Danfoss and operation, Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF instalační příručka

088R0221 04/2004 DKCD VI.88.M5.02

www.danfoss.com

Installation and operation

Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF ................................... 2

Einbau und Bedienung

Drahtloser Einzelnraumregler und Raumthermostaten, Typ CF................................... 4

Installation og betjening

Trådløs gulvvarmeregulator og rumtermostat, type CF ................................................. 6

Installation och bruksanvisning

Trådlös golvvärmeregulator och rumstermostat, typ CF ............................................... 8

Asennus ja toiminta

Langattoman lattialämmitysjärjestelmän säädin sekä huonetermostaatti, malli CF .. 10

Installation et mise en service

Système de thermostats sans fil pour plancher chauffant, type CF............................12

Installatie en bediening

Draadloze vloerverwarmings regelaar en ruimtethermostaat, type CF .....................14

Instalacja i obsługa.

Bezprzewodowy regulator ogrzewania podłogowego i termostat pokojowy, typ CF .... 16

Instalace a provoz

Bezdrátový regulátor podlahového vytápění a pokojový termostat, typ CF ............... 18

Beépítés és beüzemelés

Vezeték nélküli padlófűtés szabályozó és helyiségtermosztát, CF típus ................. 20

Instalación y funcionamiento. Regulador calefacción suelo radiante por

radiofrecuencia y termostato ambiente, tipo CF ........................................................

22

GB

USA

Can

D

DK

S

FIN

F

NL

PL

CZ

H

ES

Stránka se načítá ...

Nastavení teploty

Nastavte teplotu místnosti na stupnici termostatu. Na

pravé straně termostatu je přepínač funkcí se třemi

možnostmi nastavení:

Slunce /den/: Pokojová teplota bude taková, jak ji

nastavíte na termostatu.

Hodiny: Používají se pouze v případě, že je zapojen

zónový regulátor. Teplota bude taková, jak ji nastavíte

na pokojovém termostatu, ale v souladu s vloženým

programem spotřeby. Nastavení na provoz podle

programu spotřeby v zónovém regulátoru může být

zrušeno přepnutím do polohy „den“ nebo „noc“.

Měsíc /noc/: Pokojová teplota bude o 5°C nižší, než je

nastavení na termostatu.

Omezení rozsahu nastavení

Za knoflíkem pro nastavení teploty jsou dvě blokovací

zarážky. Ty mohou být zasunuty do seřizovacího

knoflíku, jak je znázorněno na obr. 4, pokud je třeba

zúžit rozsah nastavení termostatu.

Uvedení do provozu

Každý pokojový termostat má své vlastní identifikační

číslo, které zabraňuje konfliktu s jinými termostaty.

Termostat v jedné místnosti je schopen regulovat

několik tepelných výstupů, za předpokladu, že tyto

výstupy jsou tomuto termostatu přiřazeny.

Přiřazení termostatů k výstupu (výstupům)

- Instalační kabel mezi pokojovým termostatem a

CFM (obr. 2) musí být propojen tak, aby každý ter-

mostat byl přiřazen k odpovídajícímu výstupu

(odpovídajícím výstupům).

- V poli LED bude blikat první dostupný výstup. Světlo

LED v CFR bude také blikat. Již přiřazené výstupy

nebudou svítit (obr. 2). Stisknutím OK bude termostat

přiřazen k tomuto výstupu. Pokud má být pokojový

termostat přiřazen pod jiný svítící výstup, přejděte

k tomuto výstupu pomocí kláves +/-, potom potvrďte

OK.

- Pokud odstraníte instalační kabel, červené světlo

LED za čelním panelem (obr. 4) bude svítit nejméně

4 minuty. Viz „Přezkoušení pokojového termostatu“

Odpojení přiřazeného termostatu

- Není nutné nechávat instalační kabel na místě, pokud

odpojíte přiřazený termostat. Když byl termostat

odpojen, může být znovu přiřazen k jinému výstupu.

- Odpojení pokojového termostatu se provede

tisknutím OK po dobu 5 sekund, poté bude celé pole

LED rozsvícené. Přejděte pomocí kláves +/-

k pokojovému termostatu, který má být odpojen, a

podržte OK po dobu 5 sekund. Termostat je nyní

odpojen.

Přezkoušení pokojového termostatu

Pokud se zdá, že došlo k poruše pokojového

termostatu, proveďte následující přezkoušení:

- Nastavte termostat na nejvyšší teplotu.

- Nastavte funkci zapnutí po straně pokojového

termostatu do nové polohy.

- Pokud světelné pole LED za čelním panelem (obr. 4)

bliká rychle po dobu 4 minut, pokojový termostat je

v pořádku.

Výměna baterie

Jestliže dochází baterie, světelné pole LED blikne 6x

každých 6 sekund. Viz obr. 4.

Řídící regulátor CFM

Tento regulátor řídí jednotlivé topné okruhy

prostřednictvím bezdrátové komunikace s přiřazenými

pokojovými termostaty. Je možné připojení 8 topných

okruhů.

Pokud požadujete více topných okruhů, připojte jeden

nebo max. dva podřízené regulátory CFS, každý

s možností připojení 8 okruhů. Tak je umožněno řízení

max. 24 topných okruhů.

Řídící/podřízený regulátor je třeba namontovat

bezprostředně nad rozvodné potrubí na stěnu nebo do

rozvodné skříně. Musí být zajištěn snadný přístup

k zástrčkám a koncovkám. Viz instrukční nákres na

opačné straně.

Pokud jsou připojeny dva podřízené regulátory,

posuňte spojku ve „slave 2“ do polohy 2. Viz instrukční

nákres.

Spojovací kabel pro podřízený regulátor je dlouhý 1 m.

Je možné použít kabely až do délky 100 m (k dostání

ve velkoobchodu elektro).

Alarm

Existují dvě možnosti alarmu dané řídícím

regulátorem:

- Integrovaný akustický signál můžete zvolit

posunutím spojky označené „buzzer“ z polohy OFF

na ON. Viz instalační nákres.

- Externí alarm můžete připojit k výstupu označenému

zvonek.

Technické údaje

Max. teplota okolního prostředí 60°C.

Krytí IP 40.

Zónový regulátor CFZ

Zónový regulátor řídí max. 6 teplotních zón. Pro

každou teplotní zónu mohou být připojeny individuální

časové programy. Pro pohodlné čtení a ovládání

doporučujeme umístit regulátor ve výšce očí.

Připojovací kabel má délku 5 m. Je možno použít ka-

bel až do délky 100 m (k dostání ve velkoobchodu

elektro).

Česky

18

19

Odstraňování poruch

Signalizace Problém Důvod/příčina Řešení Poznámky

Pokud je

signál stále

slabý,

kontaktujte

Danfoss.

Max. zatížení

pro CFM 6 W,

max. zatížení

pro CFS 3 W.

Přemisťujte termostat

v místnosti, dokud není signál

jasný.

Přemístěte vnější anténu,

avšak pokud je signál stále

nejasný, přemístěte vnější

anténu na totéž poschodí,

kde je termostat(y).

Přemístěte pokojový termo-

stat a přezkoušejte ho.

Namontujte vnější anténu,

pokud už není instalována.

Odstraňte rušící elektronický

přístroj.

Vyměňte baterii a

přezkoušejte termostat.

Zkontrolujte dodávku tepla do

systému a oběhové čerpadlo.

Zkontrolujte řídící regulátor

CFM, zda je správně

zapojen.

Nejdříve zkontrolujte, zda

jsou správně zapojeny

pohony, potom vyměňte

pojistku 1.25 A v regulátoru

master/slave.

Zkontrolujte zapojení a

připojení mezi řídícím a

podřízeným regulátorem.

Vyměňte zónový pohon.

Zkontrolujte dodávku tepla do

systému a oběhové čerpadlo.

Vyměňte baterii/Upravte

spojení v termostatu, aby byl

zajištěn lepší kontakt

k baterii.

Vyměňte pokojový termostat.

Zkontrolujte elektrické

připojení k CFM.

Vyměňte řídící regulátor.

Vzdálenost místnosti a řídícího

regulátoru je příliš velká.

Zeslabování signálu kvůli

armovanému betonu nebo

fóliové izolaci mezi podlahami.

Vnější anténa je namontována

blízko kovových součástek

nebo drátů.

Řídící regulátor je umístěn

v kovovém pouzdře.

Rušení z elektronického

přístroje používajícího tutéž

frekvenci, 433.92 Mhz (tj.

„dětské chůvičky“, přenosné

nebo bezdrátové telefony)

Slabá baterie

Problém v topném systému

nebo signálu do termostatu

Prasklá pojistka v master/slave

Ztráta spojení mezi řídícím a

podřízeným regulátorem

Vadný zónový pohon

Nedostatek zahřáté kapaliny

v systému

Vadná baterie

Vadné kontakty mezi baterií a

termostatem

Vadný pokojový termostat

Nesprávné zapojení

Řídící regulátor je vadný

Normální provoz během

přezkoušení pokojového

termostatu

Nedostatek

tepla nebo

přebytek tepla

v systému

podlahového

vytápění

Teplota

místnosti je

nižší než 6°C

(43°F)

Bez tepla

Nedostatek

tepla nebo

přebytek tepla

v systému

podlahového

vytápění

Bez tepla

Źádný

Výstupní pole

regulátoru CFM bliká

zvlášť v řadě nebo

sloupci (sloupcích)

Bliká alarm

v zónovém regulátoru

CFZ

Bzučí akustický alarm

(za předpokladu, že

je spojka nastavená

na ON)

Řada(y) a celé

sloupce řídícího nebo

podřízeného

regulátoru svítí na poli

řídícího výstupu.

Konstantní světlo

v poli LED

Světlo LED na zadní

straně pokojového

termostatu při

nastavení na

testování nebliká.

Źádný výstup LED

nereaguje

Výstupní pole

regulátoru CFM bliká

rychle 3x zvlášť

v řadě nebo sloupci

(sloupcích)

Stránka se načítá ...

If the regulator is fitted in a metal cabinet or where a wall, a concrete floor or other

structural components attenuate the transmission signal from the room thermostats to

such an extent that a faulty alarm is triggered, an external antenna, order no. 088H0093,

must be used.

Wird der Regler in einem Metallschrank oder an einem Ort montiert, an dem die Dämp-

fung des Signals von den Raumthermostaten durch Wände, Betondecken oder andere

Gebäudeteile zu Fehlalarmen führt, so ist eine externe Antenne, Bestellnr. 088H0093,

einzusetzen.

Hvis regulatoren monteres i et metalskab eller hvor væg, betondæk eller andre

bygningsdele dæmper sendesignalet fra rumtermostaterne så meget, at der op står

fejlalarm, skal der anvendes en ekstern antenne, best. nr. 088H0093.

Om regulatorn monteras i ett metallskåp, eller där väggar, betonggolv eller andra

byggnadsdelar dämpar sändarsignalen från rumstermostaten så mycket att larmet löser

ut, ska man använda en extern antenn,

best.nr 088H0093.

Jos ohjain asennetaan metallikoteloon tai paikkaan, jossa seinä, betonilattia tai muut

rakennusosat vaimentavat huonetermostaattien lähettämää viestiä niin paljon, että

järjestelmä antaa vikahälytyksen, on käytettävä ulkopuolista antennia, tuotenumero

088H0093.

En cas d’installation du régulateur dans une armoire métallique ou bien à tout autre

endroit où un mur, une plate-forme en béton ou d’autres éléments de construction

atténuent le signal émis par les thermostats d’ambiance au point de déclencher une

fausse alarme, il convient d’utiliser un capteur externe, n° de code 088H0093.

Als de regelaar in een metalen behuizing wordt gemonteerd of op plaatsen waar een

wand, beton of andere delen van een gebouw het zendsignaal van de

ruimtethermostaten dusdanig dempt dat er foutalarmen ontstaan, moet er een externe

antenne, best.nr. 088H0093, worden gebruikt.

Jeżeli regulator znajduje się w metalowej obudowie lub betonowe ściany i stropy

osłabiają sygnał wysyłany przez termostaty pokojowe, należy zastosować zewnetrzną

antenę (numer katalogowy 088H0093)

Pokud je regulátor namontován v kovové skříni nebo na místě, kde dochází ke snížení

kvality signálu /stěna, betonový strop nebo jiné části budovy/ je třeba instalovat

přídavnou anténu, obj. č. 0088H0093.

Amennyiben a vezér szabályozó berendezést fém szekrénybe, vagy falra telepítik, a

beton födém, vagy más épületszerkezeti elemek annyira legyengíthetik a

helyiségtermosztáttól érkező átviteli jelet, hogy hibajelzés látható, úgy külső antennát /

Rendelési szám: 088H0093/ kell alkalmazni.

Si el regulador está situado en un armario metálico o en una pared, un suelo macizo

u otros componentes estructurales atenúan la señal de transmisión del termostato

ambiente hasta tal punto que se acciona la alarma, en este caso, se debe utilizar una

antena externa, código: 088H0093.

DK

D

GB

S

PL

CZ

FIN

F

NL

H

ES

Danfoss and operation, Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF instalační příručka

Danfoss and operation, Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF instalační příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty