Master BV500-13R 4034.588 E19R8 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

DŮLEŽITÉ: PŘEČTĚTE SI A POCHOPTE TENTO NÁVOD DŘÍV, NEŽ

PŘISTOUPÍTE K MONTÁŽI, UVEDENÍ DO PROVOZU NEBO ÚDRŽBĚ

TOHOTO OHŘÍVAČE. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ OHŘÍVAČE MŮŽE

ZPŮSOBIT VÁŽNÉ ZRANĚNÍ NEBO SMRT. USCHOVEJTE TUTO PŘÍRUČKU

PRO PŘÍPADNÉ BUDOUCÍ POUŽITÍ.

1. POPIS

(Obr. 1) Tento ohřívač je vybaven

příslušným hořákem, spalovací komorou

s evakuací spalin do vnějšího prostředí a

ventilátorem pro oběh horkého vzduchu

s vysokým výkonem. Vzduch je ohříván

díky tepelné energii, která je generována

spalováním a přenášena prostřednictvím

výměny tepla s kovovými povrchy spalovací

komory a okruhu spalin.

Cesta vzduchu pro větrání a cesta spalin jsou

od sebe odděleny kovovými svařovanými a

utěsněnými povrchy. Produkty spalování

jsou vedeny do výstupního kanálu; tento

musí být připojen ke komínu nebo kouřové

rouře s takovými rozměry, které zajišťují

evakuaci spalin. Spalovací vzduch, to

jest vzduch potřebný pro spalování, je

nasáván přímo z hořáku,který jej odebírá z

okolního prostředí; jeho rozměry a provozní

podmínky musí být takové, aby byla

zajištěna dostatečná výměna vzduchu.

2. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

UPOZORNĚNÍ

DŮLEŽITÉ: Tento ohřívač vzduchu

byl navržen pro mobilní a dočasné

profesionální využití. Produkt nebyl

navržen pro domácí využití, či zajištění

tepelného komfortu osob.

DŮLEŽITÉ: Tento přístroj není určen

pro používání osobami (včetně dětí)

se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi, nebo

nezkušenými osobami, pokud nejsou

pod dohledem osoby odpovědné za

jejich bezpečnost. Děti musí být pod

dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou

s přístrojem hrát.

NEBEZPEČÍ: Udušení kysličníkem

uhelnatým může být fatální.

První příznaky udušení kysličníkem

uhelnatým se podobají chřipce, s

bolestmi hlavy, závratěmi a/nebo

nevolností. Tyto příznaky mohou být

způsobeny nesprávnou funkcí ohřívače.

POKUD DOJDE K TĚMTO PŘÍZNAKŮM,

OKAMŽITĚ VYJDĚTE NA OTEVŘENÉ

PROSTRANSTVÍ a nechte opravit ohřívač

autorizovaným servisním střediskem.

►►2.1. PLNĚNÍ:

•••2.1.1. Pracovníci, pověřeni plněním,

musí být vyškoleni a plně obeznámeni

s pokyny výrobce a s odpovídajícími

platnými předpisy o bezpečném plnění

ohřívačů.

•••2.1.2. Používejte pouze typ paliva,

které je výslovně uvedeno na štítku s

technickými údaji, který je aplikován

na ohřívači.

•••2.1.3. Nádrže pro skladování paliva

musí být umístěny v samostatném

objektu.

•••2.1.4. Všechny palivové nádrže musí

být umístěny v minimální bezpečné

vzdálenosti od ohřívače v souladu s

platnými předpisy.

•••2.1.5. Palivo musí být skladováno v

místnostech, kde podlaha nedovoluje

jeho průnik a odkapávání na plameny,

které by mohly způsobit vznícení

paliva.

•••2.1.6. Skladování paliva musí být

provedeno v souladu s platnými

předpisy.

►►2.2. BEZPEČNOST:

•••2.2.1. Ujistěte se, že protipožární

zařízení jsou k dispozici a odpovídají

kapacitě ohřívače.

•••2.2.2. Nikdy nepoužívejte ohřívač v

místech, kde jsou přítomny benzín,

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

malířské rozpouštědla nebo jiné

vysoce hořlavé výpary.

•••2.2.3. Při použití ohřívače dodržujte

všechna místní nařízení a platné

předpisy.

•••2.2.4. Ohřívače používané v blízkosti

plachet, stanů, nebo jiných podobných

krycích materiálů musí být umístěny

v dostatečné vzdálenosti od nich.

Doporučuje se použití ohnivzdorných

krycích materiálů.

•••2.2.5. Používejte pouze v dobře

větraných prostorách. Připravte

vhodný otvor podle platných předpisů

pro přívod čerstvého vzduchu zvenčí.

•••2.2.6. Napájejte ohřívač pouze

proudem s napětím a frekvencí

uvedenými na štítku s technickými

údaji, který je aplikován na ohřívači.

•••2.2.7. Zkontrolujte správné uzemnění.

•••2.2.8. Používejte pouze prodlužovací

šňůry s uzemněním.

•••2.2.9. Elektrické napájecí vedení

ohřívače musí být vybaveno

uzemněním, magneto-tepelným

diferenciálním jističem a úsekovým

odpojovačem.

•••2.2.10. Minimální doporučené

bezpečné vzdálenosti mezi ohřívačem

a hořlavými látkami jsou: přední

výstup = 2,5 m (8.5 ft.) boční, horní a

zadní = 1,5 m (5 ft.).

•••2.2.11. Ohřívač, který je teplý nebo

v provozu, musí být na stabilním a

rovném povrchu, aby se zabránilo

nebezpečí vzniku požáru.

•••2.2.12. Udržujte zvířata v bezpečné

vzdálenosti od ohřívače.

•••2.2.13. Odpojte ohřívač od elektrického

napájení, když se nepoužívá.

•••2.2.14. Když je řízen termostatem,

může se ohřívač zapnout kdykoliv.

•••2.2.15. Nikdy nepoužívejte ohřívač v

často obydlených místnostech.

•••2.2.16. Nikdy neblokujte otvory sání

vzduchu (zadní strana) nebo výstup

vzduchu (přední strana) ohřívače.

•••2.2.17. Když je ohřívač teplý nebo

připojen k elektrické síti či v provozu,

nesmí být přemísťován, manipulován,

ani být předmětem žádného

údržbářského zásahu.

•••2.2.18. Vyhněte se usměrňování

vzduchu na vstupu a/nebo výstupu

jinak, než s použitím původních

souprav (v případě potřeby).

•••2.2.19. Udržujte přiměřenou

vzdálenost hořlavých materiálů nebo

materiálů citlivých na teplo (včetně

napájecího kabelu) od horkých částí

ohřívače.

•••2.2.20. Pokud je napájecí kabel

poškozen, musí být vyměněn v

autorizovaném servisním středisku

aby se předešlo možnému nebezpečí.

•••2.2.21. Při výměně hořáku používejte

originální náhradní díly, úzkostlivě

dodržujte ustanovení o průtoku,

typu trysek a tlaku čerpadla. Zvýšení

výkonu hořáku může poškodit ohřívač.

3. VYBALENÍ

UPOZORNĚNÍ: Obalový materiál není

hračka pro děti. Udržujte igelitový sáček

mimo dosah dětí; nebezpečí udušení!

•••3.1. Odstraňte všechny obalové materiály

použité pro balení a expedici ohřívače.

Zlikvidujte je podle platných předpisů.

•••3.2. Ohřívač je umístěn na plošině,

zvedejte ho opatrně pomocí háků a

řetězů. Pro zvedání ohřívače použijte

otvory na konstrukci.

•••3.3. Zkontrolujte, zda nedošlo k

poškození během přepravy. Pokud je

ohřívač poškozený, okamžitě informujte

autorizované servisní středisko.

4. PRINCIP FUNGOVÁNÍ

A. Spalovací komora, B. Spalovací hlava,

B. Ventilátor, D. Hořák, E. Řídící zařízení, F.

Komín.

(Obr. 2) Čerpadlo hořáku nasává palivo z

nádrže a odešle jej do trysky pod tlakem,

kde se rozprašuje a mísí se spalovacím

vzduchem ve spalovací komoře. Jiskra

spouští spalování, zatímco odpadní plyny

jsou vyloučeni z komína. Řada senzorů

neustále kontroluje správnou funkci

ohřívače zastavením cyklu v případě

anomálií. Ventilátor, který je umístěn v zadní

části ohřívače, má za úkol ochlazování

spalovací komory a oběh spalin přenosem

jejich tepla do okolního prostředí.

5. POKYNY PRO INSTALACI

POZOR: Pečlivě dodržujte všechny kroky

popsané v tomto odstavci. Instalaci musí

provádět pouze kvalikovaný personál.

►►5.1. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ:

POZOR: Elektrické napájecí vedení

ohřívače musí být vybaveno uzemněním,

magneto-tepelným diferenciálním

jističem a úsekovým odpojovačem.

Standardní vybavení ohřívače zahrnuje

všechny kontrolní a bezpečnostní zařízení,

která jsou nezbytné pro jeho správný provoz:

elektrický panel, hořák, bezpečnostní

termostat s manuálním resetováním jsou

již připojeny.

Během instalace musí být zajištěno

připojení k elektrické síti prostřednictvím

kabelů s odpovídajícím průřezem v souladu

s požadavky platných národních předpisů

a s technickými údaji na štítku, který je

aplikován na ohřívači.

POZNÁMKA: PŘED SPUŠTĚNÍM

OHŘÍVAČE JE NICMÉNĚ VHODNÉ

ZKONTROLOVAT ELEKTRICKÉ

ZAPOJENÍ.

►►5.2. PŘIPOJENÍ VZDUCHOVÉHO

POTRUBÍ NA VSTUPU A/NEBO

VÝSTUPU (v případě potřeby):

PRO USMĚRŇOVÁNÍ VZDUCHU

POUŽÍVEJTE POUZE ORIGINÁLNÍ

SOUPRAVY.

Instalaci vzduchového potrubí na vstupu a

výstupu lze provést s použitím vhodného

utahovacího pásku, nebo pomocí

rychlospojky.

►►5.3. PŘIPOJENÍ ODVODU SPALIN:

Tepelná účinnost a správný chod jsou přímo

svázány se správným tahem komínového

průduchu. Doporučuje se nevytvářet ohyby,

které by se mohly ucpávat nebo redukovat

části komínového průduchu. Ohřívač

musí být vybaven převážně vertikálním

ocelovým kouřovodem a regulátorem tahu,

pokud není připojen k vnějšímu komínu na

odvod spalin, při respektování specikací

uvedených v této technické dokumentaci.

6. PALIVO

UPOZORNĚNÍ: Ohřívač pracuje pouze s

naftou nebo petrolejem.

Používejte pouze naftu nebo petrolej. Aby

nedošlo k požáru nebo výbuchu, nikdy

nepoužívejte benzín, naftu, ředidlo, alkohol

ani jiné vysoce hořlavé palivo.

Používejte netoxické přísady proti zmrznutí

v případě velmi nízkých teplot.

Doporučujeme použít zimní naftu pod 5°C

(41°F).

7. PROVOZ

UPOZORNĚNÍ: Před zapnutím ohřívače

si pečlivě přečtěte „BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY“.

IDENTIFIKUJTE OVLÁDACÍ PANEL

OHŘÍVAČE (Obr. 3).

►►7.1. ZAPNUTÍ:

•••7.1.1. Zkontrolujte přítomnost paliva v

okruhu.

•••7.1.2. Zapojte ohřívač do elektrické sítě.

•••7.1.3. Nastavte vzduchovou klapku

hořáku podle požadavků (Obr. 4).

►►7.2. ZAPNUTÍ V REŽIMU VYTÁPĚNÍ:

Stiskněte tlačítko zapnutí (Obr. 5) (nejdřív

se spustí hořák a asi po jedné minutě

ventilátor).

POZNÁMKA: OHŘÍVAČ JE VYBAVEN

SENZOREM , KTERÝ NEPŘETRŽITĚ

MONITORUJE TEPLOTU VZDUCHU NA

VÝSTUPU [PRO NORMÁLNÍ PROVOZ

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

MUSÍ BÝT TEPLOTA VZDUCHU

NA VÝSTUPU POD 105°C (221°F)].

POKUD TEPLOTA VZDUCHU NA

VÝSTUPU PŘEKROČÍ 105°C (221°F),

OHŘÍVAČ VYPNE HOŘÁK. KDYŽ SE

TEPLOTA VRÁTÍ POD 105°C (221°F),

HOŘÁK SE ZNOVU AUTOMATICKY

AKTIVUJE. POD 105°C (221°F) OHŘÍVAČ

MODULUJE VENTILACI S CÍLEM

ZAJISTIT CO NEJLEPŠÍ VÝSTUPNÍ

TEPLOTU VZDUCHU, V ZÁVISLOSTI

NA DETEKOVANÝCH PODMÍNKÁCH

PROSTŘEDÍ.

►►7.3. ZAPNUTÍ V REŽIMU

VENTILACE:

Stiskněte tlačítko ventilátoru.

►►7.4. VYPNUTÍ:

DŮLEŽITÉ: Nikdy netahejte za zástrčku

elektrického napájení pro vypnutí

ohřívače.

DŮLEŽITÉ: Nikdy netahejte za zástrčku

elektrického napájení dřív, než je ohřívač

zcela vypnutý.

Stiskněte tlačítko vypnutí (Obr. 5) a

počkejte, dokud se ohřívač úplně nezastaví.

Když teplota na výstupu vzduchu klesne

pod 50°C (122°F), ventilátor se vypne a

světelný indikátor vypínače se rozsvítí pro

indikaci přítomnosti napětí (klidový stav).

►►7.5. OBNOVENÍ:

Během normálního provozu se může stát,

že ohřívač se zablokuje (například kvůli

nedostatku paliva), v tomto případě musí

být ohřívač obnoven:

•••7.5.1. OBNOVENÍ HOŘÁKU: V případě,

že dojde k zablokování hořáku, rozsvítí se

světelná kontrolka na ovládacím panelu.

Identikujte a odstraňte příčinu, která

způsobila zablokování, pro opětovnou

aktivaci stiskněte po dobu deseti sekund

tlačítko reset umístěné na hořáku (Obr.

6).

•••7.5.2. OBNOVENÍ BEZPEČNOSTNÍHO

TERMOSTATU: Zásah bezpečnostního

termostatu je identikován světelnou

kontrolkou (Obr. 7-8). Identikujte

a odstraňte příčinu, která způsobila

zásah bezpečnostního termostatu, poté

stiskněte až na doraz tlačítko umístěné v

zadní části ohřívače.

8. PŘIPOJENÍ POKOJOVÉHO

TERMOSTATU

Pro připojení pokojového termostatu

sejměte příslušnou krytku zásuvky a zapojte

pokojový termostat (Volitelný) (Obr. 9).

9. SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA

Před každým přemístěním se ohřívač musí

vypnout v souladu s řádným postupem a

odpojit od elektrické sítě. Počkejte, dokud

se ohřívač důkladně neochladí.

Před provedením jakéhokoliv přemístění

se ujistěte, že podstavec, který se používá

pro přemístění ohřívače, je schopen unést

hmotnost (hmotnost je uvedena na technické

specikaci jednotky). Nepokoušejte se

zvednout či přemístit ohřívač bez pomoci

prostředků vhodných pro tento účel (tato

operace musí být provedena s opatrností,

aby nedošlo k ohrožení osob a poškození

ohřívače).

10. ÚDRŽBA

DŮLEŽITÉ: Před prováděním jakékoli

údržby nebo opravy odpojte napájecí

kabel a ujistěte se, že ohřívač je studený.

S cílem co nejlépe uchovávat ohřívač a

zabránit v maximální možné míře anomáliím

nebo poruchám se doporučuje provádět

řádnou pravidelnou údržbu.

►►10.1. ČIŠTĚNÍ SPALOVACÍ

KOMORY:

DŮLEŽITÉ: Obraťte se na autorizované

servisní středisko s žádostí o provedení

této údržby.

Je vhodné postarat se o čištění spalovací

komory a okruhu spalin alespoň jednou

ročně a/nebo podle potřeby, aby se

zabránilo problémům s tahem komína a

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

spalováním. Čištění spalovací komory

se provádí skrz pět kontrolních otvorů,

umístěných v přední části ohřívače.

Při čištění pečlivě dodržujte následující

sekvenci (pečlivě uschovejte šrouby a

podložky):

•••10.1.1. Odstraňte kužel vzduchovodu

odšroubováním šroubů, které jej upevňují

k ohřívači (Obr. 10).

•••10.1.2. Odstraňte desky, které uzavírají

inspekční otvory odšroubováním šroubů

(Obr. 11).

•••10.1.3. Odstraňte těsnění a už je

nepoužívejte. Použijte pouze nové a

originální těsnění (Obr. 12).

•••10.1.4. Nastříkejte vodu pod tlakem do

komory přes inspekční otvor (Obr. 13).

V okamžiku mytí nakloňte trysku do

různých poloh, aby se voda dostala do

všech štěrbin spalovací komory.

•••10.1.5. Zvyšte spalovací komoru na

zadní straně, aby se odstranilo co možná

nejvíce vody z vnitřku samotné komory

(tato operace musí být prováděna s

největší péčí, aby nedošlo k ohrožení

osob a poškození ohřívače) (Obr. 14).

•••10.1.6. Smontujte ohřívač provedením

této sekvence operací v opačném pořadí

jen s tím rozdílem, že nahradíte těsnění s

originálními náhradními díly.

POZNÁMKA: PŘED OPĚTOVNÝM

ZAPNUTÍM OHŘÍVAČE SE UJISTĚTE, ŽE

JSTE ODSTRANILI CO MOŽNÁ NEJVÍCE

VODY Z VNITŘKU SPALOVACÍKOMORY,

ABY NEDOŠLO K VZNIKU VÁŽNÝCH

ŠKOD.

►►10.2. ČIŠTĚNÍ VENTILÁTORU:

Pro běžné čištění ventilátoru lze použít

stlačený vzduch, foukáním vzduchu přes

zadní mřížku.

►►10.3. ČIŠTĚNÍ HOŘÁKU:

DŮLEŽITÉ: Obraťte se na autorizované

servisní středisko s žádostí o provedení

této údržby.

Co se týká čištění hořáku, přečtěte si a

pochopte specický návod.

11. PROGRAM PREVENTIVNÍ ÚDRŽBY

UPOZORNĚNÍ: PŘED PROVÁDĚNÍM JAKÉKOLI ÚDRŽBY NEBO OPRAVY

ODPOJTE NAPÁJECÍ KABEL A UJISTĚTE SE, ŽE OHŘÍVAČ JE STUDENÝ.

KOMPONENT ČETNOST ÚDRŽBY POSTUP ÚDRŽBY

Bezpečnostní

termostat

Roční kontrola a/nebo v

závislosti na potřebě

Obraťte se na autorizované

servisní středisko

Tryska Roční výměna a/nebo v

závislosti na potřebě

Obraťte se na autorizované

servisní středisko

Elektrický systém Roční kontrola a/nebo v

závislosti na potřebě

Obraťte se na autorizované

servisní středisko

Ventilátor Roční čištění a/nebo v závislosti

na potřebě

Obraťte se na autorizované

servisní středisko

Motor Roční kontrola a/nebo v

závislosti na potřebě

Obraťte se na autorizované

servisní středisko

Palivové

čerpadlo

Roční kontrola a/nebo v

závislosti na potřebě

Obraťte se na autorizované

servisní středisko

Spalovací

komora

Roční kontrola a/nebo v

závislosti na potřebě

Obraťte se na autorizované

servisní středisko

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

12. URČENÍ PROBLÉMU

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA MOŽNÉ ŘEŠENÍ

Ohřívač se

nespustí nebo

nezůstane

zapnutý

1. Chybí napájení

2. Napájecí kabel přerušen

3. Elektronika k resetování

nebo vadná

4. Nesprávné nastavení

pokojového termostatu

(pokud je přítomen)

5. Chybí palivo

6. Přítomnost cizích látek v

palivovém okruhu

1a. Zkontrolujte přítomnost elektrického

napájení

1b. Ujistěte se, že ohřívač je připojen ke

správnému elektrickému napájení

1c. Obraťte se na autorizované servisní

středisko

2. Obraťte se na autorizované servisní

středisko

3a. Resetujte ohřívač

3b. Obraťte se na autorizované servisní

středisko

4. Působte na pokojový termostat

nastavením teplotu vyšší, než je

pracovní prostředí

5. Doplňte palivo a případně ohřívač

resetujte

6. Obraťte se na autorizované servisní

středisko

Ohřívač

produkuje

kouř během

provozu

1. Přítomnost cizích látek v

palivovém okruhu

2. Obstrukce vstupujícího

přívodu vzduchu

1. Obraťte se na autorizované servisní

středisko

2. Odstraňte všechny možné obstrukce ze

zadní mřížky

Ohřívač se

nevypne

1. Vadná elektronika 1. Obraťte se na autorizované servisní

středisko

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Stránka se načítá ...

Master BV500-13R 4034.588 E19R8 Návod k obsluze

Master BV500-13R 4034.588 E19R8 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty