Flymo 2000 Uživatelský manuál

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ

DŮLEŽITÁ INFORMACE: Prosíme, než začnete zařízení používat, přečtěte si

pečlivě tyto pokyny a ujistěte se, že jim plně rozumíte.

NÁVOD K POUŽITIU

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA: Prečítajte, prosím. pozorne tento návod k použitiu a

presvedčte sa pred prvým použitím strojja, že všetkému dobre rozumiete.

NAVODILA ZA UPORABO

VAŽNA INFORMACIJA: Skrbno preberite ta navodila za uporabo in se

prepričajte, da ste jih razumeli preden uporabite proizvod.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne informacje: należy się z nimi zapoznać oraz zatrzymać na

przyszłość.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ:

FONTOS INFORMÁCIÓ: Használat előtt olvassa el, és későbbi tájékozódás

végett őrizze meg.

HU

PL

SI

SK

CZ

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make

sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference.

GB

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions

et assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

FR

BETRIEBSANWEISUNG

WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Geräts aufmerksam durch.

Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut

aufbewahren.

DE

Twister

2000

Stránka se načítá ...

Bezpečnostní Upozorněni

Obecná ustanovení

1. Používaní tohohle produktu není nikdy povoleno

osobám mladším nežli 14 let aneb osobám,

které nejsou s tímhle návodem oboznámeni.Věk

obsluhy přístroje může být omezen místními

předpisy.

2. Tento přístroj používejte pouze způsobem

popsaným v tomto návodu a k uvedeným

funkcím.

3. Nikdy ho nepoužívejte, jste-li unavení, nemocní

nebo pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.

4. Pracovník nebo uživatel je odpovědný za úrazy

nebo rizika způsobená jiným lidem nebo jejich

majetku.

Připojení k elektrické síti

1. Britský institut pro normalizaci doporučuje

použití vypínače zbytkového proudu (RCD) se

spouštěcím proudem do hodnoty 30 mA. Ani s

instalovaným vypínačem zbytkového proudu

nelze zaručit 100% bezpečnost a při práci je

neustále nutné dodržovat bezpečnostní pokyny.

Vypínač zbytkového proudu zkontrolujte při

každémpoužití přístroje.

2. Před použitím si ověřte, zda není kabel

poškozený, a jsou-li na něm známky poškození

nebo stárnutí, vyměňte ho.

3. Jsou-li elektrické kabely poškozené nebo

opotřebované, přístroj nepoužívejte.

4. Jestliže je kabel rozříznutý, nebo je poškozená

izolace, okamžitě ho odpojte od elektrické sítě.

Nedotýkejte se elektrického kabelu, dokud není

elektrické napájení odpojeno. Naříznutý nebo

poškozený kabel neopravujte. Vyměňte ho za

nový.

5. Elektrický kabel musí být rozvinutý, zavinuté

kabely se mohou přehřát a snížit účinnost

přístroje.

6. Netáhněte kabel okolo ostrých předmětů.

7. Před vytažením ze zásuvky, kabelové spojky

nebo prodlužovacího kabelu vždy vypněte

síťový vypínač.

8. Chcete-li kabel svinout a uložit, nejprve přístroj

vypněte, vytáhněte zástrčku z elektrické sítě a

zkontrolujte, zda není elektrický napájecí kabel

poškozený nebo zpuchřelý. Poškozený kabel

neopravujte, vyměňte ho za nový. K výměně

použijte pouze nový originální kabel.

9. Přístroj nikdy nenoste za kabel.

10. Nikdy netahejte za kabel, chcete-li vytáhnout

zástrčku.

11. Kabel svinujte vždy opatrně, aby nebyl nikde

zkroucený.

12. Používejte pouze střídavé síťové napájecí

napětí s hodnotou uvedenou na typovém štítku

výrobku.

13. Naše výrobky jsou dvojitě izolovány podle

normy EN60335. Žádný díl přístroje nesmí být

uzemněn.

Připrava

1. Vždy si oblékněte vhodný oděv, rukavice a

pevné boty.

2. Při práci doporučujeme používat ochranu očí.

Vysvětlení symbolů na fukaru/vysavači

VÝSTRAHA:Tento přístroj

může být nebezpečný!

Zanedbání údržby nebo

nesprávné použití může způsobit

vážné zranění. Přečtěte si

pozorně pokyny pro uživatele,

abyste se ujistili, že rozumíte

všem ovladačům a jejich

funkcím.

Nepracujte v dešti a fukar/

vysavač nenechávejte za deště

venku.

Pri práci doporučujeme používat

ochranu očí.

Vypněte! Před každým seřizováním,

čištěním, nebo je-li kabel zamotaný

nebo poškozený, odpojte zástrčku ze

sítě.

Nedovolte jiným osobám, včetně

dětí, zvířat a přihlížejících, aby se

přibližovaly na vzdálenost menší než

10 m.

3. Doporučujeme používat i ochranu sluchu.

4. Chcete-li zabránit podráždení prachem,

doporučujeme použít ochrannou obličejovou

masku.

5. Nenoste volné oděvy nebo šperky, které by

mohly být vtaženy do otvorů pro přívod

vzduchu.

6. Nenoste oděvy s připojenými díly, např. poutky

nebo šňůrkami, které bymohly být vtaženy do

otvorů pro přívod vzduchu.

7. Před každým použitím přístroj zkontrolujte.

Všechny poškozené nebo opotřebované díly

vyměňte.

8. Přístroj nepoužívejte, jestliže je nějaký díl

poškozený nebo prasklý, nebo když zjistíte

uvolnení šroubu. Nechte ho opravit

autorizovaným opravářem.

9. Před použitím vždy zkontrolujte, zda k

bezpečnemu fungováni

Použití

1. Přístroj používejte pouze na denním světle nebo

při dobrém umělém osvětlení.

2. Nepoužívejte ho za deště, nebo ve vlhkých a

mokrých prostorách.

3. Nikdy přístroj nepoužívejte v blízkosti vody nebo

vodních nádrží.

4. Naučte se, jak přístroj v případě nouze rychle

vypnout.

5. Zejména při práci na svazích dbejte na správné

obutí a noste neklouzavé boty.

6. Nikdy nezvedejte, ani nenoste přístroj za kabel.

7. Děti, zvířata a přihlížející osoby musejí být při

vaší práci s přístrojem v bezpečné vzdálenosti.

8. Dbejte na to, aby se vám dlouhé vlasy

nedostaly do přívodu vzduchu.

9. Všechny vstupy udržujte čisté.

10. Vždy pracujte s maximální pozorností.

11. Nikdy nepoužívejte přístroj bez nasazeného a

zcela sestaveného sběrného vaku.

12. Nikdy nefoukejte nečistoty ve směru

přihlížejících osob.

13. Nesnažte se dosáhnout příliš daleko. Při práci si

udržujte pevný a vyvážený postoj.

14. Zástrčku vytáhněte ze zásuvky:

- před sejmutím nebo výměnou zcela

sestaveného sběrného pytle;

- před opuštěním přístroje na jakoukoli dobu;

- chcete -li odstranit nějakou překážku;

- před kontrolou nebo čištením přístroje;

- jestliže přístroj začne neobvykle vibrovat.

Okamžitě ho zkontrolujte. Nadměrné vibrace

mohou způsobit zranění.

Údržba a uložení

1. Utáhněte všechny matky, svorníky a šrouby, aby

byl přístroj v bezpečném provozním stavu.

2. Opotřebované nebo poškozené díly z

bezpečnostních důvodů vyměňte.

3. Po použití přístroj uložte na bezpečném místě,

kde se nemůže poškodit.

4. Sběrný vak pravidelně kontrolujte. V případě

poškození nebo opotřebovanosti ho vyměňte.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

1. K napojení na elektrickou síť je možné použít

prodlužovací kabel s pohyblivou zásuvkou

odolnou proti stříkající vodě. Napojení zástrčky

na přívodní kabel může provést pouze osoba s

příslušnou kvalifikací podle vyhlášky ČÚBP č.

50/1978 Sb. Na připojovací šňůru se musí použít

kabel odpovídající ČSN 34 0350 a ČSN 37

5053. Prodlužovací šňůra nesmí být libovolně

dlouhá:

- pro délku do 30 m vodič s průřezem žil 1mm

2

- pro délku do 50 m vodié s průřezem žil

1,5mm

2

Používejte kabel HO7RN-F

2. Zásuvka pro připojení vyžínače se doporučuje

vybavit dle ČSN 33 2000-4-47 proudovým

chráničem (FI), Jehož rozdílový vybavovací

proud nepřekročuje 30 mA.

Kabely

Pokyny pro montáži

VÝSTRAHA: Přístroj vypněte a odpojte od

elektrické síte ještě před otevřením krytu nasávání,

nebo než budete vkládat nebo vyjímat škrtící šroub

sání, trubku fukaru nebo sací trubky.Motor musí být

vypnutý a lopatky rotoru se už nesmí točit, jinak by

vás mohly vážne zranit.

VÝSTRAHA: Jestliže jste přístroj dostali už

smontovaný, zkontrolujte správnost montáže a

zajištění všech upevňovacích prvků.

1

2

3a

3b

4

1

2

3

5

4

1

2

3







3

Montáž vysavače

Jak změnit vysavač na fukar

Úchytka kabelu

Pracovní postoj

Použitím přístroje jako fukaru

VÝSTRAHA: Před použitím přístroje si vždy

prohlédněte příslušný prostor. Odstraňte všechny

předměty a tvrdé kusy jako kameny, střepy skla,

dráty apod., které by se mohly odrazit, vymrštit nebo

jinak vás při práci zranit.

Přístroj používejte jako fukar pro:

• Zametání nečistot nebo posekané trávy na

příjezdových cestách, chodnících, nádvoří apod.

• Sfoukávání posekané trávy, slámy nebo listů na

hromadu, nebo k odstraňování nečistot z rohů,

spár nebo prostoru mezi cihlami.

Proud vzduchu směrujte namířením trubky fukaru

dolů nebo na stranu. Vždy pracujte v dostatečné

vzdálenosti od pevných objektů jako zdí, velkých

kamenů, vozidel a plotů. Při čištění rohů začněte

uvnitř a postupujte směrem ven. Tímto zpusobem

zabráníte nahromadění nečistot, které by vám mohly

vletět do obličeje. Při práci dávejte pozor, abyste

nepoškodili rostliny. Silný proud vzduchu by mohl

slabší rostliny poškodit.

Použití přístroje jako vysavače

VÝSTRAHA: Nevysávejte kameny, štěrk, kov,

skleněné střepy apod., mohli byste vážne poškodit

rotor.Nepokoušejte se vysávat vodu nebo jiné

tekutiny, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

Přístroj používejte jako vysavač k vysávání suchých

materiálů jako listů, trávy, malých větviček a kousků

papíru.

• Při vysávání se pohybujte pomalu dopředu a

dozadu nad vysávaným materiálem. Nezatlačujte

vysavač do vysávané hromady, mohl by se ucpat.

• Nejlepších výsledků dosáhnete, budete-li držet

vysavač asi 2 cm nad zemí.

VÝSTRAHA: Jestliže se vysavač ucpe,

vypněte ho a odpojte od zdroje napájení. Počkejte,

až se rotor zcela přestane točit a pak sejměte sací

trubky. Opatrně sáhněte do sacího otvoru a

odstraňte zanesené nečistoty.

Zapnutí a Vypnutí

Použití

Údržba

VÝSTRAHA: Před použitím přístroje se MUSÍTE

přesvědčit, zda jsou trubky dobře upevněné.

VÝSTRAHA: Přístroj nepoužívejte bez správně

připevněných trubek nebo sběrného vaku, aby nedošlo k

poletování nečistot a/nebo jejich zasažení rotoru, které

může mít za následek vážná zranění.

Vždy si chraňte zrak, aby vám do očí nebo do tváře

nevlétly kamínky nebo nečistoty uvolněné fukarem,

protože by vás mohly oslepit nebo způsobit vážné zranění.

VÝSTRAHA: Před každou údržbou přístroj

vypněte a odpojte ho od elektrické sítě.

Obecná doporučení

Záruka tohoto přístroje se nevztahuje na škody

způsobené nesprávným použitím nebo nedbalostí

uživatele. Plná hodnota záruky se poskytuje pouze v

případe, že uživatel udržoval přístroj podle pokynů v

tomto návodu. Ke správnému udržování přístroje je

nutné pravidelné provádění údržby.

Před každým použitím

Kontrola všech upevňovacích prvků a dílů

• Kryt nasávání

• Trubka fukaru

• Sací trubky

• Sběrný vak

Ochrana oči Ochrana oči

Fukar Vysavač

Kontrola poškození nebo opotřebování dílů

Pro další informace o výměně poškozených nebo

opotřebovaných dílů se prosím obraťte na místní

autorizovaný servis Husqvarna Outdoor Products.

• Vypínač ZAP/VYP (ON/OFF) - přesvědčte se, že

správně funguje posunutím do polohy

VYPNUTO (OFF). Přesvědčte se, zda se motor

vypíná; pak ho opět spusťte a pokračujte.

• Kryt nasávání - přístroj přestaňte používat,

jestliže kryt nasávání není správně zaklapnutý,

nebo je nějak poškozený.

Po každém použití

Prohlédněte a vyčistěte přístroj i štítky.

Přístroje vypněte a odpojte ho od elektrické sítě.

• Po každém použití zkontrolujte, zda jsou

všechny díly pevně utažené a nejsou

poškozené. Přístroj čistěte vlhkým hadříkem s

jemným čisticím prostředkem.

• Pak ho otřete čistým suchým hadříkem.

Čištění sběrného vaku

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: SBĚRNÝ VAK JE

NUTNÉ ÚPLNĚ VYSYPAT

• Sběrný vak je nutné úplně vysypat a dobře ho

udržovat, aby nedošlo k jeho poškození a

zablokování vzduchového proudu.

• Sběrný vak sejměte z vysavače a vysypte ho po

každém použití. Nikdy ho neskladujte s jeho

obsahem (trávou, listy apod.), vždy ho nejprve

vysypte.

• Jednou za rok ho umyjte. Sejměte ho z

vysavače a obraťte ho naruby. Umyjte ho vodou

z hadice. Pověste ho a před dalším použitím ho

nechte úplně vyschnout.

VÝSTRAHA: Po každém použití proveďte

následující kroky:

• Přístroj vypněte a odpojte ho od elektrické sítě.

• Před uložením nebo dopravou nechte motor

vychladnout.

• Přístroj uložte se všemi příslušnými chrániči.

Přístroj uložte tak, aby žádná jeho ostrá část

nemohla někoho zranit.

• Přístroj uložte odpojený od elektrické sítě,mimo

dosah dětí.

Sezónní uložení

Na konci sezóny, nebo nebudete-li přístroj používat

více než 30 dní, ho připravte k uložení. Chcete-li

přístroj na určitou dobu uložit:

• Přístroj vypněte a odpojte ho od elektrické sítě.

• Před dlouhodobějším uložením celý přístroj

vyčistěte.

• Otevřete kryt nasávání a odstraňte všechnu

nečistotu, trávu nebo jiné usazené zbytky.

Zkontrolujte přístroj a všechny trubky. Kryt

zavřete a přesvědčte se, že zapadl.

• Vyčistěte všechny průduchy a přívod vzduchu.

• Přístroj uložte na dobře větrané místo, a je-li to

možné, zakryjte ho, aby se na něm neusazovaly

nečistoty. Nezakrývejte ho plastovým obalem.

Plast není prodyšný a může způsobit kondenzaci

a prípadně i rez nebo korozi.

• Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby na přístroji

pevně utažené. Všechny poškozené,

opotřebované nebo rozbité části vyměňte.

Uložení

Servis

VÝSTRAHA: Všechny zákroky uvnitř přístroje

nebo elektrické zásahy MUSÍ provádět autorizované

servisní středisko Husqvarna Outdoor Products.

Jak odstranit předmět z přívodu vzduchu

VÝSTRAHA: Před otevřením krytu nasávání

přístroj vypněte a odpojte ho od elektrické sítě.

Motor musí být vypnutý a lopatky rotoru se už nesmí

točit, jinak by vás mohly vážně zranit.

1. S otevřeným krytem nasávání odstraňte sací

trubky. Kryt nasávání musí být během všech

zbývajících kroků otevřený.

2. Opatrně sáhněte do sacího otvoru a vyčistěte

prostor přívodu vzduchu. Odstraňte všechny

nečistoty z rotoru.

3. Zkontrolujte, zda není rotor někde prasklý.

Jestliže je prasklý nebo poškozený, přístroj

nepoužívejte. Potřebné díly nechte vyměnit

pracovníkem místního autorizovaného servisního

střediska Husqvarna Outdoor Products.

Nepokoušejte se je vyměňovat sami.

Jok odstranit poruchu

Informace k Ochraně Životního Prostředí

Doporučení k Servisní Údržbě

Výrobky společnosti Husqvarna Outdoor Products byly vyrobeny v souladu s požadavky systému na ochranu

životního prostředí (ISO 14001) s použitím, kde je to účelné, dílů vyrobených co nejšetrnějším způsobem k

životnímu prostředí podle zavedených postupů společnosti a s možností recyklace po ukončení doby jejich

životnosti. Balicí materiál je recyklovatelný a plastové díly byly označeny štítky (kde to bylo účelné) pro

způsob recyklace.

• Při likvidaci přístroje po ukončení jeho životnosti je nutné dbát na ochranu životního prostředí.

• V případě potřeby vám místní úřady sdělí nutné informace k likvidačnímu postupu.

Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že s výrobkem nelze nakládat jako s odpadem

domácnosti. Výrobek je třeba odnést do příslušného sběrného místa k recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním řádné likvidace výrobku pomůžete předejít potenciálním záporným vlivům na životní

prostředí a lidské zdraví, které by se mohly projevit v případě likvidace tohoto výrobku nepatřičné způsobem.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku si vyžádejte na Vašem obecním úřadu, od firmy zabývající

se likvidací domácího odpadu anebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

• Každý přístroj je označen typovým štítkem výrobku.

• Rozhodně doporučujeme, abyste nechali přístroj nejméně jednou za rok prohlédnout v servisu.

VÝSTRAHA: Při provádění navrhovaných řešení vždy přístroj vypněte a odpojte ho od elektrické sítě, s

výjimkou postupů, které vyžadují, aby byl přístroj v chodu.

ZÁVADA PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Přístroj nefunguje. 1. Vypínac v poloze VYP (OFF).

2. Sítový kabel je odpojený od

elektrické síte.

3. Vypnutý jistic, nebo spálená

pojistka.

4. Mechanická porucha.

1. Prepnete vypínac do polohy

ZAP (ON).

2. Zapojte kabel

3. Resetujte jistic nebo pojistku.

4. Obratte se na místní

autorizovaný servis Husqvarna

Outdoor Products.

Prístroj nezvykle vibruje. 1. Na rotoru jsou usazené

nečistoty.

2. Mechanická porucha.

1. Vyčistěte přístroj. Odstraňte

všechny usazeniny.

2. Obratte se na místní

autorizovaný servis Husqvarna

OutdoorProducts.

Rotor se volne netocí. 1. Nečistoty v místě přívodu

vzduchu nebo usazené na

rotoru.

2. Mechanická porucha.

1. Vyčistěte přístroj. Odstraňte

všechny usazeniny.

2. Obratte se na místní

autorizovaný servis Husqvarna

Outdoor Products.

Záruka a Záruční Politika

Pokud bude během záruční doby shledána vada

kteréhokoliv dílu způsobená chybnou výrobou, firma

Husqvarna Outdoor Products prostřednictvím svého

autorizovaného servisního střediska poskytne

zákazníkovi bezplatnou opravu nebo výměnu za

předpokladu, že:

1. Závada musí být ohlášena ihned u prodejce

výrobku.

2. Při uplatění reklamace musí být předložen řádně

vyplněný záruční list a prodejní doklad.

3. Závada nebyla způsobena chybným používáním

nebo nesprávným nastavením stroje.

4. Závada nenastala v důsledku opotřebení.

5. Stroj nebyl opravován, rozebírán, ani do něj

nebylo zasahováno osobou, která není

autorizována firmou Husqvarna Outdoor

Products.

6. Stroj nebyl nikdy pronajímán.

7. Stroj je v osobním vlastnictví původního

kupujícího.

8. Stroj nebyl použiván mimo území České

republiky. Záruka se nevztahuje na následující

závady:

a) Závady vzniklé v důsledku včasného neohlášení

vady výrobku.

b) Závady způsobené prudkým nárazem.

c) Závady způsobené tím, že výrobek nebyl

používán v souladu s pokyny a doporučeními

uvedenými v návodu k používání.

d) kody vzniklé ohněm, nehodou, odcizením,

zničením nebo zanedbáním péče o výrobek, na

škody vzniklé špatnou instalací, úpravou nebo

pozměněním technických parametrů stroje a na

škody vzniklé přepravou od nebo k zákazníkovi.

e) Při neoprávněné změně údajů v záručním listě.

f) Při přetižení výrobku.

Následující seznam obsahuje součásti podléhající

opotřebení, jejichž životnost zásisí na pravidelné

údržbě a nevztahují se na ně tudíž záruční

podmínky: Sběrný vak, kabely.

Upozrnění!

Firma Husqvarna Outdoor Products nenese žádnou

odpovědnost a záruka se stane neplatnou v případě,

že dojde k poškození výrobku v důsledku použití

takových náhradních/ přídavných součástí nebo

příslušenství, které nebyly vyrobeny nebo schváleny

firmou Husqvarna Outdoor Products anebo pokud

bylo zařízení jakýmkoli způsobem modifikováno.

Přepravné,doprava nebo cestovní náklady nejsou

předmětem této záruky.

Já, níže podepsaný M. Bowden

ze společnosti Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe

Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5

6UP. potvrzuji, že výrobek:

Kategorie: Fukar na listy/

vysavač

Vyrobený: společností

Husqvarna

Outdoor Products

odpovídá technickým údajům

Směrnice 2000/14/EC.

ES Prohlášení o shodě

Já, níže podepsaný M. Bowden ze

společnosti Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial

Park, Durham DL5 6UP potvrzuji,

že vzorek výše uvedeného

výrobku byl testován podle

požadavku Smernice

81/1051/EEC.

Maximální A - vážená

hladina akustického tlaku

měřená v místě obsluhy v

podmínkách volného

prostoru zvukově poloizolované

komory byla:

Já, níže podepsaný M.

Bowden ze společnosti

Husqvarna Outdoor Products,

Aycliffe Industrial

Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co. Durham DL5

6UP potvrzuji, že vzorek

výše uvedeného výrobku

byl testován podle ISO

5349. Maximální vážená

efektivní hodnota vibrací

měřená v místě ruky obsluhy

byla:

Výrobní číslo Viz typový štítek výrobku

Postup pro ověřování shody PŘÍLOHA V

Další směrnice:- 98/37/EEC,

89/336/EEC,

73/23/EEC

a příslušné normy: EN60555-2:1987,

EN60555-3:1987,

EN55014-1:1993,

EN55014-2:1995

EN60335-1:1994

IEC60335-2-100

Typ Twister 2000

Zarucená hladina

akustického výkonu 107 dB (A)

Namerená hladina

akustického výkonu 105 dB(A)

Hladina tlaku zvuku 92 dB(A)

Hodnota vibrací 15 m/s2

Jmenovitý vzduchový

proud 0,167 m3/s

Váha 4,2 kg

Newton Aycliffe, 13/06/2006

M. Bowden,

Výzkum a vývoj

Reditel

Stránka se načítá ...

Flymo 2000 Uživatelský manuál

Flymo 2000 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty