AEG S72300DSX1 Uživatelský manuál

Značka: AEG

Modelka: S72300DSX1

Typ: Uživatelský manuál

S72300DSX1

1£YRGNSRXŀLW¯ 

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˔ˮ˛˰ˤ˯ 

+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ 

,QVWUXNFMDREVĄXJL 

1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 

2%6$+



%(=3(Î1267132.<1<



323,66327Ě(%,Î(



3Ě('35910328Ŀ,70



'(11328Ŀ91



7,3<$5$'<



Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$



2'675$ĉ291=9$'



7(&+1,&.,1)250$&(

352'2.21$/96/('.<

'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLOPQRKROHW

Y\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHM

IXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHQDMGHWH6WDÏ¯YÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯D]MLVW¯WHMDN

]QÝKR]¯VNDWFRQHMY¯FH

1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ

5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯

ZZZDHJFRP

5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV

ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSURY£ģ

VSRWěHELÏ

ZZZDHJFRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯¼GDMH

7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

8SR]RUQÝQ¯NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

www.aeg.com

















1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ

ZZZDHJFRP

ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

ZZZDHJFRPVKRS





%(=3(Î1267132.<1<

7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝ

SěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯P

SRXŀLW¯P9¿UREFHQH]RGSRY¯G£]DģNRಣ

G\D]UDQÝQ¯]SıVREHQ£QHVSU£YQRXLQಣ

VWDODF¯ÏLFK\EQ¿PSRXŀ¯Y£Q¯P1£YRGN

SRXŀLW¯YŀG\XFKRY£YHMWHVSROXVH

VSRWěHELÏHPSURMHKREXGRXF¯SRXŀLW¯



%H]SHÏQRVWGÝW¯D

SRVWLŀHQ¿FKRVRE

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯XGXģHQ¯¼UD]X

QHERMLQ¿FKWUYDO¿FKQ£VOHGNı

ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯SRXŀ¯YDWGÝWLVWDUಣ

ģ¯RVPLOHWQHERRVRE\VHVQ¯ŀHQ¿PL

I\]LFN¿PLVP\VORY¿PLQHERGXģHYQ¯PL

VFKRSQRVWPLQHERRVRE\EH]SDWěLÏಣ

Q¿FK]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRX]HSRಣ

NXGWDNÏLQ¯SRGGR]RUHPQHERYHGHಣ

Q¯PRVRE\NWHU£MH]RGSRYÝGQ£]DMHಣ

MLFKEH]SHÏQRVW

ವ 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP

ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKX

GÝW¯

ವ ÎLģWÝQ¯DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEX

VSRWěHELÏHE\QHPÝO\SURY£GÝWGÝWL

EH]GR]RUX



,QVWDODFH

832=251Ü1

7HQWRVSRWěHELÏVP¯LQVWDORYDW

MHQNYDOLILNRYDQ£RVRED

ವ 2GVWUDĊWHYHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£O

ವ 3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQL

QHSRXŀ¯YHMWH

ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PL

VSROXVW¯PWRVSRWěHELÏHP

ವ 3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWH

YŀG\RSDWUQ¯SURWRŀHMHWÝŀN¿9ŀG\

QRVWHRFKUDQQ«UXNDYLFH

ವ 3ěHVYÝGÏWHVHŀHY]GXFKPıŀHRNROR

VSRWěHELÏHYROQÝSURXGLW

ವ 3RÏNHMWHDOHVSRĊÏW\ěLKRGLQ\QHŀ

VSRWěHELÏSěLSRM¯WHNQDS£MHQ¯2OHMWDN

PıŀHQDW«FW]SÝWGRNRPSUHVRUX

ವ 1HLQVWDOXMWHVSRWěHELÏYEO¯]NRVWLWRSLಣ

GHOVSRU£NıWUXEÏLYDUQ¿FKGHVHN

ವ3

3RX]HSURVSRWěHELÏHVYRGRYRGQ¯

Sě¯SRMNRX

VSRWěHELÏSěLSRMXMWHY¿KUDGಣ

QÝNSě¯YRGXSLWQ«YRG\

ವ =DGQ¯VWÝQDVSRWěHELÏHPXV¯E¿WXP¯ಣ

VWÝQDVPÝUHPNH]GL

ವ 1HLQVWDOXMWHVSRWěHELÏWDPNGHE\VH

GRVWDOGRSě¯P«KRVOXQHÏQ¯KRVYÝWOD

3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRŀ£UXQHER

¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ

ವ 9HģNHU£HOHNWULFN£SěLSRMHQ¯E\PÝOD

E¿WSURYHGHQDNYDOLILNRYDQ¿PHOHNWULಣ

N£ěHP

ವ =NRQWUROXMWH]GD¼GDMHRQDS£MHQ¯QD

W\SRY«PģW¯WNXVRXKODV¯VSDUDPHWU\

HOHNWULFN«V¯WÝ3RNXGWRPXWDNQHQ¯

REUDħWHVHQDHOHNWULN£ěH

ವ 9ŀG\SRXŀ¯YHMWHVSU£YQÝLQVWDORYDQRX

V¯ħRYRX]£VXYNXVRFKUDQRXSURWL¼UDಣ

]XHOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏN\DQL

SURGOXŀRYDF¯NDEHO\

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLHOHNಣ

WULFN«VRXÏ£VWLQDSěQDS£MHF¯NDEHO

V¯ħRYRX]£VWUÏNXNRPSUHVRU3ěLY¿ಣ

PÝQÝHOHNWULFN¿FKVRXÏ£VW¯VHREUDħWH

QDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRÏL

HOHNWULN£ěH

ವ 6¯ħRYRX]£VWUÏNX]DSRMWHGRV¯ħRY«]£ಣ

VXYN\DŀQDNRQFLLQVWDODFHVSRWěHELಣ

ÏH3RLQVWDODFLPXV¯]ıVWDWV¯ħRY£]£ಣ

VWUÏNDQDG£OHGRVWXSQ£

ವ 1DS£MHF¯NDEHOPXV¯]ıVWDWSRG¼URYQ¯

V¯ħRY«]£VWUÏN\

ವ 1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\WDಣ

KHP]DNDEHO9ŀG\WDKHMWH]D]£ಣ

VWUÏNX



3RXŀLW¯VSRWěHELÏH

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQSURSRXŀLW¯Y

GRP£FQRVWLDSURQ£VOHGXM¯F¯]SıVRE\

SRXŀLW¯

ದ .XFK\ĊN\SUR]DPÝVWQDQFHYREಣ

FKRGHFKNDQFHO£ě¯FKDMLQ¿FKSUDಣ

FRYQ¯FKSURVWěHG¯FK

Î(6.<

ದ )DUP£ěVN«GRP\

ದ 3UR]£ND]Q¯N\KRWHOıPRWHOıDMLಣ

Q¿FKXE\WRYDF¯FK]Dě¯]HQ¯

ದ 3HQ]LRQ\DXE\WRYQ\

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯]UDQÝQ¯SRS£OHಣ

Q¯¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP

QHERSRŀ£UX

ವ 7HQWRVSRWěHELÏSRXŀ¯YHMWHYGRP£Fಣ

QRVWL

ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWR

VSRWěHELÏH

ವ 'RVSRWěHELÏHQHYNO£GHMWHMLQ£HOHNWULFಣ

N£]Dě¯]HQ¯MDNRQDSěY¿UREQ¯N\

]PU]OLQ\SRNXGQHMVRXY¿UREFHP

R]QDÏHQDMDNRSRXŀLWHOQ£

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLFKODಣ

GLF¯RNUXK2EVDKXMHLVREXWDQ5D

]HPQ¯SO\QNWHU¿MHGREěHVQ£ģHQŀLಣ

YRWQ¯PSURVWěHG¯P7HQWRSO\QMHKRěODಣ

Y¿

ವ 3RNXGGRMGHNSRģNR]HQ¯FKODGLF¯KR

RNUXKXXMLVWÝWHVHŀHVHYP¯VWQRVWL

QHQDFK£]¯]GURMHRWHYěHQ«KRRKQÝÏL

PRŀQ«KRY]Q¯FHQ¯0¯VWQRVWY\YÝWUHMಣ

WH

ವ =DEUDĊWHNRQWDNWXKRUN¿FKSěHGPÝWıV

SODVWRY¿PLÏ£VWPLVSRWěHELÏH

ವ 'RPUD]LF¯KRRGG¯OXQHYNO£GHMWHV\FHಣ

Q«Q£SRMH9Q£GREÝWDNRY¿FKQ£SRMı

E\Y]QLNOSěHWODN

ವ 9HVSRWěHELÏLQHXFKRY£YHMWHKRěODY«

SO\Q\DNDSDOLQ\

ವ 'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHER

QDVSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«

SěHGPÝW\QHERSěHGPÝW\REVDKXM¯F¯

KRěODY«O£WN\

ವ 1HGRW¿NHMWHVHNRPSUHVRUXÏLNRQGHQಣ

]£WRUX-VRXKRUN«

ವ 1HGRW¿NHMWHVHDQHRGVWUDĊXMWH

SěHGPÝW\ÏLSRWUDYLQ\]PUD]LF¯KRRGಣ

G¯OXSRNXGP£WHPRNU«ÏLYOKN«UXFH

ವ .G\ŀ]HVSRWěHELÏHY\QG£WHOHGRY¿QDಣ

QXNQHMH]WHMHMRNDPŀLWÝ3RÏNHMWHQÝಣ

NROLNPLQXW

ವ 1H]PUD]XMWH]QRYXSRWUDYLQ\NWHU«

E\O\UR]PUDŀHQ«

ವ 'RGUŀXMWHVNODGRYDF¯SRN\Q\XYHGHQ«

QDEDOHQ¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ



ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRUDQÝQ¯QHER

SRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH

ವ 3ěHGÏLģWÝQ¯PQHER¼GUŀERXVSRWěHELÏ

YŀG\Y\SQÝWHDY\W£KQÝWHV¯ħRYRX]£ಣ

VWUÏNX]H]£VXYN\

ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHSURಣ

XGYRG\QHERS£UX

ವ 9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN¿PPÝNN¿P

KDGUHP3RXŀ¯YHMWHSRX]HQHXWU£OQ¯

P\F¯SURVWěHGN\1HSRXŀ¯YHMWH

SURVWěHGN\VGUVQ¿PLÏ£VWLFHPLGU£ಣ

WÝQN\UR]SRXģWÝGODQHERNRYRY«

SěHGPÝW\

ವ 3UDYLGHOQÝNRQWUROXMWHY\SRXģWÝF¯RWಣ

YRUFKODGQLÏN\DYSě¯SDGÝSRWěHE\MHM

Y\ÏLVWÝWH-HVWOLŀHMHRWYRUXFSDQ¿EXಣ

GHVHQDGQÝVSRWěHELÏHVKURPDŀÑRಣ

YDWYRGD

ವ 7HQWRVSRWěHELÏREVDKXMHXKORYRG¯N\Y

FKODGLF¯MHGQRWFHGUŀEXDGRSOQÝQ¯

MHGQRWN\VP¯SURY£GÝWSRX]HNYDOLILNRಣ

YDQ£RVRED



9QLWěQ¯RVYÝWOHQ¯

ವ 9WRPWRVSRWěHELÏLVHSRXŀ¯YDM¯VSHಣ

FL£OQ¯ÏLKDORJHQRY«ŀ£URYN\SRX]H

SURSRXŀLW¯YGRP£F¯FKVSRWěHELÏ¯FK

1HSRXŀ¯YHMWHMLSURRVYÝWOHQ¯GRP£Fಣ

QRVWL



/LNYLGDFH

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯¼UD]XÏLXGXģHಣ

Q¯

ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ

ವ 2Gě¯]QÝWHDY\KRÑWHV¯ħRY¿NDEHO

ವ 2GVWUDĊWHGYHěQ¯]£SDGNXDE\VWH]Dಣ

EU£QLOLXYÝ]QÝQ¯GÝW¯DGRP£F¯FK]Y¯ěDW

YHVSRWěHELÏL

ವ &KODGLF¯RNUXKDL]RODÏQ¯PDWHUL£O\WRಣ

KRWRVSRWěHELÏHQHģNRG¯R]RQRY«YUಣ

VWYÝ

ವ ,]RODÏQ¯SÝQDREVDKXMHKRěODY«SO\Q\

3URLQIRUPDFHRKOHGQÝVSU£YQ«OLNYLಣ

GDFHVSRWěHELÏHVHREUDħWHQDP¯VWQ¯

¼ěDG\

www.aeg.com

832=251Ü1



832=251Ü1





832=251Ü1

ವ 1HSRģNR]XMWHÏ£VWFKODGLF¯MHGQRWN\

NWHU£VHQDFK£]¯EO¯]NRY¿PÝQ¯NXWHಣ

SOD



323,66327Ě(%,Î(

7YDURYDQ¿URģW

3ěLKU£GNDQDP£VOR

3ROLFHYHGYHě¯FK

3ROLFHQDODKYH

7\SRY¿ģW¯WHN

=£VXYNDQD]HOHQLQX

6NOHQÝQ«SROLFH

2YODGDÏWHSORW\DYQLWěQ¯RVYÝWOHQ¯





3Ě('35910328Ŀ,70





9QLWěQ¯Ï£VWLVSRWěHELÏHDSě¯VOXģHQಣ

VWY¯P\MWHYODŀQRXYRGRXDQHXWU£Oಣ

Q¯PÏLVWLF¯PSURVWěHGNHP



8MLVWÝWHVHŀHMHVSRWěHELÏDSě¯VOXಣ

ģHQVWY¯]FHODVXFK«



=DVXĊWH]£VWUÏNXGR]£VXYN\



=DSQÝWHVSRWěHELÏDQDVWDYWHWHSORWX

.ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHDSě¯VOXģHQಣ

VWY¯QHSRXŀ¯YHMWHSURVWěHGN\V

GUVQ¿PLÏ£VWLFHPLGU£WÝQN\QHER

UR]SRXģWÝGOD



=DSQXW¯VSRWěHELÏHD

QDVWDYHQ¯WHSORW\

2WRÏHQ¯PRYODGDÏHWHSORW\]DSQHWH

VSRWěHELÏD]£URYHĊQDVWDY¯WHWHSORWX

Î¯VOLFHQDRYODGDÏLRGSRY¯GDM¯Uı]Q¿P

WHSORW£PFKODGX

Î(6.<

2WRÏHQ¯PRYODGDÏHWHSORW\QDQLŀģ¯QDಣ

VWDYHQ¯]¯VN£WHQHMFKODGQÝMģ¯WHSORWX

2WRÏHQ¯PRYODGDÏHWHSORW\QDY\ģģ¯QDಣ

VWDYHQ¯]¯VN£WHQHMWHSOHMģ¯WHSORWX

'RSRUXÏXMHPHQDVWDYLWVWěHGQÝ

FKODGQRXWHSORWX

1£VOHGXM¯F¯SRGP¯QN\PRKRXP¯WYOLYQD

QDVWDYHQ¯WHSORW\

ವ 3RNRMRY£WHSORWDP¯VWDNGHMH

VSRWěHELÏLQVWDORY£Q

ವ ÎHWQRVWRWHY¯U£Q¯GYHě¯VSRWěHELÏH

ವ 0QRŀVWY¯SRWUDYLQYHVSRWěHELÏL



'(11328Ŀ91



=PUD]RY£Q¯ÏHUVWY¿FK

SRWUDYLQ

0UD]QLÏNDMHYKRGQ£SUR]PUD]RY£Q¯

ÏHUVWY¿FKSRWUDYLQDSURGORXKRGRE«

VNODGRY£Q¯]PUDŀHQ¿FKDKOXERFH]PUDಣ

ŀHQ¿FKSRWUDYLQ

3RNXGMHRYODGDÏWHSORW\QDVWDಣ

YHQGRVWěHGQ¯SRORK\QHQ¯QXWಣ

Q«WRWRQDVWDYHQ¯PÝQLW

3RNXGFKFHWHSRWUDYLQ\]PUD]LW

U\FKOHMLQDVWDYWHRYODGDÏWHSORW\

GRY\ģģ¯SRORK\9WDNRY«P

Sě¯SDGÝPıŀHWHSORWDYFKODGQLÏಣ

FHNOHVQRXWQDr&QHERQ¯ŀH

3RNXGNWRPXGRMGHQDVWDYWH

RYODGDÏWHSORW\GRQLŀģ¯SRORK\



8VNODGQÝQ¯]PUD]HQ¿FK

SRWUDYLQ

1HYNO£GHMWH]PUDŀHQ«SRWUDYLQ\LKQHG

GRPUD]QLÏN\SRNXGMHVSRWěHELÏQRY¿

QHERE\OGHOģ¯GREXY\SQXW¿

1DVWDYWHRYODGDÏWHSORW\GRQHMY\ģģ¯SRಣ

ORK\DQHFKWHVSRWěHELÏPLQLP£OQÝGYÝ

KRGLQ\SUDFRYDW

9¿SDGHNSURXGXPıŀH]SıVRELW

RGPUD]HQ¯PUD]QLÏN\

9Sě¯SDGÝY¿SDGNXSURXGXWUYDM¯ಣ

F¯KRG«OHQHŀMHXYHGHQRYKRGಣ

QRWÝಱ6NODGRYDF¯ÏDVSěLSRUXģHಯ

MHQXWQ«UR]PUD]HQ«SRWUDYLQ\

U\FKOHVSRWěHERYDWQHERLKQHG

XYDěLWÏLXS«FW7XWRKRGQRWXQDಣ

OH]QHWHYÏ£VWLಱ7(&+1,&.,1ಣ

)250$&(ಯ

7HSHOQÝXSUDYHQ«SRWUDYLQ\Pıಣ

ŀHWHSRY\FKODGQXW¯RSÝW]PUD]LW



5R]PUD]RY£Q¯

+OXERFH]PUD]HQ«QHER]PUD]HQ«SRಣ

WUDYLQ\SěHGWHSHOQRXSě¯SUDYRXUR]PUD]ಣ

WHYFKODGQLÏFHQHERSěLSRNRMRY«WHSORಣ

WÝ

0DO«PQRŀVWY¯]PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQO]H

XYDěLWSě¯PRSRY\QG£Q¯]PUD]QLÏN\

]Y¿ģ¯WRYģDNGREXMHMLFKSě¯SUDY\



6NOHQÝQ«SROLFH

6NOHQÝQ«SROLFHO]HXP¯VWLWGRUı]Q¿FK

Y¿ģHN





8P¯VWÝQ¯GYHěQ¯FKSROLF

'YHěQ¯SROLFHO]HXP¯VWLWGRUı]Q«Y¿ģN\



9\WDKXMWHSROLFLYHVPÝUXģLSHNDŀ

VHXYROQ¯



3ROLFLXP¯VWÝWHGRQRY«SRORK\

www.aeg.com





















7,3<$5$'<



VSRUDHQHUJLH

ವ =DEUDĊWHÏDVW«PXRWHY¯U£Q¯GYHě¯

FKODGQLÏN\QHERPUD]QLÏN\

ವ 1HQHFK£YHMWHGYHěHFKODGQLÏN\QHER

PUD]QLÏN\RWHYěHQ«G«OHQHŀMH]Dಣ

SRWěHE¯

ವ 3RNXGVSRWěHELÏSUDFXMHQHSěHWUŀLWÝD

QD]DGQ¯FKYQLWěQ¯FKÏ£VWHFKVHWYRě¯

Q£PUD]DSě¯ÏLQRXPıŀHE¿W

ದ 2YODGDÏWHSORW\MHQDVWDYHQGRQHMಣ

QLŀģ¯SRORK\

ದ 7HSORWDP¯VWQRVWLNGHMHVSRWěHELÏ

LQVWDORY£QMHSě¯OLģY\VRN£

ದ 6SRWěHELÏMHSOQ¿

1DVWDYWHRYODGDÏWHSORW\GRY\ģģ¯SRಣ

ORK\6SXVW¯VHDXWRPDWLFN«RGPUD]Rಣ

Y£Q¯DVQ¯ŀ¯VHVSRWěHEDHQHUJLH



&KOD]HQ¯

ವ 'RFKODGQLÏN\QHG£YHMWHKRUN£M¯GOD

3RÏNHMWHGRNXGQHY\FKODGQRX

ವ 'RFKODGQLÏN\QHG£YHMWHWHNXWLQ\NWHಣ

U«VHRGSDěXM¯

ವ 9HģNHU«SRWUDYLQ\NWHU«PDM¯VLOQRX

YıQLÏLFKXħGHMWHGRQ£GRE

ವ =NRQWUROXMWH]GDNROHPSRWUDYLQPıŀH

RE¯KDWFKODGQ¿Y]GXFK

ವ 9ģHFKQ\GUXK\PDVDGHMWHGRSRO\HW\ಣ

O«QRY¿FKV£ÏNı3RORŀWHMHQDVNOHQÝಣ

QRXSROLFLQDG]£VXYNRXQD]HOHQLQX

0DVRYFKODGQLÏFHQHVNODGXMWHG«OH

QHŀGYDGQ\

ವ 8YDěHQ£M¯GODDVWXGHQ«SRNUP\]Dಣ

NU\MWHDSRORŀWHMHQDMHGQX]SROLF

ವ 2YRFHD]HOHQLQXRP\MWHDYORŀWHGR

]£VXYN\QD]HOHQLQX

ವ 0£VORDV¿U\GHMWHGRY]GXFKRWÝVQ¿FK

Q£GREDOREDOXQHERSRO\HW\O«QRY¿FK

V£ÏNı

ವ 8MLVWÝWHVHŀHODKYHPO«NDPDM¯Y¯ÏNR

DXP¯VWÝWHMHGRSROLFHQDODKYHYH

GYHě¯FKVSRWěHELÏH

ವ 9FKODGQLÏFHQHVNODGXMWHEDQ£Q\

EUDPERU\FLEXOLQHERÏHVQHNNWHU«

QHMVRXY]DEDOHQ«



=PUD]RY£Q¯

ವ 7\SRY¿ģW¯WHNXG£Y£PD[LP£OQ¯PQRŀಣ

VWY¯SRWUDYLQNWHU«PUD]QLÏNDGRN£ŀH

]PUD]LWEÝKHPKRGLQ

ವ =PUD]RY£Q¯SRWUDYLQVHGRNRQÏ¯SR

KRGLQ£FK%ÝKHPW«WRGRE\GRPUDಣ

]QLÏN\QHYNO£GHMWHŀ£GQ«GDOģ¯SRWUDYLಣ

Q\

ವ 3RWUDYLQ\GRPUD]QLÏN\YNO£GHMWHSR

PDO¿FKPQRŀVWY¯FK8U\FKO¯WHWDN

]PUD]RY£Q¯SRWUDYLQD]DMLVW¯WHUR]ಣ

PUD]RY£Q¯SRX]HSRWěHEQ«KRPQRŀಣ

VWY¯

ವ 3RWUDYLQ\]DEDOWHGRDOREDOXQHERMH

YORŀWHGRSRO\HW\O«QRY¿FKV£ÏNı

3ěHVYÝGÏWHVHŀHMHVSRWěHELÏY]GXಣ

FKRWÝVQ¿

ವ ÎHUVWY«SRWUDYLQ\QHVNODGXMWHVSROXV

PUDŀHQ¿PL=DEU£Q¯WHWDN]Y¿ģHQ¯WHಣ

SORW\]PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ

Î(6.<

ವ 6NODGRYDF¯GREDWXÏQ¿FKSRWUDYLQMH

NUDWģ¯QHŀXQHWXÏQ¿FKÏLQ¯]NRWXÏಣ

Q¿FK6ıOVQLŀXMHVNODGRYDF¯GREXSRಣ

WUDYLQ

ವ 'RSRUXÏXMHPHQDNDŀG«EDOHQ¯SRWUDಣ

YLQQDSVDWGDWXPMHMLFK]PUDŀHQ¯



8VNODGQÝQ¯]PUDŀHQ¿FK

SRWUDYLQ

ವ .G\ŀNXSXMHWHPUDŀHQ«SRWUDYLQ\XMLಣ

VWÝWHVHŀHMHXORŀ¯WHGRPUD]QLÏN\

EÝKHPYHOPLNU£WN«GRE\

ವ .G\ŀUR]PUD]XMHWHPUDŀHQ«SRWUDYLQ\

PXV¯WHMHYHOPLU\FKOHXYDěLW1HQ¯PRಣ

ŀQ«]PUD]RYDWMLŀMHGQRX]PUDŀHQ«

SRWUDYLQ\

ವ 8MLVWÝWHVHŀHGRGUŀXMHWHGDWXP

VSRWěHE\7HQWR¼GDMQDOH]QHWHQDEDಣ

OHQ¯SRWUDYLQ



Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

32=25

3ěHG¼GUŀERXYŀG\Y\W£KQÝWHV¯ಣ

ħRYRX]£VWUÏNX]HV¯WÝ



ÎLģWÝQ¯

ವ 3UDYLGHOQÝÏLVWÝWHVSRWěHELÏDSě¯VOXಣ

ģHQVWY¯

ವ 9ģHFKQ\Ï£VWLVSRWěHELÏHDSě¯VOXģHQಣ

VWY¯P\MWHYODŀQRXYRGRXDQHXWU£OQ¯P

ÏLVWLF¯PSURVWěHGNHP8MLVWÝWHVHŀHMH

VSRWěHELÏDSě¯VOXģHQVWY¯]FHODVXFK«

ವ 3UDYLGHOQÝÏLVWÝWHWÝVQÝQ¯GYHě¯

VSRWěHELÏH3URY¿PÝQXSRģNR]HQ«KR

WÝVQÝQ¯NRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQ«VHಣ

UYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ 0ě¯ŀNXNRQGHQ]£WRUXDNRPSUHVRUQD

]DGQ¯VWUDQÝVSRWěHELÏHÏLVWÝWHNDUW£ಣ

ÏHP3RPıŀHWHWDNVQ¯ŀLWVSRWěHEX

HQHUJLHDXGUŀRYDWVSRWěHELÏYGREU«P

VWDYX

ವ %XÑWHRSDWUQ¯DE\VWHQHY\W£ಣ

KOLQHSRVXQXOLÏLQHSRģNRGLOL

WUXEN\ÏLNDEHO\

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRಣ

GLOLFKODGLF¯MHGQRWNX

ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯ಣ

YHMWHDEUD]LYQ¯SU£ģN\ÏLSRGಣ

REQ«Y¿UREN\GU£WÝQN\UR]ಣ

SRXģWÝGODSDUI«PRYDQ«ÏLVWLF¯

SURVWěHGN\QHERYRVNRY£OHģWLಣ

GOD

3RSURYHGHQ¯¼GUŀE\]DVXĊWHV¯ħRYRX

]£VWUÏNXGR]£VXYN\



$XWRPDWLFN«RGPUD]RY£Q¯FKODGQLÏN\

.RGVWUDĊRY£Q¯Q£PUD]\GRFK£]¯DXWRಣ

PDWLFN\NG\ŀVHEÝKHPSURYR]X]DVWDY¯

PRWRUNRPSUHVRUX

9RGDVHRGY£G¯VNU]HRGWRNRY¿RWYRUD

VE¯U£Y]£VREQ¯NXNGHVHRGSDěXMH

=£VREQ¯NQDYRGXVHQDFK£]¯QD]DGQ¯

VWUDQÝVSRWěHELÏHQDGPRWRUHPNRPSUHಣ

VRUX

2GWRNRY¿RWYRUVHQDFK£]¯Y]DGQ¯Ï£VWL

XYQLWěFKODGQLÏN\

$E\VWH]DEU£QLOLKURPDGÝQ¯YRG\YMLQ¿FK

Ï£VWHFKFKODGQLÏN\]DMLVWÝWHDE\E\ORGಣ

WRNRY¿RWYRUYŀG\ÏLVW¿3RXŀLMWHÏLVWLF¯

Q£VWURMNWHU¿VHQDFK£]¯YRGWRNRY«P

RWYRUX

www.aeg.com





32=25







2GPUD]RY£Q¯PUD]QLÏN\

1DSROLF¯FKPUD]QLÏN\DNROHP

KRUQ¯KRRGG¯OXPıŀHE¿WQ£PUDಣ

]D

0UD]QLÏNXRGPUD]XMWHNG\ŀYUಣ

VWYDQ£PUD]\GRV£KQHWORXģħN\

NROHPದPP

32=25

.RGVWUDQÝQ¯Q£PUD]\QHSRXŀ¯ಣ

YHMWHRVWU«NRYRY«Q£VWURMH

.RGPUD]RY£Q¯PUD]QLÏN\QHಣ

SRXŀ¯YHMWHPHFKDQLFN£]Dě¯]HQ¯



9\SQÝWHVSRWěHELÏ



9\QGHMWHYģHFKQ\SRWUDYLQ\]PUDಣ

]QLÏN\3RWUDYLQ\]DEDOWHGRQRYLQD

XVNODGQÝWHMHYFKODGX



1HFKWHGYHěHVSRWěHELÏHRWHYěHQ«

GRNXGVHQHGRNRQÏ¯RGPUD]RY£Q¯



0UD]QLÏNXY\ÏLVWÝWHD]FHODY\VXģWH



=DVXĊWH]£VWUÏNXGR]£VXYN\



=DSQÝWHVSRWěHELÏ



1DVWDYWHRYODGDÏWHSORW\GRQHMY\ģģ¯

SRORK\DQHFKWHVSRWěHELÏPLQLP£OQÝ

GYÝDŀWěLKRGLQ\SUDFRYDWVW¯PWRQDಣ

VWDYHQ¯P



9ORŀWHSRWUDYLQ\]SÝWGRPUD]QLÏN\



.G\ŀVSRWěHELÏGHOģ¯GREX

QHSRXŀ¯Y£WH



6SRWěHELÏY\SQÝWHDY\W£KQÝWHV¯ħRಣ

YRX]£VWUÏNX]HV¯ħRY«]£VXYN\



9\QGHMWHYģHFKQ\SRWUDYLQ\



6SRWěHELÏRGPUD]WH



6SRWěHELÏDYģHFKQRSě¯VOXģHQVWY¯

SOQÝY\ÏLVWÝWHDY\VXģWH



1HFKWHSRRWHYěHQ«GYHěHDE\VWH]Dಣ

EU£QLOLY]QLNXQHSě¯MHPQ¿FKSDFKı



9¿PÝQDŀ£URYN\





9\W£KQÝWH]£VWUÏNX]H]£VXYN\



8YROQÝWHģURXE]NU\WXŀ£URYN\



6HMPÝWHNU\Wŀ£URYN\



6WDURXŀ£URYNXY\PÝĊWH]DQRYRX

3RXŀ¯YHMWHSRX]Hŀ£URYN\SURSRXŀLW¯

YGRP£F¯FKVSRWěHELÏ¯FK1DNU\WX

ŀ£URYN\MHY\]QDÏHQMHM¯PD[LP£OQ¯

Y¿NRQ



1DVDÑWHNU\Wŀ£URYN\]SÝW



=DVXĊWH]£VWUÏNXGR]£VXYN\

9WRPWRVSRWěHELÏLVHSRXŀ¯YDM¯

VSHFL£OQ¯ÏLKDORJHQRY«ŀ£URYN\

SRX]HSURSRXŀLW¯YGRP£F¯FK

VSRWěHELÏ¯FK1HSRXŀ¯YHMWHMLSUR

RVYÝWOHQ¯GRP£FQRVWL



2'675$ĉ291=9$'

832=251Ü1

3ěHGSURYHGHQ¯PNRQWURO\Y\SRMಣ

WHV¯ħRYRX]£VWUÏNX]H]£VXYN\

9Sě¯SDGÝSUREO«PıNWHU«QHMVRX

XYHGHQ«YWDEXOFHVHREUDħWHQD

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

Î(6.<

3UREO«P 0RŀQ«ěHģHQ¯

6SRWěHELÏEÝKHPSURYR]X

Y\G£Y£Uı]Q«]YXN\

1ÝNWHU«]YXN\MVRXQRUP£OQ¯SURSURYR]VSRWěHELಣ

ÏH9L]OHW£NGRGDQ¿VSROXVHVSRWěHELÏHP

6SRWěHELÏYıEHFQHIXQJXಣ

MH

3ěHVYÝGÏWHVHŀHMHVSRWěHELÏ]DSQXW¿

 8MLVWÝWHVHŀHMH]£VWUÏND]DSRMHQ£GRV¯ħRY«]£ಣ

VXYN\

 =NRQWUROXMWHQDSÝW¯=DVXĊWHGRVWHMQ«]£VXYN\]£ಣ

VWUÏNXMLQ«KRHOHNWULFN«KRVSRWěHELÏH2KOHGQÝ

RSUDY\V¯ħRY«]£VXYN\VHREUDħWHQDNYDOLILNRYDQ«ಣ

KRHOHNWULN£ěH

Ŀ£URYNDVHQHUR]VY¯W¯ =DYěHWHDRWHYěHWHGYHěHDXMLVWÝWHVHŀHRVYÝWOHQ¯

QHQ¯YSRKRWRYRVWQ¯PUHŀLPX

 9DGQ£ŀ£URYND9\PÝĊWHŀ£URYNX

.RPSUHVRUIXQJXMH

QHSěHWUŀLWÝ

1DVWDYWHRYODGDÏWHSORW\GRQLŀģ¯SRORK\

 3ěHVYÝGÏWHVHŀHMVRXGY¯ěNDVSRWěHELÏH]DYěHQ£

 8MLVWÝWHVHŀHGYHěHVSRWěHELÏQHRWHY¯U£WHSě¯OLģ

ÏDVWR

 8MLVWÝWHVHŀHGRVSRWěHELÏHQHYNO£G£WHKRUN«SRಣ

WUDYLQ\3RÏNHMWHGRNXGQHY\FKODGQRX

 8MLVWÝWHVHŀHWHSORWDYP¯VWQRVWLQHQ¯Sě¯OLģY\VRಣ

N£

1D]DGQ¯VWÝQÝFKODGQLÏN\

VHKURPDG¯YRGD

-HGQ£VHRQRUP£OQ¯MHYNG\ŀSUDFXMHDXWRPDWLFN«

RGPUD]RY£Q¯

9FKODGQLÏFHVHKURPDG¯

YRGD

8MLVWÝWHVHŀHQHQ¯]DQHVHQ¿RGWRNRY¿RWYRU

 8MLVWÝWHVHŀHEDOHQ¯SRWUDYLQQHEU£Q¯YRGÝYRGWRಣ

NXGR]£VREQ¯NXQDYRGX

1DSRGOD]HMHYRGD 9¿YRGUR]PUD]HQ«YRG\NRQGHQ]£WXQH¼VW¯GR

RGSDěRYDF¯PLVN\QDGNRPSUHVRUHP

9ORŀWHY¿YRGUR]PUD]HQ«YRG\NRQGHQ]£WXGR

RGSDěRYDF¯PLVN\

7HSORWDYHVSRWěHELÏLMH

Sě¯OLģQ¯]N£

1DVWDYWHRYODGDÏWHSORW\GRQLŀģ¯SRORK\

7HSORWDYHVSRWěHELÏLQHQ¯

GRVWDWHÏQÝQ¯]N£

1DVWDYWHRYODGDÏWHSORW\GRY\ģģ¯SRORK\

 3ěHVYÝGÏWHVHŀHMVRXGY¯ěNDVSRWěHELÏH]DYěHQ£

 8MLVWÝWHVHŀHGRVSRWěHELÏHQHYNO£G£WHKRUN«SRಣ

WUDYLQ\3RÏNHMWHDŀSRWUDYLQ\Y\FKODGQRX

 3ěHVYÝGÏWHVHŀHVSRWěHELÏQHQ¯SěHSOQÝQ¿

7HSORWDYFKODGQLÏFHQHQ¯

GRVWDWHÏQÝQ¯]N£

8MLVWÝWHVHŀHXYQLWěPıŀHRE¯KDWFKODGQ¿Y]GXFK

www.aeg.com

3UREO«P 0RŀQ«ěHģHQ¯

3ě¯OLģPQRKRQ£PUD]\ 8MLVWÝWHVHŀHMVRXSRWUDYLQ\X]DYěHQ«YHVSHFL£Oಣ

Q¯FKQ£GRE£FKÏLEDOHQ¯FK

 3ěHVYÝGÏWHVHŀHMVRXGY¯ěNDVSRWěHELÏH]DYěHQ£

 1DVWDYWHRYODGDÏWHSORW\GRQLŀģ¯SRORK\



7(&+1,&.,1)250$&(



1RUP£OQ¯]YXN\

%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSURYR]XY\G£Y£

VSRWěHELÏUı]Q«]YXN\NRPSUHVRUFLUNXಣ

ODFHFKODGLYD

Î(6.<

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

CRACK!CRACK!

SSSRRR!





8P¯VWÝQ¯

6SRWěHELÏLQVWDOXMWHQDVXFK«PGREěH

YÝWUDQ«PP¯VWÝMHKRŀRNROQ¯WHSORWDRGಣ

SRY¯G£NOLPDWLFN«Wě¯GÝXYHGHQ«QDW\SRಣ

Y«PģW¯WNXVSRWěHELÏH

www.aeg.com



.OLPDಣ

WLFN£

Wě¯GD

2NROQ¯WHSORWD

61 r&Dŀr&

1 r&Dŀr&

67 r&Dŀr&

7 r&Dŀr&

8QÝNWHU¿FKW\SıPRGHOıPıŀHSěLSURಣ

YR]XPLPRGDQ¿UR]VDKGRFK£]HWN]£ಣ

YDŀQ¿PSUREO«PıPVHVSU£YQ¿PIXQJRಣ

Y£Q¯P6SU£YQ¿SURYR]O]H]DUXÏLWSRX]H

YU£PFLVWDQRYHQ«KRWHSORWQ¯KRUR]VDKX

3RNXGP£WHMDN«NROLYSRFK\E\RKOHGQÝ

P¯VWDLQVWDODFHVSRWěHELÏHREUDħWHVHQD

SURGHMFHQDQ£ģ]£ND]QLFN¿VHUYLVQHER

QDQHMEOLŀģ¯DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLಣ

VNR



7HFKQLFN«¼GDMH

5R]PÝU\ 9¿ģND PP

 Ģ¯ěND PP

 +ORXEND PP

6NODGRYDF¯ÏDVSěLSRUXಣ

ģH

 K

1DSÝW¯  9

)UHNYHQFH  +]

9¯FHLQIRUPDF¯YL]W\SRY¿DHQHUJHWLFN¿

ģW¯WHN



32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('

5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«

V\PEROHP

2EDO\Y\KRÑWHGR

Sě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN

UHF\NODFL

3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯SURVWěHG¯D

OLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«D

HOHNWURQLFN«VSRWěHELÏHXUÏHQ«N

OLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«

Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP

QHOLNYLGXMWH

VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP

6SRWěHELÏRGHY]GHMWHYP¯VWQ¯P

VEÝUQ«PGYRěHQHERNRQWDNWXMWH

P¯VWQ¯¼ěDG

Î(6.<

ˎ˃ˏˇ˃˔ʻˊ˃ˋʿ



ˍ˂˅ˁʺ˃ːˁˇʿˑ˅ˋʿː˓ʶˉ˃ˇʿ



ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ʻˋˑˍː



ˎˏˇˋʿˎʻˑ˅ˋˎˏʽˑ˅˔ˏʹː˅



ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅



˒ˎˍ˂˃ˇˌ˃ˇːˈʿˇː˒ˊˀˍ˒ˉ˃ː



˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ



ʿˋˑˇˊ˃ˑ˖ˎˇː˅ˎˏˍˀˉ˅ˊʿˑ˖ˋ



ˑ˃˔ˋˇˈʿːˑˍˇ˔˃ˇʿ

ˁˇʿʿˏˇːˑʿʿˎˍˑ˃ˉ˃ːˊʿˑʿ

ː˞˯ˢ˲˴˞ˮ˦˰˱ˬ˺˩ˢ˭ˬ˲ˢ˭˦˨˚˫˞˱ˢ˞˲˱˹˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˱ˤ˯$(*ˑˬ˰˴ˢˡ˦˙˰˞˩ˢˠ˦˞˪˞˰˞˯˭˞ˮ˚˴ˢ˦

˙˵ˬˠˤ˞˭˹ˡˬ˰ˤˠ˦˞˭ˬ˨˨˙˴ˮ˹˪˦˞˩ˢ˭ˮ˶˱ˬ˭ˬˮ˦˞˧˚˯˱ˢ˴˪ˬ˨ˬˠ˜ˢ˯˭ˬ˲˥˞˧˙˪ˬ˲˪˱ˤˣ˶˛˰˞˯

˭˦ˬ˞˭˨˛˧˞˦˩ˢ˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˙˭ˬ˲ˢ˪ˡˢ˴ˬ˩˚˪˶˯ˡˢ˪˥˞˟ˮˢ˜˱ˢ˰ˢ˧ˬ˦˪˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ː˞˯

˭˞ˮ˞˧˞˨ˬ˺˩ˢ˪˞˞˳˦ˢˮ˻˰ˢ˱ˢ˨˜ˠ˞˨ˢ˭˱˙˧˞˦˪˞ˡ˦˞˟˙˰ˢ˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˻˰˱ˢ˪˞ˡ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ

˱ˤ˪˧˞˨˺˱ˢˮˤˡ˲˪˞˱˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˞˯

˃˭˦˰˧ˢ˳˥ˢ˜˱ˢ˱ˤ˪˦˰˱ˬ˰ˢ˨˜ˡ˞˩˞˯ˠ˦˞˪˞

˟ˮˢ˜˱ˢ˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˴ˮ˛˰ˤ˯˳˲˨˨˙ˡ˦˞˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˨˲˰ˤ˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪

˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯

ZZZDHJFRP

˧˞˱˞˴˶ˮ˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˞˯˻˰˱ˢ˪˞˚˴ˢ˱ˢ˧˞˨˺˱ˢˮˬ˰˚ˮ˟˦˯

ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

˞ˠˬˮ˙˰ˢ˱ˢˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˞˪˞˨˻˰˦˩˞˧˞˦ˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙ˠ˦˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˞˯

ZZZDHJFRPVKRS

˒ˎˍːˑ˅ˏˇˌ˅ˎ˃ˉʿˑ˖ˋˈʿˇː˃ˏˀˇː

ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦ˤ˴ˮ˛˰ˤˠ˪˛˰˦˶˪˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˻˪

ʻ˱˞˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪ˢ˜˱ˢ˩ˢ˱ˬ˰˚ˮ˟˦˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢˡ˦˞˥˚˰˦˩˞˱˞˞˧˹˨ˬ˲˥˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞

ˑ˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˞˲˱˙˥˞˱˞˟ˮˢ˜˱ˢ˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪ˊˬ˪˱˚˨ˬˈ˶ˡ

˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯31&ʿˮ˦˥˩˹˯˰ˢ˦ˮ˙˯

ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤˎˮˬ˰ˬ˴˛ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯

ˁˢ˪˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˧˞˦˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯

ˎˢˮ˦˟˞˨˨ˬ˪˱˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯

˒˭˹˧ˢ˦˱˞˦˞ˢ˞˨˨˞ˠ˚˯˴˶ˮ˜˯˭ˮˬˢ˦ˡ˭ˬ˜ˤ˰ˤ

www.aeg.com

















˃˭˦˰˧ˢ˳˥ˢ˜˱ˢ˱ˤ˪˦˰˱ˬ˰ˢ˨˜ˡ˞˩˞˯ˠ˦˞˪˞

ZZZDHJFRP

ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

ZZZDHJFRPVKRS





ˍ˂˅ˁʺ˃ːˁˇʿˑ˅ˋʿː˓ʶˉ˃ˇʿ

ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ

˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯

˭˞ˮˢ˴˹˩ˢ˪ˢ˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˍ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯

ˡˢ˪ˢ˲˥˺˪ˢ˱˞˦˞˪˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜˱ˮ˞˲˩˞˱˦ಣ

˰˩˹˯˛ˣˤ˩˦˙˞˭˹˨˞˪˥˞˰˩˚˪ˤˢˠ˧˞˱˙ಣ

˰˱˞˰ˤ˧˞˦˴ˮ˛˰ˤˋ˞˳˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ˭˙˪˱˞

˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˠ˦˞

˩ˢ˨˨ˬ˪˱˦˧˛˞˪˞˳ˬˮ˙



ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˭˞˦ˡ˦˻˪˧˞˦

ˢ˲˭˞˥˻˪˞˱˹˩˶˪

ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˞˰˳˲˫˜˞˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦ಣ

˰˩ˬ˺˛˩˹˪˦˩ˤ˯˞˪˞˭ˤˮ˜˞˯

ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛˩˭ˬˮˢ˜˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬಣ

˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˞˭˹˭˞˦ˡ˦˙ˤ˨˦˧˜˞˯ˢ˱˻˪˧˞˦

˙˪˶˧˞˦˞˭˹˙˱ˬ˩˞˩ˢ˩ˢ˦˶˩˚˪ˢ˯˰˶ಣ

˩˞˱˦˧˚˯˞˦˰˥ˤ˱ˤˮ˦˞˧˚˯˛˭˪ˢ˲˩˞˱˦˧˚˯

ˡ˲˪˞˱˹˱ˤ˱ˢ˯˛˚˨˨ˢ˦˵ˤˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˯˧˞˦

ˠ˪˻˰ˤ˯ˢ˙˪ˢ˭˦˟˨˚˭ˬ˪˱˞˦˛˚˴ˬ˲˪˨˙ಣ

˟ˢ˦ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˭˹˙˱ˬ˩ˬ˲˭ˢ˺˥˲˪ˬ

ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˙˱ˬ˲˯

ವ ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞˭˞˦ˡ˦˙˪˞˭˞˜ˣˬ˲˪˩ˢ

˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ವ ˓˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ˹˨˞˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯

˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱˞˭˞˦ˡ˦˙

ವ ˍ˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˧˞˦ˤ˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˞˭˹˱ˬ

˴ˮ˛˰˱ˤˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬಣ

˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˞˭˹˭˞˦ˡ˦˙˴˶ˮ˜˯ˢ˭˜˟˨ˢ˵ˤ



˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ

ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅

˅ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˞˲˱˛˯˱ˤ˯˰˲ಣ

˰˧ˢ˲˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˧˱ˢ˨ˢ˜˱˞˦˩˹˪ˬ

˞˭˹˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞˧˞˱˞ˮ˱˦˰˩˚˪ˬ

˙˱ˬ˩ˬ

ವ ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˹˨˞˱˞˲˨˦˧˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˞ಣ

˰˜˞˯

ವ ˃˙˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˚˴ˢ˦˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙˩ˤ˪

˭ˮˬ˟ˢ˜˱ˢ˰ˢˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯

ವ ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯

˭ˬ˲˭˞ˮ˚˴ˬ˪˱˞˦˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ವ ˋ˞ˢ˜˰˱ˢ˭˙˪˱˞˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧ˬ˜˧˞˱˙˱ˤ

˩ˢ˱˞˧˜˪ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˥˹˱˦ˢ˜˪˞˦

˟˞ˮ˦˙˓ˬˮ˙˱ˢ˭˙˪˱˞ˠ˙˪˱˦˞˞˰˳˞ಣ

˨ˢ˜˞˯

ವ ˂˦˞˰˳˞˨˜˰˱ˢ˱ˤ˪˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞˱ˬ˲˞˚ˮ˞

ˠ˺ˮ˶˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ವ ˎˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˻ˮˢ˯˭ˮ˦˪

˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛

ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ʿ˲˱˹ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬˠ˦˞

˪˞˩˭ˬˮ˚˰ˢ˦˱ˬ˨˙ˡ˦˪˞ˢ˭˦˰˱ˮ˚˵ˢ˦˰˱ˬ

˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛

ವ ˊˤ˪ˢˠ˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧ˬ˪˱˙˰ˢ

˰˻˩˞˱˞˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯˧ˬ˲ˣ˜˪ˢ˯˳ˬ˺ˮಣ

˪ˬ˲˯˛ˢ˰˱˜ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯

ವˊ

ˊ˹˪ˬˠ˦˞˰˲˰˧ˢ˲˚˯˩ˢ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˪ˢˮˬ˺

ˤ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˪˞ˠ˜˪ˢ˱˞˦˩˹˪ˬ˩ˢ˭˞ˮˬ˴˛

˭˹˰˦˩ˬ˲˪ˢˮˬ˺

ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˩ˢ˱ˤ˪

˭˨˙˱ˤ˰˱ˬ˪˱ˬ˜˴ˬ

ವ ˊˤ˪ˢˠ˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰ˢ˥˚˰ˤ

˹˭ˬ˲ˢ˧˱˜˥ˢ˱˞˦˰ˢ˙˩ˢ˰ˬˤ˨˦˞˧˹˳˶˯

˅˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˰˺˪ˡˢ˰ˤ

ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬಣ

˭˨ˤ˫˜˞˯

ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦ˠˢ˦˶˩˚˪ˤ

ವ ʻ˨ˢ˯ˬ˦ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˯˭ˮ˚˭ˢ˦

˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˞˭˹ˢ˭˞ˠˠˢ˨ಣ

˩˞˱˜˞ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ

ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˦˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦ಣ

˧˙˩ˢ˱ˬˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˹ˮˢ˺˩˞˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ಣ

ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪˰˲˩˳˶ಣ

˪ˬ˺˪˩ˢ˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˃˙˪

ˡˢ˪˰˲˩˳˶˪ˬ˺˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ

ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ

ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˙˪˱˞˩˦˞˰˶˰˱˙ˢˠ˧˞ಣ

˱ˢ˰˱ˤ˩˚˪ˤ˭ˮ˜ˣ˞˩ˢ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˧˞˱˙

˱ˤ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯

ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭ˬ˨˺˭ˮ˦ˣ˞˧˞˦

˩˭˞˨˞˪˱˚ˣˢ˯

ವ ˎˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ˪˞˩ˤ˪˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙

˰˱˞ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˙ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˭˴˳˦˯

˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯

˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˯˃˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ

ː˚ˮ˟˦˯˛˩ˢˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬˠ˦˞˱ˤ˪˞˨˨˞ಣ

ˠ˛˱˶˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˻˪ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪

ವ ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˰˱ˤ˪

˭ˮ˜ˣ˞˩˹˪ˬ˪˞˳ˬ˺˚˴ˢ˦ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˶˥ˢ˜ˤ

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤˊˢ˱˙˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ

˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛ˤ˭ˮ˹ಣ

˰˟˞˰ˤ˰˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯

˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ

ವ ˑˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

˭˞ˮ˞˩˚˪ˢ˦˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮ˞˞˭˹˱ˬ˺˵ˬ˯

˱ˬ˲˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯

ವ ˊˤ˪˱ˮ˞˟˙˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯

ˠ˦˞˪˞˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ˑˮ˞˟˙˱ˢ˭˙˪˱˞˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯



˔ˮ˛˰ˤ

ವ ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞ˬ˦˧˦˞ಣ

˧˛˴ˮ˛˰ˤ˧˞˦˭˞ˮ˹˩ˬ˦ˢ˯ˢ˳˞ˮ˩ˬˠ˚˯

˹˭˶˯

ದ ːˢ˴˻ˮˬ˲˯˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯˭ˮˬ˰˶˭˦˧ˬ˺˰ˢ

˧˞˱˞˰˱˛˩˞˱˞ˠˮ˞˳ˢ˜˞˧˞˦˙˨˨˞ˢˮಣ

ˠ˞˰˦˞˧˙˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱˞

ದʿˠˮˬ˦˧˜ˢ˯

ದ ʿ˭˹˭ˢ˨˙˱ˢ˯˰ˢ˫ˢ˪ˬˡˬ˴ˢ˜˞˩ˬ˱˚˨

˧˞˦˙˨˨˞˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱˞˰˱˚ˠ˞˰ˤ˯

ದ ˎ˞˪˰˦˹˪ˠ˦˞˺˭˪ˬ˧˞˦˭ˮ˶˦˪˹

ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺ˢˠ˧˞˲ಣ

˩˙˱˶˪ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯˛˭˲ˮ˧˞ಣ

ˠ˦˙˯

ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˲˱˛˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰ˢˬ˦ಣ

˧˦˞˧˹˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪

ವ ˊˤ˪˞˨˨˙ˣˢ˱ˢ˱˦˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˞˲˱˛˯

˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯

˭˴˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˚˯˩˚˰˞˰˱ˤ˰˲ಣ

˰˧ˢ˲˛ˢ˧˱˹˯˞˪˞˪˞˳˚ˮˬ˪˱˞˦˶˯˧˞ಣ

˱˙˨˨ˤ˨ˢ˯ˠ˦˞˱ˬ˰˧ˬ˭˹˞˲˱˹˞˭˹˱ˬ˪

˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛

ವ ˎˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ˪˞˩ˤ˪˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙

˰˱ˬ˧˺˧˨˶˩˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺˲ˠˮˬ˺ˑˬ˧˺ಣ

˧˨˶˩˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺˲ˠˮˬ˺˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦˦˰ˬಣ

˟ˬ˲˱˙˪˦ˬ5D˚˪˞˳˲˰˦˧˹˞˚ˮ˦ˬ˩ˢ

˲˵ˤ˨˹ˢ˭˜˭ˢˡˬ˭ˢˮ˦˟˞˨˨ˬ˪˱˦˧˛˯˰˲˩ಣ

˟˞˱˹˱ˤ˱˞˯ʿ˲˱˹˱ˬ˞˚ˮ˦ˬˢ˜˪˞˦ˢ˺˳˨ˢಣ

˧˱ˬ

ವ ʿ˪˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙˰˱ˬ˧˺˧˨˶˩˞˵˲ಣ

˧˱˦˧ˬ˺˲ˠˮˬ˺˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˡˢ˪

˲˭˙ˮ˴ˢ˦˭˞ˮˬ˲˰˜˞˳˨˹ˠ˞˯˧˞˦˭ˤˠ˻˪

˞˪˙˳˨ˢ˫ˤ˯˰˱ˬ˴˻ˮˬʿˢˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˴˻ಣ

ˮˬ

ವ ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢˣˢ˰˱˙˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˪˞˚ˮಣ

˥ˬ˲˪˰ˢˢ˭˞˳˛˩ˢ˱˞˭˨˞˰˱˦˧˙˩˚ˮˤ

˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˞˪˥ˮ˞˧ˬ˺˴˞˭ˬ˱˙

˰˱ˬ˥˙˨˞˩ˬ˧˞˱˞˵˺˧˱ˤː˱ˬ˥˙˨˞˩ˬ

˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˞˪˞˭˱˺˰˰ˢ˱˞˦˭˜ˢ˰ˤ˰˱˞

ˡˬ˴ˢ˜˞˞˲˱˻˪˱˶˪˭ˬ˱˻˪

ವ ˊˤ˳˲˨˙˰˰ˢ˱ˢˢ˺˳˨ˢ˧˱˞˞˚ˮ˦˞˧˞˦

˲ˠˮ˙˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˩˚˰˞˧ˬ˪˱˙˛ˢ˭˙˪˶

˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˺˳˨ˢ˧˱˞˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˛

˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞ˢ˩˭ˬ˱˦˰˩˚˪˞˩ˢˢ˺˳˨ˢ˧˱˞

˲˨˦˧˙

ವ ˊˤ˪˞ˠˠ˜ˣˢ˱ˢ˱ˬ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˛˱ˬ˰˲ಣ

˩˭˲˧˪˶˱˛ʿ˲˱˙˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞ˢ˜˪˞˦

ˣˢ˰˱˙

ವ ˃˙˪˱˞˴˚ˮ˦˞˰˞˯ˢ˜˪˞˦˟ˮˢˠ˩˚˪˞˛˪˶ಣ

˭˙˩ˤ˪˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˛˩ˤ˪˱˞˞ˠˠ˜ˣˢ˱ˢ

˭ˮˬ˷˹˪˱˞˞˭˹˱ˬ˥˙˨˞˩ˬ˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ

ವ ʻ˱˞˪˟ˠ˙ˣˢ˱ˢ˚˪˞˭˞ˠ˶˱˹˱˺˭ˬ˲˫˲˨˙ಣ

˧˦ˠˮ˞˪˜˱˞˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˤ˪˱ˬ

˱ˮ˻˱ˢ˞˩˚˰˶˯ˎˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˩ˢˮ˦˧˙˨ˢಣ

˭˱˙

ವ ˊˤ˪˧˞˱˞˵˺˴ˢ˱ˢˢ˧˪˚ˬ˲˱ˮ˹˳˦˩˞˭ˬ˲

˚˴ˢ˱ˢ˫ˢ˭˞ˠ˻˰ˢ˦

ವ ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯

˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˱˶˪˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪

˱ˮˬ˳˜˩˶˪



˓ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞

ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅

˒˭˙ˮ˴ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺

˧˞˦˭ˮ˹˧˨ˤ˰ˤ˯ˣˤ˩˦˙˯˰˱ˤ˰˲ಣ

˰˧ˢ˲˛

ವ ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˰˲˪˱˛ಣ

ˮˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

˧˞˦˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯

˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞

ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˵ˢ˧˞˰˩˹˩ˢ˪ˢˮ˹˛

˞˱˩˹ˠ˦˞˱ˬ˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

ವ ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˚˪˞˲ˠˮ˹˩˞ಣ

˨˞˧˹˭˞˪˜˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬˬ˲ˡ˚ಣ

˱ˢˮ˞˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬಣ

˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙˭ˮˬ˷˹˪˱˞˰˳ˬ˲ˠˠ˞ಣ

ˮ˙˧˦˞˭ˬ˲˴˞ˮ˙˰˰ˬ˲˪ˡ˦˞˨˺˱ˢ˯˛˩ˢಣ

˱˞˨˨˦˧˙˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞

ವ ˃˭˦˥ˢ˶ˮˢ˜˱ˢ˱˞˧˱˦˧˙˱ˤ˪˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤ

˱ˬ˲˵˲ˠˢ˜ˬ˲˧˞˦˞˪˞˭˞˦˱ˢ˜˱˞˦˧˞˥˞ˮ˜ಣ

ˣˢ˱˚˱ˤ˪˃˙˪ˤ˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤˢ˜˪˞˦

˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˤ˱ˬ˪ˢˮ˹˞˭˹˵˲˫ˤ˯˰˲˰˰˶ಣ

ˮˢ˺ˢ˱˞˦˰˱ˬ˧˙˱˶˩˚ˮˬ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦˲ˡˮˬˠˬ˪˙˪ಣ

˥ˮ˞˧ˢ˯˰˱ˤ˪˵˲˧˱˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˅˰˲˪ಣ

˱˛ˮˤ˰ˤ˧˞˦ˤ˞˪˞˭˨˛ˮ˶˰ˤ˱ˬ˲˵˲˧˱˦ಣ

˧ˬ˺˲ˠˮˬ˺˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˩˹˪ˬ˞˭˹ˢ˫ˢ˦ˡ˦ಣ

˧ˢ˲˩˚˪ˬ˙˱ˬ˩ˬ



˃˰˶˱ˢˮ˦˧˹˳˶˯

ವ ˍ˱˺˭ˬ˯˨˞˩˭˱˛ˮ˞˭˲ˮ˙˧˱˶˰ˤ˯˛

˞˨ˬˠ˹˪ˬ˲˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˰ˢ˞˲ಣ

www.aeg.com



ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅



ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅



˱˛˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˹˪ˬˠ˦˞ˬ˦ಣ

˧˦˞˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ˊˤ˪˱ˬ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬಣ

˭ˬ˦ˢ˜˱ˢˠ˦˞ˬ˦˧˦˞˧˹˳˶˱˦˰˩˹



ʿ˭˹ˮˮ˦˵ˤ

ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˛˞˰˳˲ಣ

˫˜˞˯

ವ ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹˱ˤ˪˭˞ಣ

ˮˬ˴˛ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯

ವ ˈ˹˵˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˧˞˦

˞˭ˬˮˮ˜˵˱ˢ˱ˬ

ವ ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˩˙˪˱˞˨ˬ˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯ˠ˦˞

˪˞˞˭ˬ˱ˮ˞˭ˢ˜ˬˢˠ˧˨ˢ˦˰˩˹˯˭˞˦ˡ˦˻˪˛

ˣ˻˶˪˩˚˰˞˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ವ ˑˬ˧˺˧˨˶˩˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺˲ˠˮˬ˺˧˞˦˱˞

˩ˬ˪˶˱˦˧˙˲˨˦˧˙˞˲˱˛˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˜ಣ

˪˞˦˳˦˨˦˧˙˭ˮˬ˯˱ˬ˹ˣˬ˪

ವ ˍ˞˳ˮ˹˯˩˹˪˶˰ˤ˯˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦ˢ˺˳˨ˢ˧˱ˬ

˞˚ˮ˦ˬ˃˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱˦˯ˡˤ˩ˬ˱˦˧˚˯

˞ˮ˴˚˯ˠ˦˞˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ

˰˶˰˱˛˞˭˹ˮˮ˦˵ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

ವ ˊˤ˪˭ˮˬ˧˞˨ˢ˜˱ˢˣˤ˩˦˙˰˱ˬ˱˩˛˩˞˱ˤ˯

˩ˬ˪˙ˡ˞˯˵˺˫ˤ˯˭ˬ˲˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˧ˬ˪˱˙

˰˱ˬ˪ˢ˪˞˨˨˙˧˱ˤ˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˯



ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ʻˋˑˍː

ˊˢ˱˞˨˨˦˧˛˰˴˙ˮ˞

ˆ˛˧ˤˠ˦˞˟ˬ˺˱˲ˮˬ

ˏ˙˳˦˭˹ˮ˱˞˯

ˏ˙˳˦˩˭ˬ˲˧˞˨˦˻˪

ˎ˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪

ː˲ˮ˱˙ˮ˦˨˞˴˞˪˦˧˻˪

ˁ˲˙˨˦˪˞ˮ˙˳˦˞

˂˦˞˧˹˭˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˧˞˦ˢ˰˶˱ˢಣ

ˮ˦˧˹˳˶˯

˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ



ˎˏˇˋʿˎʻˑ˅ˋˎˏʽˑ˅˔ˏʹː˅





ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱˞ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˙˩˚ˮˤ˱ˤ˯

˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦˹˨˞˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˩ˢ

ˣˢ˰˱˹˪ˢˮ˹˧˞˦ˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ˞˭ˬˮˮ˲˭˞ಣ

˪˱˦˧˹



ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱˞

ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞ˢ˜˪˞˦ˢ˪˱ˢ˨˻˯˰˱ˢˠ˪˙



ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˰˱ˤ˪

˭ˮ˜ˣ˞



˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦ˮ˲˥˩˜ಣ

˰˱ˢ˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞

ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙

˭ˮˬ˷˹˪˱˞˰˳ˬ˲ˠˠ˞ˮ˙˧˦˞˭ˬ˲˴˞ಣ

ˮ˙˰˰ˬ˲˪˛ˡ˦˞˨˺˱ˢ˯ˠ˦˞˪˞˧˞˥˞ಣ

ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛ಣ

˩˞˱˞



˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˤ˯

˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦ˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯

˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯

ː˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˭ˮˬ˯

˱˞ˡˢ˫˦˙ˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲ಣ

˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ

˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞

ˍ˦˞ˮ˦˥˩ˬ˜˭ˬ˲˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪ˢ˭˙˪˶˰˱ˬ

ˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˞˪˞˳˚ˮˬ˪˱˞˦˰˱˦˯ˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˚˯

˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜ˢ˯˵˺˫ˤ˯

ː˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˰˱˦˯

˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˢ˯ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˱˺˴ˢ˱ˢ

ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˵˺˫ˤ˯

ː˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˰˱˦˯

˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˢ˯ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˱˺˴ˢ˱ˢ

˩˚ˠ˦˰˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˵˺˫ˤ˯

ː˲˪˦˰˱ˬ˺˩ˢ˩˦˞˩˚˱ˮ˦˞ˮ˺˥˩˦˰ˤ

˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˵˺˫ˤ˯

ˍ˦˰˲˪˥˛˧ˢ˯˭ˬ˲˞˧ˬ˨ˬ˲˥ˬ˺˪˩˭ˬˮˬ˺˪

˪˞ˢ˭˦ˡˮ˙˰ˬ˲˪˰˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬಣ

˧ˮ˞˰˜˞˯

ವ ˅˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱ˬ˲˴˻ˮˬ˲˧˞˦ˤ˥˚˰ˤ

˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦ˢˠ˧˞˱ˢ˰˱ˤ˩˚˪ˤˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ವ ˎ˹˰ˬ˰˲˴˪˙˞˪ˬ˜ˠˢ˦ˤ˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲ಣ

˰˧ˢ˲˛˯

ವ ˅˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˱ˮˬ˳˜˩˶˪˭ˬ˲˲˭˙ˮ˴ˢ˦

˩˚˰˞˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛





ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅



ˈ˞˱˙˵˲˫ˤ˱˶˪˳ˮ˚˰˧˶˪

˱ˮˬ˳˜˩˶˪

ˍ˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˯ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˪

˧˞˱˙˵˲˫ˤ˳ˮ˚˰˧˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪˧˞˥˻˯˧˞˦

ˠ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪˧˞˦

˟˞˥˦˙˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪

˃˙˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯

˚˴ˢ˦ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰ˢ˩˦˞˥˚˰ˤ˩˚ಣ

˱ˮ˦˞˯˵˺˫ˤ˯ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤಣ

˱ˬ˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ

˃˙˪ˢ˭˦˥˲˩ˢ˜˱ˢ˪˞˧˞˱˞˵˺˫ˢ˱ˢ˱˞

˱ˮ˹˳˦˩˞˭˦ˬ˰˺˪˱ˬ˩˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛ಣ

˰˱ˢ˱ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˰ˢ

˚˪˞˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˵˺˫ˤ˯

ːˢ˞˲˱˛˱ˤ˪˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˤ˥ˢˮ˩ˬಣ

˧ˮ˞˰˜˞˱ˬ˲˵˲ˠˢ˜ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞

˩ˢ˦˶˥ˢ˜˰ˢr&˛˧˞˦˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢಣ

ˮˬ˃˙˪˰˲˩˟ˢ˜˧˙˱˦˱˚˱ˬ˦ˬˮ˲˥˩˜ಣ

˰˱ˢ˱ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˰ˢ

˚˪˞˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˬˢ˭˜˭ˢˡˬ

www.aeg.com





















ʿ˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪

˱ˮˬ˳˜˩˶˪

ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞

˙˩ˢ˰˞˰˱ˬ˪˧˞˱˞˵˺˧˱ˤˢ˙˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ˢ˜˪˞˦˧˞˦˪ˬ˺ˮˠ˦˞˛˛˱˞˪˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚ಣ

˪ˤˠ˦˞˧˙˭ˬ˦ˬ˴ˮˬ˪˦˧˹ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞

ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˰˱ˬ

˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˧˞˦˞˳˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲ಣ

˰˧ˢ˲˛˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˛˰ˢ˦ˠ˦˞˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪

˻ˮˢ˯

˅ˡ˦˞˧ˬ˭˛ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞

˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˱ˤ˪˞˭˹˵˲˫ˤ˱ˬ˲˧˞ಣ

˱˞˵˺˧˱ˤ

˃˙˪ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛ˡ˦˛ˮ˧ˢ˰ˢˠ˦˞ˡ˦˙ಣ

˰˱ˤ˩˞˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˬ˞˭˹˱ˤ˪˱˦˩˛

˱ˬ˲m˔ˮ˹˪ˬ˲˞˪˹ˡˬ˲}˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

˧˞˱˞˪˞˨˻˰ˢ˱ˢ˛˪˞˩˞ˠˢ˦ˮ˚˵ˢ˱ˢ

˙˩ˢ˰˞˱˞˞˭ˬ˵˲ˠ˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞

ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mˑ˃˔ˋˇಣ

ˈʿːˑˍˇ˔˃ˇʿ}ˠ˦˞˱ˤ˪˱˦˩˛

ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˧˞˱˞˵˺˫ˢ˱ˢ˱˞˩˞ಣ

ˠˢ˦ˮˢ˩˚˪˞˳˞ˠˤ˱˙˞˳ˬ˺˚˴ˬ˲˪

˧ˮ˲˻˰ˢ˦



ˌˢ˭˙ˠ˶˩˞

ˎˮ˦˪˩˞ˠˢ˦ˮ˚˵ˢ˱ˢ˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞

˛˱ˮ˹˳˦˩˞˟˞˥˦˙˯˧˞˱˙˵˲˫ˤ˯˫ˢ˭˞ˠ˻˰˱ˢ

˱˞˰˱ˬ˵˲ˠˢ˜ˬ˛˰ˢ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˢˮ˦ಣ

˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯

ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˩˞ˠˢ˦ˮ˚˵ˢ˱ˢ˩˦˧ˮ˚˯˭ˬ˰˹˱ˤಣ

˱ˢ˯˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪˧˞˱ˢ˲˥ˢ˜˞˪

˞˭˹˱ˬ˪˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˞˨˨˙˚˱˰˦˞˲˫˙˪ˢ˱˞˦

ˬ˴ˮ˹˪ˬ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯



ˁ˲˙˨˦˪˞ˮ˙˳˦˞

ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱˞ˠ˲˙˨˦˪˞

ˮ˙˳˦˞˰ˢˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙˺˵ˤ





ˑˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱˶˪ˮ˞˳˦˻˪

˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯

ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬˮ˙˳˦˭˹ˮಣ

˱˞˯˰ˢˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙˺˵ˤ



ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˬˮ˙˳˦˭ˮˬ˯˱ˤ˪˧˞˱ˢ˺ಣ

˥˲˪˰ˤ˱˶˪˟ˢ˨˻˪˩˚˴ˮ˦˪˞˞˭ˬˡˢಣ

˰˩ˢ˲˱ˢ˜



ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬˮ˙˳˦˰˱ˤ˪˪˚˞˥˚˰ˤ

˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ



˒ˎˍ˂˃ˇˌ˃ˇːˈʿˇː˒ˊˀˍ˒ˉ˃ː



˃˫ˬ˦˧ˬ˪˹˩ˤ˰ˤˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯

ವ ˊˤ˪˞˪ˬ˜ˠˢ˱ˢ˰˲˴˪˙˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˱ˬ˲

˵˲ˠˢ˜ˬ˲˛˱ˬ˲˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ

ವ ˊˤ˪˧ˮ˞˱˙˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˱ˬ˲˵˲ˠˢ˜ˬ˲˛

˱ˬ˲˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˞˪ˬ˦˴˱˛ˠ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢಣ

ˮˬˡ˦˙˰˱ˤ˩˞˞˭˹˹˱˦ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ

ವ ˃˙˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˲˪ˢ˴˻˯˧˞˦

˲˭˙ˮ˴ˢ˦˭˙ˠˬ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˙˰˱ˬ˭˜˰˶

˩˚ˮˬ˯ˤ˞˦˱˜˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦

ದ ˍˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯ˢ˜˪˞˦

ˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˬ˯˰˱ˬ˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˬˢ˭˜˭ˢಣ

ˡˬ

ದ ˅˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱ˬ˲˴˻ˮˬ˲˹˭ˬ˲ˢ˜ಣ

˪˞˦ˢˠ˧˞˱ˢ˰˱ˤ˩˚˪ˤˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦

˭ˬ˨˺˲˵ˤ˨˛

ದ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦ˠˢ˩˙˱ˤ

ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯

˰ˢ˚˪˞˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˅˞˲˱˹˩˞ಣ

˱ˤ˞˭˹˵˲˫ˤ˞ˮ˴˜ˣˢ˦˧˞˦ˤ˧˞˱˞˪˙˨˶˰ˤ

ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯˩ˢ˦˻˪ˢ˱˞˦



˕˺˫ˤ

ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˧˞˲˱˹˳˞ˠˤ˱˹˰˱ˬ

˵˲ˠˢ˜ˬˎˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˩˚˴ˮ˦˪˞˧ˮ˲˻˰ˢ˦

ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˰˱ˬ˵˲ˠˢ˜ˬ˲ˠˮ˙˱˞

ˬ˭ˬ˜˞ˢ˫˞˱˩˜ˣˬ˪˱˞˦

ವ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˹˨˞˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˭ˬ˲˚˴ˬ˲˪

˚˪˱ˬ˪ˤˠˢ˺˰ˤ˛ˬ˰˩˛˰ˢˡˬ˴ˢ˜˞

ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˲˭˙ˮ˴ˢ˦˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞

˞˚ˮ˞ˠ˺ˮ˶˞˭˹˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞

ವ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˹˨˞˱˞ˢ˜ˡˤ˧ˮ˚˞˱ˬ˯˰ˢ

˭˨˞˰˱˦˧˚˯˰˞˧ˬ˺˨ˢ˯˂˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢ˱˞˰˱ˬ

ˠ˲˙˨˦˪ˬˮ˙˳˦ˢ˭˙˪˶˞˭˹˱ˬ˰˲ˮ˱˙ˮ˦

˨˞˴˞˪˦˧˻˪ˊˤˡ˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢ˱ˬ˧ˮ˚˞˯˰˱ˬ

˵˲ˠˢ˜ˬˠ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˞˭˹ˤ˩˚ˮˢ˯

ವ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˚˪˞˧˙˨˲˩˩˞ˢ˭˙˪˶˰˱ˬ

˩˞ˠˢ˦ˮˢ˩˚˪ˬ˳˞ˠˤ˱˹˧˞˦˱˞˧ˮ˺˞˭˦˙˱˞

˧˞˦˳˲˨˙˰˰ˢ˱˚˱˞˰ˢ˚˪˞˞˭˹˱˞ˮ˙˳˦˞

ವ ˎ˨˚˪ˢ˱ˢ˱˞˳ˮˬ˺˱˞˧˞˦˱˞˨˞˴˞˪˦˧˙˧˞˦

˳˲˨˙˰˰ˢ˱˚˱˞˰˱ˬ˰˲ˮ˱˙ˮ˦˨˞˴˞˪˦˧˻˪

ವ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˟ˬ˺˱˲ˮˬ˧˞˦˱ˬ˱˲ˮ˜˰ˢ

ˢ˦ˡ˦˧˙˞ˢˮˬ˰˱ˢˠ˛ˡˬ˴ˢ˜˞˞˨ˬ˲˩˦˪˹˴˞ˮಣ

˱ˬ˛˭˨˞˰˱˦˧˚˯˰˞˧ˬ˺˨ˢ˯

ವ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱˞˩˭ˬ˲˧˙˨˦˞ˠ˙˨˞˧˱ˬ˯

˰˱ˬˮ˙˳˦˩˭ˬ˲˧˞˨˦˻˪˰˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯

˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˳ˬ˺˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˢ˜˪˞˦

˧˞˨˲˩˩˚˪˞

ವ ˊˤˡ˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢ˰˱ˬ˵˲ˠˢ˜ˬ˩˭˞˪˙˪ˢ˯

˭˞˱˙˱ˢ˯˧ˮˢ˩˩˺ˡ˦˞˧˞˦˰˧˹ˮˡ˞˴˶ˮ˜˯

˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞



ˈ˞˱˙˵˲˫ˤ

ವ ˅˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪

˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˦˱ˤ˩˚ˠ˦˰˱ˤ˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˱ˮˬಣ

˳˜˩˶˪˭ˬ˲ˬ˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˯˚˴ˢ˦˱ˤˡ˲˪˞ಣ

˱˹˱ˤ˱˞˪˞˧˞˱˞˵˺˫ˢ˦˰ˢ˻ˮˢ˯

ವ ˅˧˞˱˙˵˲˫ˤ˱˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˻ಣ

˪ˢ˱˞˦˰ˢ˻ˮˢ˯ˈ˞˱˙˱ˬˡ˦˙˰˱ˤ˩˞

˞˲˱˹˩ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˙˨˨˞˱ˮ˹˳˦˩˞

˰˱ˬ˪˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ

ವ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˩ˬ˦ˮ˞˰˩˚˪˞˰ˢ

˩˦˧ˮ˚˯˭ˬ˰˹˱ˤ˱ˢ˯˰˱ˬ˪˧˞˱˞˵˺˧˱ˤʿ˲ಣ

˱˹˰˲˩˟˙˨ˢ˦˰˱ˤˠˮ˛ˠˬˮˤ˧˞˱˙˵˲˫ˤ

˱˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪˧˞˥˻˯˧˞˦˰˱ˬ˫ˢ˭˙ˠ˶ಣ

˩˞˩˹˪ˬ˱ˤ˯˞˪˞ˠ˧˞˜˞˯˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˯

ವ ˑ˲˨˜ˠˢ˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˰ˢ˞˨ˬ˲˩˦˪˹˴˞ˮ˱ˬ

˛˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱˞˰ˢ˭˨˞˰˱˦˧˚˯˰˞˧ˬ˺ಣ

˨ˢ˯ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞ˢ˜ಣ

˪˞˦˞ˢˮˬ˰˱ˢˠ˛˯

ವ ˊˤ˪˞˪˞˩ˢ˦ˠ˪˺ˢ˱ˢ˳ˮ˚˰˧˞˱ˮ˹˳˦˩˞˩ˢ

˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˞ʸ˱˰˦˞˭ˬ˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦ˤ˞˺ಣ

˫ˤ˰ˤ˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˱˶˪˧˞˱ˢ˵˲ˠಣ

˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪

ವ ˍ˴ˮ˹˪ˬ˯˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˱ˮˬ˳˜˩˶˪˩ˢ

˨˜˭ˤˢ˜˪˞˦˰˲˪˱ˬ˩˹˱ˢˮˬ˯˞˭˹˞˲˱˹˪ˠ˦˞

˱ˮ˹˳˦˩˞˴˶ˮ˜˯˨˜˭ˤ˛˩ˢ˴˞˩ˤ˨˛˭ˢˮ˦ˢಣ

˧˱˦˧˹˱ˤ˱˞˰ˢ˨˜˭ˤˑˬ˞˨˙˱˦˩ˢ˦˻˪ˢ˦˱ˬ˪

˴ˮ˹˪ˬ˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˱˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪

ವ ː˲˪˦˰˱ˬ˺˩ˢ˪˞˞˪˞ˠˮ˙˳ˢ˱ˢ˰ˢ˧˙˥ˢ

˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˱ˤ˪ˤ˩ˢˮˬ˩ˤ˪˜˞˧˞˱˙˵˲ಣ

˫ˤ˯˱˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪



ʿ˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˱˶˪

˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪

ವ ʻ˱˞˪˭ˮˬ˩ˤ˥ˢ˺ˢ˰˱ˢ˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˞˱ˮ˹ಣ

˳˦˩˞˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ

˰˱ˬ˪˧˞˱˞˵˺˧˱ˤ˰ˢ˭ˬ˨˺˰˺˪˱ˬ˩ˬ

˴ˮˬ˪˦˧˹ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞

ವ ʻ˱˞˪˫ˢ˭˞ˠ˻˪ˢ˱ˢ˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦ಣ

˩˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱˞˩˞ˠˢ˦ˮˢ˺ˢ˱ˢ˭ˬ˨˺

˰˺˪˱ˬ˩˞˂ˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˱˞˵˺˴ˢ˱ˢˢ˧

˪˚ˬ˲˱ˮ˹˳˦˩˞˭ˬ˲˭ˮˬˤˠˬ˲˩˚˪˶˯˛˱˞˪

˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪˞

ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤˤ˩ˢˮˬ˩ˤ˪˜˞˨˛˫ˤ˯

ˡˢ˪˚˴ˢ˦˭˞ˮ˚˨˥ˢ˦ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˟ˮˢ˜˱ˢ

˱˦˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˱˶˪

˱ˮˬ˳˜˩˶˪

www.aeg.com

Stránka se načítá ...

AEG S72300DSX1 Uživatelský manuál

Značka: AEG

Modelka: S72300DSX1

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

AEG S72300DSX1 Uživatelský manuál

AEG S72300DSX1 Uživatelský manuál

Související papíry

Jiné dokumenty