AEG RDB72321AX Uživatelský manuál

Značka: AEG

Modelka: RDB72321AX

Typ: Uživatelský manuál

USER

MANUAL

&6 1£YRGNSRXƿLW¯ 

&KODGQLÏNDVPUD]QLÏNRX

+8 +DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ 

+ĳWēIDJ\DV]Wµ

3/ ,QVWUXNFMDREVĄXJL 

&KĄRG]LDUNR]DPUDľDUND

6. 1£YRGQDSRXƿ¯YDQLH 

&KODGQLÏNDVPUD]QLÏNRX

5'%$;

2%6$+

%(=3(Î12671,1)250$&(

%(=3(Î1267132.<1< 

35292=

'(11328Ŀ91

7,3<$5$'<

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

2'675$ĉ291=9$' 

,167$/$&( 

7(&+1,&.'$-(

352'2.21$/96/('.<

'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLO

PQRKROHWY\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯

ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHMIXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHQDMGHWH6WDÏ¯

YÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯D]MLVW¯WHMDN]QÝKR]¯VNDWFRQHMY¯FH

1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ

5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯

ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR

Y£ģVSRWěHELÏ

ZZZDHJFRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯

¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR

7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

ZZZDHJFRP

 %(=3(Î12671,1)250$&(

7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯

VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQHQHVH

RGSRYÝGQRVW]Dŀ£GQ¿¼UD]DQLģNRGXYGıVOHGNX

QHVSU£YQ«LQVWDODFHQHERSRXŀLW¯1£YRGNSRXŀLW¯YŀG\

XFKRY£YHMWHQDEH]SHÏQ«PDSě¯VWXSQ«PP¯VWÝSURMHKR

EXGRXF¯SRXŀLW¯

%H]SHÏQRVWGÝW¯DSRVWLƿHQ¿FKRVRE

ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯SRXŀ¯YDWGÝWLVWDUģ¯RVPLOHWQHER

RVRE\VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PLQHER

GXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHERRVRE\EH]SDWěLÏQ¿FK

]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRX]HSRNXGWDNÏLQ¯SRG

GR]RUHPQHERYHGHQ¯PNWHU«]RKOHGĊXMHEH]SHÏQ¿

SURYR]VSRWěHELÏHDSRNXGUR]XP¯UL]LNıPVSRMHQ¿PV

SURYR]HPVSRWěHELÏH

ವ 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP

ವ ÎLģWÝQ¯DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEXVSRWěHELÏHE\QHPÝO\

SURY£GÝWGÝWLEH]GR]RUX

ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯Dě£GQÝMH

]OLNYLGXMWH

9ƢHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQSURSRXŀLW¯YGRP£FQRVWLD

SURQ£VOHGXM¯F¯]SıVRE\SRXŀLW¯

ದ 9HIDUP£ěVN¿FKGRPHFKYNXFK\ĊN£FKSUR

]DPÝVWQDQFHYREFKRGHFKNDQFHO£ě¯FKDMLQ¿FK

SUDFRYQ¯FKSURVWěHG¯FK

ದ 3UR]£ND]Q¯N\KRWHOıPRWHOıSHQ]LRQıDMLQ¿FK

XE\WRYDF¯FK]Dě¯]HQ¯

ವ 8GUŀXMWHYROQÝSUıFKRGQ«YÝWUDF¯RWYRU\QDSRYUFKX

VSRWěHELÏHQHERNROHPYHVWDYÝQ«KRVSRWěHELÏH

ವ .XU\FKOHQ¯RGPUD]RY£Q¯QHSRXŀ¯YHMWHPHFKDQLFN«

DQLMLQ«SRPRFQ«SURVWěHGN\NWHU«QHMVRXGRSRUXÏHQ\

Y¿UREFHP

ವ 1HSRģNR]XMWHFKODGLF¯RNUXK

Î(6.< 

ವ 9SURVWRUXFKODGLF¯FKVSRWěHELÏıQHSRXŀ¯YHMWHMLQ«

HOHNWULFN«Sě¯VWURMHQHŀW\S\VFKY£OHQ«NWRPXWR¼ÏHOX

Y¿UREFHP

ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHSURXGYRG\QHER

S£UX

ವ 9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN¿PPÝNN¿PKDGUHP

3RXŀ¯YHMWHSRX]HQHXWU£OQ¯P\F¯SURVWěHGN\

1HSRXŀ¯YHMWHSURVWěHGN\VGUVQ¿PLÏ£VWLFHPL

GU£WÝQN\UR]SRXģWÝGODQHERNRYRY«SěHGPÝW\

ವ 9WRPWRVSRWěHELÏLQHXFKRY£YHMWHY¿EXģQ«VPÝVLMDNR

QDSěDHURVRORY«VSUHMHVKRěODY¿PKQDF¯PSO\QHP

ವ -HVWOLŀHMHSRģNR]HQ¿Sě¯YRGQ¯NDEHOVP¯KRY\PÝQLW

SRX]HY¿UREFHDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRQHER

RVREDVSRGREQRXSě¯VOXģQRXNYDOLILNDF¯MLQDNE\

PRKORGRM¯WN¼UD]X

%(=3(Î1267132.<1<

,QVWDODFH

9$5291

7HQWRVSRWěHELÏVP¯

LQVWDORYDWMHQNYDOLILNRYDQ£

RVRED

ವ 2GVWUDĊWHYģHFKQ\REDO\QHER

SěHSUDYQ¯ģURXE\

ವ 3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQL

QHSRXŀ¯YHMWH

ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PL

VSROXVW¯PWRVSRWěHELÏHP

ವ 3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWH

YŀG\RSDWUQ¯SURWRŀHMHWÝŀN¿9ŀG\

SRXŀ¯YHMWHRFKUDQQ«UXNDYLFHD

X]DYěHQRXREXY

ವ 3ěHVYÝGÏWHVHŀHY]GXFKPıŀHRNROR

VSRWěHELÏHYROQÝSURXGLW

ವ 3ěLSUYQ¯LQVWDODFLQHER]PÝQÝVPÝUX

RWHY¯U£Q¯GYHě¯SRÏNHMWHDOHVSRĊÏW\ěL

KRGLQ\QHŀVSRWěHELÏSěLSRM¯WHN

QDS£MHQ¯2OHMWDNPıŀHQDW«FW]SÝW

GRNRPSUHVRUX

ವ 3ěHGNDŀGRXÏLQQRVW¯QDVSRWěHELÏL

QDSě]PÝQDVPÝUXRWHY¯U£Q¯GYHě¯

Y\W£KQÝWH]£VWUÏNX]HV¯ħRY«]£VXYN\

ವ 1HLQVWDOXMWHVSRWěHELÏYEO¯]NRVWL

WRSLGHOVSRU£NıWUXEÏLYDUQ¿FK

GHVHN

ವ 1HLQVWDOXMWHVSRWěHELÏWDPNGHE\VH

GRVWDOGRSě¯P«KRVOXQHÏQ¯KRVYÝWOD

ವ 1HLQVWDOXMWHVSRWěHELÏYSě¯OLģYOKN¿FK

ÏLSě¯OLģFKODGQ¿FKP¯VWHFKMDNRMVRX

Sě¯VWDYE\JDU£ŀHÏLYLQQ«VNOHS\

ವ 3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHMHM

QDG]GYLKQÝWH]DSěHGQ¯RNUDMDE\VWH

]DEU£QLOLSRģNU£E£Q¯SRGODK\

3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRŀ£UX

QHER¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHP

ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ

ವ =NRQWUROXMWH]GD¼GDMHQDW\SRY«P

ģW¯WNXVRXKODV¯VSDUDPHWU\HOHNWULFN«

V¯WÝ

ವ 9ŀG\SRXŀ¯YHMWHVSU£YQÝLQVWDORYDQRX

V¯ħRYRX]£VXYNXVRFKUDQRXSURWL

¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏN\

DQLSURGOXŀRYDF¯NDEHO\

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOL

HOHNWULFN«VRXÏ£VWLQDSěQDS£MHF¯

NDEHOV¯ħRYRX]£VWUÏNXNRPSUHVRU

3ěLY¿PÝQÝHOHNWULFN¿FKVRXÏ£VW¯VH

REUDħWHQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯

VWěHGLVNRÏLHOHNWULN£ěH

ZZZDHJFRP

ವ 1DS£MHF¯NDEHOPXV¯]ıVWDWSRG

¼URYQ¯V¯ħRY«]£VWUÏN\

ವ 6¯ħRYRX]£VWUÏNX]DSRMWHGRV¯ħRY«

]£VXYN\DŀQDNRQFLLQVWDODFH

VSRWěHELÏH3RLQVWDODFLPXV¯]ıVWDW

V¯ħRY£]£VWUÏNDQDG£OHGRVWXSQ£

ವ 1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\

WDKHP]DNDEHO9ŀG\WDKHMWH]D

]£VWUÏNX

3RXƿLW¯VSRWěHELÏH

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯]UDQÝQ¯

SRS£OHQ¯¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHPQHERSRŀ£UX

ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWR

VSRWěHELÏH

ವ 'RVSRWěHELÏHQHYNO£GHMWHMLQ£

HOHNWULFN£]Dě¯]HQ¯MDNRQDSě

Y¿UREQ¯N\]PU]OLQ\SRNXGQHMVRX

Y¿UREFHPR]QDÏHQDMDNRSRXŀLWHOQ£

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOL

FKODGLF¯RNUXK2EVDKXMHLVREXWDQ

5D]HPQ¯SO\QNWHU¿MHGREěH

VQ£ģHQŀLYRWQ¯PSURVWěHG¯P7HQWR

SO\QMHKRěODY¿

ವ 3RNXGGRMGHNSRģNR]HQ¯FKODGLF¯KR

RNUXKXXMLVWÝWHVHŀHVHYP¯VWQRVWL

QHQDFK£]¯]GURMHRWHYěHQ«KRRKQÝÏL

PRŀQ«KRY]Q¯FHQ¯0¯VWQRVW

Y\YÝWUHMWH

ವ =DEUDĊWHNRQWDNWXKRUN¿FKSěHGPÝWı

VSODVWRY¿PLÏ£VWPLVSRWěHELÏH

ವ 'RPUD]LF¯KRRGG¯OXQHYNO£GHMWH

V\FHQ«Q£SRMH9Q£GREÝWDNRY¿FK

Q£SRMıE\Y]QLNOSěHWODN

ವ 9HVSRWěHELÏLQHXFKRY£YHMWHKRěODY«

SO\Q\DNDSDOLQ\

ವ 'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHER

QDVSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«

SěHGPÝW\QHERSěHGPÝW\REVDKXM¯F¯

KRěODY«O£WN\

ವ 1HGRW¿NHMWHVHNRPSUHVRUXÏL

NRQGHQ]£WRUX-VRXKRUN«

ವ 1HGRW¿NHMWHVHDQHRGVWUDĊXMWH

SěHGPÝW\ÏLSRWUDYLQ\]PUD]LF¯KR

RGG¯OXSRNXGP£WHPRNU«ÏLYOKN«

UXFH

ವ 1H]PUD]XMWH]QRYXSRWUDYLQ\NWHU«

E\O\UR]PUDŀHQ«

ವ 'RGUŀXMWHVNODGRYDF¯SRN\Q\XYHGHQ«

QDEDOHQ¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ

9QLWěQ¯RVYÝWOHQ¯

ವ 7\Sŀ£URYN\SRXŀLW¿YWRPWRVSRWěHELÏL

QHQ¯YKRGQ¿SURRVYÝWOHQ¯P¯VWQRVW¯

ÎLƢWÝQ¯D¼GUƿED

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRUDQÝQ¯

QHERSRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH

ವ 3ěHGÏLģWÝQ¯PQHER¼GUŀERXVSRWěHELÏ

YŀG\Y\SQÝWHDY\W£KQÝWHV¯ħRYRX

]£VWUÏNX]H]£VXYN\

ವ 7HQWRVSRWěHELÏREVDKXMHXKORYRG¯N\

YFKODGLF¯MHGQRWFHGUŀEXDGRSOQÝQ¯

MHGQRWN\VP¯SURY£GÝWSRX]H

NYDOLILNRYDQ£RVRED

ವ 3UDYLGHOQÝNRQWUROXMWHY\SRXģWÝF¯

RWYRUVSRWěHELÏHDYSě¯SDGÝSRWěHE\

MHMY\ÏLVWÝWH-HVWOLŀHMHRWYRUXFSDQ¿

EXGHVHQDGQÝVSRWěHELÏH

VKURPDŀÑRYDWYRGD

/LNYLGDFH

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯¼UD]XÏL

XGXģHQ¯

ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ

ವ 2Gě¯]QÝWHDY\KRÑWHV¯ħRY¿NDEHO

ವ 2GVWUDĊWHGYHěHDE\VWH]DEU£QLOL

XYÝ]QÝQ¯GÝW¯DGRP£F¯FK]Y¯ěDWYH

VSRWěHELÏL

ವ &KODGLF¯RNUXKDL]RODÏQ¯PDWHUL£O\

WRKRWRVSRWěHELÏHQHģNRG¯R]RQRY«

YUVWYÝ

ವ ,]RODÏQ¯SÝQDREVDKXMHKRěODY«SO\Q\

3URLQIRUPDFHRKOHGQÝVSU£YQ«

OLNYLGDFHVSRWěHELÏHVHREUDħWHQD

P¯VWQ¯¼ěDG\

ವ 1HSRģNR]XMWHÏ£VWFKODGLF¯MHGQRWN\

NWHU£VHQDFK£]¯EO¯]NRY¿PÝQ¯NX

WHSOD

Î(6.< 

35292=

=DSQXW¯VSRWěHELÏH

=DVXĊWH]£VWUÏNXGRV¯ħRY«]£VXYN\

2WRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\SRVPÝUX

KRGLQRY¿FKUXÏLÏHNQDVWěHGQ¯QDVWDYHQ¯

9\SQXW¯VSRWěHELÏH

&KFHWHOLVSRWěHELÏY\SQRXWRWRÏWH

UHJXO£WRUHPWHSORW\GRSRORK\ಱ2ಯ

5HJXODFHWHSORW\

7HSORWDVHUHJXOXMHDXWRPDWLFN\

&KFHWHOLVSRWěHELÏQDVWDYLWSRVWXSXMWH

WDNWR

ವ RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\VPÝUHPQD

QLŀģ¯QDVWDYHQ¯Y¿NRQXFKFHWHOL

GRV£KQRXWY\ģģ¯WHSORW\

ವ RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\VPÝUHPQD

Y\ģģ¯QDVWDYHQ¯FKFHWHOLGRV£KQRXW

QLŀģ¯WHSORW\

2SWLP£OQ¯MHREY\NOHVWěHGQ¯

QDVWDYHQ¯

3ěLKOHG£Q¯SěHVQ«KRQDVWDYHQ¯PÝMWHQD

SDPÝWLŀHWHSORWDXYQLWěVSRWěHELÏH

]£YLV¯QD

ವ WHSORWÝP¯VWQRVWL

ವ ÏHWQRVWLRWHY¯U£Q¯GYHě¯VSRWěHELÏH

ವ PQRŀVWY¯YORŀHQ¿FKSRWUDYLQ

ವ XP¯VWÝQ¯VSRWěHELÏH

-HVWOLŀHMHRNROQ¯WHSORWD

Y\VRN£QHERMHVSRWěHELÏ

]FHOD]DSOQÝQ¿SěLWRPMH

VSRWěHELÏQDVWDYHQ¿QD

QHMQLŀģ¯WHSORWXPıŀHEÝŀHW

QHSěHWUŀLWÝDQD]DGQ¯VWÝQÝ

VHSDNWYRě¯Q£PUD]D9

WRPWRSě¯SDGÝMHQXWQ«

QDVWDYLWY\ģģ¯WHSORWXDE\VH

VSRWěHELÏDXWRPDWLFN\

RGPUD]LODW¯PVQ¯ŀLO

VSRWěHEXHQHUJLH

'(11328ƾ91

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

=PUD]RY£Q¯ÏHUVWY¿FK

SRWUDYLQ

0UD]LF¯RGG¯OVHKRG¯SUR]PUD]RY£Q¯

ÏHUVWY¿FKSRWUDYLQDSURGORXKRGRE«

XORŀHQ¯]PUD]HQ¿FKD

KOXERNR]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ

&KFHWHOL]PUD]RYDWÏHUVWY«SRWUDYLQ\MH

QXWQ«]PÝQLWVWěHGQ¯QDVWDYHQ¯

.U\FKOHMģ¯PX]PUD]RY£Q¯RWRÏWH

UHJXO£WRUHPWHSORW\VPÝUHPQDY\ģģ¯

QDVWDYHQ¯DE\VWHGRV£KOLPD[LP£OQ¯KR

FKODGX

32=25

7HSORWDFKODGLF¯KRRGG¯OX

SDNPıŀHNOHVQRXWSRGr&

9WDNRY«PSě¯SDGÝRWRÏWH

UHJXO£WRUHPWHSORW\]SÝWQD

WHSOHMģ¯QDVWDYHQ¯

8VNODGQÝQ¯]PUD]HQ¿FK

SRWUDYLQ

3RSUYQ¯PVSXģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHERSR

MHKRGORXKRGRE«RGVW£YFHQHFKWH

VSRWěHELÏSěHGYORŀHQ¯PSRWUDYLQEÝŀHW

QHMP«QÝGYÝKRGLQ\QDY\ģģ¯QDVWDYHQ¯

9Sě¯SDGÝQ£KRGQ«KR

UR]PUD]HQ¯QDSě¯NODG]

GıYRGXY¿SDGNXSURXGXD

SRNXGY¿SDGHNSURXGXWUYDO

GHOģ¯GREXQHŀMHXYHGHQRY

WDEXOFHWHFKQLFN¿FK¼GDMıMH

QXWQ«UR]PUD]HQ«SRWUDYLQ\

U\FKOHVSRWěHERYDWQHER

LKQHGXYDěLWÏLXS«FWDSRWRP

RSÝW]PUD]LWSRRFKOD]HQ¯

5R]PUD]RY£Q¯

+OXERFH]PUD]HQ«QHER]PUD]HQ«

SRWUDYLQ\MHPRŀQ«SěHGSRXŀLW¯P

UR]PUD]LWYFKODGQLÏFHQHERSěLSRNRMRY«

ZZZDHJFRP

WHSORWÝSRGOHWRKRNROLNQDWRP£WH

ÏDVX

0DO«NRXVN\O]HGRNRQFHWHSHOQÝ

XSUDYRYDWMHģWÝ]PUD]HQ«Sě¯PR]

PUD]QLÏN\ÏDVSě¯SUDY\EXGHDOHY

WDNRY«PSě¯SDGÝGHOģ¯

8P¯VWÝQ¯GYHěQ¯FKSROLF

'YHěQ¯SROLFHPıŀHWHXP¯VWLWGRUı]Q«

Y¿ģN\DYNO£GDWWDNGRQLFKUı]QÝYHON£

EDOHQ¯SRWUDYLQ

 3RPDOXSRVXQXMWHSROLFLYHVPÝUX

ģLSHNGRNXGVHQHXYROQ¯

 =PÝĊWHXP¯VWÝQ¯GOHSRWěHE\

3ěHP¯VWLWHOQ«SROLFH

1DVWÝQ£FKFKODGQLÏN\MVRXGU£ŀN\GR

NWHU¿FKVHSRGOHSRWěHE\]DVXQXM¯SROLFH

6NOHQÝQ£SROLFHQDG

]£VXYNRXQD]HOHQLQXPXV¯

DOHYŀG\]ıVWDWQDVY«P

P¯VWÝN]DMLģWÝQ¯VSU£YQ«KR

REÝKXY]GXFKX

7,3<$5$'<

1RUP£OQ¯SURYR]Q¯]YXN\

1£VOHGXM¯F¯]YXN\MVRXEÝKHPFKRGX

VSRWěHELÏHEÝŀQ«

ವ .G\ŀMHÏHUS£QDFKODGLF¯NDSDOLQD

PıŀHWH]F¯YHNVO\ģHW]YXNVODE«KR

EXEO£Q¯ÏL]XUÏHQ¯

ವ .G\ŀVHÏHUS£FKODG¯F¯NDSDOLQD

PıŀHWRE¿WGRSURY£]HQRGUQÏHQ¯P

QHERSXOVXM¯F¯P]YXNHPNRPSUHVRUX

ವ 1£KO¿SUDVNDY¿]YXN]HYQLWě

VSRWěHELÏHSěHVWDYXMHSěLUR]HQ¿QLMDN

QHEH]SHÏQ¿I\]LN£OQ¯MHY]SıVREHQ¿

WHSHOQRXUR]WDŀQRVW¯

ವ .G\ŀVHNRPSUHVRUVSXVW¯QHER

Y\SQHPıŀHWH]DVOHFKQRXWVODE«

FYDN£Q¯UHJXO£WRUXWHSORW\

7LS\SUR¼VSRUXHQHUJLH

ವ 1HRWY¯UHMWHÏDVWRGYHěHDQLMH

QHQHFK£YHMWHRWHYěHQ«G«OHQHŀMH

QH]E\WQÝQXWQ«

ವ -HVWOLŀHMHRNROQ¯WHSORWDY\VRN£

UHJXO£WRUWHSORW\MHQDY\ģģ¯P

QDVWDYHQ¯DVSRWěHELÏMH]FHOD

]DSOQÝQ¿PıŀHNRPSUHVRUEÝŀHW

QHSěHWUŀLWÝDQDY¿SDUQ¯NXVHSDN

WYRě¯Q£PUD]DQHEROHG9WDNRY«P

Sě¯SDGÝMHQXWQ«QDVWDYLWUHJXO£WRU

WHSORW\QDQLŀģ¯QDVWDYHQ¯DE\VH

VSRWěHELÏDXWRPDWLFN\RGPUD]LODW¯P

VQ¯ŀLOVSRWěHEXHQHUJLH

7LS\SURFKOD]HQ¯

ÏHUVWY¿FKSRWUDYLQ

.GRVDŀHQ¯QHMOHSģ¯KRY¿NRQX

ವ GRFKODGQLÏN\QHYNO£GHMWHWHSO«

SRWUDYLQ\QHERWHNXWLQ\NWHU«VH

RGSDěXM¯

ವ SRWUDYLQ\]DNU¿YHMWHQHERMH]DEDOXMWH

]HMP«QDPDM¯OLVLOQRXYıQL

ವ SRWUDYLQ\SRORŀWHWDNDE\RNRORQLFK

PRKOSURXGLWYROQÝY]GXFK

Î(6.< 

7LS\SURFKOD]HQ¯

8ŀLWHÏQ«UDG\

ವ 0DVRYģHFKQ\GUXK\]DEDOWHGR

YKRGQ«KRREDOXDSRORŀWHQD

VNOHQÝQRXSROLFLQDG]£VXYNXVH

]HOHQLQRX0DVRVNODGXMWHQHMG«OH

GQ\

ವ 9DěHQ£M¯GODVWXGHQ£M¯GOD]DNU\MWHD

SRORŀWHQDOLERYROQRXSROLFL

ವ 2YRFHD]HOHQLQDGıNODGQÝRÏLVWÝWHD

YORŀWHGR]YO£ģWQ¯]£VXYN\%DQ£Q\

EUDPERU\FLEXOHDÏHVQHNVP¯E¿WY

FKODGQLÏFHSRX]HWHKG\MVRXOL

]DEDOHQ«

ವ 0£VORDV¿UYORŀWHGRVSHFL£OQ¯

Y]GXFKRWÝVQ«Q£GRE\QHER]DEDOWH

GRKOLQ¯NRY«IµOLHÏLGR

SRO\HW\O«QRY«KRV£ÏNXDE\NQLPPÝO

Y]GXFKFRQHMP«QÝSě¯VWXS

ವ /DKYHX]DYěHWHY¯ÏNHPDXORŀWH

EXÑWRYSROLFLQDODKYHYHGYHě¯FK

VSRWěHELÏHQHERYHVWRMDQXQDODKYH

MHOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\

7LS\SUR]PUD]RY£Q¯

SRWUDYLQ

.GRVDŀHQ¯GRNRQDO«KR]PUD]RY£Q¯

GRGUŀXMWHQ£VOHGXM¯F¯GıOHŀLW«UDG\

ವ PD[LP£OQ¯PQRŀVWY¯SRWUDYLQNWHU«MH

PRŀQ«]PUD]LW]DKRGLQMH

XYHGHQRQDW\SRY«PģW¯WNX

ವ ]PUD]RYDF¯SRVWXSWUY£KRGLQದY

W«WRGREÝQHSěLG£YHMWHŀ£GQ«GDOģ¯

SRWUDYLQ\NH]PUD]HQ¯

ವ PUD]WHSRX]HSRWUDYLQ\SUYRWě¯GQ¯

NYDOLW\ÏHUVWY«DGRNRQDOHRÏLģWÝQ«

ವ SRWUDYLQ\VLSěLSUDYWHYPDO¿FK

SRUF¯FKDE\VHPRKO\U\FKOHD]FHOD

]PUD]LWDE\ORSDNPRŀQ«UR]PUD]LW

SRX]HSRŀDGRYDQ«PQRŀVWY¯

ವ ]DEDOWHSRWUDYLQ\GRDOREDOXQHER

SRO\HW\O«QXDSěHVYÝGÏWHVHŀHMVRX

EDO¯ÏN\Y]GXFKRWÝVQ«

ವ ÏHUVWY«QH]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VH

QHVP¯GRW¿NDWMLŀ]PUD]HQ¿FK

SRWUDYLQSURWRŀHE\]Y¿ģLO\MHMLFK

WHSORWX

ವ OLERY«SRWUDYLQ\Y\GUŀ¯XORŀHQ«G«OHD

YOHSģ¯PVWDYXQHŀWXÏQ«VıO

]NUDFXMHG«ONXEH]SHÏQ«KR

VNODGRY£Q¯SRWUDYLQ

ವ YRGRY«]PU]OLQ\PRKRXSěLNRQ]XPDFL

RNDPŀLWÝSRY\MPXW¯]PUD]LF¯KR

RGG¯OX]SıVRELWY¼VWHFKDQDSRNRŀFH

SRS£OHQLQ\PUD]HP

ವ GRSRUXÏXMHPHQDSVDWQDNDŀG¿

EDO¯ÏHNYLGLWHOQÝGDWXPXVNODGQÝQ¯

DE\VWHPRKOLVSU£YQÝGRGUŀHWGREX

XFKRY£Q¯SRWUDYLQ

7LS\SURVNODGRY£Q¯

]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ

.GRVDŀHQ¯QHMOHSģ¯KRY¿NRQX

]DNRXSHQ«KRVSRWěHELÏHGRGUŀXMWH

Q£VOHGXM¯F¯SRGP¯QN\

ವ YŀG\VLSěLQ£NXSXRYÝěWHŀH

]DNRXSHQ«]PUD]HQ«SRWUDYLQ\E\O\

SURGHMFHPVSU£YQÝVNODGRY£Q\

ವ ]DMLVWÝWHDE\]PUD]HQ«SRWUDYLQ\E\O\

]REFKRGXSěLQHVHQ\YFRQHMNUDWģ¯P

PRŀQ«PÏDVH

ವ QHRWY¯UHMWHÏDVWRGYHěHDQLMH

QHQHFK£YHMWHRWHYěHQ«G«OHQHŀMH

QH]E\WQÝQXWQ«

ವ MLŀUR]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHU\FKOH

ND]¯DQHVP¯VH]QRYX]PUD]RYDW

ವ QHSěHNUDÏXMWHGREXVNODGRY£Q¯

XYHGHQRXY¿UREFHPQDREDOX

Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

2EHFQ£XSR]RUQÝQ¯

32=25

3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXQHER

ÏLģWÝQ¯PVSRWěHELÏRGSRMWH

RGHOHNWULFN«V¯WÝ

ZZZDHJFRP

7HQWRVSRWěHELÏREVDKXMH

SO\QQ«XKORYRG¯N\Y

FKODGLF¯PRNUXKX¼GUŀEXD

GRSOQÝQ¯VP¯WHG\SURY£GÝW

SRX]HRSU£YQÝQ¿D

NYDOLILNRYDQ¿WHFKQLN

3ě¯VOXģHQVWY¯DVRXÏ£VWL

VSRWěHELÏHQHMVRXYKRGQ«

SURP\W¯YP\ÏFHQ£GRE¯

ÎLVWÝQ¯YQLWěNXVSRWěHELÏH

3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PVSRWěHELÏHRP\MWH

YQLWěHNDYHģNHU«YQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯

YODŀQRXYRGRXVWURFKRXQHXWU£OQ¯KR

P\F¯KRSURVWěHGNXDE\VWHRGVWUDQLOL

W\SLFN¿SDFKQRY«KRY¿URENXSDNYģH

GıNODGQÝY\WěHWHGRVXFKD

32=25

1HSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯

SURVWěHGN\DEUD]LYQ¯SU£ģN\

ÏLVWLÏHQDE£]LFKOµUXQHER

URS\NWHU«PRKRXSRģNRGLW

SRYUFKVSRWěHELÏH

3UDYLGHOQ«ÏLƢWÝQ¯

32=25

1HK¿EHMWHVŀ£GQ¿PL

WUXENDPLQHERNDEHO\XYQLWě

VSRWěHELÏHQHWDKHMWH]DQÝD

QHSRģNR]XMWHMH

32=25

'EHMWHQDWRDE\VWH

QHSRģNRGLOLFKODGLF¯V\VW«P

32=25

3ěLSěHPLVħRY£Q¯VNě¯QÝ

VSRWěHELÏHMLQDG]GYLKQÝWH

]DSěHGQ¯RNUDMDE\VWH

]DEU£QLOLSRģNU£E£Q¯

SRGODK\

6SRWěHELÏMHQXWQ«SUDYLGHOQÝÏLVWLW

 9QLWěHNDYģHFKQRYQLWěQ¯

Sě¯VOXģHQVWY¯RP\MWHYODŀQRXYRGRXV

WURFKRXQHXWU£OQ¯KRP\F¯KR

SURVWěHGNX

 3UDYLGHOQÝNRQWUROXMWHWÝVQÝQ¯GYHě¯D

RW¯UHMWHMHDE\E\ORÏLVW«EH]

XVD]HQ¿FKQHÏLVWRW

 9ģHGıNODGQÝRSO£FKQÝWHDRVXģWH

 -VRXOLGRVWXSQ«Y\ÏLVWÝWH

NRQGHQ]£WRUDNRPSUHVRUQD]DGQ¯

VWUDQÝVSRWěHELÏHNDUW£ÏHP

=OHSģ¯VHW¯PY¿NRQVSRWěHELÏHD

VQ¯ŀ¯VSRWěHEDHQHUJLH

2GPUD]RY£Q¯FKODGQLÏN\

%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSRXŀ¯Y£Q¯VH

Q£PUD]DDXWRPDWLFN\RGVWUDĊXMH]

Y¿SDUQ¯NXFKODGLF¯KRRGG¯OXSěLNDŀG«P

Y\SQXW¯PRWRUXNRPSUHVRUX

5R]PUD]HQ£YRGDY\W«N£ŀO£ENHPGR

VSHFL£OQ¯Q£GRE\QD]DGQ¯VWUDQÝ

VSRWěHELÏHQDGPRWRUHPNRPSUHVRUX

NGHVHRGSDěXMH

2GWRNRY¿RWYRUSURUR]PUDŀHQRXYRGX

NWHU¿VHQDFK£]¯XSURVWěHGŀO£ENXY

FKODGLF¯PRGG¯OHVHPXV¯SUDYLGHOQÝ

ÏLVWLWDE\YRGDQHPRKODSěHW«FWDNDSDW

QDXORŀHQ«SRWUDYLQ\

2GPUD]RY£Q¯PUD]QLÏN\

32=25

.RGVWUDĊRY£Q¯Q£PUD]\]

Y¿SDUQ¯NXQHSRXŀ¯YHMWH

QLNG\RVWU«NRYRY«Q£VWURMH

0RKOLE\VWHMHMSRģNRGLW.

XU\FKOHQ¯RGPUD]RY£Q¯

QHSRXŀ¯YHMWHPHFKDQLFN«

QHERMLQ«SRPRFQ«

SURVWěHGN\NWHU«QHMVRX

GRSRUXÏHQ\Y¿UREFHP

=Y¿ģHQ¯WHSORW\]PUD]HQ¿FK

SRWUDYLQEÝKHP

RGPUD]RY£Q¯PıŀH]NU£WLW

GREXMHMLFKVNODGRY£Q¯

Î(6.< 

$VLKRGLQSěHG

RGPUD]RY£Q¯PQDVWDYWH

QLŀģ¯WHSORWXDE\VHY\WYRěLOD

GRVWDWHÏQ£]£VREDFKODGX

SURSěHUXģHQ¯SURYR]X

VSRWěHELÏH

1DSROLF¯FKPUD]QLÏN\DRNRORKRUQ¯KR

RGG¯OXVHYŀG\EXGHWYRěLWXUÏLW«PQRŀVWY¯

Q£PUD]\

0UD]QLÏNXRGPUD]XMWHNG\ŀYUVWYD

Q£PUD]\GRV£KQHWORXģħN\NROHPದ

PP

 9\SQÝWHVSRWěHELÏQHERY\W£KQÝWH

]£VWUÏNX]H]£VXYN\

 9\MPÝWHYģHFKQ\]PUD]HQ«

SRWUDYLQ\]DEDOWHMHGRQÝNROLND

YUVWHYQRYLQDGHMWHMHQDFKODGQ«

P¯VWR

9$5291

1HGRW¿NHMWHVH

]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ

YOKN¿PDUXNDPD5XFH

E\Y£PPRKO\N

SRWUDYLQ£PSěLPU]QRXW

 1HFKWHGYHěHRWHYěHQ«

&KFHWHOLXU\FKOLWRGPUD]RY£Q¯

SRVWDYWHGRPUD]LF¯KRRGG¯OXKUQHNV

WHSORXYRGRX2GVWUDĊXMWHWDN«NXV\

OHGXNWHU«RGSDGQRXMHģWÝSěHG

GRNRQÏHQ¯PRGPUD]RY£Q¯

 3RVNRQÏHQ¯RGPUD]RY£Q¯Y\VXģWH

GıNODGQÝYQLWěQ¯SURVWRU

 =DSQÝWHVSRWěHELÏ

3RWěHFKKRGLQ£FKY\MPXW«SRWUDYLQ\

YORŀWH]SÝWGRPUD]LF¯KRRGG¯OX

9\ěD]HQ¯VSRWěHELÏH]

SURYR]X

-HVWOLŀHVSRWěHELÏQHEXGHWHSRGORXKRX

GREXSRXŀ¯YDWSURYHÑWHQ£VOHGQ£

RSDWěHQ¯

 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ

 9\MPÝWHYģHFKQ\SRWUDYLQ\

 2GPUD]WHYSě¯SDGÝSRWěHE\D

Y\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏDYģHFKQR

Sě¯VOXģHQVWY¯

 9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏDYģHFKQR

Sě¯VOXģHQVWY¯

 1HFKWHGYHěHSRRWHYěHQ«DE\VWH

]DEU£QLOLY]QLNXQHSě¯MHPQ¿FKSDFKı

9$5291

3RNXGFKFHWHQHFKDW

VSRWěHELÏ]DSQXW¿SRŀ£GHMWH

QÝNRKRDE\MHMREÏDV

]NRQWURORYDO]GDVH

XFKRY£YDQ¿REVDKQHND]¯

QDSě]GıYRGXY¿SDGNX

SURXGX

2'675$ĉ291=9$'

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

&RGÝODWNG\ƿ

3UREO«P 0RƿQ£Sě¯ÏLQD ĚHƢHQ¯

6SRWěHELÏQHIXQJXMH 6SRWěHELÏMHY\SQXW¿ =DSQÝWHVSRWěHELÏ

 =£VWUÏNDQHQ¯VSU£YQÝ]DVXಣ

QXW£GR]£VXYN\

=DVXĊWH]£VWUÏNXVSU£YQÝGR

]£VXYN\

 =£VXYNDQHQ¯SRGSURXGHP =DVXĊWHGR]£VXYN\]£ಣ

VWUÏNXMLQ«KRHOHNWULFN«KR

VSRWěHELÏH2EUDħWHVHQD

NYDOLILNRYDQ«KRHOHNWULN£ěH

ZZZDHJFRP

3UREO«P 0RƿQ£Sě¯ÏLQD ĚHƢHQ¯

6SRWěHELÏMHKOXÏQ¿ 6SRWěHELÏQHQ¯VSU£YQÝSRಣ

VWDYHQ

=NRQWUROXMWHVWDELOQ¯SRORKX

VSRWěHELÏH

2VYÝWOHQ¯QHIXQJXMH 2VYÝWOHQ¯MHYSRKRWRYRVWಣ

Q¯PUHŀLPX

=DYěHWHDRWHYěHWHGYHěH

9DGQ£ŀ£URYND 9L]ಱ9¿PÝQDŀ£URYN\ಯ

.RPSUHVRUIXQJXMH

QHSěHWUŀLWÝ

1HVSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣ

WD

9L]SRN\Q\YÏ£VWLಱ3URYR]ಯ

 3ě¯ÏLQRXPıŀHE¿WYORŀHQ¯

YHON«KRPQRŀVWY¯SRWUDYLQ

NH]PUD]HQ¯QDMHGQRX

3RÏNHMWHQÝNROLNKRGLQDSDN

]QRYX]NRQWUROXMWHWHSORWX

 7HSORWDYP¯VWQRVWLMHSě¯OLģ

Y\VRN£

9L]WDEXONDNOLPDWLFN«Wě¯G\

QDW\SRY«PģW¯WNX

 9ORŀLOLMVWHGRVSRWěHELÏH

Sě¯OLģWHSO«SRWUDYLQ\

3ěHGXORŀHQ¯PQHFKWHSRWUDಣ

YLQ\Y\FKODGQRXWQDWHSORWX

P¯VWQRVWL

'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ

]DYěHQ«

9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ

3ě¯OLģPQRKRQ£PUD]\DOHಣ

GX

'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ

]DYěHQ«QHERMHGHIRUPRYDಣ

Q«ÏL]DģSLQÝQ«WÝVQÝQ¯

9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ

=£WNDY¿SXVWLYRG\QHQ¯YH

VSU£YQ«SROR]H

=DVXĊWH]£WNXY¿SXVWLYRG\

GRVSU£YQ«SRORK\

3RWUDYLQ\QHMVRXě£GQÝ]Dಣ

EDOHQ«

=DEDOWHSRWUDYLQ\O«SH

1HVSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣ

WD

9L]SRN\Q\YÏ£VWLಱ3URYR]ಯ

3RYQLWěQ¯]DGQ¯VWÝQÝFKODGಣ

QLÏN\VW«N£YRGD

%ÝKHPDXWRPDWLFN«KRRGಣ

PUD]RY£Q¯VHQD]DGQ¯VWÝQÝ

UR]PUD]XMHQ£PUD]D

1HMGHR]£YDGX

9FKODGQLÏFHWHÏHYRGD 2GWRNRY¿RWYRUMHXFSDQ¿ 9\ÏLVWÝWHRGWRNRY¿RWYRU

9ORŀHQ«SRWUDYLQ\EU£Q¯RGಣ

WRNXYRG\GRRGWRNRY«KRRWಣ

YRUX

3ěHP¯VWÝWHSRWUDYLQ\WDN

DE\VHQHGRW¿NDO\]DGQ¯VWÝಣ

Q\

1DSRGOD]HWHÏHYRGD 9¿YRGUR]PUDŀHQ«YRG\

NRQGHQ]£WXQH¼VW¯GR

RGSDěRYDF¯PLVN\QDGNRPಣ

SUHVRUHP

9ORŀWHY¿YRGUR]PUDŀHQ«

YRG\NRQGHQ]£WXGR

RGSDěRYDF¯PLVN\

7HSORWDYHVSRWěHELÏLMHSě¯OLģ

Q¯]N£Y\VRN£

1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ¿UHಣ

JXO£WRUWHSORW\

1DVWDYWHY\ģģ¯QLŀģ¯WHSORWX

Î(6.< 

3UREO«P 0RƿQ£Sě¯ÏLQD ĚHƢHQ¯

'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ

]DYěHQ«

9L]ಱ=DYěHQ¯GYHě¯ಯ

7HSORWDSRWUDYLQMHSě¯OLģY\ಣ

VRN£

3ěHGXORŀHQ¯PQHFKWHSRWUDಣ

YLQ\Y\FKODGQRXWQDWHSORWX

P¯VWQRVWL

8ORŀLOLMVWHSě¯OLģYHON«PQRŀಣ

VWY¯SRWUDYLQQDMHGQRX

1DMHGQRXXNO£GHMWHPHQģ¯

PQRŀVWY¯SRWUDYLQ

6¯ODQ£PUD]\MHYÝWģ¯QHŀ

PP

6SRWěHELÏRGPUD]WH

2WY¯UDOLMVWHÏDVWRGYHěH 'YHěHRWHY¯UHMWHMHQY

Sě¯SDGÝSRWěHE\

9HVSRWěHELÏLQHRE¯K£FKODGಣ

Q¿Y]GXFK

=NRQWUROXMWH]GDYH

VSRWěHELÏLPıŀHGREěHREಣ

¯KDWFKODGQ¿Y]GXFK

1D]DGQ¯VWÝQÝFKODGQLÏN\MH

Sě¯OLģPQRKRNRQGHQ]RYDQ«

YRG\

'YHěHE\O\RWY¯U£Q\Sě¯OLģÏDಣ

VWR

'YHěHRWHY¯UHMWHMHQY

Sě¯SDGÝSRWěHE\

'YHěHQHMVRX]FHODGRYěHQ« 8MLVWÝWHVHŀHMVRXGYHěH

]FHODGRYěHQ«

8ORŀHQ«SRWUDYLQ\QHE\O\]Dಣ

EDOHQ«

3ěHGXORŀHQ¯PGRVSRWěHELÏH

M¯GOR]DEDOWHGRYKRGQ«KR

REDOX

'YHěHQHO]HVQDGQRRWHYě¯W 3RNXVLOLMVWHVHRWHYě¯WGYHěH

LKQHGSRMHMLFKX]DYěHQ¯

9\ÏNHMWHQÝNROLNVHNXQGSR

]DYěHQ¯GYHě¯QHŀMH]QRYX

RWHYěHWH

3RNXGW\WRUDG\QHYHGRX

NHN¿ŀHQ«PXY¿VOHGNX

REUDħWHVHQDQHMEOLŀģ¯

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯

VWěHGLVNR

9¿PÝQDƿ£URYN\

7HQWRVSRWěHELÏMHY\EDYHQ

YQLWěQ¯PRVYÝWOHQ¯PSRPRF¯

/('GLRGVGORXKRX

ŀLYRWQRVW¯

32=25

9\W£KQÝWH]£VWUÏNX]H

]£VXYN\

 8YROQÝWHģURXE]NU\WXŀ£URYN\

 2GVWUDĊWHNU\Wŀ£URYN\YL]REU£]HN

 Ŀ£URYNXY\PÝĊWH]DQRYRXRVWHMQ«P

Y¿NRQXDWYDUXXUÏHQRXSRX]HSUR

SRXŀLW¯YGRP£F¯FKVSRWěHELÏ¯FK

0D[LP£OQ¯Y¿NRQMH]REUD]HQQD

NU\WXŀ£URYN\

 1DVDÑWHNU\Wŀ£URYN\

 8W£KQÝWHģURXENU\WXŀ£URYN\

 =DVXĊWH]£VWUÏNXGR]£VXYN\

 2WHYěHWHGYHěHVSRWěHELÏH

ZZZDHJFRP

3ěHVYÝGÏWHVHŀHVHRVYÝWOHQ¯UR]VY¯W¯

=DYěHQ¯GYHě¯

 9\ÏLVWÝWHWÝVQÝQ¯GYHě¯

 3RNXGMHWRQXWQ«GYHěHVHěLÑWH

ĚLÑWHVHSRN\Q\NPRQW£ŀL

 9Sě¯SDGÝSRWěHE\YDGQ«WÝVQÝQ¯

GYHě¯Y\PÝĊWH.RQWDNWXMWH

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

,167$/$&(

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

8P¯VWÝQ¯

6SRWěHELÏLQVWDOXMWHQDVXFK«PGREěH

YÝWUDQ«PP¯VWÝMHKRŀRNROQ¯WHSORWD

RGSRY¯G£NOLPDWLFN«Wě¯GÝXYHGHQ«QD

W\SRY«PģW¯WNXVSRWěHELÏH

.OLPD഻

WLFN£

Wě¯GD

2NROQ¯WHSORWD

61 r&Dŀr&

1 r&Dŀr&

67 r&Dŀr&

7 r&Dŀr&

8QÝNWHU¿FKW\SıPRGHOı

PıŀHSěLSURYR]XPLPRGDQ¿

UR]VDKGRFK£]HWN

SUREO«PıPVIXQJRY£Q¯P

6SU£YQ¿SURYR]O]H]DUXÏLW

SRX]HYU£PFLVWDQRYHQ«KR

WHSORWQ¯KRUR]VDKX3RNXG

P£WHMDN«NROLYSRFK\E\

RKOHGQÝP¯VWDLQVWDODFH

VSRWěHELÏHREUDħWHVHQD

SURGHMFHQDQ£ģ]£ND]QLFN¿

VHUYLVQHERQDQHMEOLŀģ¯

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯

VWěHGLVNR

=DGQ¯UR]SÝUN\

9V£ÏNXVGRNXPHQWDF¯MVRXGYÝ

UR]SÝUN\NWHU«PXV¯E¿WQDPRQWRY£Q\

SRGOHREU£]NX

 5R]SÝUN\]DVXĊWHGRRWYRUı

=NRQWUROXMWH]GDMHģLSND$

QDVPÝURYDQ£MDNRQDREU£]NX

45°

 2WRÏWHUR]SÝUN\SURWLVPÝUX

KRGLQRY¿FKUXÏLÏHNRrDŀ

]DSDGQRX

8P¯VWÝQ¯

ĚLÑWHVHSRN\Q\NPRQW£ŀL

SěLLQVWDODFL

.]DMLģWÝQ¯QHMOHSģ¯KRY¿NRQXLQVWDOXMWH

VSRWěHELÏYGRVWDWHÏQ«Y]G£OHQRVWLRG

]GURMıWHSODMDNRMVRXUDGL£WRU\ERMOHU\

Sě¯P¿VOXQHÏQ¯VYLWDSRG=NRQWUROXMWH

]GDPıŀHY]GXFKYROQÝFLUNXORYDWNROHP

]DGQ¯Ï£VWLVNě¯QÝVSRWěHELÏH

3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL

ವ 6SRWěHELÏVP¯E¿WSěLSRMHQNV¯WLDŀSR

RYÝěHQ¯ŀHQDSÝW¯DIUHNYHQFH

XYHGHQ«QDW\SRY«PģW¯WNXRGSRY¯GDM¯

QDSÝW¯YGRP£F¯V¯WL

ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ

=£VWUÏNDQDS£MHF¯KRNDEHOXMHN

WRPXWR¼ÏHOXY\EDYHQDSě¯VOXģQ¿P

NRQWDNWHP3RNXGQHQ¯GRP£F¯

]£VXYNDX]HPQÝQ£SRUDÑWHVHV

RGERUQ¯NHPDSěLSRMWHVSRWěHELÏN

VDPRVWDWQ«PXX]HPQÝQ¯YVRXODGXV

SODWQ¿PLSěHGSLV\

ವ 9¿UREFHRGP¯W£YHģNHURX

RGSRYÝGQRVWYSě¯SDGÝQHGRGUŀHQ¯

Y¿ģHXYHGHQ¿FKSRN\Qı

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHYVRXODGXVH

VPÝUQLFHPL(+6

Î(6.< 

 7(&+1,&.'$-(

7HFKQLFN«¼GDMH

9VRXODGXVPLQLVWHUVN¿PQDě¯]HQ¯P

,.,0,

9¿UREFH (OHFWUROX[

.DWHJRULHY¿URENX &KODGQLÏNDVPUDಣ

]QLÏNRX

9¿ģND PP 

Ģ¯ěND PP 

+ORXEND PP 

ÎLVW¿REMHPFKODGQLÏN\ OLWUı



ÎLVW¿REMHPPUD]QLÏN\ OLWUı 

(QHUJHWLFN£Wě¯GDRG$SR*NGH$

MHQHM¼VSRUQÝMģ¯D*MHQHMP«QÝ

¼VSRUQ£

$

6SRWěHEDHQHUJLH]£YLV¯QDSRXŀLW¯D

XP¯VWÝQ¯

N:KURN 

3RÏHWKYÝ]GLÏHN 

6NODGRYDF¯GREDSěLSRUXģH KRGLQ 

0UD]LF¯Y¿NRQ NJK 

.OLPDWLFN£Wě¯GD 611677

1DSÝW¯ 9 

)UHNYHQFH +] 

+ODGLQDKOXNX G%$ 

9HVWDYQ¿ 1H

7HFKQLFN«¼GDMHMVRXXYHGHQ\QD

W\SRY«PģW¯WNXXP¯VWÝQ«PQDYQÝMģ¯

QHERYQLWěQ¯VWUDQÝVSRWěHELÏHDQD

HQHUJHWLFN«PģW¯WNX

 32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('

5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«

V\PEROHP

2EDO\Y\KRÑWHGR

Sě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN

UHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯

SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDW

HOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH

XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«

Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP

QHOLNYLGXMWH

VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ

RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH

QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG

ZZZDHJFRP

7$57$/20

%,=7216*,,1)250&,.

%,=7216*,87$6762.

0Ĳ.'6

1$3,+$6=1/$7

+$6=1267$1&62.6-$9$6/$72.

32/667,6=776

+,%$(/+576

=(0%(+(/<(=6 

0Ĳ6=$.,$'$72. 

$=1(/*('(776*(5'(.%(1

.¸V]¸QM¾NKRJ\PHJY£V£UROWDH]WD]$(*N«V]¾O«NHW7HUP«N¾QNJ\£UW£VDNRU

HJ\RO\DQEHUHGH]«VWN¯Y£QWXQNPHJDONRWQLD]QV]£P£UDDPHO\NLIRJ£VWDODQ

WHOMHV¯WP«Q\WQ\¼MWKRVV]¼«YHNHQNHUHV]W¾ON¸V]¸QKHWēHQD]DONDOPD]RWW

LQQRYDW¯YWHFKQROµJL£NQDNDPHO\HND]«OHW«WMHOHQWēVHQPHJN¸QQ\¯WLNದ«V

DPHO\HNHWP£VN«V]¾O«NHNHQQHPWDO£OPHJ.«UM¾NV]£QMRQQ«K£Q\SHUFHWD]

¼WPXWDWµY«JLJROYDV£V£UDKRJ\DPD[LPXPRWKR]KDVVDNLN«V]¾O«N«EēO

/£WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW

.H]HO«VLWDQ£FVRNNLDGY£Q\RNKLEDHOK£U¯WµV]HUYL]LQIRUP£FLµN

ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH

7RY£EELHOēQ\¸N«UWUHJLV]WU£OMDN«V]¾O«N«W

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

.LHJ«V]¯WēNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]

ZZZDHJFRPVKRS

965/,702*$7666=(59,=

.L]£UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£WMDYDVROMXN

+DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXOOHJ\HQHNN«]Q«OD]DO£EELDGDWRN7¯SXV

WHUP«NV]£PVRUR]DWV]£P

(]HND]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QROYDVKDWµN

)LJ\HOPH]WHW«V%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN

OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VKDV]QRVWDQ£FVRN

.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN

$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN

0$*<$5 

 %,=7216*,,1)250&,.

$]¾]HPEHKHO\H]«V«VKDV]Q£ODWHOēWWJRQGRVDQ

ROYDVVDHODPHOO«NHOW¼WPXWDWµW$J\£UWµQHPY£OODO

IHOHOēVV«JHWDKHO\WHOHQEHV]HUHO«VYDJ\KDV]Q£ODWPLDWW

NHOHWNH]HWWV«U¾O«VHN«UW«VN£URN«UW7DUWVDEL]WRQV£JRV

«VHO«UKHWēKHO\HQD]¼WPXWDWµWKRJ\V]¾NV«JHVHW«Q

PLQGLJDUHQGHONH]«V«UH£OOMRQ

*\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO«OēV]HP«O\HN

EL]WRQV£JD

ವ $N«V]¾O«NHW«YIHOHWWLJ\HUPHNHN«VFV¸NNHQW

IL]LNDL«UWHOPLYDJ\PHQW£OLVN«SHVV«JĳLOOHWYH

PHJIHOHOēWDSDV]WDODWRNYDJ\LVPHUHWHNK¯M£QO«Yē

V]HP«O\HNFVDNIHO¾J\HOHWWHOYDJ\DN«V]¾O«N

EL]WRQV£JRVKDV]Q£ODW£UDYRQDWNR]µPHJIHOHOē

W£M«NR]WDW£VHVHW«QKDV]Q£OKDWM£N

ವ 1HKDJ\MDKRJ\J\HUHNHNM£WVV]DQDNDN«V]¾O«NNHO

ವ *\HUPHNHNIHO¾J\HOHWQ«ON¾OQHPY«JH]KHWQHN

WLV]W¯W£VLYDJ\NDUEDQWDUW£VLWHY«NHQ\V«JHWD

N«V]¾O«NHQ

ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQW£YROD

J\HUPHNHNWēO«VPHJIHOHOēHQGREMDD]RNDW

KXOODG«NED

OWDO£QRVEL]WRQV£J

ವ $N«V]¾O«NHWK£]WDUW£VLLOOHWYHP£VKDVRQOµ

IHOKDV]Q£O£VLWHU¾OHWHNUHV]£QW£NPLQWS«OG£XO

ದ +«WY«JLK£]DN¾]OHWHNLURG£N«VHJ\«E

PXQNDKHO\HNHQNLDODN¯WRWWV]HP«O\]HWLNRQ\K£N

ದ +RWHOHNPRWHOHNV]£OO£VRN«VHJ\«EODN£VF«OM£UD

V]ROJ£OµLQJDWODQRNHVHW«QD]¾J\IHOHNV]£P£UD

ವ 1HWDNDUMDOHDN«V]¾O«NK£]RQYDJ\DEH«S¯WHWW

V]HUNH]HWHQO«YēV]HOOē]ēQ\¯O£VRNDW

ವ &VDNDJ\£UWµ£OWDODM£QORWWPHFKDQLNXV

EHUHQGH]«VHNHWYDJ\HV]N¸]¸NHWKDV]Q£OMRQD

OHROYDV]W£VPHJJ\RUV¯W£V£UD

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\QHV«U¾OM¸QPHJDKĳWēN¸U

ZZZDHJFRP

ವ .L]£UµODJDJ\£UWµ£OWDODM£QORWWW¯SXV¼HOHNWURPRV

EHUHQGH]«VHNHWKDV]Q£OMRQDN«V]¾O«N«WHOW£UROµ

UHNHV]HLEHQ

ವ $N«V]¾O«NWLV]W¯W£V£KR]QHKDV]Q£OMRQY¯]VXJDUDW

YDJ\Jē]W

ವ $N«V]¾O«NHWSXKDQHGYHVUXK£YDOWLV]W¯WVD&VDN

VHPOHJHVWLV]W¯WµV]HUWKDV]Q£OMRQ1HKDV]Q£OMRQ

V¼UROµV]HUWV¼UROµV]LYDFVRWROGµV]HUWYDJ\I«P

W£UJ\DW

ವ 7LORVUREEDQ£VYHV]«O\HVWHUP«NHNHW«VDQ\DJRNDW

SOJ\XOODG£VYHV]«O\HVKDMWµJ£]]DOW¸OW¸WWDHURV]RORV

IODNRQRNDWW£UROQLDN«V]¾O«NEHQ

ವ +DDK£Oµ]DWLN£EHOPHJV«U¾OD]WDJ\£UWµQDNYDJ\D

P£UNDV]HUYL]QHNYDJ\P£VKDVRQOµDQN«S]HWW

V]HP«O\QHNNHOONLFVHU«OQLHQHKRJ\YHV]«O\KHO\]HW

£OOMRQHOē

%,=7216*,87$6762.

]HPEHKHO\H]«V

),*<(/0(=7(76

$N«V]¾O«NHWFVDNN«SHV¯WHWW

V]HP«O\KHO\H]KHWL¾]HPEH

ವ 7£YRO¯WVDHOD]¸VV]HVFVRPDJRO£VW

«VDV]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURNDW

ವ 1HKHO\H]]HQ¾]HPEH«VQHLV

KDV]Q£OMRQV«U¾OWN«V]¾O«NHW

ವ 7DUWVDEHDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOW

¾]HPEHKHO\H]«VL¼WPXWDWµEDQ

IRJODOWDNDW

ವ 6¼O\RVDN«V]¾O«NH]«UWOHJ\HQ

N¸U¾OWHNLQWēDPR]JDW£VDNRU0LQGLJ

KDV]Q£OMRQPXQNDY«GHOPLNHV]W\ĳW«V

]£UWO£EEHOLW

ವ *RQGRVNRGMRQDUUµOKRJ\NHULQJHQL

WXGMRQDOHYHJēDN«V]¾O«NN¸U¾O

ವ $]HOVē¾]HPEHKHO\H]«VNRUYDJ\D]

DMWµQ\LW£VLLU£Q\£QDNPHJIRUG¯W£VD

XW£QY£UMRQOHJDO£EEµU£WPLHOēWW

FVDWODNR]WDWMDDN«V]¾O«NHWD]

HOHNWURPRVK£Oµ]DWKR](]D]«UW

V]¾NV«JHVKRJ\D]RODM

YLVV]DIRO\KDVVRQDNRPSUHVV]RUED

ವ $N«V]¾O«NHQHOY«J]HQGēE£UPLO\HQ

PĳYHOHWY«JUHKDMW£VDSOD]DMWµ

Q\LW£VLLU£Q\£QDNPHJIRUG¯W£VDHOēWW

K¼]]DNLDK£Oµ]DWLYH]HW«NHWD

K£Oµ]DWLDOM]DWEµO

ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHW

UDGL£WRURNWĳ]KHO\HNV¾WēNYDJ\

Iē]ēODSRNN¸]HO«EHQ

ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHW

N¸]YHWOHQQDSVXJ£U]£VQDNNLWHWW

KHO\HQ

ವ 1HWHOHS¯WVHDN«V]¾O«NHWW¼OS£U£V

YDJ\KLGHJKHO\HNUHS«OG£XO

«S¯WNH]«VHNIHOYRQXO£VL«S¾OHW«EH

JDU£]VEDYDJ\ERUSLQF«EH

ವ $N«V]¾O«NPR]JDW£VDNRUDN«V]¾O«N

HOHM«QHNSHUHP«WHPHOMHIHO

HOOHQNH]ēHVHWEHQPHJNDUFROKDWMDD

SDGOµW

(OHNWURPRV

FVDWODNR]WDW£V

),*<(/0(=7(76

7ĳ]«V£UDP¾W«VYHV]«O\

ವ $N«V]¾O«NHWN¸WHOH]ēI¸OGHOQL

ವ (OOHQēUL]]HKRJ\D]DGDWW£EO£Q

V]HUHSOēDGDWRNPHJIHOHOQHNHDKHO\L

HOHNWURPRVK£Oµ]DWSDUDP«WHUHLQHN

0$*<$5 

ವ 0LQGLJPHJIHOHOēHQIHOV]HUHOW

£UDP¾W«VHOOHQY«GHWWDOM]DWRW

KDV]Q£OMRQ

ವ 1HKDV]Q£OMRQK£Oµ]DWLHORV]WµNDW«V

KRVV]DEE¯WµN£EHOHNHW

ವ J\HOMHQD]HOHNWURPRVDONDWU«V]HN

SOK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJDV]

K£Oµ]DWLN£EHONRPSUHVV]RU

«SV«J«UH+DD]HOHNWURPRV

DONDWU«V]HNFVHU«UHV]RUXOQDN

IRUGXOMRQDKLYDWDORVP£UNDV]HUYL]KH]

YDJ\HOHNWURPRVV]DNHPEHUKH]

ವ $K£Oµ]DWLN£EHOQHNDK£Oµ]DWLDOM]DW

V]LQWMHDODWWNHOOHOKHO\H]NHGQLH

ವ &VDND]¾]HPEHKHO\H]«VEHIHMH]«VH

XW£QFVDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWL

FVDWODNR]µGXJµWDK£Oµ]DWL

FVDWODNR]µDOM]DWEDJ\HOMHQDUUD

KRJ\DK£Oµ]DWLGXJDV]¾]HPEH

KHO\H]«VXW£QLVN¸QQ\HQHO«UKHWē

OHJ\HQ

ವ $N«V]¾O«NFVDWODNR]£V£QDN

ERQW£V£UDVRKDQHDK£Oµ]DWL

N£EHOQ«OIRJYDK¼]]DNLD

FVDWODNR]µGXJµW$N£EHOWPLQGLJD

FVDWODNR]µGXJµQ£OIRJYDK¼]]DNL

+DV]Q£ODW

),*<(/0(=7(76

6«U¾O«V«J«V£UDP¾W«V

«VWĳ]YHV]«O\

ವ 1HY£OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«N

PĳV]DNLMHOOHP]ēLW

ವ 1HKHO\H]]HQP£VHOHNWURPRV

N«V]¾O«NHWS«OG£XOIDJ\ODOWN«V]¯Wē

J«SHWDN«V]¾O«NEHOVHM«EHQKDFVDN

H]WDJ\£UWµNLIHMH]HWWHQQHP

MDYDVROMD

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\QHV«UWVHPHJD

KĳWēN¸UDONDWU«V]HLW$KĳWēN¸ULJHQ

N¸UQ\H]HWEDU£WI¸OGJ£]WL]REXW£QW

5DWDUWDOPD](]DJ£]

J\¼O«NRQ\

ವ $PHQQ\LEHQDKĳWēN¸UPHJV«U¾O

WDUWµ]NRGMRQPLQGHQQHPĳQ\¯OWO£QJ

«VJ\¼MWµV]LNUDKDV]Q£ODW£WµO

6]HOOē]WHVVHNLDKHO\LV«JHW

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\IRUUµW£UJJ\DOQH

«UMHQDN«V]¾O«NPĳDQ\DJU«V]HLKH]

ವ 1HWHJ\HQ¾GLWēLWDOWDIDJ\DV]WµW«UEH

$V]«QVDYXJ\DQLVQ\RP£VWIHMWNLD]

LWDOW£UROµHG«Q\UH

ವ 1HW£UROMRQJ\¼O«NRQ\J£]WYDJ\

IRO\DG«NRWDN«V]¾O«NEHQ

ವ 1HWHJ\HQJ\¼O«NRQ\DQ\DJRWYDJ\

J\¼O«NRQ\DQ\DJJDOV]HQQ\H]HWW

W£UJ\DWDN«V]¾O«NEHDQQDN

N¸]HO«EHLOOHWYHDQQDNWHWHM«UH

ವ 1H«ULQWVHPHJDN«V]¾O«N

NRPSUHVV]RU£W«VNRQGHQ]£WRU£W

(]HN¾]HPN¸]EHQIRUUµY£Y£OQDN

ವ 1HGYHVYL]HVN«]]HOQHYHJ\HQNL

VHPPLO\HQ«WHOWDIDJ\DV]WµEµO«VQH

LV«ULQWVHPHJD]RNDW

ವ $]HJ\V]HUP£UIHOROYDV]WRWW«WHOWQH

IDJ\DVV]DYLVV]D

ವ .¸YHVVHDIDJ\DV]WRWW«WHO

FVRPDJRO£V£QWDO£OKDWµW£URO£VL

¼WPXWDW£VRNDW

%HOVēYLO£J¯W£V

ವ $N«V]¾O«NEHQOHYēO£PSDW¯SXVQHP

DONDOPDVKHO\LV«JHNPHJYLO£J¯W£V£UD

SRO£V«VWLV]W¯W£V

),*<(/0(=7(76

6]HP«O\LV«U¾O«VYDJ\D

N«V]¾O«NN£URVRG£V£QDN

YHV]«O\H£OOIHQQ

ವ .DUEDQWDUW£VHOēWWNDSFVROMDNLD

N«V]¾O«NHW«VK¼]]DNLDK£Oµ]DWL

FVDWODNR]µGXJµWD

FVDWODNR]µDOM]DWEµO

ವ $N«V]¾O«NKĳWēHJ\V«JH

V]«QKLGURJ«QKĳWēN¸]HJHWWDUWDOPD]

$]HOHNWURPRV¾]HPEHKHO\H]«VW«VD

N«V]¾O«NKĳWēN¸]HJJHOYDOµIHOW¸OW«V«W

FVDNN«SHV¯WHWWV]HP«O\Y«JH]KHWLHO

ವ 5HQGV]HUHVHQHOOHQēUL]]HDN«V]¾O«N

ROYDG«NY¯]HOYH]HWēQ\¯O£V£W«V

V]¾NV«JV]HULQWWLV]W¯WVDNL+DD]

ROYDG«NY¯]HOYH]HWēQ\¯O£VHOYDQ

]£UµGYDDY¯]¸VV]HJ\ĳOLNDN«V]¾O«N

DOM£Q

UWDOPDWODQ¯W£V

),*<(/0(=7(76

6«U¾O«VYDJ\

IXOODG£VYHV]«O\

ವ %RQWVDDN«V]¾O«NK£Oµ]DWL

FVDWODNR]£V£W

ವ 9£JMDOHDK£Oµ]DWLW£SN£EHOW«V

KHO\H]]HDKXOODG«NED

ವ 6]HUHOMHOHD]DMWµWKRJ\

PHJDNDG£O\R]]DDJ\HUPHNHN«V

K£]L£OODWRNN«V]¾O«NEHQUHNHG«V«W

ZZZDHJFRP

ವ $N«V]¾O«NKĳWēN¸UH«VV]LJHWHO«VH

µ]RQEDU£WDQ\DJRNDWWDUWDOPD]

ವ $V]LJHWHOēKDEJ\¼O«NRQ\J£]W

WDUWDOPD]$N«V]¾O«NPHJIHOHOē

£UWDOPDWODQ¯W£V£UDYRQDWNR]µ

W£M«NR]WDW£V«UWO«SMHQNDSFVRODWEDD

KHO\LKDWµV£JRNNDO

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\QHV«U¾OM¸QPHJD

KĳWēHJ\V«JD]RQU«V]HPHO\D

KēFVHU«OēN¸]HO«EHQWDO£OKDWµ

0Ʊ.'6

%HNDSFVRO£V

,OOHVV]HDFVDWODNR]µGXJµWD]HOHNWURPRV

K£Oµ]DWLDOM]DWED

)RUJDVVDDKēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µWD]

µUDPXWDWµM£U£V£YDOPHJHJ\H]ē

LU£Q\EDQHJ\N¸]HSHVEH£OO¯W£VUD

.LNDSFVRO£V

$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]IRUJDVVDD

KēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µW2£OO£VED

$KēP«UV«NOHWEH£OO¯W£VD

$KēP«UV«NOHWV]DE£O\R]£VD

DXWRPDWLNXVDQW¸UW«QLN

$KēP«UV«NOHWEH£OO¯W£V£KR]WHJ\HD

N¸YHWNH]ēNHW

ವ IRUJDVVDDKēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µW

D]DODFVRQ\DEEEH£OO¯W£VRNIHO«KRJ\

PLQLP£OLVKĳW«VW«UMHQHO

ವ DPD[LP£OLVKĳW«V«UGHN«EHQ

IRUJDVVDDKēP«UV«NOHWV]DE£O\R]µWD

PDJDVDEEEH£OO¯W£VRNIHO«

OWDO£EDQDN¸]HSHV

EH£OO¯W£VDOHJPHJIHOHOēEE

$SRQWRVEH£OO¯W£VNLY£ODV]W£VDNRU

D]RQEDQV]HPHOēWWNHOOWDUWDQLKRJ\D

N«V]¾O«NEHOVHM«EHQOHYēKēP«UV«NOHWD

N¸YHWNH]ēW«Q\H]ēNWēOLVI¾JJ

ವ V]REDKēP«UV«NOHW

ವ D]DMWµQ\LW£VRNJ\DNRULV£JD

ವ DW£UROW«OHOPLV]HUPHQQ\LV«JH

ವ DN«V]¾O«NHOKHO\H]«VH

+DDN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHW

PDJDVYDJ\DN«V]¾O«ND

PD[LP£OLVKDW£ULJPHJYDQ

SDNROYDDKĳWēW«U

KēP«UV«NOHW«WSHGLJD

OHJDODFVRQ\DEE«UW«NUH

£OO¯WRWW£NEHHOēIRUGXOKDW

KRJ\IRO\DPDWRVDQKĳWV

HPLDWWG«UN«S]ēGLNDEHOVē

IDO£Q(EEHQD]HVHWEHQD

W£UFV£WDOHJPDJDVDEE

KēP«UV«NOHWL«UW«NUHNHOO

£OO¯WDQLD]DXWRPDWLNXV

M«JPHQWHV¯W«VHOLQG¯W£V£KR]

H]]HOSHGLJFV¸NNHQWHWW

HQHUJLDIRJ\DV]W£VWOHKHW

HO«UQL

1$3,+$6=1/$7

),*<(/0(=7(76

/£VGD%L]WRQV£JUµOV]µOµ

U«V]W

)ULVV«OHOPLV]HU

OHIDJ\DV]W£VD

$KĳWēUHNHV]DONDOPDVIULVV«OHOPLV]HUHN

OHIDJ\DV]W£V£UDYDODPLQWIDJ\DV]WRWW«V

P«O\KĳW¸WW«OHOPLV]HUHNKRVV]¼W£Y¼

W£URO£V£UDLV

)ULVV«OHOPLV]HUHNIDJ\DV]W£V£KR]QHP

V]¾NV«JHVPHJY£OWR]WDWQLDDN¸]HSHV

EH£OO¯W£VW

$J\RUVDEEIDJ\DV]W£VLPĳYHOHW

«UGHN«EHQIRUJDVVDDKēP«UV«NOHW

V]DE£O\R]µWDPDJDVDEEEH£OO¯W£VRNIHO«

KRJ\PD[LP£OLVKĳW«VW«UMHQHO

0$*<$5 

9,*<=$7

(EEHQD]HVHWEHQD

IDJ\DV]WµUHNHV]

KēP«UV«NOHWHr&DO£LV

HVKHW+DH]D]HVHW

HOēIRUGXO£OO¯WVDPDJDVDEE

«UW«NUHDKēP«UV«NOHW

V]DE£O\]µW

)DJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHN

W£URO£VD

$]HOVēLQG¯W£VNRULOOHWYHKRVV]DEE

KDV]Q£ODWRQN¯Y¾OLLGēXW£QPLHOēWWD]

«OHOPLV]HUHNHWDUHNHV]EHSDNROQ£

¾]HPHOWHVVHOHJDO£EEµU£LJD

N«V]¾O«NHWDPDJDVDEEEH£OO¯W£VRNRQ

9«OHWOHQV]HUĳHQS«OG£XO

£UDPNLPDUDG£VPLDWW

EHN¸YHWNH]ēOHROYDG£V

HVHW«QDPLNRUD]

£UDPV]¾QHWKRVV]DEELGHLJ

WDUWPLQWDPĳV]DNL

MHOOHP]ēNN¸]¸WWPHJDGRWW

ಱ£UDPNLPDUDG£VLEL]WRQV£Jರ

IHOROYDG£VLLGēDIHOROYDGW

«OHOPLV]HUWJ\RUVDQHONHOO

IRJ\DV]WDQLYDJ\D]RQQDO

PHJNHOOIē]QLPDMGSHGLJD

NLKĳO«VXW£Q¼MUD

OHIDJ\DV]WDQL

.LROYDV]W£V

$P«O\IDJ\DV]WRWWYDJ\IDJ\DV]WRWW

«OHOPLV]HUHNKDV]Q£ODWHOēWWD

KĳWēUHNHV]EHQYDJ\

V]REDKēP«UV«NOHWHQNLROYDV]WKDWµNDWWµO

I¾JJēHQKRJ\PHQQ\LLGē£OO

UHQGHONH]«VUHHKKH]DPĳYHOHWKH]

$NLVHEEGDUDERNP«JDN£UIDJ\DV]WRWW

£OODSRWEDQN¸]YHWOHQ¾ODIDJ\DV]WµEµO

NLY«YHLVPHJIē]KHWēNHEEHQD]

HVHWEHQDIē]«VKRVV]DEELGHLJWDUW

$]DMWµSROFDLQDN

HOKHO\H]«VH

+DHOW«UēP«UHWĳ«OHOPLV]HUFVRPDJRN

V]£P£UDV]HUHWQHKHO\HWEL]WRV¯WDQLD]

DMWµSROFRNDWN¾O¸QE¸]ēPDJDVV£JRNED

£OO¯WKDWMD

 )RNR]DWRVDQK¼]]DDSROFRWDQ\LODN

LU£Q\£EDDP¯JNLQHPV]DEDGXO

 3R]¯FLRQ£OMD¼MUDV]¾NV«JV]HULQW

0R]JDWKDWµSROFRN

$KĳWēV]HNU«Q\IDODLW¸EEVRUSROFWDUWµ

V¯QQHOYDQQDNHOO£WYDKRJ\DSROFRNDW

WHWV]«VV]HULQWLKHO\UHOHKHVVHQWHQQL

$PHJIHOHOēOHYHJēNHULQJ«V

«UGHN«EHQQHKHO\H]]H£WD

]¸OGV«JILµNIHOHWWO«Yē

¾YHJSROFRW

+$6=1267$1&62.6-$9$6/$72.

1RUP£OLVPƲN¸G«VVHOM£Uµ

KDQJRN

$]DO£EELKDQJRNQRUP£OLVMHOHQV«JQHN

WHNLQWKHWēN¾]HPHO«VN¸]EHQ

ವ *\HQJHJXUJXO£]µ«VEXJ\ERU«NROµ

KDQJDFVēN¯J\µNEµODKĳWēN¸]HJ

£UDPO£VDN¸]EHQ

ವ =¾PP¸JēYDJ\SXO]£OµKDQJKDOOKDWµ

DNRPSUHVV]RUIHOēODKĳWēN¸]HJ

£UDPROWDW£VDVRU£Q

ZZZDHJFRP

Stránka se načítá ...

AEG RDB72321AX Uživatelský manuál

Značka: AEG

Modelka: RDB72321AX

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

AEG RDB72321AX Uživatelský manuál

AEG RDB72321AX Uživatelský manuál

Související papíry

Jiné dokumenty