Hilti NPR 019 IE-A22 Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

NPR 019 IE-A22

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

fr Notice d'utilisation originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Stránka se načítá ...

152 Čeština 2188464

*2188464*

Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Czerwona dioda => świeci

ciągle wraz z sygnałem

ostrzegawczym.

Problem techniczny. ▶ Możliwe nieprawidłowe zasto-

sowanie. Skontaktować się

z serwisem Hilti.

Czerwona dioda => świeci

ciągle bez sygnału ostrze-

gawczego.

Konieczna konserwacja urządze-

nia.

▶ Skontaktować się z serwisem

Hilti.

9 Utylizacja

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego

wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti

przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Pytać należy w punkcie serwisowym Hilti

lub u doradcy handlowego.

Utylizacja akumulatorów

W razie nieprawidłowej utylizacji akumulatorów, wydobywające się gazy lub płyny mogą stwarzać zagrożenie

dla zdrowia.

▶ Nie wysyłać uszkodzonych akumulatorów!

▶ Zakryć złącza za pomocą materiału nieprzewodzącego prądu, aby uniknąć zwarć.

▶ Akumulatory należy utylizować tak, by nie trafiły w ręce dzieci.

▶ Zutylizować akumulator w swoim Hilti Store lub zwróć się do odpowiedniego zakładu utylizacji odpadów.

▶ Nie wyrzucać elektronarzędzi, urządzeń elektronicznych i akumulatorów wraz z odpadami komu-

nalnymi!

10 Dyrektywa RoHS (dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania substancji nie-

bezpiecznych)

Pod poniższym linkiem znajduje się tabela substancji niebezpiecznych: qr.hilti.com/r7794691.

Link do tabeli RoHS znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji jako kod QR.

11 Gwarancja producenta na urządzenia

▶ W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem

Hilti.

Originální návod k obsluze

1 Údaje k dokumentaci

1.1 O této dokumentaci

• Před uvedením do provozu si přečtěte tuto dokumentaci. Je to předpoklad pro bezpečnou práci

a bezproblémové zacházení.

• Dodržujte bezpečnostní a varovné pokyny uvedené v této dokumentaci a na výrobku.

• Návod k obsluze mějte uložený vždy u výrobku a dalším osobám předávejte výrobek jen s tímto návodem.

1.2 Vysvětlení značek

1.2.1 Varovná upozornění

Varovná upozornění varují před nebezpečím při zacházení s výrobkem. Byla použita následující signální slova:

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ !

▶ Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí, které by mohlo vést k těžkému poranění nebo

k smrti.

*2188464*

2188464 Čeština 153

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA !

▶ Používá se k upozornění na potenciální nebezpečí, které může vést k těžkým poraněním nebo k smrti.

POZOR

POZOR !

▶ Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k lehkým poraněním

nebo k věcným škodám.

1.2.2 Symboly v dokumentaci

V této dokumentaci byly použity následující symboly:

Před použitím si přečtěte návod k obsluze.

Pokyny k používání a ostatní užitečné informace

Zacházení s recyklovatelnými materiály

Elektrické nářadí a akumulátory nevyhazujte do směsného odpadu.

1.2.3 Symboly na obrázcích

Na obrázcích jsou použity následující symboly:

Tato čísla odkazují na příslušný obrázek na začátku tohoto návodu.

Číslování udává pořadí pracovních kroků na obrázku a může se lišit od pracovních kroků v textu.

Čísla pozic jsou uvedená na obrázku Přehled a odkazují na čísla z legendy v části Přehled vý-

robku.

Tato značka znamená, že byste měli manipulaci s výrobkem věnovat zvláštní pozornost.

1.3 Symboly na výrobku

1.3.1 Symboly v závislosti na výrobku

Na výrobku mohou být použity následující symboly:

Nebezpečí přiskřípnutí!

Stejnosměrný proud

Přístroj podporuje NFC technologii, která je kompatibilní se systémy iOS a Android.

Lithium-iontový akumulátor

Použitá typová řada lithium-iontového akumulátoru Hilti. Řiďte se pokyny v kapitole Použití

v souladu s určeným účelem.

Akumulátor nikdy nepoužívejte jako úderové nářadí.

Dbejte na to, aby akumulátor nespadl. Nepoužívejte akumulátor, který byl vystavený nárazu nebo

je jinak poškozený.

1.4 Informace o výrobku

Výrobky jsou určené pro profesionální uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a provádět

jejich údržbu pouze autorizovaný a instruovaný personál. Tento personál musí být speciálně informován

o vyskytujících se nebezpečích, s nimiž by se mohl setkat. Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné,

154 Čeština 2188464

*2188464*

pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený personál nebo pokud se nepoužívají v souladu s určeným

účelem.

Typové označení a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku.

▶ Poznamenejte si sériové číslo do následující tabulky. Údaje výrobku budete potřebovat při dotazech

adresovaných našemu zastoupení nebo servisu.

Údaje o výrobku

Lisovací kleště NPR 019 IE-A22

Generace 01

Sériové číslo

1.5 Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že zde popsaný výrobek je ve shodě s platnými směrnicemi

a normami. Kopii prohlášení o shodě najdete na konci této dokumentace.

Technické dokumentace jsou uložené zde:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Bezpečnost

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, vyobrazení a technické údaje,

které patří k tomuto elektrickému nářadí. Nedbalost při dodržování následujících instrukcí může mít za

následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí potřebu.

Pojem „elektrické nářadí“, používaný v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrické nářadí napájené

ze sítě (se síťovým kabelem) nebo na elektrické nářadí napájené z akumulátoru (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště

▶ Pracoviště musí být čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlená místa mohou vést k úrazům.

▶ S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí jiskří; od těchto jisker se mohou prach nebo páry vznítit.

▶ Při práci s elektrickým nářadím zabraňte přístupu dětem a jiným osobám na pracoviště. Rozptylo-

vání pozornosti by mohlo způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

▶ Síťová zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčka nesmí být žádným

způsobem upravována. U elektrického nářadí s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné

adaptéry. Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

▶ Nedotýkejte se uzemněných povrchů, např. trubek, topení, sporáků a chladniček. Při tělesném

kontaktu s uzemněním hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

▶ Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

▶ Síťový kabel používejte jen k tomu účelu, pro který je určený. Nepoužívejte ho zejména k nošení

či zavěšování elektrického nářadí ani k vytahování zástrčky ze zásuvky. Síťový kabel chraňte před

horkem, olejem, ostrými hranami a pohyblivými díly. Poškozené nebo zamotané síťové kabely zvyšují

riziko úrazu elektrickým proudem.

▶ Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte pouze takové prodlužovací kabely, které

jsou vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, který je vhodný pro venkovní použití,

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

▶ Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový

chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

▶ Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně.

Elektrické nářadí nepoužívejte, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Okamžik

nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může mít za následek vážná poranění.

▶ Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Používání osobních ochranných

pomůcek, jako jsou dýchací maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná helma nebo chrániče sluchu (podle druhu použití elektrického nářadí), snižuje riziko úrazu.

▶ Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Před zapojením elektrického nářadí do sítě a/nebo

vložením akumulátoru, před uchopením elektrického nářadí nebo jeho přenášením se ujistěte, že

*2188464*

2188464 Čeština 155

je vypnuté. Držíte-li při přenášení elektrického nářadí prst na spínači nebo připojujete-li ho k síti zapnuté,

může dojít k úrazu.

▶ Dříve než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíč. Nástroj nebo klíč

ponechaný v otáčivém dílu nářadí může způsobit úraz.

▶ Udržujte přirozené držení těla. Zaujměte bezpečný postoj a udržujte rovnováhu. Tak si v nečekaných

situacích zachováte lepší kontrolu nad výrobkem.

▶ Noste vhodné oblečení. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice mějte v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky a dlouhé vlasy jimi mohou být zachyceny.

▶ Pokud lze namontovat odsávání prachu nebo zařízení na zachycení prachu, zkontrolujte, zda jsou

připojené a používají se správně. Použitím odsávání prachu můžete snížit ohrožení vlivem prachu.

▶ Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro

elektrické nářadí, i když jste po mnohonásobném použití s elektrickým nářadím dobře seznámeni.

Nepozorné jednání může ve zlomcích sekundy způsobit těžká zranění.

Použití elektrického nářadí a péče o něj

▶ Nářadí nepřetěžujte. Pro danou práci použijte elektrické nářadí, které je pro ni určené. S vhodným

elektrickým nářadím budete v dané výkonové oblasti pracovat lépe a bezpečněji.

▶ Nepoužívejte elektrické nářadí s vadným spínačem. Elektrické nářadí, které nelze zapnout nebo

vypnout, je nebezpečné a musí se opravit.

▶ Dříve než budete nářadí seřizovat, měnit jeho příslušenství nebo než ho odložíte, vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte odnímatelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.

▶ Nepoužívané elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte, aby nářadí používaly

osoby, které s ním nejsou seznámené nebo si nepřečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je

nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby.

▶ O elektrické nářadí a příslušenství se pečlivě starejte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně

fungují a neváznou, zda díly nejsou prasklé nebo poškozené tak, že by byla narušena funkce

elektrického nářadí. Poškozené díly nechte před použitím nářadí opravit. Mnoho úrazů má na

svědomí nedostatečná údržba elektrického nářadí.

▶

Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami

méně váznou a dají se lehčeji vést.

▶ Elektrické nářadí, příslušenství, nástroje atd. používejte v souladu s těmito instrukcemi. Respek-

tujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektrického nářadí k jinému účelu, než

ke kterému je určeno, může být nebezpečné.

▶ Rukojeti a plochy rukojetí udržujte suché, čisté a beze stop oleje a tuku. Kluzké rukojeti a plochy

rukojetí nedovolují bezpečné ovládání a kontrolu elektrického nářadí v nepředvídaných situacích.

Použití akumulátorového přístroje a péče o něj

▶ Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, které jsou doporučené výrobcem. Při použití jiných

akumulátorů, než pro které je nabíječka určená, hrozí nebezpečí požáru.

▶ Elektrické nářadí používejte pouze s akumulátory, které jsou pro ně určené. Použití jiných

akumulátorů může způsobit úraz nebo požár.

▶ Nepoužívaný akumulátor neukládejte pohromadě s kancelářskými sponkami, mincemi, klíči,

hřebíky, šrouby nebo s jinými drobnými kovovými předměty, které by mohly způsobit přemostění

kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

▶

Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s touto kapalinou.

Při náhodném kontaktu opláchněte postižené místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,

vyhledejte také i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo

popáleniny.

▶ Nepoužívejte poškozené nebo upravené akumulátory. Poškozené nebo upravené akumulátory se

mohou chovat nepředvídatelně a způsobit požár, výbuch nebo poranění.

▶ Akumulátor nevystavujte ohni nebo vysokým teplotám. Oheň nebo teploty přes 130 °C (265 °F)

mohou způsobit explozi.

▶ Dodržujte všechny instrukce pro nabíjení a nenabíjejte akumulátor nebo akumulátorové nářadí

nikdy mimo rozsah teplot uvedený v návodu na obsluhu. Špatné nabíjení nebo nabíjení mimo přípustný

rozsah teplot může zničit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru.

Servis

▶ Elektrické nářadí svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají

k dispozici originální náhradní díly. Tak zajistíte, že nářadí bude i po opravě bezpečné.

▶ Nikdy neprovádějte údržbu poškozených akumulátorů. Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět

jen výrobce nebo autorizovaný zákaznický servis.

156 Čeština 2188464

*2188464*

2.2 Dodatečné bezpečnostní pokyny pro lisovací kleště

Bezpečnost osob

▶ Výrobek používejte jen v technicky bezvadném stavu.

▶ Nikdy neprovádějte na nářadí úpravy nebo změny.

▶ Nikdy neprovádějte lisování v rámci plynovodní sítě, ledaže by to výslovně schválil dodavatel systému ve

spojení s tímto nářadím a speciálně vyzkoušenými fitinky.

▶ Ujistěte se, že je zajišťovací čep úplně zasunutý a že bezpečně zaskočil.

▶ Dbejte na to, aby se v lisovacích čelistech nenacházela žádná cizí tělesa (např. omítka, zbytky kamenů,

kovové třísky atd.) a nedošlo k žádnému poškození. Poškozené nebo zdeformované lisovací čelisti se

nesmí používat!

▶ Než začnete pracovat, zkontrolujte lisovací kleště a lisovací čelisti NPR PM podle příslušných

požadavků. Nedostatečně zkontrolované nářadí a čelisti nebo kroužky mohou způsobit nesprávné

lisování a představují bezpečnostní riziko pro obsluhu. U lisovacích kleští se musí nejpozději po 15 000

lisováních, minimálně ale jednou ročně provést prohlídka v servisu Hilti. U lisovacích čelistí se musí

provést jednou ročně údržba v servisu Hilti.

▶ Na slisovaném potrubním systému proveďte následně pro kontrolu těsnosti tlakovou zkoušku, abyste

zabránili netěsnostem (např. na základě nesprávného použití).

Elektrická bezpečnost

▶ Před použitím nářadí je třeba odpojit od napětí všechny aktivní díly, tzn. díly vedoucí proud, v pracovní

oblasti obsluhy. Pokud to není možné, je třeba provést odpovídající ochranná opatření pro práci v blízkosti

dílů pod napětím.

▶ Nelisujte díly pod napětím. Nářadí není izolované, a musí se proto používat ve spojení s osobními

ochrannými pomůckami (ochrannými rukavicemi, ochrannou obuví, ochranným oděvem), které jsou

vhodné, aby chránily vás samotné a osoby, které se nacházejí v blízkosti.

Pečlivé zacházení s elektrickým nářadím a jeho používání

▶ Elektrické nářadí cca po 50 po sobě následujících lisováních vypněte a nechte ho cca 15 minut

vychladnout. Přehřátí může způsobit poškození nářadí.

2.3 Pečlivé zacházení s akumulátorem a jeho používání

▶ Dodržujte zvláštní směrnice pro přepravu, skladování a provoz lithium-iontových akumulátorů.

▶ Akumulátory chraňte před vysokými teplotami, přímým slunečním zářením a ohněm.

▶ Akumulátory se nesmějí rozebírat, lisovat, zahřívat nad 80 °C ani pálit.

▶ Nepoužívejte a nenabíjejte akumulátory, které byly vystaveny nárazu, které spadly z větší výšky než jeden

metr nebo jsou jinak poškozené. V tom případě vždy kontaktujte Hilti servis.

▶ Pokud je akumulátor příliš horký na dotek, může být vadný. Postavte výrobek na nehořlavé místo

v dostatečné vzdálenosti od hořlavých materiálů, kde ho lze sledovat, a nechte ho vychladnout. V tom

případě vždy kontaktujte Hilti servis.

3 Popis

3.1 Přehled výrobku 1

@

Lisovací hlava

;

Zpětný spínač pro otevření lisovacích čelistí

v případě chyby, resp. nouze

=

Kryt

%

Ukazatel údržby a poruch (červená LED)

&

Odjištění akumulátoru

(

Akumulátor

)

Drážka na obou stranách pro upevnění po-

jistného pásku Hilti

+

Bílá LED pro osvětlení pracovního prostoru

§

Ovládací spínač

/

Zajišťovací čep pro otevření/zavření hlavy

nářadí

:

Lisovací čelisti

*2188464*

2188464 Čeština 157

3.2 Použití v souladu s určeným účelem

Popsaný výrobek jsou akumulátorové elektrohydraulické lisovací kleště.

Jsou určené k lisování fitinků pro spojování kompozitních, měděných (Cu) a ocelových trubek.

• Pro tento výrobek používejte pouze lithium-iontové akumulátory Hilti typové řady B 22.

• Pro tyto akumulátory používejte pouze nabíječky schválené firmou Hilti. Další informace najdete

v Hilti Store nebo na: www.hilti.group.

3.3 Možné nesprávné použití

• Ručně vedený výrobek se nesmí upínat a používat stacionárně.

• Elektrohydraulické lisovací kleště se nesmí používat při silném dešti nebo pod vodou.

3.4 Ukazatel lithiumiontového akumulátoru

Stav nabití lithium-iontového akumulátoru a poruchy výrobku jsou signalizovány pomocí ukazatele lithium-

iontového akumulátoru. Stav nabití lithium-iontového akumulátoru se zobrazí po klepnutí na jedno ze dvou

odjišťovacích tlačítek akumulátoru.

Stav Význam

Svítí 4 LED. Stav nabití: 75 % až 100 %

Svítí 3 LED. Stav nabití: 50 % až 75 %

Svítí 2 LED. Stav nabití: 25 % až 50 %

Svítí 1 LED. Stav nabití: 10 % až 25 %

1 LED bliká. Stav nabití: < 10 %

Při stisknutém ovládacím spínači a až 5 sekund po uvolnění ovládacího spínače nelze stav nabití zjistit.

Pokud blikají LED ukazatele akumulátoru, řiďte se pokyny v kapitole Pomoc při poruchách.

3.5 Obsah dodávky

Lisovací kleště, návod k obsluze.

Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v HILTI STORE nebo on-line

na:www.hilti.group

4 Technické údaje

NPR 019 IE-A22

Jmenovité napětí

21,6 V

Hmotnost podle EPTA Procedure 01 včetně akumulátoru B22⁄8.0

2,7 kg

Doba lisování

≈ 4 s

Max. lisovací síla

19 kN

Skladovací teplota

−20 ℃ … 70 ℃

Okolní teplota při provozu

−17 ℃ … 60 ℃

4.1 Informace o hlučnosti a hodnoty vibrací podle EN 60745

Hodnoty hlučnosti a vibrací uvedené v těchto pokynech byly naměřené normovanou měřicí metodou a lze

je použít pro vzájemné porovnání elektrického nářadí. Hodnoty jsou vhodné také pro předběžný odhad

působení. Uvedené údaje reprezentují hlavní použití elektrického nářadí. Při jiném způsobu použití, při použití

s jinými nástroji nebo nedostatečné údržbě se údaje mohou lišit. Působení během celé pracovní doby se tím

může výrazně zvýšit. Pro přesný odhad působení je nutné zohlednit také dobu, kdy je nářadí vypnuté nebo

kdy sice běží, ale nepoužívá se. Působení během celé pracovní doby se tím může výrazně snížit. Stanovte

doplňující bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka před působením hluku a/nebo vibrací, například:

údržbu elektrického nářadí a nástrojů, udržování rukou v teple, organizace pracovních postupů.

Hodnoty hlučnosti

Hladina akustického výkonu (L

WA

)

80 dB(A)

Nejistota u akustického výkonu (K

WA

)

2,5 dB(A)

158 Čeština 2188464

*2188464*

Hladina emitovaného akustického tlaku (L

pA

)

70 dB(A)

Nejistota u akustického tlaku (K

pA

)

2,5 dB(A)

Hodnoty vibrací

Celková hodnota vibrací (během provozu) (a)

2,5 m/s²

Nejistota (K)

1,5 m/s²

4.2 Akumulátor

Provozní napětí akumulátoru

21,6 V

Okolní teplota při provozu

−17 ℃ … 60 ℃

Skladovací teplota

−20 ℃ … 40 ℃

Teplota akumulátoru na začátku nabíjení

−10 ℃ … 45 ℃

5 Obsluha

5.1 Příprava práce

POZOR

Nebezpečí poranění při neúmyslném spuštění!

▶ Před nasazením akumulátoru zkontrolujte, zda je příslušný výrobek vypnutý.

▶ Před nastavováním nářadí nebo výměnou příslušenství vyjměte akumulátor.

Dodržujte bezpečnostní pokyny a varovná upozornění v této dokumentaci a na výrobku.

5.2 Nabíjení akumulátoru

1. Před nabíjením si přečtěte návod k obsluze nabíječky.

2. Dbejte na to, aby byly kontakty akumulátoru a nabíječky suché a čisté.

3. Akumulátor nabíjejte pomocí schválené nabíječky.

5.3 Nasazení akumulátoru

POZOR

Nebezpečí poranění při zkratu nebo padajícím akumulátorem!

▶ Před nasazením akumulátoru zkontrolujte, zda nejsou na kontaktech akumulátoru a výrobku cizí tělesa.

▶ Zajistěte, aby akumulátor vždy správně zaskočil.

1. Před prvním uvedením do provozu akumulátor úplně nabijte.

2. Nasaďte akumulátor do držáku v nářadí tak, aby slyšitelně zaskočil.

3. Zkontrolujte, zda je akumulátor bezpečně usazený.

5.4 Vyjmutí akumulátoru

1. Stiskněte odjišťovací tlačítka akumulátoru.

2. Vytáhněte akumulátor z přístroje.

5.5 Nasazení lisovacích čelistí 2

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění! Neúmyslné spuštění výrobku.

▶ Než budete nasazovat/vyměňovat/vyjímat lisovací čelisti, vyjměte akumulátor.

Výrobek nikdy nepoužívejte bez lisovacích čelistí!

Pro zajištění řádného lisování a zabezpečení bezpečného a funkčního použití používejte výhradně

lisovací čelisti schválené pro výrobek systému a/nebo výrobcem nářadí.

*2188464*

2188464 Čeština 159

1. Vyjměte akumulátor, vyberte vhodné lisovací čelisti.

2. Stiskněte zajišťovací čep.

3. Otočte zajišťovací čep proti směru hodinových ručiček až nadoraz.

4. Vytáhněte zajišťovací čep.

5. Nasaďte lisovací čelisti.

6. Posuňte zajišťovací čep, až zaskočí.

7. Otočte lisovací hlavu do požadované pracovní polohy.

V odtlakovaném stavu se lisovací hlava otáčí výrazně snadněji.

5.6 Vyjmutí lisovacích čelistí 3

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění! Neúmyslné spuštění výrobku.

▶ Než budete nasazovat/vyměňovat/vyjímat lisovací čelisti, vyjměte akumulátor.

1. Vyjměte akumulátor, otočte lisovací hlavu do výchozí polohy.

2. Stiskněte zajišťovací čep.

3. Otočte zajišťovací čep proti směru hodinových ručiček až nadoraz.

4. Vytáhněte zajišťovací čep.

5. Vyjměte lisovací čelisti směrem dopředu z výrobku.

5.7 Montáž pojistného pásku Hilti (volitelné vybavení) 4

POZOR

Poškození výrobku a/nebo pojistného lana. Při nesprávné manipulaci může dojít k poškození výrobku

a/nebo pojistného lana.

▶ Jako pojistné lano nepoužívejte kovové řetězy. Nepoužívejte pojistná lana delší než 6 ft (2 m).

Abyste zabránili poškození, doporučujeme při práci ve vyvýšené poloze používat pojistný pásek Hilti.

Pojistný pásek umožňuje upevnění přídržného lana/pásu.

Při práci s výrobkem se musí bezpodmínečně dodržovat národní předpisy pro práce ve vyvýšené

poloze.

1. Vyjměte akumulátor.

2. Zasuňte oba jazýčky pojistného pásku do drážek na obou stranách paty nářadí.

3. Upevněte pojistný pásek příslušnými šrouby.

4. Znovu nasaďte akumulátor.

5.8 Demontáž pojistného pásku Hilti (volitelné vybavení) 4

1. Vyjměte akumulátor.

2. Vyšroubujte šrouby pojistného pásku.

3. Vytáhněte oba jazýčky pojistného pásku z drážek na patě nářadí a vyjměte pojistku proti pádu.

4. Znovu nasaďte akumulátor.

5.9 Provedení lisování 5

VÝSTRAHA

Nebezpečí! Nebezpečí úniku plynu při lisování v rámci plynovodních sítí!

▶ Nikdy neprovádějte lisování v rámci plynovodní sítě, ledaže by to výslovně schválil dodavatel systému ve

spojení s tímto nářadím a speciálně vyzkoušenými fitinky.

160 Čeština 2188464

*2188464*

▶ Stiskněte ovládací spínač a držte ho stisknutý až do úplného zavření lisovacích čelistí.

Potřebnou podmínkou pro trvale těsné slisování je úplné zavření lisovacích čelistí a s tím spojené

dokončení lisování.

Fitinky, u kterých se lisování předčasně přeruší, se musí demontovat nebo, pokud je to možné,

dolisovat.

6 Ošetřování a údržba

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění při zasunutém akumulátoru !

▶ Před veškerým ošetřováním a údržbou vždy vyjměte akumulátor!

Péče o zařízení

• Opatrně odstraňte ulpívající nečistoty.

• Ventilační štěrbiny očistěte opatrně suchým kartáčem.

• Kryt čistěte pouze mírně navlhčeným hadrem. Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu,

aby nedošlo k poškození plastových částí.

Péče o lithium-iontové akumulátory

• Akumulátor udržujte čistý a beze stop oleje a tuku.

• Kryt čistěte pouze mírně navlhčeným hadrem. Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu,

aby nedošlo k poškození plastových částí.

• Zabraňte proniknutí vlhkosti.

Údržba

• Pravidelně kontrolujte všechny viditelné díly, zda nejsou poškozené, a ovládací prvky, zda správně

fungují.

• V případě poškození a/nebo poruchy funkce výrobek nepoužívejte. Nechte ho ihned opravit v servisu

Hilti.

• Po ošetřování a údržbě nasaďte všechna ochranná zařízení a zkontrolujte funkci.

Pro bezpečný provoz používejte pouze originální náhradní díly a spotřební materiál. Námi schválené

náhradní díly, spotřební materiál a příslušenství pro svůj výrobek najdete v Hilti Store nebo na:

www.hilti.group.

7 Přeprava a skladování akumulátorového nářadí

Přeprava

POZOR

Neúmyslné spuštění při přepravě !

▶

Výrobky přepravujte vždy bez nasazených akumulátorů!

▶ Vyjměte akumulátory.

▶ Akumulátory nikdy nepřepravujte volně.

▶ Po delší přepravě nářadí a akumulátory před použitím zkontrolujte, zda nejsou poškozené.

Skladování

POZOR

Neúmyslné poškození vadnými nebo vyteklými akumulátory. !

▶ Výrobky skladujte vždy bez nasazených akumulátorů!

▶ Nářadí a akumulátory skladujte pokud možno v suchu a chladu.

▶ Akumulátory nikdy neskladujte na slunci, na topení nebo za sklem.

▶ Nářadí a akumulátory skladujte mimo dosah dětí a nepovolaných osob.

▶ Po delším skladování nářadí a akumulátory před použitím zkontrolujte, zda nejsou poškozené.

*2188464*

2188464 Čeština 161

8 Pomoc při poruchách

V případě poruch, které nejsou uvedené v této tabulce nebo které nemůžete odstranit sami, se obraťte na

náš servis Hilti.

8.1 Lisovací kleště nejsou funkční

Porucha Možná příčina

Řešení

LED na akumulátoru nic nein-

dikují.

Akumulátor není úplně zasunutý. ▶ Zasuňte akumulátor s dvojím

cvaknutím.

Vybitý akumulátor. ▶ Vyměňte akumulátor nebo

vybitý akumulátor nabijte.

Akumulátor příliš horký nebo příliš

studený.

▶ Nechte akumulátor vychladnout

nebo zahřát na pokojovou

teplotu.

1 LED na akumulátoru bliká. Vybitý akumulátor. ▶ Vyměňte akumulátor nebo

vybitý akumulátor nabijte.

Akumulátor příliš horký nebo příliš

studený.

▶ Nechte akumulátor vychladnout

nebo zahřát na pokojovou

teplotu.

4 LED na akumulátoru blikají. Výrobek je krátkodobě přetížený. ▶ Nechte výrobek vychladnout.

Červená LED => svítí trvale

s výstražným akustickým

signálem.

Technický problém. ▶ Může se jednat o nesprávné

použití! Kontaktujte servis Hilti.

Červená LED => krátce bliká

s výstražným akustickým

signálem.

Akumulátor je příliš málo nabitý

na to, aby bylo možné dokonalé

použití.

▶ Vyměňte akumulátor nebo

vybitý akumulátor nabijte.

Červená LED => svítí krátce

bez výstražného akustického

signálu.

Výrobek je přehřátý. ▶ Nechte výrobek vychladnout.

8.2 Lisovací kleště jsou funkční

Porucha Možná příčina

Řešení

Akumulátor se vybíjí rychleji

než obvykle.

Velmi nízká teplota prostředí. ▶ Nechte akumulátor pomalu

zahřát na pokojovou teplotu.

Akumulátor nezaskočí se sly-

šitelným dvojitým cvaknutím.

Zajišťovací výstupky na akumulá-

toru jsou znečištěné.

▶ Vyčistěte zajišťovací výstupky

a znovu nasaďte akumulátor.

Červená LED => dlouze bliká

s výstražným akustickým

signálem.

Nebyl dosažen lisovací tlak (ne-

správné použití).

▶ Dbejte na řádné použití a pří-

padně zkontrolujte slisovaný

spoj.

Červená LED => svítí trvale

s výstražným akustickým

signálem.

Technický problém. ▶

Může se jednat o nesprávné

použití! Kontaktujte servis Hilti.

Červená LED => svítí trvale

bez výstražného akustického

signálu.

Nutná údržba výrobku. ▶ Kontaktujte servis Hilti.

9 Likvidace

Nářadí Hilti je vyrobené převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je

jejich řádné třídění. V mnoha zemích odebírá Hilti staré nářadí k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti nebo

u prodejního poradce.

Likvidace akumulátorů

V důsledku nesprávné likvidace akumulátorů může dojít k poškození zdraví unikajícími plyny nebo kapalinami.

▶ Poškozené akumulátory žádným způsobem neposílejte!

▶ Přípojky zakryjte nevodivým materiálem, abyste zabránili zkratu.

▶ Akumulátory zlikvidujte tak, aby se nemohly dostat do rukou dětem.

162 Slovenčina 2188464

*2188464*

▶ Akumulátor odevzdejte k likvidaci v Hilti Store nebo se obraťte na příslušnou sběrnu odpadu.

▶ Nevyhazujte elektrické nářadí, elektronická zařízení a akumulátory do smíšeného odpadu!

10 RoHS (směrnice o omezení používání nebezpečných látek)

Pod následujícím odkazem najdete tabulku s nebezpečnými látkami: qr.hilti.com/r7794691.

Odkaz na tabulku RoHS najdete na konci této dokumentace jako QR kód.

11 Záruka výrobce

▶ V případě otázek ohledně záručních podmínek se obraťte na místního partnera Hilti.

Originálny návod na obsluhu

1 Údaje k dokumentácii

1.1 O tejto dokumentácii

• Pred uvedením do prevádzky si prečítajte túto dokumentáciu. Je to predpoklad na bezpečnú prácu

a bezproblémovú manipuláciu.

• Dodržujte bezpečnostné pokyny a varovania v tejto dokumentácii a na produkte.

• Tento návod na obsluhu uchovávajte vždy s výrobkom a ďalším osobám odovzdávajte výrobok iba

s týmto návodom.

1.2 Vysvetlenie značiek

1.2.1 Výstražné upozornenia

Výstražné upozornenia varujú pred rizikami pri zaobchádzaní s výrobkom. Používajú sa nasledujúce signálne

slová:

NEBEZPEČENSTVO

NEBEZPEČENSTVO !

▶ Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo smrť.

VAROVANIE

VAROVANIE !

▶ Označenie možného hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže viesť k ťažkým poraneniam alebo usmrte-

niu.

POZOR

POZOR !

▶ Označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť k ľahším ublíženiam na tele alebo vecným

škodám.

1.2.2 Symboly v dokumentácii

V tejto dokumentácii sa používajú nasledujúce symboly:

Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu

Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie

Zaobchádzanie s recyklovateľnými materiálmi

Stránka se načítá ...

Hilti NPR 019 IE-A22 Operativní instrukce

Hilti NPR 019 IE-A22 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty