Dometic MSI212, MSI224, MSI412, MSI424 Operativní instrukce

SinePower MSI212, MSI224,

MSI412, MSI424

MSI212, MSI224

DE 6 Sinus-Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 20 Sine wave inverter

Installation and Operating Manual

FR 33 Onduleur sinusoïdal

Instructions de montage et de service

ES 47 Convertidor de ondas seno

Instrucciones de montaje y de uso

IT 62 Inverter sinusoidale

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 76 Sinus ondulator

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 89 Sinus ensretter

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 102 Sinus växelriktare

Monterings- och bruksanvisning

NO 115 Sinus vekselretter

Monterings- og bruksanvisning

FI 128 Sinus -vaihtosuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje

PT 141 Conversor sinusoidal

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 154 Синусоидальный инвертор

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 168 Przetwornica sinusoidalna

Instrukcja montażu i obsługi

CS 181 Sinusový měnič

Návod k montáži a obsluze

SK 193 Sínusový menič napätia

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 206 Szinuszos inverter

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic.com

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает.

Proszę się

zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Stránka se načítá ...

CS

SinePower Vysvětlení symbolů

181

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte

tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku

předejte návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

2 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

4 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

6Upevnění měniče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

7Připojení měniče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

8 Používání měniče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

9 Čištění a péče o měnič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

10 Odstraňování závad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

11 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

12 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

13 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

1 Vysvětlení symbolů

!

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou

být smrtelná nebo vážná zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být

úrazy.

CS

Bezpečnostní pokyny SinePower

182

A

I

➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné

činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.

✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.

Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.

2Bezpečnostní pokyny

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

 Chybná montáž nebo chybné připojení

 Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

 Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

 Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

2.1 Základní bezpečnost

!

VÝSTRAHA!

 Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!

Děti nedokáží správně posoudit nebezpečí, která jsou spojena

s elektrickými přístroji. Nenechávejte děti bez dozoru používat

elektrické přístroje.

 Osoby (včetně dětí), které z důvodu svých fyzických, senzoric-

kých nebo duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo

neznalosti nejsou schopny bezpečně používat výrobek,

nesmějí tento přístroj používat bez dohledu odpovědné osoby

nebo bez jejího poučení.

 Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením.

 Nepoužívejte přístroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a

narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

CS

SinePower Bezpečnostní pokyny

183

 Údržbu a opravy smí provést pouze specializované provo-

zovny, které jsou seznámeny s nebezpečími, která jsou s touto

činností spojena, a s příslušnými předpisy.

2.2 Bezpečnost při instalaci přístroje

!

VÝSTRAHA!

 Zajistěte přístroj tak, aby k němu neměly přístup děti.

Mohou vzniknout nebezpečí, která děti nedokážou rozpoznat!

!

UPOZORNĚNÍ!

 Pamatujte na bezpečnou stabilitu!

Přístroj musí být umístěn a upevněn tak, aby se nemohl převážit

nebo spadnout.

A

POZOR!

 Nevystavujte přístroj zdroji tepla (sluneční záření, topení

apod.). Zabráníte tak dalšímu zahřívání přístroje.

Elektrické vodiče

!

UPOZORNĚNÍ!

 Instalujte vodiče tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí a

nemohlo dojít k poškození kabelů.

A

POZOR!

 Pokud musejí být rozvody vedeny plechovými stěnami nebo

jinými stěnami s ostrými hranami, použijte chráničky nebo prů-

chodky.

 Nepokládejte rozvody volně nebo ostře zalomené na elektricky

vodivé materiály (kov).

 Netahejte za rozvody.

 Nepokládejte síťové rozvody 230 V a rozvody stejnosměrného

proudu 12/24 V společně ve stejné průchodce.

 Vodiče dobře upevněte.

CS

Rozsah dodávky SinePower

184

2.3 Bezpečnost za provozu přístroje

!

VÝSTRAHA!

 Přístroj používejte pouze za předpokladu, že jsou kryt přístroje

a rozvody nepoškozené.

 I po vypnutí ochranného zařízení (pojistky) zůstávají součásti

měniče pod napětím.

 Při práci na přístroji vždy přerušte napájení elektrickým prou-

dem.

A

POZOR!

 Dbejte, aby nedošlo k zakrytí vstupů a výstupů vzduchu pří-

stroje.

 Pamatujte na dostatečný přívod vzduchu.

 Nepropojujte výstup 230 V měniče (obr. 5 1, strana 5)

s jiným zdrojem 230 V.

3 Rozsah dodávky

 Měnič

 4držáky

 Návod k obsluze

4 Použití v souladu s účelem

Měniče SinePower slouží k transformaci stejnosměrného napětí 12 V nebo

24 V na střídavé napětí 230 V 50 Hz.

 12 V:

SinePower MSI212, výr. č. 9102600124

SinePower MSI412, výr. č. 9102600126

 24 V:

SinePower MSI224, výr. č. 9102600125

SinePower MSI424, výr. č. 9102600127

Na přípojce USB můžete nabíjet akumulátorové přístroje s rozhraním USB

(5 V, 2000 mA).

Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vozidlech.

CS

SinePower Technický popis

185

5 Technický popis

Měniče můžete používat všude tam, kde je dostupný zdroj napájení 12 Vg

nebo 24 Vg Měniče můžete připojit k těmto zdrojům:

 Zásuvka ve vozidle: MSI212 (12 Vg), MSI224 (24 Vg)

 Baterie vozidla: MSI412 (12 Vg), MSI424 (24 Vg)

Přístroje MSI412 a MSI424 můžete volitelně zapínat a vypínat externím

spínačem.

Přístroje jsou podle potřeby dodatečně chlazeny ventilátorem (obr. 2 2,

strana 4) závislým na zatížení a teplotě.

Maximální trvalý výkon:

 Pro měniče MSI212 nebo MSI224 150 wattů

 Pro měniče MSI412 nebo MSI424 350 wattů

Nesmíte připojovat přístroje s vyšším příkonem.

I

Při zkratu se přístroj vypne.

Vpřípadě příliš velkého zatížení se přístroj vypne a musíte jej znovu ručně

zapnout.

Pokud je vstupní napětí příliš vysoké nebo nízké a při tepelném přetížení se

přístroj vypne a po krátké době se automaticky opět zapne.

POZNÁMKA

Pamatujte při připojování přístrojů s elektrickým pohonem (např.

vrtačky, chladničky apod.), že tyto přístroje při rozběhu často

vyžadují vyšší výkon než je uvedeno na typovém štítku.

CS

Upevnění měniče SinePower

186

Měnič je vybaven následujícími přípojkami, ukazateli a ovládacími prvky:

6 Upevnění měniče

Měnič můžete upevnit pomocí čtyř dodaných držáků.

Při výběru místa montáže dodržujte následující pokyny:

 Měnič můžete namontovat horizontálně i vertikálně.

 Měniče musí být instalován na místě chráněném před vlhkostí.

 Měnič nesmíte instalovat v prostředí s hořlavými materiály.

 Měnič nesmíte instalovat v prašném prostředí.

 Místo instalace musí být dobře odvětrávané. V případě instalace

v malých uzavřených prostorech musí být zajištěn přívod a odvod vzdu-

chu. Volný prostor kolem měniče musí být minimálně 25 cm.

 Musí zůstat volný vstup vzduchu na spodní straně příp. výstup vzduchu

na zadní straně měniče.

Poz. na

obr. 1, strana 3

Prvek

1 Spínač

0: Přístroj je vypnutý

I: Přístroj je zapnutý

2 Zelená stavová LED: Svítí, když je měnič v provozu

3 Červená stavová LED: Indikuje provozní závady

4Přípojka USB

5 Pouze MSI412, MSI424: Přípojka pro externí spínač

6 Kryt zásuvky 230 Vw s ochranným kontaktem

7Držáky

Poz. na

obr. 2, strana 4

Prvek

1Připojovací kabel pro stejnosměrné napětí

2Ventilátor

CS

SinePower Připojení měniče

187

 Vpřípadě okolních teplot vyšších než 40 °C (např. motorový prostor nebo

prostor topení, přímé sluneční záření) může dojít vlastním zahříváním

měniče při zatížení k automatickému vypnutí.

 Montážní plocha musí být rovná a dostatečně pevná.

A

Upevněte měnič takto (obr. 3, strana 4):

➤ Zacvakněte vždy dva držáky do spodní lišty vlevo a vpravo.

Držáky můžete následně libovolně přesouvat.

➤ Přišroubujte měnič vždy jedním šroubem v otvoru v držácích.

7Připojení měniče

A

7.1 Připojení přístrojů MSI212 a MSI224

Připojení je provedeno pomocí zástrčky, která je zapojena do zásuvky ve

vozidle 12 V (MSI212) nebo do zásuvky ve vozidle 24 V (MSI224).

Středový kolík zástrčky (obr. 6 1, strana 5) je spojen s kladným vodičem a

oba boční plíšky zástrčky (obr. 6 2, strana 5) jsou spojeny se záporným

vodičem.

A

POZOR!

Dříve než provedete jakékoliv otvory zkontrolujte, zda nebudou

vrtáním, řezáním a pilováním poškozeny elektrické kabely nebo

jiné součásti vozidla.

POZOR!

Délka vodiče mezi baterií a měničem smí být maximálně 2m.

POZOR!

 Při zapojování zástrčky do zásuvky vozidla pamatujte na

pevné spojení. V případě nedostatečného spojení dojde

kzahřívání zástrčky.

 Zatížitelnost zásuvky vozidla, přívodního kabelu a pojistky

musí být minimálně 15 ampér. Hodnoty pojistek nesmíte své-

volně zvyšovat.

CS

Používání měniče SinePower

188

7.2 Připojení přístrojů MSI412 a MSI424

Pamatujte, že mezi kladným pólem (+) a měničem musí být instalováno

správné jištění. Dodržujte následující hodnoty:

 MSI412: 50 A

 MSI424: 25 A

A

➤ Při zprovoznění měniče připojte červený vodič s kladným pólem (+) bate-

rie vozidla a černý vodič se záporným pólem (–) baterie vozidla.

Při připojování musejí být póly baterie vozidla čisté.

Připojení externího spínacího kontaktu k měniči

➤ Připojte externí spínač k portu Remote v souladu s příslušným schéma-

tem (obr. 4, strana 5).

➤ Přepněte spínač (obr. 1 1, strana 3) do polohy „I“.

✓ Pokud je spínač připojený, svítí zelená stavová LED (obr. 1 2, strana 3).

8 Používání měniče

I

➤ Odstraňte kryt (obr. 5 2, strana 5).

➤ Připojte spotřebič k zásuvce (obr. 5 1, strana 5) měniče.

➤ Zapněte měnič spínačem (obr. 1 1, strana 3) (poloha „I“) …

POZOR!

 Pokud není dostupné dostatečné řádné jištění, může dojít

k poškození měniče a záruka zaniká.

 Dávejte pozor, abyste nezaměnili polaritu. V případě přepólo-

vání přípojek dochází ke značnému jiskření a dojde ke spálení

interních pojistek. Výměnu smí provést pouze specializovaný

odborník.

POZNÁMKA

 Za delšího provozu měniče při vyšším zatížení doporučujeme

nastartovat motor, abyste opět dobili baterii automobilu.

 Měnič můžete používat s vypnutým i s nastartovaným moto-

rem. Nesmíte ovšem startovat motor, když je měnič zapnutý,

protože během startování může být přívod proudu do zapalo-

vače cigaret přerušen.

CS

SinePower Čištění a péče o měnič

189

➤ …nebo (pouze MSI412, MSI424) zapněte měnič pomocí externího

spínače (volitelné příslušenství).

✓ Svítí zelená stavová LED (obr. 1 2, strana 3). Spotřebič je napájen

střídavým napětím.

Nabíjení přístroje pomocí rozhraní USB

I

➤ Připojte přístroj k přípojce USB (obr. 1 4, strana 3) na měniči.

9 Čištění a péče o měnič

A

➤ Příležitostně výrobek vyčistěte zvlhčenou utěrkou.

10 Odstraňování závad

I

POZNÁMKA

Dodržujte také návod k obsluze přístroje, který chcete nabíjet

pomocí přípojky USB.

POZOR!

Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré prostředky, může

dojít k poškození přístroje.

POZNÁMKA

Podrobnější informace o technických údajích měniče získáte

od výrobce.

Závada Příčina Odstranění

Žádné výstupní napětí,

nesvítí žádná LED

Chybí kontakt s baterií Zkontrolujte kontakt a kabel.

Vadná pojistka (v měniči nebo

ve vozidle)

Nechejte odborníka vyměnit

pojistku.

Žádné výstupní napětí, svítí

zelená a červená stavová

LED, spotřebič je vypnutý.

Napětí baterie je nižší než

11 V (MSI212/MSI412) nebo

22 V (MSI224/MSI424)

Nabijte baterii (nastartujte

motor).

Špatný kontakt s baterií Vyčistěte kontakty.

Vstupní napětí je příliš vysoké Zkontrolujte vstupní napětí.

Snižte vstupní napětí.

CS

Záruka SinePower

190

11 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že

je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz

zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.

Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

 Kopii účtenky s datem zakoupení,

 Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

Žádné výstupní napětí, svítí

zelená a červená stavová

LED, spotřebič je zapnutý.

Tepelné přetížení Odpojte spotřebič.

Nechejte měnič vychladnout

a zajistěte lepší odvětrávání.

Zkontrolujte, zda nejsou

zakryté větrací otvory.

Snižte okolní teplotu.

Kabelový spoj není dosta-

tečný (příliš malý průřez)

nebo příliš špatný kontakt.

Použijte vodič ovětším prů-

řezu kabelu a zkontrolujte

kontakty.

Přístroj se cyklicky zapíná a

vypíná (až pětkrát, potom

dojde k vypnutí měniče)

Příliš vysoké zatížení Vypněte přístroj.

Snižte zatížení

Znovu zapněte přístroj.

Žádné výstupní napětí, svítí

zelená a červená stavová

LED

Příliš vysoké zatížení Vypněte přístroj.

Snižte zatížení

Znovu zapněte přístroj.

Zkrat nebo nesprávné elek-

trické zapojení

Vypně

te přístroj.

Odstraňte zkrat.

Zkontrolujte elektrické zapo-

jení.

Znovu zapněte přístroj.

Při zapnutí spotřebiče se

měnič vypne, svítí červená

stavová LED

Příliš vysoký spínací proud Porovnejte výkon přístroje

s maximálním výkonem

měniče.

Závada Příčina Odstranění

CS

SinePower Likvidace

191

12 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se

vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného

prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

13 Technické údaje

MSI212 MSI224

Č. výrobku 9102600124 9102600125

Jmenovité vstupní napětí 12 Vg 24 Vg

Trvalý výstupní výkon 150 W 150 W

Výstupní výkon ve špičkách 300 W 300 W

Výstupní napětí 230 Vw čistá sinusoida

Výstupní frekvence 50 Hz

Připojovací údaje nabíjecí zdířky USB 5 Vg, 2000 mA

Příkon při chodu naprázdno < 0,6 A < 0,5 A

Rozsah vstupního napětí 11 – 15 Vg 22 – 30 Vg

Vypnutí při podpětí <11 Vg <22 Vg

Okolní teplota 0 °C – 40 °C

Odvod tepla Ventilátor

Rozměry: 124 x 199 x 49 mm

Hmotnost 0,8 kg

Kontrola/certifikát

CS

Technické údaje SinePower

192

MSI412 MSI424

Č. výrobku 9102600126 9102600127

Jmenovité vstupní napětí 12 Vg 24 Vg

Trvalý výstupní výkon 350 W 350 W

Výstupní výkon ve špičkách 700 W 700 W

Výstupní napětí 230 Vw čistá sinusoida

Výstupní frekvence 50 Hz

Připojovací údaje nabíjecí zdířky USB 5 Vg, 2000 mA

Příkon při chodu naprázdno < 0,6 A < 0,5 A

Rozsah vstupního napětí 11 – 15 Vg 22 – 30 Vg

Vypnutí při podpětí <11 Vg <22 Vg

Okolní teplota 0 °C – 40 °C

Odvod tepla Ventilátor

Rozměry: 124 x 199 x 49 mm

Hmotnost 0,8 kg

Kontrola/certifikát

Stránka se načítá ...

Dometic MSI212, MSI224, MSI412, MSI424 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Dometic MSI212, MSI224, MSI412, MSI424 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty