Stránka se načítá...
WSC 70-A36
236297
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
Manual de instruções pt
Οδηγιες χρησεως el
Instrukcja obsługi pl
Návod k obsluze cs
Instrucţiuni de utilizare ro
Kulllanma Talimatı tr
ar
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk
Пайдалану бойынша басшылық kk
ko
zh
cn
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
ORIGINÁLNÍ NÁVOD K OBSLUZE
Akumulátorová okružní pila WSC 70‑A36
Před uvedením do provozu si bezpodmínečně
přečtěte návod k obsluze.
Tento návod k obsluze uchovávejte vždy u ná-
řadí.
Jiným osobám předávejte nářadí pouze s ná-
vodem k obsluze.
Obsah Stránka
1
Obslužné a zobrazovací prvky 1
@
;
=
%
&
(
)
+
§
/
:
·
$
£
|
¡
Q
W
E
R
T
Z
U
I
O
P
Ü
[
]
Æ
1 Všeobecné pokyny
1.1 Signální slova a jejich význam
NEBEZPEČÍ
VÝSTRAHA
POZOR
UPOZORNĚNÍ
1.2 Vysvětlení piktogramů a další upozornění
Výstražné značky
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
Příkazové značky
Symboly
Umístění identifikačních údajů na nářadí
2 Popis
2.1 Používání v souladu s určeným účelem
2.2 Spínač
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
2.3 Rukojeti
2.4 Ochranná zařízení
2.5 Mazání
2.6 Ochrana proti hlubokému vybití
POZOR
2.7 Stav nabití lithium‑iontového akumulátoru
LED trvale svítí LED bliká Stav nabití C
2.8 K rozsahu dodávky standardního vybavení patří
2.9 Pro provoz nářadí je navíc zapotřebí
UPOZORNĚNÍ
3Příslušenství
Příslušenství pro WSC 70‑A36
Označení Krátké označení
Popis
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
Označení Krátké označení
Popis
4 Technické údaje
Nářadí WSC 70‑A36
UPOZORNĚNÍ
Hlučnost a vibrace u WSC 70‑A36 (měřeno podle normy EN 60745-2-5):
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
Triaxiální hodnoty vibrací (výsledný vektor vibrací)
Akumulátor B 36/2.4 NiCd
B 36/3.3 Li‑Ion B 36/3.9 Li‑Ion
5 Bezpečnostní pokyny
UPOZORNĚNÍ
5.1 Všeobecné bezpečnostní předpisy pro
elektrické nářadí
VÝSTRAHA
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a in-
strukce.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho-
vejte pro budoucí potřebu.
5.1.1 Bezpečnost pracoviště
Pracoviště musí být čisté a dobře osvětlené.
S elektrickým nářadím nepracujte v prostředích
ohrožených explozí, kde se nacházejí hořlavé ka-
paliny, plyny nebo prach.
Při práci s elektrickým nářadím/zařízením/přístro-
jem zabraňte přístupu dětem a jiným osobám na
pracoviště.
5.1.2 Elektrická bezpečnost
Síťová zástrčka elektrického nářadí musí odpoví-
dat zásuvce. Zástrčka nesmí být žádným způso-
bem upravována. U elektrického nářadí s ochran-
ným uzemněním nepoužívejte žádné adaptéry.
Nedotýkejte se uzemněných kovových předmětů,
jako např. trubek, topení, sporáků a chladniček.
Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlhkem.
Síťovýkabelpoužívejte jen k tomu účelu, pro který
je určen. Nepoužívejte jej zejména k nošení či za-
věšování elektrického nářadí, ani k vytahování zá-
strčky ze zásuvky. Kabel veďte vždy v bezpečné
vzdálenosti od zdrojů tepla, ostrých hran a po-
hyblivých dílů nářadí/zařízení/přístroje, zamezte
styku s olejem.
Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku,
používejte pouze takové prodlužovací kabely,
které jsou vhodné i pro venkovní použití.
Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrického
nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový
chránič.
5.1.3 Bezpečnost osob
Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte
a přistupujte k práci s elektrickým nářadím ro-
zumně. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li una-
veni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy
noste ochranné brýle.
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Před
zapojením elektrického nářadí do sítě a/nebo vlo-
žením akumulátoru, před uchopením elektrického
nářadí nebo jeho přenášením se ujistěte, že je vy-
pnuté.
Dříve než elektrické nářadí zapnete, odstraňte
seřizovací nástroje nebo šroubovák.
Udržujte přirozené držení těla. Zaujměte bez-
pečný postoj a udržujte rovnováhu.
Noste vhodné oblečení. Nenoste volný oděv ani
šperky. Vlasy, oděv a rukavice držte v bezpečné
vzdálenosti od pohybujících se dílů.
Lze-li namontovat odsávací zařízení nebo
lapače prachu, přesvědčte se, že jsou připojeny
a správně použity.
5.1.4 Použití elektrického nářadí a péče o něj
Nepřetěžujte nářadí/zařízení/přístroj. Pro danou
práci použijte elektrické nářadí, které je pro ni
určeno.
Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač je
vadný.
Dříve než budete nářadí/zařízení/přístroj seřizo-
vat, měnit jeho příslušenství, nebo než jej odložíte,
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a/nebo vy-
jměte akumulátor.
Nepoužívané elektrické nářadí neukládejte v do-
sahu dětí. Nenechte pracovat s nářadím/zaříze-
ním/přístrojem osoby, které s ním nejsou obe-
známeny nebo nečetly tyto pokyny.
O elektrické nářadí se pečlivě starejte. Kontro-
lujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a ne-
váznou, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené
tak, že by byla narušena funkce elektrického ná-
řadí. Poškozené díly nechte před použitím nářadí
opravit.
Řeznénástrojeudržujteostréačisté.
Elektrické nářadí, příslušenství, nástroje atd. po-
užívejte v souladu s těmito instrukcemi. Respek-
tujte přitom pracovní podmínky a prováděnou čin-
nost.
5.1.5 Použití a zacházení s akumulátorovým
nářadím
Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, které
jsou doporučeny výrobcem.
Elektrickénářadí používejte pouze s akumulátory,
které jsou pro ně určené.
Nepoužívaný akumulátor neukládejte pohromadě
s kancelářskými sponkami, mincemi, klíči, hře-
bíky, šrouby nebo s jinými drobnými kovovými
předměty, které by mohly způsobit přemostění
kontaktů.
Při nesprávném použití může z akumulátoru vy-
téci kapalina. Vyhněte se potřísnění. Při náhod-
ném kontaktu opláchněte postižené místo vodou.
Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte také i lé-
kaře.
5.1.6 Servis
Elektrické nářadí svěřujte do opravy pouze kva-
lifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají
k dispozici originální náhradní díly.
5.2 Proces řezání
NEBEZPEČÍ
Nikdy nedávejte ruce do blízkosti pily a k pilovému
kotouči. Druhou rukou držte nářadí za přídavnou
rukojeť nebo za kryt motoru.
Nesahejte pod obrobek.
Hloubku řezu přizpůsobte tloušťce obrobku.
Při řezání nikdy nedržte obrobek v ruce ani přes
nohu, ale vždy ho zajistěte do stabilního upnutí.
Při práci, při níž nástroj může zasáhnout skryté
elektrické rozvody, držte elektrické nářadí jen za
izolované rukojeti.
U podélných řezů používejte vždy doraz nebo
přímé vedení podél hrany.
Používejte vždy pilové kotouče správné velikosti
a s odpovídajícím upínacím otvorem (např. hvěz-
dicovýmnebokruhovým).
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné
podložky pilového kotouče nebo upínací šrouby.
5.3 Další bezpečnostní pokyny pro všechny typy pil
Zpětný ráz – příčiny a příslušné bezpečnostní pokyny:
Pilu držte pevně oběma rukama a v takové poloze
paží, abyste dokázali vzdorovat silám zpětného
rázu. Stůjte vždy stranou od pilového kotouče
tak, aby s ním tělo nebylo nikdy v přímé čáře.
Pokud pilový kotouč uvázne nebo když přerušíte
práci, pilu vypněte a držte ji v klidu v obrobku,
dokud se kotouč nezastaví. Nikdy se nesnažte
pilu z obrobku vyjmout nebo ji táhnout směrem
zpět, dokud se pilový kotouč pohybuje, neboť
může dojít ke zpětnému rázu.
Chcete-li pilu, která uvázla v obrobku, znovu
spustit, vystřeďte pilový kotouč v řezu a zkon-
trolujte, zda pilové zuby nejsou v obrobku za-
kousnuté.
Aby se snížilo riziko zpětného rázu vyvolaného
uváznutím pilového kotouče, velké desky při ře-
zání podepřete.
Nepoužívejte otupené ani poškozené pilové ko-
touče.
Než začnete řezat, utáhněte aretace nastavení
hloubky řezu a úhlu řezu.
Zvlášť opatrní buďte při řezání do stávajících stěn
nebo v jiných oblastech, kde není vidět na druhou
stranu řezu.
5.4 Bezpečnostní pokyny pro okružní pily
s výkyvným ochranným krytem
Funkce spodního ochranného krytu
Před každým použitím zkontrolujte, zda se spodní
ochranný kryt bezchybně zavírá. Není-li spodní
ochranný kryt volně pohyblivý a nezavírá-li se
okamžitě, pilu nepoužívejte. Spodní ochranný kryt
nikdy nezajišťujte v otevřené poloze upnutímnebo
přivázáním.
Zkontrolujte funkci zavírací pružiny spodního
ochranného krytu. Nevykazují-li spodní ochranný
kryt a pružina dokonalou funkci, nechte pilu před
použitím opravit.
Spodní ochranný kryt otvírejte ručně jen tehdy,
když se jedná o zvláštní druhy řezů, jako jsou
„zanořené a úhlové řezy“. Spodní ochranný kryt
otvírejte pomocí páčky a uvolněte ji, jakmile se
pilový kotouč zanoří do obrobku.
Pilu nepokládejte na pracovní stůl ani na pod-
lahu, pokud spodní ochranný kryt pilový kotouč
nechrání (nekryje).
5.5 Doplňující bezpečnostní pokyny pro všechny
typy pil s rozpěrným klínem
Funkce rozpěrného klínu
Používejte rozpěrný klín, který se hodí k pilovému
kotouči.
Seřiďte rozpěrný klín podle popisu v návodu k po-
užití.
Rozpěrný klín používejte vždy, pokud se nejedná
o zanořovací řezy.
Aby byl rozpěrný klín účinný, musí se nacházet
uvnitř řezu.
Neřežte s deformovaným rozpěrným klínem.
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
5.6 Dodatečné bezpečnostní pokyny
5.6.1 Bezpečnost osob
Používejte ochranu sluchu.
Nářadí držte vždy pevně oběma rukama za pří-
slušné rukojeti. Rukojeti udržujte suché, čisté
a nezamaštěné olejem ani vazelínou.
Jestliže se nářadí používá bez odsávání prachu,
musíte při prašných pracích používat lehký respi-
rátor.
Nářadí používejte jen s příslušnými ochranami.
Nářadí používejte pouze v souladu s určeným
účelem a v bezvadném stavu.
Nezapomínejte na pracovní přestávky, relaxační
cvičení a cviky s prsty pro jejich lepší prokrvení.
Nářadí zapínejte teprve v pracovní oblasti.
Při uskladnění a transportu nářadí vyjměte
akumulátor.
Při řezání pilu veďte vždy směrem od těla.
Neřežte pilou nad hlavou.
Nebrzděte pilu bočním tlakem na pilový kotouč.
Nedotýkejte se upínací příruby ani upínacího
šroubu, když je nářadí v chodu.
V dráze řezu nesmí být žádné překážky. Neřežte
do šroubů, hřebíků atd.
Nikdy netiskněte tlačítko aretace vřetena, dokud
se pilový kotouč točí.
Nesměrujte pilu na osoby.
Posuvný tlak na pilový kotouč přizpůsobte ob-
ráběnému materiálu tak, aby se pilový kotouč
nezablokoval a nezpůsobil případně zpětný ráz.
Zabraňte přehřívání hrotů zubů pilového kotouče.
Při řezání plastů je třeba zabránit tavení plastu.
Před začátkem práce si ujasněte rizikovou
kategorii prachu, který při práci vzniká.
Používejte stavební vysavač s oficiálně
schválenou třídou ochrany, která vyhovuje
místním hygienickým předpisům.
Děti je nutno upozornit, že si s nářadím nesmí
hrát.
Nářadí nesmí bez instruktáže používat děti nebo
méně zdatné osoby.
Pokud možno používejte od-
sávání prachu. Pro dosažení vysoké účinnosti od-
sávání prachu používejte vhodný mobilní vysavač
na dřevěný prach a/nebo minerální prach doporu-
čený společností Hilti, určený pro toto elektrické
nářadí. Postarejte se o dobré větrání pracoviště.
Doporučujeme používat respirátor s filtrem třídy
P2. Dodržujte předpisy pro obráběné materiály
platné v příslušné zemi.
5.6.2 Pečlivé zacházení s elektrickým nářadím
a jeho používání
Zajistěte obrobek. Používejte upínací přípravky
nebo svěrák pro pevné uchycení obrobku.
Zajistěte, aby nástroje odpovídaly upínacímu sys-
tému nářadí a aby byly řádně uchyceny.
5.6.3 Elektrická bezpečnost
Zkontrolujte před začátkem práce pracovní prostor,
jestli neobsahuje skrytá elektrická vedení, trubky na
plyn nebo vodu, např. pomocí přístroje na hledání
kovu.
5.6.4 Pečlivé zacházení s akumulátory a jejich
používání
Řiďte se zvláštními směrnicemi pro transport,
skladování a provoz lithium-iontových akumulá-
torů.
Akumulátory chraňte před vysokými teplotami
aohněm.
Akumulátory se nesmějí rozebírat, lisovat, zahří-
vat nad 80 °C ani pálit.
Používejte výhradně akumulátory, které byly pro
dané nářadí schválené.
Poškozené akumulátory (například akumulátory
s trhlinami, prasklými částmi, ohnutými, zaraže-
nými nebo vytaženými kontakty) se nesmí nabíjet
ani dále používat.
Nářadí postavte na nehořlavém místě
s dostatečnou vzdáleností od hořlavých materi-
álů, kde je lze sledovat, a nechte je vychladnout.
Po vychladnutí akumulátoru kontaktujte servis
firmy Hilti.
5.6.5 Pracoviště
Zajistěte dobré osvětlení pracoviště.
Zajistěte dobré větrání pracoviště.
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
5.6.6 Osobní ochranné pomůcky
Obsluha jakož i osoby, které se zdržují v blízkosti,
musí během provozování nářadí používat vhodné
ochranné brýle, ochrannou přilbu, ochranu sluchu,
ochranné rukavice a lehkou ochranu dýchacích cest.
5.6.7 Ochranná zařízení
Nejsou-li pilový kotouč, ochranný kryt, výkyvný
ochranný kryt nebo rozpěrný klín správně
namontovány, nářadí nezapínejte.
6 Uvedení do provozu
6.1 Pečlivé zacházení s akumulátorem
UPOZORNĚNÍ
6.2 Nabíjení akumulátoru
POZOR
Používejte pouze nabíječky Hilti uvedené v části „Pří-
slušenství“.
NEBEZPEČÍ
Než akumulátor vložíte do příslušné nabíječky, za-
jistěte, aby vnější kontakty akumulátoru byly čisté
a suché. Ohledně procesu nabíjení si přečtěte návod
k obsluze nabíječky.
6.2.1 První nabíjení nového akumulátoru
6.2.2 Opakované nabíjení akumulátoru NiCd
6.2.3 Opakované nabíjení lithium-iontových
akumulátorů
6.3 Vložení akumulátoru do nářadí
NEBEZPEČÍ
Používejte pouze akumulátory a nabíječky Hilti uve-
dené v části "Příslušenství".
POZOR
Před vložením akumulátoru se přesvědčte, že je ná-
řadí vypnuté a je aktivovaná pojistka proti zapnutí.
Používejte jen akumulátory Hilti, schválené pro dané
nářadí.
POZOR
6.4 Vyjmutí akumulátoru z nářadí
6.5 Transport a uskladnění akumulátorů
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
7Obsluha
UPOZORNĚNÍ
POZOR
Noste ochranné rukavice.
POZOR
Používejte lehkou respirační ochrannou masku
a ochranné brýle.
POZOR
Používejte ochranu sluchu.
7.1 Výměna pilového kotouče
POZOR
Při výměně nástroje používejte ochranné rukavice.
POZOR
Přesvědčte se, že upínaný pilový kotouč odpovídá
technickým požadavkům a je dobře nabroušen.
7.1.1 Demontáž pilového kotouče 2
7.1.2 Montáž pilového kotouče 3
POZOR Řiďte se podle šipky směru otáčení na
pilovém kotouči.
7.2 Nastavení rozpěrného klínu 4
7.3 Nastavení hloubky řezu 5
UPOZORNĚNÍ
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
7.4 Nastavení šikmého řezu 6
7.5 Řez podle rysky
7.6 Řezání s paralelním dorazem (příslušenství)
7.7 Montáž/nastavení paralelního dorazu 7
7.8 Řezání s vodicí lištou 8
7.8.1 Podélné řezy přímé (0°)
7.8.2 Podélné řezy pod úhlem až 50°
7.8.3 Ploché úhlové řezy
UPOZORNĚNÍ
7.9 Přiřezávání
UPOZORNĚNÍ
POZOR Dbejte na to, aby se pilový kotouč vůbec
nedotýkal obrobku.
7.10 Čistění kanálu lapače třísek
POZOR
7.11 Řezání s odsáváním pilin 9
UPOZORNĚNÍ
POZOR
VÝSTRAHA
POZOR
Pro příslušné práce používejte pokud možno vhodný
mobilní vysavač WVC 40‑M (dřevo) nebo VCU 40‑M
(dřevo a minerály). Pokud odsávání není k dispozici
nebo není možné, používejte ochrannou masku s fil-
trem třídy P2. Navíc vždy zajistěte řádné větrání, aby
byla koncentrace prachu co nejnižší.
POZOR
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
7.12 Řezání bez odsávání pilin
UPOZORNĚNÍ
8Čistěníaúdržba
POZOR
Před započetím čisticích prací vyjměte akumulátor,
abyste zabránili neúmyslnému uvedení nářadí do pro-
vozu!
8.1 Ošetřování nástrojů
8.2 Čištění nářadí
POZOR
Nářadí, zejména rukojeti, udržujte čisté a beze stop
oleje a tuku. Nepoužívejte prostředky pro ošetření
s obsahem silikonu.
8.3 Čištění ochranných zařízení
8.4 Ošetřování NiCd akumulátorů
UPOZORNĚNÍ
8.5 Údržba lithium-iontových akumulátorů
UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ
8.6 Údržba
VÝSTRAHA
Opravy na elektrických částech smí provádět pouze
odborník s elektrotechnickou kvalifikací.
8.7 Kontrola po čisticích a údržbářských pracích
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
9 Odstraňování závad
Porucha
Možná příčina Náprava
10 Likvidace
POZOR
POZOR
POZOR
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
11 Záruka výrobce nářadí
12 Prohlášení o shodě ES (originál)
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Jan Doongaji
Technická dokumentace u:
Printed: 12.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5143299 / 000 / 01
/