Master WA 33 B Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

VAROVÁNÍ:

Abyste optimálně využili možností zařízení a zajistili jeho

bezporuchový provoz, seznamte se prosím důkladně s níže

uvedeným návodem k obsluze.

Toto zařízení není určeno k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí) s omezenou fyzickou, citovou nebo psychickou

schopností, nebo osoby, které jsou nezkušené nebo neznalé

zařízení, ledaže to probíhá pod dohledem nebo shodně s

návodem k obsluze zařízení, který poskytly osoby

odpovídající za jejich bezpečnost. Je třeba dávat pozor na

děti, aby si nehrály se zařízením.

Pokud je neodpojitelný napájecí kabel poškozen a abychom

zabránili nebezpečí, musí být vyměněn u výrobce nebo ve

specializované opravně, anebo kvalifikovanou osobou.

MONTÁŽ

 Seznamte se s místními předpisy.

 Kotel umístěte na rovný betonový podklad.

 Namontujte rozváděč tepla s rourou v horní části kotle

WA 33 B.

 Ze spalovací komory vyjměte všechny součásti kotle,

které jsou v ní zabaleny.

 Kotel ustavte do roviny. Abyste zjistili, zda je kotel

správně ustaven, umístěte spalovací misku (22) v dolní

části spalovací komory a vylijte na ni malé množství

motorové nafty. Nafta by se měla rovnoměrně rozlít po

povrchu.

 Na kouřovod vycházející ze spalovací komory

namontujte stabilizátor tahu, aby se při provozu kotle

zajistil stabilní odtah spalin.

 K zajištění optimálního odtahu namontujte alespoň

5metrovou svislou část kouřovodu (ne hliníkovou),

odolnou proti vysoké teplotě.

 Při montáži systému odvádění spalin se nedoporučují

vodorovné úseky kouřovodu. Za účelem svobodného

průtoku plynu úhel ohybu roury by měl být max. 45 º.

 Vyústění komínu musí vyčnívat nad hřeben střechy.

VAROVÁNÍ:

Místa, jimiž komínová roura prochází stropem, stěnou nebo

střechou, musí být izolována, aby nemohlo dojít k požáru.

Doporučuje se požívat dvouvrstvý izolovaný kouřovod na

místech, kde by mohlo dojít k tělesnému kontaktu, a také u

venkovních částí kouřovodu, aby se zajistil stálý dobrý odtah

a zabránilo se kondenzaci. Kotel nelze zapojovat do

společného kouřovodu.

 Zkontrolujte těsnost všech spojů, v případě potřeby je

utěsněte izolační páskou.

 Ujistěte se, že spalovací miska je umístěna uprostřed

spalovací komory.

 Do spalovací komory vložte spalovací disk (20), lem

uprostřed prstence musí směřovat nahoru, na něj

nasaďte dohořívací válec (17).

 Zkontrolujte síťové napětí a kotel připojte k napájení.

Ventilátor ani čerpadlo by se neměly spustit, protože

kotel nebyl ještě zapnut a nevzniklo žádné teplo.

 Zařízení má regulační termostat čerpadla (T

V

) a

bezpečnostní termostat (T

STB

).

VAROVÁNÍ:

V blízkosti kotle neumísťujte žádné materiály, dokonce i

nehořlavé. Zajistěte stálý přívod vzduchu, který je nezbytný pro

správný proces spalování.

 Nikdy znovu nezapalujte horkou spalovací misku.

 Vždy počkejte, až spalovací miska úplně vychladne.

 Pro správný spalovací proces zajistěte přívod

dostatečného množství vzduchu.

PROVOZ KOTLE

 Kotel může spalovat různé druhy olejů (motorová nafta,

topný olej, biodiesel, čisté a použité motorové oleje,

převodové, hydraulické, rostlinné atp.) Nesmí se

používat transformátorové oleje a také nitrolátky.

 Na kontrolním panelu jsou umístěny dva spínače (49) a

(67), kontrolka (68), která indikuje provoz čerpadla a

pojistka (72) motoru čerpadla. Spínač (49) plní funkci

hlavního vypínače napájení. Spínač (67) slouží ke

změně topného výkonu a vypnutí čerpadla. V poloze „I”

kotel pracuje na nižší výkon a v poloze „II” na vyšší

výkon.

 Kotel není vybaven pojistkou proti zhasnutí plamene

v případě, když čerpadlo přestane pracovat a olej může

přetéct. Pojistka proti přetečení vypne čerpadlo

(kontrolka zhasne), ale ventilátor (7) bude nadále

pracovat. KOTEL MUSÍ VYCHLADNOUT, potom je třeba

vyčistit pojistku proti přetečení a místo pod spalovací

deskou.

VAROVÁNÍ:

Během provozu kotle se díly zahřívají na vysoké teploty, proto

je třeba zachovat zvýšenou opatrnost.

DOPORUČENÍ:

 Při problémech se zapálením kotle používejte spínač

(49). V počáteční fázi zapalování kotle ponechejte

spínač (49) na 20–30 minut v poloze „0” a potom

pokračujte v činnostech podle pokynů pro zapálení

kotle.

 Motor čerpadla (52) pohání čerpadlo, které se

nachází v nádrži, a pumpuje olej přes systém přívodu

paliva (61) na spalovací misku (22).

 Po zapálení kotel musí pracovat na nižší výkon po

dobu asi 20 minut, aby se vytvořila vhodná teplota pro

provoz na vyšší výkon.

VAROVÁNÍ:

Zástrčku ze síťové zásuvky nevytahujte, dokud kotel úplně

nevychladne.

2

WA 33 B

ZAPÁLENÍ A PROVOZ KOTLE

 Nastavte oba spínače do polohy "0".

 Zkontrolujte nastavení tlačítka ‘reset’ termostatu proti

přehřátí (9) na boku tělesa ventilátoru.

 Zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá napětí

uvedenému na výkonovém štítku a potom vložte

zástrčku do zásuvky.

 Otevřete víko palivové nádrže a naplňte ji olejem nebo

olejovou směsí. Nádrž lze naplnit maximálně do

poloviny výšky vtokového filtru (40).

VAROVÁNÍ:

Při naplňování nádrže je třeba zachovat ostražitost.

Olej se nemůže přelévat mimo filtr a nádrž se nesmí

přeplnit.

 Plná nádrž paliva by měla vystačit na asi 16 hodin

provozu na maximální tepelný výkon.

 V případě potřeby vypusťte z palivové nádrže

kondenzát a vyčistěte vtokový filtr. Vypouštěcí ventil

(39) se nachází na boku nádrže.

 Otevřete horní víko (4).

 Sejměte víko spalovací komory a vyjměte z ní prstenec

a spalovací válec. Zkontrolujte, zda je spalovací miska

chladná a čistá a potom na misku (22) nalijte asi 180

ml (jedna malá nálevka) nafty.

 Zmačkejte list papíru do koule, zapalte ho a vhoďte na

spalovací misku tak, aby zapálila palivo.

VAROVÁNÍ:

Nikdy znovu nezapalujte kotel, jestliže spalovací komora

nebo miska jsou pořád horké!

 Vložte zpět prstenec a válec, nasaďte víko spalovací

komory a zavřete horní víko (4).

 Počkejte 5 minut, až se spalovací komora zahřeje.

 Nastavte oba spínače do polohy „I”.

 Když bude komora dostatečně silně zahřátá, spustí se

palivové čerpadlo a ventilátor. Také se rozsvítí

kontrolka indikující provoz čerpadla. Čerpadlo bude

pracovat cyklicky, a proto kontrolka se bude

rozsvěcovat a zhasínat každých několik sekund.

 Po 20–30 minutách změňte nastavení spínače (67) do

polohy „II”. Tehdy bude kotel pracovat s vyšším topným

výkonem.

VAROVÁN:

Ventilátor se automaticky zapne, když kotel dosáhne

vhodné teploty.

VYPNUTÍ KOTLE

 Nastavte spínač (67) do polohy “0”. Tímto se vypne

palivové čerpadlo.

 Po vychladnutí kotle (10–30 minut) se automaticky

zapne ventilátor. Potom nastavte spínač (49) do polohy

„0”.

 Nikdy nenastavujte spínač (49) do polohy „0” ani

nevytahujte zástrčku ze zásuvky před úplným

vychladnutím kotle.

ÚDRŽBA

 Pokud bude palivové potrubí (59) znečištěno, olej se

vrátí do nádrže vratným potrubím (60) v přední části

zařízení.

 Palivové potrubí je třeba vyčistit nebo vyměnit, je-li

propáleno nebo poškozeno.

 Spalovací misku čistěte denně po každých 10 hodinách

provozu zařízení.

 Abyste mohli čistit, musíte odejmout nádrž.

 Vnitřní stěny spalovací komory chraňte před zašpiněním

od sazí .

 Pokud nebude kotel delší dobu používán, doporučujeme

jej důkladně vyčistit, spalovací komoru přetřít hadříkem

napuštěným olejem jako ochranu proti korozi.

 Dvakrát do roka je třeba vyčistit stabilizátor tahu a

komínový systém.

 V případě zjištění svévolné výměny součástí nebo

provedení jakýchkoliv změn v elektrické instalaci bude

záruka na zařízení anulována.

 Doporučujeme používat pouze náhradní díly doporučené

výrobcem.

 Doporučujeme nechat kotel pravidelně překontrolovat

autorizovaným servisem.

OPRAVA ZÁVAD

Níže uvedený seznam může pomoci lokalizovat závadu

v případě poruchy zařízení. Odstranění je většinou

jednoduché. Nejčastější závady jsou uvedeny níže. Číslice

označují možné příčiny uvedené dále v části “Oprava závad”.

Pořadí číslic představuje pravděpodobnost výskytu závady.

Vždy je třeba zkontrolovat:

a. Napětí

b. Přívod paliva na spalovací misku

c. Komínový tah (viz „Montáž kouřovodu”)

WA 33 B

3

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

4

WA 33 B

ZÁVADA PŘÍČINA

Plamen zhasíná ihned po zapálení. 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12

Čerpadlo se nespouští a kontrolka provozu čerpadla se

nerozsvítí při nastavení spínače do polohy “I” nebo “II” po

zahřátí kotle.

6-3-12

Plamen zhasnul, čerpadlo dále pracuje.

2-5-7-8-10

Ze spalovací komory se ozývá hluk.

8-9-10

Ve spalovací komoře a v komíně se usazují saze.

7-8-9-10

Na spalovací misce zůstává nespálené palivo. 7-9-10 nebo bylo příliš mnoho paliva při zapalování.

PŘÍČINA ZPŮSOB ODSTRANĚNÍ

1. Chybí síťové napájení. Zkontrolujte, zda je zástrčka v zásuvce, zkontrolujte pojistky.

2. Kondenzát nebo usazenina v palivové nádrži. Vyčistěte nádrž a filtr.

3. Motor čerpadla se nezapíná. Zkontrolujte pojistku motoru čerpadla.

4. Motor a čerpadlo nepracují.

- Palivo je příliš husté nebo příliš studené. Rozřeďte ho naftou.

- Zkontrolujte regulační termostat čerpadla a případně vyměňte.

- Zkontrolujte motor, prohlédněte čerpadlo, zda není uvnitř

znečištěno.

5. Palivové potrubí je ucpané, palivo se vrací vratným

potrubím zpět do nádrže.

Vyčistěte palivové potrubí, v případě potřeby vyměňte.

6. Termostat čerpadla nedosáhl správné teploty.

- Počkejte, až kotel vychladne a znovu ho zapněte.

- Nechte kotel pracovat déle se spínačem (49) nastaveným do

polohy “0”.

- Vyměňte termostat (27).

VÝSTRAHA: Před započetím jakékoli činnosti vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

7. Nedostatečný přívod spalovacího vzduchu.

- Vyčistěte vstupní otvory spalovací komory.

- Zkontrolujte správnost fungování ventilátoru.

8. Špatný tah.

- Zkontrolujte, zda je kouřovod namontován podle pokynů z

kapitoly “Montáž kouřovodu”.

- Zkontrolujte těsnost komínového systému.

- V případě potřeby vyčistěte.

9. Komínový tah je příliš silný nebo velmi kolísavý.

Namontujte stabilizátor tahu a nastavte ho na min. 2 mm

zpětného tahu (19,6 Pa).

10. Komínový tah je příliš slabý.

- Zkontrolujte všechny spoje.

- Snižte počet ohybů.

- Zvětšete výšku komínu.

- Zaizolujte venkovní roury kouřovodu.

- Přečtěte si všechny pokyny o montáži kouřovodu.

11. Bezpečnostní termostat nepracuje správně nebo

nepracuje vůbec.

- Resetujte termostat.

- Vyměňte.

12. Pojistka proti přetečení je plná. - Vyčistěte ji.

SEZNAM DÍLŮ (OBRÁZEK - STRANA 23)

Č. KÓD POPIS Č. KÓD POPIS

1 4517.229 LOPATKA 39 4517.246 KULOVÝ VENTIL FERRO MINI 1/2'' - 1/2''

2 4517.230 DRŽÁK VÍKA 40 4517.208 VTOKOVÝ FILTR

3 4517.161 MŘÍŽKOVANÝ KRYT 41 4517.185 VÍKO VTOKOVÉHO HRDLA

4 4517.160 HORNÍ VÍKO 42 4517.268 PALIVOVÝ FILTR

5 4517.231 ZÁVĚS SPLÉTANÝ 50x40 43 4517.232 DRŽÁK ČERPADLA

6 4517.249 TĚLESO VENTILÁTORU IV 44 4517.257 PALIVOVÉ ČERPADLO

7 4517.302 VENTILÁTOR DDL133-190 AC230V 50Hz 45 4517.219 ZÁKLADNA KONTROLNÍHO PANELU

8 4517.165 TĚLESO VENTILÁTORU III 46 4517.220 KRYT KONTROLNÍHO PANELU I

9 4510.436 TERMOSTAT PROTI PŘEHŘÁTÍ RESET F 90

47 4517.404 OVLÁDAČ MOTORU ČERPADLA

10 4510.612 RESETOVACÍ PÁKA 48 4510.605 KABELOVÁ PRŮCHODKA SR-6P1 ČERNÁ

11 4517.274 STOPKA PÁKY 49 4513.409 SPÍNAČ 1K 16A 250V LED ZELENÝ

12 4510.611 ZÁKLADNA RESETOVACÍ PÁKY 50 4517.233 HNACÍ VÁLEČEK L=130mm

13 4517.168 RÁM TĚLESA II 51 4510.613 DISTANČNÍ OBJÍMKA

14 4517.167 RÁM TĚLESA I 52 4517.303 MOTOR ČERPADLA

15 4517.174 KRYT TĚLESA III 53 4517.271 DRŽÁK OBJÍMKY

16 4517.200 VÍKO KOMORY 54 4517.270 OBJÍMKA HNACÍ ŘEMENICE

17 4517.202 DOHOŘÍVACÍ VÁLEC III 55 4517.612 HNACÍ ŘEMEN WA

18 4517.162 KRYT MIKROSPÍNAČE 56 4517.609 ŘEMENICE 80

19 4517.172 KRYT TĚLESA I 57 4517.610 ŘEMENICE 10

20 4517.199 SPALOVACÍ DISK 58 4517.221 KRYT OVLÁDACÍHO PANELU II

21 4517.198 SPALOVACÍ PRSTENEC 59 4517.607 PALIVOVÉ POTRUBÍ

22 4517.205 SPALOVACÍ MISKA 60 4617.606 VRATNÉ POTRUBÍ

23 4517.171 RÁM TĚLESA 61 4517.248 SYSTÉM PŘÍVODU PALIVA

24 4517.196 SPALOVACÍ KOMORA - PLÁŠŤ 62 4517.175 HLAVNÍ TĚLESO

25 4517.170 RÁM KOMORY 63 4517.193 VÍKO KRYTU

26 4517.258 DRŽÁK TERMOSTATU 64 4517.169 DRŽÁK TĚLESA

27 4510.404 SAMOČINNÝ TEPLOTNÍ SPÍNAČ NO T60 65 4517.411 SVORKOVNICE SVORKA+KOLÍK 12T 4^2

28 4517.403 MIKROSPÍNAČ NC 16A 250V 66 4517.209 DRŽÁK SVORKOVNICE

29 4517.191 MISKA PŘETEČENÍ 67 4517.401 SPÍNAČ 3P ČERNÝ/BÍLÝ

30 4517.190 DRŽÁK VRATNÉHO POTRUBÍ 68 4514.415 LED KONTROLKA ČERVENÁ IP44 230V D12

31 4517.192 DRŽÁK VRATNÉHO POTRUBÍ II 69 4517.273 KRYT PRŮCHODKY

32 4517.176 SPODNÍ KRYT I 70 4517.407 TĚSNĚNÍ PG 16 ČERNÉ

33 4517.177 SPODNÍ KRYT II 71 4514.400 KRYT POJISTKY 5x20 6.3A

34 4517.406 TĚSNĚNÍ PG 11 ČERNÉ 72 4517.405 POJISTKA 5X20 ZKS 1A

35 4517.189 SPODNÍ KRYT 73 4517.242 STABILIZÁTOR TAHU

36 4517.188 SPODNÍ RÁM II 74 4511.621 TĚSNĚNÍ 14.2x8x11x1.6x4.8

37 4517.187 SPODNÍ RÁM I 75 4517.272 VÁLEC ŘEMENICE 80

38 4517.180 PALIVOVÁ NÁDRŽ - KORPUS 76 4510.628 DISTANČNÍ OBJÍMKA 6,3x15x10

WA 33 B

5

Stránka se načítá ...

MONTÁŽ KOUŘOVODU S POUŽITÍM STANDARDNÍCH ROUR O PRŮMĚRU 150 MM

INSTALLATION OF THE CHIMNEY FLUE WITH THE USE OF STANDARD PIPES WITH A DIAMETER OF 150 MM

MONTAŻ PRZEWODU KOMINOWEGO PRZY UŻYCIU STANDARDOWYCH RUR O ŚREDNICY 150 MM

МОНТАЖ ДЫМОХОДА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СТАНДАРТНЫХ ТРУБ ДИАМЕТРОМ 150 ММ

VAROVÁNÍ

V případě požáru komínu ihned zavolejte hasiče a pokud je to možné, přerušte přívod síťového napájení kotle při

zachování maximálních bezpečnostních opatření.

WARNING

In the case of fire in the chimney, call the Fire Brigade immediately, and if possible, cut off the power supply of the air

heater, maintaining maximum necessary precautions.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli nastąpi pożar komina, natychmiast zadzwonić po Straż Pożarną i jeżeli istnieje taka możliwość, to przy

zachowaniu maksymalnych środków ostrożności, odciąć zasilanie elektryczne nagrzewnicy.

ВНИМАНИЕ

В случае возникновения пожара следует немедленно позвонить в Пожарную Службу. Если есть возможность,

применяя особые меры предосторожности, следует прекратить подачу электропитания в нагреватель.

18

WA 33 B

Stránka se načítá ...

JAK VYJMOUT PALIVOVOU NÁDRŽ A RESETOVAT TERMOSTAT PROTI PŘEHŘÁTÍ

HOW TO REMOVE THE FUEL TANK AND TO RESET THE LIMIT THERMOSTAT

JAK WYJĄĆ ZBIORNIK PALIWA I ZRESETOWAĆ TERMOSTAT PRZEGRZANIA

КАК УДАЛИТЬ ТОПЛИВНЫЙ БАК И ЗАПУСТИТЬ ВНОВЬ ГРАНИЧНЫЙ ТЕРМОСТАТ

1.

Odpojte palivové potrubí. Disconnect dripfeed pipe.

Odłączyć przewód

dostarczający paliwo.

Pазъедините трубу

капания

2.

Odpojte desku elektrického

kabelu.

Disconnect electric cable

bracket plate.

Odłączyć płytę elektryczną.

Pазъедините пластинку

электрического кабеля

3.

Vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

Remove plug from socket. Wyjąć wtyczkę z gniazdka. Bыньте пробку из розетки

4.

Nadzvedněte zámek nádrže.

Lift the tank lock. Zwolnić zamek zbiornika.

Поднимите блокировку

бака

5.

Nádrž potáhněte a opatrně ji

vyjměte.

Pull the tank and remove it

carefully.

Pociągnąć zbiornik i wyjąć

go ostroŜnie.

Осторожно вытяните и

удалите бак

6.

Umístění palivového potrubí

a spalovací misky.

Showing position of dripfeed

pipe and burner dish.

Umiejscowienie przewodu

paliwa i płyty spalania.

Указание позиции трубы

капания и тарелки

сгорания

7.

Resetujte termostat proti

přehřátí.

Reset of the limit thermostat.

Reset termostatu

przegrzania.

Запустите вновь

граничный термостат

20

WA 33 B

ELEKTRICKÉ SCHÉMA / ELECTRICAL DIAGRAM / SCHEMAT ELEKTRYCZNY / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

A1

A2

OUT 1

IN 1

IN 2

M

V

C

M

P

ETR

F

Ms

Tv

R

90°C

60°C

T

STB

S

P

L

P

S

M

OUT 2

LEGENDA / LEGEND / ЛЕГЕНДА

S

M

hlavní dvoupolohový spínač s kontrolkou / main two-position switch with a lamp

włącznik główny dwópozycyjny z lampką / главный двухпозиционный включатель с лампочкой

T

V

termostat chlazení / cooling thermostat

termostat chłodzenia / термостат охлаждения

T

STB

bezpečnostní termostat s funkcí RESET / safety thermostat with a RESET

termostat bezpieczeństwa z RESET-em / термостат безопасности с функцией RESET

M

V

motor ventilátoru / fan motor

silnik wentylatora / двигатель вентилятора

M

P

motor čerpadla / pump motor

silnik pompy / двигатель насоса

L

P

indikační kontrolka / control lamp

lampka sygnalizacyjna / сигнализационная лампочка

M

S

mikrospínač / micro-switch

mikrowyłącznik / микровыключатель

F

pojistka / fuse

bezpiecznik / предохранитель

C

kondenzátor / capacitor

kondensator / конденсатор

ETR

elektronické časové relé / electronic time relay

elektroniczny przekaźnik czasowy / электронное реле времени

S

P

třípolohový přepínač / three-position switch

przełącznik trójpozycyjny / трехпозиционный переключатель

WA 33 B

21

Označení svorek na

svorkovnici LZ

Marking pins on the LZ

terminal strip

Oznaczenie wtyków na listwie

zaciskowej LZ

Обозначение штырей на

клеммной рейке LZ

Technické údaje / Technical data / Dane techniczne / Технические данные

WA 33 B

Minimální výkon brutto*

Capacity min. gross*

Wydajność minimalna brutto*

Тепловая мощность мин. брутто*

MJ/h

kW

75

21

Maximální výkon brutto*

Capacity max. gross*

Wydajność maksymalna brutto*

Тепловая мощность макс. брутто*

MJ/h

kW

118

33

Minimální spotřeba paliva

Fuel Consumption min.

ZuŜycie paliwa min.

Расход топлива мин.

l/h 2

Maximální spotřeba paliva

Fuel Consumption max.

ZuŜycie paliwa max.

Расход топлива макс

l/h 3,2

Doba hoření s plnou nádrží paliva – min.výkon

Burning duration with full tank - min capacity.

Czas pracy na pełnym zbiorniku paliwa – wydajność min.

Время работы с полным топливным баком – мин. мощность

h 25

Doba hoření s plnou nádrží paliva – max. výkon

Burning duration with full tank - max capacity.

Czas pracy na pełnym zbiorniku paliwa – wydajność max.

Время работы с полным топливным баком – макс. мощность

h 16

Průtok ohřátého vzduchu

Heated Airflow

Przepływ powietrza

Нагретый воздушный поток

m

3

/h 1000

Síťové napájení

Power supply

Zasilanie sieciowe

Электрическое снабжение

V/Hz 230/50

Příkon

Power consumption

Pobór mocy

Потребляемый ток

A 1

Kouřovod

Flue connection

Łącze kominowe

Связь патрубка для отвода отработанных газов

mm 130

Průměr kouřovodu

Flue diameter

Średnica rury kominowej

Диаметр патрубка для отвода отработанных газов

mm 150

Šířka

Width

Szerokość

Ширина

cm 54

Délka

Length

Długość

Длина

cm 86

Hmotnost (netto)

Weight (net)

Waga (netto)

Вес (нетто)

kg 76

Výška

Height

Wysokość

Высота

cm 137

• V závislosti na viskozitě / Depending on viscosity / W zaleŜności od lepkości / В зависимости от вязкости

22

WA 33 B

Stránka se načítá ...

CZ – EC PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

EN – EC DECLARATION OF CONFORMITY

PL – DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

RU - ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

DESA Poland Sp. z o.o.

Ul. Magazynowa 5A, 62-023 Gądki

Prohlašujeme že, declare that, deklarujemy Ŝe, свидетельствует что

KOTLE NA UNIVERZÁLNÍ OLEJ, UNIVERSAL OIL HEATERS

NAGRZEWNICE NA OLEJ UNIWERSALNY, НАГРЕВАТЕЛИ НА УНИВЕРСАЛЬНОЕ МАСЛО

WA 33 B

jsou v souladu s nařízeními, conform to directives, spełnia dyrektywy, соответствуют директивам

2006/95/EC, 2004/108/EC

a normami, and norms, i normy, и нормам

EN 60335-2-102:2006, EN 60335-1:2002+A1:04+A11:04+A2:06+A12:06+A13:08, EN 62233:2008

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:01+A2:08+IS1:07, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008

Gądki, 26-08-2010 Stefano Verani

4517-003 / 10 CEO DESA Group

24 WA 33 B

WA 33 B

25

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. -

Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí

2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu

pomůže zabránit případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and

reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The

correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human

health.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyŜszej jakości i komponentów, które podlegają

recyklingowi i mogą być ponownie uŜyte.

- JeŜeli produkt jest oznaczony powyŜszym symbolem przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to Ŝe produkt spełnia

wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych.

- Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zuŜytych produktów do pojemników na odpady

gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoŜe uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji

oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных Материалов и компонентов, которые

можно утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует

Европейской директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов.

Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные последствия для

окружающей среды и человеческого здоровья.

Stránka se načítá ...

Master WA 33 B Návod k obsluze

Master WA 33 B Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty