWÝWHSRWUDYLQ\WDNDE\VH

QHGRW¿NDO\]DGQ¯VWÝQ\

1DSRGOD]HWHÏHYRGD 9¿YRGUR]PUDŀHQ«YRG\NRQಣ

GHQ]£WXQH¼VW¯GRRGSDěRYDಣ

F¯PLVN\QDGNRPSUHVRUHP

9ORŀWHY¿YRGUR]PUDŀHQ«YRG\

NRQGHQ]£WXGRRGSDěRYDF¯PLVಣ

N\

'YHěHQHMVRX]DURYQDQ«QHER

VLSěHN£ŀ¯VYHQWLODÏQ¯Pě¯ŀNRX

6SRWěHELÏQHQ¯Y\URYQDQ¿ ĚLÑWHVHSRN\Q\YÏ£VWLಱ9\URYQ£ಣ

Q¯ಯ

7HSORWDYHVSRWěHELÏLMHSě¯OLģ

Q¯]N£Y\VRN£

1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ¿UHJಣ

XO£WRUWHSORW\

1DVWDYWHY\ģģ¯QLŀģ¯WHSORWX

'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ

]DYěHQ«

9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ

7HSORWDSRWUDYLQMHSě¯OLģY\VRಣ

N£

3ěHGXORŀHQ¯PQHFKWHSRWUDYLQ\

Y\FKODGQRXWQDWHSORWXP¯VWQRVWL

8ORŀLOLMVWHSě¯OLģYHON«PQRŀVWಣ

Y¯SRWUDYLQQDMHGQRX

1DMHGQRXXNO£GHMWHPHQģ¯

PQRŀVWY¯SRWUDYLQ

2WY¯UDOLMVWHÏDVWRGYHěH 'YHěHRWHY¯UHMWHMHQYSě¯SDGÝ

SRWěHE\

9HVSRWěHELÏLQHRE¯K£FKODGಣ

Q¿Y]GXFK

=NRQWUROXMWH]GDYHVSRWěHELÏL

PıŀHGREěHRE¯KDWFKODGQ¿

Y]GXFK

3RNXGW\WRUDG\QHYHGRX

NHN¿ŀHQ«PXY¿VOHGNX]DYROHMWH

QHMEOLŀģ¯DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯

VWěHGLVNR

9¿PÝQDƿ£URYN\

9\W£KQÝWH]£VWUÏNX]H]£VXYN\

 8YROQÝWHģURXE]NU\WXŀ£URYN\

 2GVWUDĊWHNU\Wŀ£URYN\YL]REU£]HN

 3RXŀLWRXŀ£URYNXY\PÝĊWH]DQRYRXR

VWHMQ«PY¿NRQXDXUÏHQRXSRX]HSUR

SRXŀLW¯YGRP£F¯FKVSRWěHELÏ¯FK

8 www.zanussi.com

PD[LP£OQ¯Y¿NRQMHXYHGHQQDNU\WX

ŀ£URYN\

 1DVDÑWHNU\Wŀ£URYN\

 8W£KQÝWHģURXENU\WXŀ£URYN\

 =DVXĊWH]£VWUÏNXGR]£VXYN\

 2WHYěHWHGYHěHVSRWěHELÏH

3ěHVYÝGÏWHVHŀHVHRVYÝWOHQ¯UR]VY¯W¯

=DYěHQ¯GYHě¯

 9\ÏLVWÝWHWÝVQÝQ¯GYHě¯

 3RNXGMHWRQXWQ«GYHěHVHěLÑWHĚLÑWHVH

SRN\Q\YÏ£VWLಱ,QVWDODFHಯ

 9Sě¯SDGÝSRWěHE\YDGQ«WÝVQÝQ¯GYHě¯

Y\PÝĊWH2EUDħWHVHQDDXWRUL]RYDQ«

VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

,QVWDODFH

832=251Ü1

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

8P¯VWÝQ¯

6SRWěHELÏLQVWDOXMWHQDVXFK«PGREěH

YÝWUDQ«PP¯VWÝMHKRŀRNROQ¯WHSORWD

RGSRY¯G£NOLPDWLFN«Wě¯GÝXYHGHQ«QD

W\SRY«PģW¯WNXVSRWěHELÏH

.OLPD഻

WLFN£

Wě¯GD

2NROQ¯WHSORWD

61 r&Dŀr&

1 r&Dŀr&

67 r&Dŀr&

7 r&Dŀr&

8QÝNWHU¿FKW\SıPRGHOıPıŀHSěL

SURYR]XPLPRGDQ¿UR]VDK

GRFK£]HWNSUREO«PıPV

IXQJRY£Q¯P6SU£YQ¿SURYR]O]H

]DUXÏLWSRX]HYU£PFLVWDQRYHQ«KR

WHSORWQ¯KRUR]VDKX3RNXGP£WH

MDN«NROLYSRFK\E\RKOHGQÝP¯VWD

LQVWDODFHVSRWěHELÏHREUDħWHVHQD

SURGHMFHQDQ£ģ]£ND]QLFN¿VHUYLV

QHERQDQHMEOLŀģ¯DXWRUL]RYDQ«

VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

=DGQ¯UR]SÝUN\

'YÝUR]SÝUN\QDOH]QHWHYV£ÏNXV

GRNXPHQWDF¯

 8YROQÝWHģURXE

 =DVXĊWHUR]SÝUNXSRGģURXE

 2WRÏWHUR]SÝUNXGRVSU£YQ«SRORK\

 8W£KQÝWHYģHFKQ\ģURXE\

9\URYQ£Q¯

3ěLXP¯VWÝQ¯VSRWěHELÏH]DMLVWÝWHDE\VW£O

YRGRURYQÝ0ıŀHWHKRY\URYQDWVHě¯]HQ¯P

GYRXGROQ¯FKSěHGQ¯FKQRŀLÏHN

8P¯VWÝQ¯

32=25

=£VWUÏNDPXV¯E¿WLSRLQVWDODFL

GREěHSě¯VWXSQ£DE\E\ORPRŀQ«

VSRWěHELÏRGSRMLWRGHOHNWULFN«V¯WÝ

6SRWěHELÏPXV¯E¿WLQVWDORY£QYGRVWDWHÏQ«

Y]G£OHQRVWLRG]GURMıWHSODMDNRMVRX

UDGL£WRU\ERMOHU\Sě¯P¿VOXQHÏQ¯VYLWDSRG

8MLVWÝWHVHŀHY]GXFKPıŀHYROQÝFLUNXORYDW

NROHP]DGQ¯Ï£VWLVSRWěHELÏH-HVWOLŀHMH

VSRWěHELÏXP¯VWÝQSRG]£YÝVQ¿PLVNě¯ĊNDPL

NXFK\ĊVN«OLQN\MHSUR]DMLģWÝQ¯VSU£YQ«KR

Y¿NRQXQXWQ£PLQLP£OQ¯Y]G£OHQRVWPH]L

KRUQ¯Ï£VW¯VSRWěHELÏHD]£YÝVQ¿PLVNě¯ĊNDPL

DOHVSRĊPP3RNXGMHWRYģDNPRŀQ«

VSRWěHELÏSRG]£YÝVQ«VNě¯ĊN\QHVWDYWH

6SU£YQ«Y\URYQ£Q¯]DMLģħXMHMHGQDQHERY¯FH

VHěLGLWHOQ¿FKQRŀLÏHNQDVSRGNXVSRWěHELÏH

www.zanussi.com 9

min.

100 mm

15 mm

=PÝQDVPÝUXRWY¯U£Q¯GYHě¯

832=251Ü1

3ěHGNDŀGRXÏLQQRVW¯Y\W£KQÝWH

]£VWUÏNX]HV¯ħRY«]£VXYN\

32=25

.SURYHGHQ¯Q£VOHGXM¯F¯KRSRVWXSX

GRSRUXÏXMHPHSěL]YDWGDOģ¯RVREX

NWHU£EXGHGYHěHVSRWěHELÏHY

SUıEÝKXSU£FHGUŀHW

 9\ģURXEXMWHGYDģURXE\QD]DGQ¯VWUDQÝ

 +RUQ¯GHVNXSRVXĊWHGR]DGXD]YHGQÝWH

ML

 2GģURXEXMWHOHYRXQRŀLÏNX

 9\ģURXEXMWHģURXE\]GROQ¯KRGYHěQ¯KR

]£YÝVX2GVWUDĊWH]£YÝV3ěHP¯VWÝWHÏHS

YHVPÝUXģLSN\

 9\ģURXEXMWHģURXED]DģURXEXMWHKRQD

RSDÏQ«VWUDQÝ

 1DPRQWXMWH]£YÝVQDRSDÏQ«VWUDQÝ

 1DģURXEXMWHSUDYRXQRŀLÏNX

 9\ģURXEXMWHģURXE\]KRUQ¯KRGYHěQ¯KR

]£YÝVX

 2GVWUDĊWH]£YÝV3ěHP¯VWÝWHÏHSYH

VPÝUXģLSN\1DPRQWXMWH]£YÝVQD

RSDÏQ«VWUDQÝ

 8W£KQÝWH]£YÝV

 +RUQ¯GHVNXYUDħWHQDP¯VWR

 3RVXĊWHMLGRSěHGX

 9\ģURXEXMWHGYDģURXE\QD]DGQ¯VWUDQÝ

 'HPRQWXMWHGUŀDGORDQDPRQWXMWHKRQD

RSDÏQ«VWUDQÝ

10 www.zanussi.com

1D]£YÝU]NRQWUROXMWHQ£VOHGXM¯F¯

ವ 9ģHFKQ\ģURXE\MVRXGRWDŀHQ«

ವ 0DJQHWLFN«WÝVQÝQ¯SěLO«K£NH

VNě¯QL

ವ 'YHěHVHVSU£YQÝRWY¯UDM¯L

]DY¯UDM¯

3ěLQ¯]N«RNROQ¯WHSORWÝQDSěY

]LPÝVHPıŀHVW£WŀHWÝVQÝQ¯

QHEXGHGRNRQDOHGRO«KDW9

WDNRY«PSě¯SDGÝSRÏNHMWHDŀ

WÝVQÝQ¯VDPRSěLOQH3RNXG

QHFKFHWH]PÝQXVPÝUXRWY¯U£Q¯

GYHě¯SURY£GÝWVDPLREUDħWHVHQD

QHMEOLŀģ¯DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯

VWěHGLVNR2GERUQ¯N]HVHUYLVX

SURYHGH]PÝQXVPÝUXRWHY¯U£Q¯

GYHě¯QDYDģHQ£NODG\

3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL

ವ 6SRWěHELÏVP¯E¿WSěLSRMHQNV¯WLDŀSR

RYÝěHQ¯ŀHQDSÝW¯DIUHNYHQFHXYHGHQ«QD

W\SRY«PģW¯WNXRGSRY¯GDM¯QDSÝW¯YGRP£F¯

V¯WL

ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ=£VWUÏND

QDS£MHF¯KRNDEHOXMHNWRPXWR¼ÏHOX

Y\EDYHQDSě¯VOXģQ¿PNRQWDNWHP3RNXG

QHQ¯GRP£F¯]£VXYNDX]HPQÝQ£SRUDÑWH

VHVRGERUQ¯NHPDSěLSRMWHVSRWěHELÏN

VDPRVWDWQ«PXX]HPQÝQ¯YVRXODGXV

SODWQ¿PLSěHGSLV\

ವ 9¿UREFHRGP¯W£YHģNHURXRGSRYÝGQRVWY

Sě¯SDGÝQHGRGUŀHQ¯Y¿ģHXYHGHQ¿FK

SRN\Qı

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHYVRXODGXVH

VPÝUQLFHPL(+6

7HFKQLFN«LQIRUPDFH

7HFKQLFN«¼GDMH

9VRXODGXVPLQLVWHUVN¿PQDě¯]HQ¯P,.,0

,

9¿UREFH (OHFWUROX[

.DWHJRULHY¿URENX &KODGQLÏND

9¿ģND PP 

Ģ¯ěND PP 

+ORXEND PP 

ÎLVW¿REMHPFKODGQLÏN\ OLWUı



(QHUJHWLFN£Wě¯GDRG$SR*NGH$MH

QHM¼VSRUQÝMģ¯D*MHQHMP«QÝ¼VSRUQ£

$

6SRWěHEDHQHUJLH]£YLV¯QDSRXŀLW¯DXP¯Vಣ

WÝQ¯

N:KURN 

.OLPDWLFN£Wě¯GD 611677

1DSÝW¯ 9 

)UHNYHQFH +] 

+ODGLQDKOXNX G%$ 

9HVWDYQ¿ 1H

www.zanussi.com 11

7HFKQLFN«¼GDMHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«P

ģW¯WNXXP¯VWÝQ«PQDYQÝMģ¯QHERYQLWěQ¯

VWUDQÝVSRWěHELÏHDQDHQHUJHWLFN«PģW¯WNX

32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('

5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP 

2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK

NRQWHMQHUıNUHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLW

ŀLYRWQ¯SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDW

HOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏHXUÏHQ«N

OLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«V\PEROHP

QHOLNYLGXMWHVSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP

6SRWěHELÏRGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«P

GYRěHQHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG

12 www.zanussi.com

7DUWDORP

%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN 

%L]WRQV£JLXWDV¯W£VRN 

0ĳN¸G«V 

(OVēKDV]Q£ODW 

1DSLKDV]Q£ODW 

+DV]QRVWDQ£FVRN«VMDYDVODWRN 

SRO£V«VWLV]W¯W£V 

+LEDHOK£U¯W£V 

]HPEHKHO\H]«V 

0ĳV]DNLLQIRUP£FLµN 

$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN

%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN

$]¾]HPEHKHO\H]«V«VKDV]Q£ODWHOēWWJRQGRVDQROYDVVDHOD

PHOO«NHOW¼WPXWDWµW$QHPPHJIHOHOē¾]HPEHKHO\H]«VYDJ\

KDV]Q£ODW£OWDORNR]RWWN£URN«UWQHPY£OODOIHOHOēVV«JHWD

J\£UWµ7RY£EELW£M«NR]µG£V«UGHN«EHQWDUWVDHO«UKHWēKHO\HQ

D]¼WPXWDWµW

*\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO«OēV]HP«O\HNEL]WRQV£JD

ವ $N«V]¾O«NHWDJ\HUPHNHNFVDN«YQ«OLGēVHEE«V

FV¸NNHQWIL]LNDL«UWHOPLYDJ\PHQW£OLVN«SHVV«JĳLOOHWYH

PHJIHOHOēWDSDV]WDODWRN«VLVPHUHWHNK¯M£QO«YēV]HP«O\HN

FVDNIHO¾J\HOHWWHOYDJ\DN«V]¾O«NEL]WRQV£JRVKDV]Q£ODW£UD

YRQDWNR]µPHJIHOHOēW£M«NR]WDW£VHVHW«QKDV]Q£OKDWM£N

ವ 1HKDJ\MDKRJ\J\HUPHNHNM£WVV]DQDNDN«V]¾O«NNHO

ವ *\HUPHNHNIHO¾J\HOHWQ«ON¾OQHPY«JH]KHWQHNWLV]W¯W£VLYDJ\

NDUEDQWDUW£VLWHY«NHQ\V«JHW

ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQW£YRODJ\HUPHNHNWēO

OWDO£QRVEL]WRQV£J

ವ $N«V]¾O«NHWK£]WDUW£VLLOOHWYHP£VKDVRQOµIHOKDV]Q£O£VL

WHU¾OHWHNUHV]£QW£NPLQWS«OG£XO

ದ +«WY«JLK£]DN¾]OHWHNLURG£N«VHJ\«EPXQNDKHO\HNHQ

NLDODN¯WRWWV]HP«O\]HWLNRQ\K£N

ದ +RWHOHNPRWHOHNV]£OO£VRNUHJJHOLYHO«VHJ\«EODN£V

F«OM£UDV]ROJ£OµLQJDWODQRNHVHW«QD]¾J\IHOHNV]£P£UD

ವ 1HWDNDUMDOHDN«V]¾O«NK£]RQYDJ\DEH«S¯WHWWV]HUNH]HWHQ

O«YēV]HOOē]ēQ\¯O£VRNDW

ವ &VDNDJ\£UWµ£OWDODM£QORWWPHFKDQLNXVEHUHQGH]«VHNHW

YDJ\HV]N¸]¸NHWKDV]Q£OMRQDOHROYDV]W£VPHJJ\RUV¯W£V£UD

www.zanussi.com 13

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\QHV«U¾OM¸QPHJDKĳWēN¸U

ವ .L]£UµODJDJ\£UWµ£OWDODM£QORWWW¯SXV¼HOHNWURPRV

EHUHQGH]«VHNHWKDV]Q£OMRQDN«V]¾O«N«WHOW£UROµ

UHNHV]HLEHQ

ವ $N«V]¾O«NWLV]W¯W£V£KR]QHKDV]Q£OMRQY¯]VXJDUDWYDJ\Jē]W

ವ $N«V]¾O«NHWSXKDQHGYHVUXK£YDOWLV]W¯WVD&VDNVHPOHJHV

WLV]W¯WµV]HUWKDV]Q£OMRQ1HKDV]Q£OMRQV¼UROµV]HUW

V¼UROµV]LYDFVRWROGµV]HUWYDJ\I«PW£UJ\DW

ವ 7LORVUREEDQ£VYHV]«O\HVWHUP«NHNHW«VDQ\DJRNDWSO

J\XOODG£VYHV]«O\HVKDMWµJ£]]DOW¸OW¸WWDHURV]RORVIODNRQRNDW

W£UROQLDN«V]¾O«NEHQ

ವ +DDK£Oµ]DWLN£EHOPHJV«U¾OD]WDJ\£UWµQDNYDJ\DJ\£UWµ

V]HUHOēM«QHNYDJ\P£VKDVRQOµDQN«S]HWWV]HP«O\QHNNLNHOO

FVHU«OQLHQHKRJ\YHV]«O\KHO\]HW£OOMRQHOē

%L]WRQV£JLXWDV¯W£VRN

]HPEHKHO\H]«V

9,*<=$7

$N«V]¾O«NHWFVDNN«SHV¯WHWW

V]HP«O\KHO\H]KHWL¾]HPEH

ವ 7£YRO¯WVDHOD]¸VV]HVFVRPDJROµDQ\DJRW

ವ 1HKHO\H]]HQ¾]HPEH«VQHLVKDV]Q£OMRQ

V«U¾OWN«V]¾O«NHW

ವ 7DUWVDEHDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOW¾]HPEH

KHO\H]«VL¼WPXWDWµEDQIRJODOWDNDW

ವ 6¼O\RVDN«V]¾O«NH]«UWOHJ\HQ

N¸U¾OWHNLQWēDPR]JDW£VDNRU0LQGLJ

YLVHOMHQPXQNDY«GHOPLNHV]W\ĳW

ವ *RQGRVNRGMRQDUUµOKRJ\NHULQJHQLWXGMRQ

DOHYHJēDN«V]¾O«NN¸U¾O

ವ 9£UMRQOHJDO£EEµU£WPLHOēWW

FVDWODNR]WDWMDDN«V]¾O«NHWD]HOHNWURPRV

K£Oµ]DWKR](]D]«UWV]¾NV«JHVKRJ\D]

RODMYLVV]DIRO\KDVVRQDNRPSUHVV]RUED

ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHW

UDGL£WRURNWĳ]KHO\HNV¾WēNYDJ\

Iē]ēODSRNN¸]HO«EHQ

ವ $N«V]¾O«NK£WROGDO£WDIDOKR]NHOO£OO¯WDQL

ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHW

N¸]YHWOHQQDSVXJ£U]£VQDNNLWHWWKHO\HQ

ವ 1HWHOHS¯WVHDN«V]¾O«NHWW¼OS£U£VYDJ\

KLGHJKHO\HNUHS«OG£XO«S¯WNH]«VHN

IHOYRQXO£VL«S¾OHW«EHJDU£]VEDYDJ\

ERUSLQF«EH

ವ $N«V]¾O«NPR]JDW£VDNRUDN«V]¾O«N

HOHM«QHNSHUHP«WHPHOMHIHOHOOHQNH]ē

HVHWEHQPHJNDUFROKDWMDDSDGOµW

(OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V

9,*<=$7

7ĳ]«V£UDP¾W«VYHV]«O\

ವ $N«V]¾O«NHWN¸WHOH]ēI¸OGHOQL

ವ 0LQGHQHOHNWURPRVFVDWODNR]WDW£VW

V]DNN«S]HWWYLOODQ\V]HUHOēQHNNHOO

HOY«JH]QLH

ವ (OOHQēUL]]HKRJ\D]DGDWW£EO£QV]HUHSOē

HOHNWURPRVDGDWRNPHJIHOHOQHNHD

K£]WDUW£VLK£Oµ]DWL£UDPSDUDP«WHUHLQHN

$PHQQ\LEHQQHPIRUGXOMRQV]DNN«S]HWW

YLOODQ\V]HUHOēK¸]

ವ 0LQGLJPHJIHOHOēHQIHOV]HUHOW£UDP¾W«V

HOOHQY«GHWWDOM]DWRWKDV]Q£OMRQ

ವ 1HKDV]Q£OMRQK£Oµ]DWLHORV]WµNDW«V

KRVV]DEE¯WµN£EHOHNHW

ವ J\HOMHQD]HOHNWURPRVDONDWU«V]HNSO

K£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJDV]K£Oµ]DWLN£EHO

NRPSUHVV]RU«SV«J«UH+DD]HOHNWURPRV

DONDWU«V]HNFVHU«UHV]RUXOQDNIRUGXOMRQD

P£UNDV]HUYL]KH]YDJ\YLOODQ\V]HUHOēK¸]

ವ $K£Oµ]DWLN£EHOQHNDK£Oµ]DWLDOM]DWV]LQWMH

DODWWNHOOHOKHO\H]NHGQLH

ವ &VDND]¾]HPEHKHO\H]«VEHIHMH]«VHXW£Q

FVDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµW

DK£Oµ]DWLFVDWODNR]µDOM]DWEDJ\HOMHQ

14 www.zanussi.com

DUUDKRJ\DK£Oµ]DWLGXJDV]¾]HPEH

KHO\H]«VXW£QLVN¸QQ\HQHO«UKHWēOHJ\HQ

ವ $N«V]¾O«NFVDWODNR]£V£QDNERQW£V£UD

VRKDQHDK£Oµ]DWLN£EHOQ«OIRJYDK¼]]DNL

DFVDWODNR]µGXJµW$N£EHOWPLQGLJD

FVDWODNR]µGXJµQ£OIRJYDK¼]]DNL

+DV]Q£ODW

9,*<=$7

6«U¾O«V«J«V£UDP¾W«V«V

Wĳ]YHV]«O\

ವ 1HY£OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«NPĳV]DNL

MHOOHP]ēLW

ವ 1HKHO\H]]HQP£VHOHNWURPRVN«V]¾O«NHW

S«OG£XOIDJ\ODOWN«V]¯WēJ«SHWDN«V]¾O«N

EHOVHM«EHQKDFVDNH]WDJ\£UWµ

NLIHMH]HWWHQQHPMDYDVROMD

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\QHV«UWVHPHJD

KĳWēN¸UDONDWU«V]HLW$KĳWēN¸ULJHQ

N¸UQ\H]HWEDU£WI¸OGJ£]WL]REXW£QW5D

WDUWDOPD](]DJ£]J\¼O«NRQ\

ವ $PHQQ\LEHQDKĳWēN¸UPHJV«U¾O

WDUWµ]NRGMRQPLQGHQQHPĳQ\¯OWO£QJ«V

J\¼MWµV]LNUDKDV]Q£ODW£WµO6]HOOē]WHVVHNL

DKHO\LV«JHW

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\IRUUµW£UJJ\DOQH«UMHQ

DN«V]¾O«NPĳDQ\DJU«V]HLKH]

ವ 1HW£UROMRQJ\¼O«NRQ\J£]WYDJ\IRO\DG«NRW

DN«V]¾O«NEHQ

ವ 1HWHJ\HQJ\¼O«NRQ\DQ\DJRWYDJ\

J\¼O«NRQ\DQ\DJJDOV]HQQ\H]HWWW£UJ\DWD

N«V]¾O«NEHDQQDNN¸]HO«EHLOOHWYHDQQDN

WHWHM«UH

ವ 1H«ULQWVHPHJDN«V]¾O«NNRPSUHVV]RU£W

«VNRQGHQ]£WRU£W(]HN¾]HPN¸]EHQ

IRUUµY£Y£OQDN

%HOVēYLO£J¯W£V

ವ $N«V]¾O«NEHQOHYēO£PSDW¯SXVQHP

DONDOPDVKHO\LV«JHNPHJYLO£J¯W£V£UD

SRO£V«VWLV]W¯W£V

9,*<=$7

6]HP«O\LV«U¾O«VYDJ\DN«V]¾O«N

N£URVRG£V£QDNYHV]«O\H£OOIHQQ

ವ .DUEDQWDUW£VHOēWWNDSFVROMDNLD

N«V]¾O«NHW«VK¼]]DNLDK£Oµ]DWL

FVDWODNR]µGXJµWDFVDWODNR]µDOM]DWEµO

ವ $N«V]¾O«NKĳWēHJ\V«JHV]«QKLGURJ«Q

KĳWēN¸]HJHWWDUWDOPD]$]HOHNWURPRV

¾]HPEHKHO\H]«VW«VDN«V]¾O«N

KĳWēN¸]HJJHOYDOµIHOW¸OW«V«WFVDN

N«SHV¯WHWWV]HP«O\Y«JH]KHWLHO

ವ 5HQGV]HUHVHQHOOHQēUL]]HDN«V]¾O«N

ROYDG«NY¯]HOYH]HWēQ\¯O£V£W«VV]¾NV«J

V]HULQWWLV]W¯WVDNL+DD]ROYDG«NY¯]

HOYH]HWēQ\¯O£VHOYDQ]£UµGYDDY¯]

¸VV]HJ\ĳOLNDN«V]¾O«NDOM£Q

UWDOPDWODQ¯W£V

9,*<=$7

6«U¾O«VYDJ\IXOODG£VYHV]«O\

ವ %RQWVDDN«V]¾O«NK£Oµ]DWLFVDWODNR]£V£W

ವ 9£JMDOHDK£Oµ]DWLW£SN£EHOW«VKHO\H]]H

DKXOODG«NED

ವ 6]HUHOMHOHD]DMWµWKRJ\PHJDNDG£O\R]]D

DJ\HUPHNHN«VK£]L£OODWRNN«V]¾O«NEHQ

UHNHG«V«W

ವ $N«V]¾O«NKĳWēN¸UH«VV]LJHWHO«VH

µ]RQEDU£WDQ\DJRNDWWDUWDOPD]

ವ $V]LJHWHOēKDEJ\¼O«NRQ\J£]WWDUWDOPD]

$N«V]¾O«NPHJIHOHOē£UWDOPDWODQ¯W£V£UD

YRQDWNR]µW£M«NR]WDW£V«UWO«SMHQ

NDSFVRODWEDDKHO\LKDWµV£JRNNDO

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\QHV«U¾OM¸QPHJD

KĳWēHJ\V«JD]RQU«V]HPHO\DKēFVHU«Oē

N¸]HO«EHQWDO£OKDWµ

0ƲN¸G«V

%HNDSFVRO£V

,OOHVV]HDFVDWODNR]µGXJµWD]HOHNWURPRV

K£Oµ]DWLDOM]DWED

)RUJDVVDDKēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µWD]

µUDPXWDWµM£U£V£YDOPHJHJ\H]ēLU£Q\EDQHJ\

N¸]HSHVEH£OO¯W£VUD

.LNDSFVRO£V

$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]IRUJDVVDD

KēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µW2£OO£VED

$KēP«UV«NOHWEH£OO¯W£VD

$KēP«UV«NOHWV]DE£O\R]£VDDXWRPDWLNXVDQ

W¸UW«QLN

www.zanussi.com 15

$KēP«UV«NOHWEH£OO¯W£V£KR]WHJ\HD

N¸YHWNH]ēNHW

ವ IRUJDVVDDKēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µWD]

DODFVRQ\DEEEH£OO¯W£VRNIHO«KRJ\

PLQLP£OLVKĳW«VW«UMHQHO

ವ DPD[LP£OLVKĳW«V«UGHN«EHQIRUJDVVDD

KēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µWDPDJDVDEE

EH£OO¯W£VRNIHO«

OWDO£EDQDN¸]HSHVEH£OO¯W£VD

OHJPHJIHOHOēEE

$SRQWRVEH£OO¯W£VNLY£ODV]W£VDNRUD]RQEDQ

V]HPHOēWWNHOOWDUWDQLKRJ\DN«V]¾O«N

EHOVHM«EHQOHYēKēP«UV«NOHWDN¸YHWNH]ē

W«Q\H]ēNWēOLVI¾JJ

ವ V]REDKēP«UV«NOHW

ವ DIHG«OQ\LW£VRNJ\DNRULV£JD

ವ DW£UROW«OHOPLV]HUPHQQ\LV«JH

ವ DN«V]¾O«NHOKHO\H]«VH

+DDN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHW

PDJDVYDJ\DN«V]¾O«ND

PD[LP£OLVKDW£ULJPHJYDQ

SDNROYDDKĳWēW«UKēP«UV«NOHW«W

SHGLJDOHJDODFVRQ\DEE«UW«NUH

£OO¯WRWW£NEHHOēIRUGXOKDWKRJ\

IRO\DPDWRVDQKĳWVHPLDWWG«U

N«S]ēGLNDEHOVēIDO£Q(EEHQD]

HVHWEHQDW£UFV£WDOHJPDJDVDEE

KēP«UV«NOHWL«UW«NUHNHOO£OO¯WDQLD]

DXWRPDWLNXVM«JPHQWHV¯W«V

HOLQG¯W£V£KR]H]]HOSHGLJ

FV¸NNHQWHWWHQHUJLDIRJ\DV]W£VW

OHKHWHO«UQL

(OVēKDV]Q£ODW

$N«V]¾O«NEHOVHM«QHNWLV]W¯W£VD

$N«V]¾O«NOHJHOVēKDV]Q£ODWDHOēWWPRVVDNL

DN«V]¾O«NEHOVHM«W«VD]¸VV]HVEHOVē

WDUWR]«NRWVHPOHJHVPRVRJDWµV]HUHVODQJ\RV

Y¯]]HOKRJ\HOW£YRO¯WVDDW¸N«OHWHVHQ¼M

WHUP«NHNWLSLNXVV]DJ£WPDMGDODSRVDQ

V]£U¯WVDNL

),*<(/0(=7(76

1HKDV]Q£OMRQPRVµV]HUHNHWYDJ\

V¼UROµSRURNDWPHUWH]HN

PHJV«UWKHWLNDIHO¾OHWHW

1DSLKDV]Q£ODW

9,*<=$7

2OYDVVDHODಱ%L]WRQV£JರF¯Pĳ

IHMH]HWHW

0R]JDWKDWµSROFRN

$KĳWēV]HNU«Q\IDODLW¸EEVRUSROFWDUWµV¯QQHO

YDQQDNHOO£WYDKRJ\DSROFRNDWWHWV]«V

V]HULQWLKHO\UHOHKHVVHQWHQQL

$]DMWµSROFDLQDNHOKHO\H]«VH

+DHOW«UēP«UHWĳ«OHOPLV]HUFVRPDJRN

V]£P£UDV]HUHWQHKHO\HWEL]WRV¯WDQLD]

DMWµSROFRNDWN¾O¸QE¸]ēPDJDVV£JRNED

£OO¯WKDWMD

 )RNR]DWRVDQK¼]]DDSROFRWDQ\LODN

LU£Q\£EDDP¯JNLQHPV]DEDGXO

 3R]¯FLRQ£OMD¼MUDV]¾NV«JV]HULQW

16 www.zanussi.com

+DV]QRVWDQ£FVRN«VMDYDVODWRN

1RUP£OLVPƲN¸G«VVHOM£UµKDQJRN

$]DO£EELKDQJRNQRUP£OLVMHOHQV«JQHN

WHNLQWKHWēN¾]HPHO«VN¸]EHQ

ವ *\HQJHJXUJXO£]µ«VEXJ\ERU«NROµKDQJ

DFVēN¯J\µNEµODKĳWēN¸]HJ£UDPO£VD

N¸]EHQ

ವ =¾PP¸JēYDJ\SXO]£OµKDQJKDOOKDWµD

NRPSUHVV]RUIHOēODKĳWēN¸]HJ

£UDPROWDW£VDVRU£Q

ವ +LUWHOHQUHFVHJē]DMKDOOKDWµDN«V]¾O«N

EHOVHMHIHOēOPHO\HWDKēW£JXO£VRNR]H]

WHUP«V]HWHV«VQHPYHV]«O\HVIL]LNDL

MHOHQV«J

ವ *\HQJHNDWWDQµ]DMKDOOKDWµD

KēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µEµODNRPSUHVV]RU

EHYDJ\NLNDSFVRO£VDNRU

(QHUJLDWDNDU«NRVV£JLWDQ£FVRN

ವ 1HQ\LWRJDVVDJ\DNUDQD]DMWµWLOOHWYHQH

KDJ\MDDIHOW«WOHQ¾OV]¾NV«JHVQ«OWRY£EE

Q\LWYD

ವ +DDN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWPDJDV«VD

KēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µDODFVRQ\

KēP«UV«NOHWUHYDQ£OO¯WYDDN«V]¾O«N

SHGLJWHOMHVHQPHJYDQW¸OWYHHOēIRUGXOKDW

KRJ\DNRPSUHVV]RUIRO\DPDWRVDQ¾]HPHO

DPLPLDWWM«JYDJ\G«UN«S]ēGLND

S£URORJWDWµQ+DH]EHN¸YHWNH]LN£OO¯WVDD

KēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µWPHOHJHEE

EH£OO¯W£VUDKRJ\OHKHWēY«WHJ\HD]

DXWRPDWLNXVOHROYDV]W£VW«V¯J\

WDNDU«NRVNRGMRQD]£UDPIRJ\DV]W£VVDO

WOHWHNIULVV«OHOPLV]HUHNKƲW«V«KH]

$OHJMREEWHOMHV¯WP«Q\HO«U«VH«UGHN«EHQ

ವ QHW£UROMRQPHOHJ«WHOWYDJ\S£UROJµ

IRO\DG«NRWDKĳWēV]HNU«Q\EHQ

ವ WDNDUMDOHYDJ\FVRPDJROMDEHD]

«OHOPLV]HUHNHWN¾O¸Q¸VHQKD

YDODPHO\LNQHNHUēVD]DURP£MD

ವ ¼J\KHO\H]]HEHD]«WHOHNHWKRJ\D

OHYHJēV]DEDGRQN¸UEHWXGMDM£UQLD]RNDW

WOHWHNDKƲWēV]HNU«Q\KDV]Q£ODW£KR]

+DV]QRVWDQ£FVRN

ವ +¼VPLQGHQIDMW£MDFVRPDJROMD

QHMORQ]DFVNµED«VKHO\H]]HD]¸OGV«JHV

ILµNIHOHWWL¾YHJODSUD

ವ %L]WRQV£JLRNRNEµOQHW£UROMDHJ\YDJ\N«W

QDSQ£OKRVV]DEELGHLJLO\PµGRQDK¼VW

ವ .«V]«WHOHNKLGHJW£ODNVWEH]HNHWOHNHOO

WDNDUQLPDMGE£UPHO\LNSROFRQ

HOKHO\H]KHWēN

ವ *\¾P¸OFV¸N«V]¸OGV«JHNDODSRVDQPHJ

NHOOēNHWWLV]W¯WDQL«VV]£PXNUDN¾O¸Q

EL]WRV¯WRWWILµNRNEDQHOKHO\H]QL

ವ 9DM«VVDMWVSHFL£OLVO«JPHQWHV

WDUWµHG«Q\HNEHNHOOKHO\H]QLYDJ\

DOXIµOL£EDYDJ\QHMORQ]DFVNµNED

FVRPDJROQLēNHW«VDOHKHWēOHJW¸EE

OHYHJēWNLV]RU¯WDQLN¸U¾O¸WW¾N

ವ 3DODFNRNOHJ\HQNXSDNMXN«VW£UROMDēNHW

YDJ\D]DMWµSDODFNWDUWµUHNHV]«EHQYDJ\

KDYDQDSDODFNWDUWµ£OOY£Q\RQ

ವ +DDEDQ£QNUXPSOLKDJ\PDYDJ\

IRNKDJ\PDQLQFVEHFVRPDJROYDWLORVēNHW

DKĳWēV]HNU«Q\EHQWDUWDQL

SRO£V«VWLV]W¯W£V

9,*<=$7

2OYDVVDHODಱ%L]WRQV£JರF¯Pĳ

IHMH]HWHW

OWDO£QRVILJ\HOPH]WHW«VHN

),*<(/0(=7(76

%£UPLO\HQNDUEDQWDUW£VLPĳYHOHW

HOēWWY£ODVV]DOHDN«V]¾O«NHWD

K£Oµ]DWUµO

$N«V]¾O«NKĳWēHJ\V«JH

V]«QKLGURJ«QWWDUWDOPD]H]«UW

FVDNPHJE¯]RWWV]HUHOēY«JH]KHW

UDMWDNDUEDQWDUW£VW«VW¸OWKHWLIHO

¼MUD

$N«V]¾O«NWDUWR]«NDL«V

DONDWU«V]HLQHPWLV]W¯WKDWµN

PRVRJDWµJ«SEHQ

www.zanussi.com 17

5HQGV]HUHVWLV]W¯W£V

),*<(/0(=7(76

1HK¼]]DPHJQHPR]JDVVD«V

QHV«UWVHPHJDN«V]¾O«NK£]EDQ

O«YēFV¸YHNHW«VYDJ\N£EHOHNHW

),*<(/0(=7(76

J\HOMHQDUUDKRJ\QHV«U¾OM¸Q

PHJDKĳWēN¸U

),*<(/0(=7(76

$N«V]¾O«NPR]JDW£VDNRUD

N«V]¾O«NHOHM«QHNSHUHP«WHPHOMH

IHOHOOHQNH]ēHVHWEHQ

PHJNDUFROKDWMDDSDGOµW

$N«V]¾O«NHWUHQGV]HUHVHQWLV]W¯WDQLNHOO

 $N«V]¾O«NEHOVHM«W«VDWDUWR]«NRNDW

ODQJ\RVY¯]]HO«VHJ\NHY«VVHPOHJHV

PRVRJDWµV]HUUHOWLV]W¯WVDPHJ

 5HQGV]HUHVHQHOOHQēUL]]HD]

DMWµW¸P¯W«VHNHW«VW¸U¸OMHWLV]W£UDKRJ\

EL]WRV¯WVDD]RNWLV]WDV£J£W«V

V]HQQ\H]ēG«VPHQWHVV«J«W

 *RQGRVDQ¸EO¯WVHOH«VV]£U¯WVDPHJ

 $PHQQ\LEHQKR]]£I«UKHWēWLV]W¯WVDPHJD

NRQGHQ]£WRUW«VDN«V]¾O«NK£WXOM£QO«Yē

NRPSUHVV]RUWHJ\NHI«YHO

(]]HODPĳYHOHWWHOMDY¯WKDWMDDN«V]¾O«N

WHOMHV¯WP«Q\«W«VFV¸NNHQWKHWLD]

£UDPIRJ\DV]W£VW

$KƲWēV]HNU«Q\OHROYDV]W£VD

5HQGHOWHW«VV]HUĳKDV]Q£ODWVRU£QD]

ROYDG«NY¯]PLQGHQDONDORPPDODXWRPDWLNXVDQ

W£YR]LNDKĳWēUHNHV]HOS£URORJWDWµM£UµODPLQW

DNRPSUHVV]RUOH£OO$M«JPHQWHV¯W«VVHO

NHOHWNH]HWWY¯]DKĳWēW«UK£WVµIDO£QOHYē

Y£O\¼V]HUĳFVDWRUQ£QNHUHV]W¾ODN«V]¾O«N

K£WXOM£QDNRPSUHVV]RUIHOHWWHOKHO\H]HWW

WDUW£O\EDMXWDKRQQDQHOS£URORJ

)RQWRVKRJ\DKĳWēV]HNU«Q\K£WIDO£QDN

N¸]HS«QO£WKDWµROYDG«NY¯]NLYH]HWēQ\¯O£VW

DPHO\DM«JPHQWHV¯W«VEēOV]£UPD]µYL]HW

HOYH]HWLUHQGV]HUHVHQPHJWLV]W¯WVDQHKRJ\D

Y¯]EHIRO\MRQDW£UROµW«UEHN£URV¯WYDD

N«V]¾O«NHWYDJ\DW£UROW£UXW

+DDN«V]¾O«NQLQFVKDV]Q£ODWEDQ

+DDN«V]¾O«NHWKRVV]¼LGēQ£WQHP

KDV]Q£OMDD]DO£EELµYLQW«]NHG«VHNHW

Y«JH]]HHO

 9£ODVV]DOHDN«V]¾O«NHWD]HOHNWURPRV

W£SK£Oµ]DWUµO

 9HJ\HNLD]¸VV]HV«OHOPLV]HUW

 7LV]W¯WVDPHJDN«V]¾O«NHW«VD]¸VV]HV

WDUWR]«NRW

 +DJ\MDU«VQ\LUHQ\LWYDD]DMWµWDMWµNDW

KRJ\QHN«S]ēGMHQHNNHOOHPHWOHQV]DJRN

9,*<=$7

+DDN«V]¾O«NHWEHNDSFVROYD

KDJ\MDN«UMHQPHJYDODNLW

LGēQN«QWHOOHQēUL]]HKRJ\DEHQQH

O«Yē«WHOQHPURPORWWHPHJ

£UDPNLPDUDG£VPLDWW

+LEDHOK£U¯W£V

9,*<=$7

2OYDVVDHODಱ%L]WRQV£JರF¯Pĳ

IHMH]HWHW

0LWWHJ\HNKD

-HOHQV«J /HKHWV«JHVRN 0HJROG£V

$N«V]¾O«NQHPPĳN¸GLN $N«V]¾O«NNLYDQNDSFVROYD .DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHW

18 www.zanussi.com

-HOHQV«J /HKHWV«JHVRN 0HJROG£V

 $K£Oµ]DWLGXJDV]QLQFVPHJಣ

IHOHOēHQFVDWODNR]WDWYDDNRQಣ

QHNWRUED

&VDWODNR]WDVVDPHJIHOHOēHQD

K£Oµ]DWLGXJDV]WDNRQQHNWRUED

 1LQFVIHV]¾OWV«JDNRQQHNWRUಣ

EDQ

&VDWODNR]WDVVRQHJ\P£VLNHOHNಣ

WURPRVN«V]¾O«NHWDK£Oµ]DWLDOMಣ

]DWED)RUGXOMRQV]DNN«S]HWWYLOODಣ

Q\V]HUHOēK¸]

$N«V]¾O«N]DMRV $N«V]¾O«NDO£W£PDV]W£VD

QHPPHJIHOHOē

(OOHQēUL]]HKRJ\DN«V]¾O«NVWDಣ

ELODQ£OOH

$YLO£J¯W£VQHPPĳN¸GLN $YLO£J¯W£VN«V]HQO«WL¾]HPಣ

PµGEDQYDQ

&VXNMDEHPDMGQ\LVVDNLD]DMWµW

$YLO£J¯W£VL]]µMDPHJKLE£VRಣ

GRWW

2OYDVVDHOD]ಱ,]]µFVHUHರFU«V]W

$NRPSUHVV]RUIRO\DPDWRVDQ

PĳN¸GLN

$KēP«UV«NOHWEH£OO¯W£VDQHP

PHJIHOHOē

2OYDVVDHODಱ0ĳN¸G«VರFV]Dಣ

NDV]W

 7¼OVRN«OHOPLV]HUWKHO\H]HWW

HJ\V]HUUHDN«V]¾O«NEH

9£UMRQQ«K£Q\µU£WPDMGHOOHQēUಣ

L]]HLVP«WDKēP«UV«NOHWHW

 $V]REDKēP«UV«NOHWW¼O

PDJDV

/£VGD]DGDWW£EO£QD.O¯PDRV]W£O\

W£EO£]DWRW

 7¼OVRNPHOHJ«WHOWWHWWDKĳಣ

WēEH

$EHKHO\H]«VHOēWWY£UMDPHJ

DP¯JD]«WHOOHKĳOV]REDKēP«UV«ಣ

NOHWUH

$]DMWµQLQFVMµOEHFVXNYD 2OYDVVDHOಱ$]DMWµEHFVXN£VDರF¯ಣ

PĳU«V]W

9¯]IRO\LNEHDKĳWēV]HNU«Q\EH $Y¯]NLIRO\µHOW¸PēG¸WW 7LV]W¯WVDPHJDNLIRO\µQ\¯O£VW

$]«OHOPLV]HUHNPHJDNDG£ಣ

O\R]]£NKRJ\DY¯]DY¯]J\ĳMಣ

WēEHIRO\MRQ

J\HOMHQU£KRJ\D]«OHOPLV]HUHN

QH«UMHQHNDK£WVµIDOKR]

9¯]DSDGOµQ $OHROYDV]W£VLY¯]NLIRO\µMD

QLQFVFVDWODNR]WDWYDDNRPಣ

SUHVV]RUI¸O¸WWLS£URORJWDWµ

W£OF£KR]

,OOHVV]HDOHROYDV]W£VLY¯]NLIRO\µಣ

M£WDS£URORJWDWµW£OF£KR]

$]DMWµEH£OO¯W£VDKHO\WHOHQYDಣ

J\DV]HOOē]ēU£FV¼WM£EDQYDQ

$N«V]¾O«NV]LQWH]«VHQHP

PHJIHOHOē

2OYDVVDHODಱ9¯]V]LQWEH£OO¯W£Vರ

U«V]W

$N«V]¾O«NEHQDKēP«UV«NOHW

W¼ODODFVRQ\PDJDV

$KēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µ

QLQFVKHO\HVHQEH£OO¯WYD

OO¯WVRQEHPDJDVDEEDODFVRಣ

Q\DEEKēP«UV«NOHWHW

$]DMWµQLQFVMµOEHFVXNYD 2OYDVVDHOಱ$]DMWµEHFVXN£VDರF¯ಣ

PĳU«V]W

www.zanussi.com 19

-HOHQV«J /HKHWV«JHVRN 0HJROG£V

$]«OHOPLV]HUHNKēP«UV«NOHWH

W¼OPDJDV

+DJ\MDKRJ\D]«OHOPLV]HUHND

V]REDKēP«UV«NOHWUHKĳOMHQHND

W£URO£VHOēWW

7¼OVRN«OHOPLV]HUYDQW£UROYD

HJ\LGēEHQ

7£UROMRQNHYHVHEE«OHOPLV]HUWHJ\

LGēEHQ

7¼OJ\DNUDQQ\LWMDNLD]DMWµW $]DMWµWFVDNDNNRUQ\LVVDNLKD

V]¾NV«JHV

1HPNHULQJDKLGHJOHYHJēD

N«V]¾O«NEHQ

*RQGRVNRGMRQDUUµOKRJ\NHULQಣ

JHQLWXGMRQDKLGHJOHYHJēDN«Vಣ

]¾O«NEHQ

$PHQQ\LEHQDIHQWLWDQ£FVRNQHP

YH]HWQHNHUHGP«Q\UHK¯YMDD

OHJN¸]HOHEELP£UNDV]HUYL]W

$O£PSDL]]µM£QDNFVHU«MH

+¼]]DNLDGXJDV]WDK£Oµ]DWLDOM]DWEµO

 7£YRO¯WVDHODO£PSDEXUNRODWFVDYDUM£W

 7£YRO¯WVDHODO£PSDEXUNRODWRWO£VGD]

£EU£W

 &VHU«OMHNLDPHJKLE£VRGRWWL]]µWHJ\

XJ\DQRO\DQWHOMHV¯WP«Q\ĳNLIHMH]HWWHQ

K£]WDUW£VLEHUHQGH]«VHNKH]J\£UWRWW

L]]µUDDPD[LP£OLVWHOMHV¯WP«Q\IHOYDQ

W¾QWHWYHDO£PSDEXUNRODWRQ

 +HO\H]]HYLVV]DDO£PSDEXUNRODWRW

 &VDYDUMDEHDO£PSDEXUNRODWFVDYDUM£W

 &VDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLYH]HW«NHWD

K£Oµ]DWLDOM]DWED

 1\LVVDNLD]DMWµW

*\ē]ēGM¸QPHJDUUµOKRJ\DYLO£J¯W£V

PĳN¸GLNH

$]DMWµEHFVXN£VD

 7LV]W¯WVDPHJD]DMWµW¸P¯W«VHNHW

 6]¾NV«JHVHW«Q£OO¯WVDEHD]DMWµW

2OYDVVDHOD]ಱ]HPEHKHO\H]«VರF

V]DNDV]W

 6]¾NV«JHVHW«QFVHU«OMHNLDKLE£V

DMWµW¸P¯W«VHNHW+¯YMDDP£UNDV]HUYL]W

]HPEHKHO\H]«V

9,*<=$7

2OYDVVDHODಱ%L]WRQV£JರF¯Pĳ

IHMH]HWHW

(OKHO\H]«V

$N«V]¾O«NRO\DQV]£UD]MµOV]HOOē]ē

KHO\LV«JEHQKHO\H]KHWē¾]HPEHDPHO\QHN

N¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWHPHJIHOHODQQDND

NO¯PDEHVRURO£VQDNDPHO\DN«V]¾O«N

DGDWW£EO£M£QIHOYDQW¾QWHWYH

.O¯഻

PDRV]഻

W£O\

.¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHW

61 r&«Vr&N¸]¸WW

1 r&«Vr&N¸]¸WW

67 r&«Vr&N¸]¸WW

7 r&«Vr&N¸]¸WW

20 www.zanussi.com

Stránka se načítá ...

Zanussi ZRA719SW Uživatelský manuál

Značka: Zanussi

Modelka: ZRA719SW

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

Zanussi ZRA719SW Uživatelský manuál

Zanussi ZRA719SW Uživatelský manuál

Jiné dokumenty