Stránka se načítá...
6-IN-1MULTIFUNKTIONSTHERMOMETER / 6-IN-1 MULTIFUNCTIONAL
THERMOMETER / THERMOMÈTRE MULTIFONCTION 6 EN 1
IAN 322247
THERMOMÈTRE MULTIFONCTION
6 EN 1
Mode d‘emploi et consignes de sécurité
6-IN-1 MUL TIFUNCTIONELE
THERMOMETER
Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies
6-IN-1MUL TIFUNKTIONS-
THERMOMETER
Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise
6-IN-1 MULTIFUNCTIONAL
THERMOMETER
Instructions for use and safety notes
MULTIFUNKČNÝ TEPLOMER 6 V 1
Návod na používanie a bezpečnostné upozornenia
MULTIFUNKČNÍ TEPLOMĚR 6 V 1
Návod k použití a bezpečnostní upozornění
WIELOFUNKCYJNY TERMOMETR 6 W 1
Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa
DE / AT / CH Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 5
GB / IE Instructions for use and safety notes Page 35
FR / BE Mode d‘emploi et consignes de sécurité Page 63
NL / BE Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies Pagina 93
PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 123
CZ Návod k použití a bezpečnostní upozornění Strana 153
SK Návod na používanie a bezpečnostné upozornenia Strana 181
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les
fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami
urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
6-IN-1 MULTIFUNCTIONAL
THERMOMETER
Instructions for use and safety notes
B
A
2
3
1
5 467
8
9
20 2221
11
13
14
151617
19
18
10
12
5 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme....................................Seite 6
Einleitung ............................................................................................................Seite 8
Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................Seite 8
Teilebeschreibung ................................................................................................Seite 9
Lieferumfang .........................................................................................................Seite 10
Technische Daten .................................................................................................Seite 10
Wichtige Sicherheitshinweise .......................................................Seite 12
Sicherheitshinweise für Batterien .........................................................................Seite 15
Inbetriebnahme ..............................................................................................Seite 16
Batterien einsetzen / auswechseln ......................................................................Seite 16
Grundeinstellungen vornehmen.........................................................Seite 17
Tastenton aktivieren / deaktivieren .................................................Seite 19
Was Sie vor dem Messen wissen sollten ......................................Seite 19
Messen ..................................................................................................................Seite 21
Messen der Körpertemperatur an der Stirn .......................................................Seite 21
Messen der Körpertemperatur im Ohr ...............................................................Seite 22
Messen von Objekttemperaturen .......................................................................Seite 25
Gespeicherte Messwerte anzeigen ....................................................................Seite 26
Messwerte übertragen .............................................................................Seite 27
Übertragung über Bluetooth
®
low energy technology ......................................Seite 27
Reinigung und Pflege .................................................................................Seite 29
Lagerung .............................................................................................................Seite 29
Problembehebung ............................................................................ Seite 30
Entsorgung .........................................................................................................Seite 32
Garantie / Service ..........................................................................................Seite 33
6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät /
Zubehör
Sicherheitshinweise
Handlungsanweisungen
Gebrauchsanweisung beachten
Storage &
Transport
Zulässige Lagerungs- und Transporttemperatur
und -luftfeuchtigkeit
Operating
Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit
Zulässiger Lagerungs-, Transport- und Betriebsluftdruck
Hersteller
Anwendungsteil Typ BF
Seriennummer
7 DE/AT/CH
0483
Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den
grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC für
Medizinprodukte.
Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!
IP 22
Geschützt gegen feste Fremdkörper, 12,5 mm
Durchmesser und größer und gegen Tropfwasser,
wenn das Gehäuse bis zu 15° geneigt ist.
b
a
Verpackung und Multifunktionsthermometer
umweltgerecht entsorgen!
Datenübertragung per Bluetooth
®
wireless technology
Messen der Körpertemperatur im Ohr
Messen der Körpertemperatur an der Stirn
Messen von Objekttemperaturen
30
Speicherplätze
Stores up to
30 measurements
30 plages mémoire
Speicher: Für 30 Messungen
Inkl. Batterien
Batteries included
Piles incluses
Inkl. Batterien
8 DE/AT/CH
6-in-1 Multifunktionsthermometer
Einleitung
Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem ersten
Gebrauch mit dem Multifunktionsthermometer vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchs-
anleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise. Ein Nichtbeachten
der Hinweise kann Personen- oder Sachschäden verursachen. Benutzen
Sie das Produkt nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Ge-
brauchsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Multifunktionsthermometers an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Multifunktionsthermometer ist ausschließlich zur Messung der
Stirn-, Ohr- und Objekttemperatur bestimmt. Sie können damit schnell
und einfach eine Körper- bzw. Objekttemperatur ermitteln. Die Werte
werden automatisch gespeichert. Das Multifunktionsthermometer ist für
die Messung zu Hause geeignet.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es ent-
wickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angegebene
Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein!
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen
oder falschen Gebrauch verursacht wurden.
Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC,
dem Medizinproduktegesetz, der ASTM E 1965 - 98, der europäischen
Norm EN 12470-5: Medizinische Thermometer – Teil 5: Anforderungen
an Infrarot-Ohrthermometer (mit Maximumvorrichtung) sowie der euro-
päischen Norm EN 60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR 11,
IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3) und unterliegt besonderen Vorsichts-
maßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.
9 DE/AT/CH
Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommunikations-
einrichtungen dieses Gerät beeinflussen können.
Die Genauigkeit dieses Multifunktionsthermometers wurde sorgfältig
geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer
entwickelt. Bei Verwendung des Gerätes in der Heilkunde sind mess-
technische Kontrollen mit geeigneten Mitteln durchzuführen. Genaue
Angaben zur Überprüfung der Genauigkeit können unter der Service-
Adresse angefragt werden.
Wir bestätigen hiermit, dass dieses Produkt der europäischen RED-
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die CE-Konformitätserklärung zu
diesem Produkt finden Sie unter: www.sanitas-online.de/web/de/
landingpages/cedeclarationofconformity.php
Teilebeschreibung
1
Sensorspitze
2
Stirn- / Abdeckkappe
3
Seitliche Mess-Taste
(Stirnmessung)
4
Batteriefachdeckel
5
Schraube
6
Linse
7
S-Taste (Einstellungen)
8
EIN- / AUS- / MESS-Taste
(Ohr- und Objektmessung)
9
M-Taste (Memory)
10
LED-Statusanzeige (Tempera-
turindikator)
Displayanzeigen
11
Messeinheit Celsius /
Fahrenheit
12
Datum- / Uhrzeit-Anzeige
13
Stundenmodus (AM / PM)
14
Temperaturwert
15
Tastenton-Symbol
16
Batteriestatus
17
Speicherplatz-Anzeige
18
Bluetooth
®
19
Modus Ohrtemperatur
20
Modus Stirntemperatur
21
Messung wird durchgeführt
22
Modus Objekttemperatur
10 DE/AT/CH
Lieferumfang
1 Multifunktionsthermometer
2 Batterien 1,5 V Typ AAA, LR03
1 Stirn- / Abdeckkappe
1 Gebrauchsanweisung
1 Kurzanleitung
Technische Daten
Name und Modell: SFT 76
Messbereich: Ohr-/Stirnthermometer-Modus:
34,0 °C – 43,0 °C (93,2 °F –
109,4 °F) Objekttemperatur-
Modus: 0,0 °C – 100,0 °C
(32,0 °F – 212,0 °F)
Labor-Messgenauigkeit: Ohrthermometer-Modus: ±0,2 °C
(±0,4 °F) von 35,0 °C – 42,0 °C
(95,0 °F – 107,6 °F), außerhalb
dieses Messbereiches ±0,3 °C
(±0,5 °F),
Stirnthermometer-Modus: ±0,2 °C
(±0,4 °F) von 35,0 °C – 42,0 °C
(95,0 °F – 107,6 °F), außerhalb
dieses Messbereichs ± 0,3°C
(± 0,5°F),
Objekttemperatur-Modus: ±2,0 °C
(± 4,0°F) bei < 30,0 °C (86,0 °F);
±5% (in 3 cm) bei ≥ 30,0 °C
(86,0 °F)
Zeitabstand zwischen
zwei Messungen: Mindestens 5 Sekunden
Klinische Wiederholpräzision: Ohr: Kinder, 1– 5 Jahre: ±0,08 °C
(±0,14 °F), Erwachsene: ±0,07 °C
11 DE/AT/CH
(±0,13 °F),
Stirn: Kinder, 1– 5 Jahre: ±0,07 °C
(±0,13 °F),
Erwachsene: ±0,08 °C (±0,14 °F)
Maßeinheiten: °Celsius (°C) oder °Fahrenheit (°F)
Betriebsbedingungen: 10,0 °C bis 40,0 °C (50,0 °F bis
104,0 °F) bei einer relativen Luft-
feuchtigkeit von 15% bis 85%
(nicht kondensierend)
700 - 1060 hPa Umgebungsdruck
Aufbewahrungsbedingungen: -25,0 °C bis 55,0 °C (-13,0 °F
bis 131 °F) bei einer relativen
Luftfeuchtigkeit von 15% bis 95%
(nicht kondensierend)
700 - 1060 hPa Umgebungsdruck
Abmessungen: 137 x 43 x 36 mm
Gewicht: 50 g (ohne Batterien)
Batterie: 2 x 1,5 V AAA (LR03)
Batterielebensdauer: ca. 6000 Messungen
Speicher: Für 30 Messungen
Zu erwartende Lebensdauer: 3 Jahre
Systemvoraussetzungen für die
„HealthForYou“- Web-Version: - MS Internet Explorer
- MS Edge
- Mozilla Firefox
- Google Chrome
- Apple Safari
(in jeweils aktueller Version)
Systemvoraussetzungen für die
„HealthForYou“ App: i OS ≥ Version 10.0, Android
TM
≥ Version 5.0, Bluetooth
®
≥ 4.0.
12 DE/AT/CH
Das Multifunktionsthermometer verwendet Bluetooth
®
low energy
technology, Frequenzband 2,402 – 2,480 GHz, die in dem Frequenz-
band abgestrahlte maximale Sendeleistung <20 dBm, kompatibel mit
Bluetooth
®
4.0 Smartphones/Tablets.
Die Liste der kompatiblen
Smartphones
, Informationen zur
HealthForYou App und Software
sowie Näheres zu den Geräten,
finden Sie unter folgendem Link:
www.healthforyou.lidl
Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind
aus Aktualisierungsgründen vorbehalten.
Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /
oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Führen Sie bei Messungen im Ohr die Sensorspitze des Thermo-
meters vorsichtig ein.
Die Anwendung des Thermometers an verschiedenen Personen
kann bei bestimmten akuten, infektiösen Erkrankungen aufgrund
einer möglichen Keimverschleppung trotz der durchzuführenden
Reinigung und Wischdesinfektion unzweckmäßig sein. Fragen Sie
im Einzelfall Ihren behandelnden Arzt.
13 DE/AT/CH
Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Es besteht Verschluckungs-
gefahr! Kinder könnten das Verpackungsmaterial oder die Stirn- /
Abdeckkappe verschlucken.
Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden. Medizinprodukte sind
kein Spielzeug.
Prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob die Linse intakt ist. Sollte diese
beschädigt sein, wenden Sie sich an die Händler- oder Service-
adresse.
Das Gerät wurde für den praktischen Einsatz konstruiert, kann
aber nicht den Besuch beim Arzt ersetzen.
Dieses Thermometer ist ein empfindliches elektronisches Gerät. Be-
handeln Sie es sorgfältig und setzen Sie es keinen mechanischen
Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
Das Thermometer ist NICHT wasserdicht. Aus diesem Grund ist
direkter Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten zu vermeiden.
Das SFT 76 Multifunktionsthermometer ist nur für den in der Ge-
brauchsanweisung angegebenen Messort konzipiert.
Die Messspitze nach jedem Gebrauch mit einem weichen, mit
Desinfektionsmittel angefeuchteten Tuch reinigen.
Prüfen Sie vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und wechseln
Sie diese ggf. aus.
Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen vorgenommen
werden. Ansonsten erlischt der Garantieanspruch.
Wenn Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Setzen Sie das Gerät keinen Extremtemperaturen (unter -25°C /
-13°F oder über 55°C / 131°F) und keinen hohen Feuchtigkeiten
(über 95% relative Luftfeuchtigkeit) aus.
14 DE/AT/CH
Hinweise zu elektromagnetischer Verträglichkeit
Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die
in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der
häuslichen Umgebung.
Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Stör-
größen unter Umständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar
sein. Infolgedessen können z. B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall
des Displays / Gerätes auftreten.
Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten
oder mit anderen Geräten in gestapelter Form sollte vermieden
werden, da dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben
könnte. Wenn eine Verwendung in der vorgeschriebenen Art den-
noch notwendig ist, sollte dieses Gerät und die anderen Geräte
beobachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass sie ord-
nungsgemäß arbeiten.
Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches der
Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder bereitgestellt hat, kann
erhöhte elektromagnetische Störaussendungen oder eine gemin-
derte elektromagnetische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge ha-
ben und zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen.
Halten Sie tragbare RF-Kommunikationsgeräte (einschließlich
Peripherie wie Antennenkabel oder externe Antennen) mindestens
30 cm fern von allen Geräteteilen, inklusive allen im Lieferumfang
enthaltenen Kabeln.
Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerk-
male des Gerätes führen.
15 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise für
Batterien
LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien außer Reichweite von
Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf!
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare
Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien
nicht kurz und / oder öffnen Sie diese nicht. Überhit-
zung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.
Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von Batterien
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf
Batterien einwirken können, z. B. auf Heizkörpern / direkte Son-
neneinstrahlung.
Wenn Batterien ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kontakt von
Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie
die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie
einen Arzt auf!
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene
oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit
der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb
in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort
aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.
Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Mischen Sie nicht
alte Batterien mit neuen!
Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht
verwendet wird.
16 DE/AT/CH
Risiko der Beschädigung des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp!
Setzen Sie Batterien gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und
(-) an Batterie und des Produkts ein.
Reinigen Sie Kontakte an Batterie und im Batteriefach vor dem
Einlegen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Produkt.
Inbetriebnahme
Die Batterien sind beim neuen Gerät bereits eingelegt. Ziehen Sie
vor der ersten Anwendung den herausstehenden Batterieschutz-
streifen aus dem Batteriefach. Das Multifunktionsthermometer
schaltet sich dabei anschließend automatisch ein.
Batterien einsetzen / auswechseln
Bevor Sie die Batterie wechseln, vergewissern Sie sich, dass das Gerät
ausgeschaltet ist.
Wenn die Batterien schwach werden, erscheint das Batteriewarnsymbol im
Display
. Temperaturmessungen sind noch möglich, jedoch müssen
die Batterien schnellstmöglich ersetzt werden.
Wenn das Batteriewarnsymbol
und „Lo“ im Display
blinken, müssen die Batterien unverzüglich ausgetauscht
werden. Falls die Batterien zu schwach sind, schaltet sich
das Thermometer automatisch aus.
17 DE/AT/CH
Gehen Sie zum Batterie wechseln wie folgt vor:
Drehen Sie mit einem Kreuz-Schraubendreher
die Schraube
5
am Batteriefachdeckel
4
auf.
Entfernen Sie den Batteriefachdeckel
4
.
Entnehmen Sie ggf. die leeren Batterien aus
dem Batteriefach.
Setzen Sie die neuen Batterien in das Batterie-
fach ein, bis sie hör- und spürbar fest einrasten.
Achten Sie beim Einlegen auf die korrekte
Polung (+/-) der Batterien.
Setzen Sie den Batteriefachdeckel
4
wieder auf.
Verschließen Sie die Schraube
5
am Batteriefachdeckel
4
wieder mit einem Kreuz-Schraubendreher.
Grundeinstellungen vornehmen
Sie können an dem Multifunktionsthermometer folgende Grundeinstellungen
vornehmen: Temperatureinheit (Celsius / Fahrenheit), Datum, Uhrzeit
und Bluetooth
®
.
Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die EIN-/AUS-/MESS-
Taste
8
.
Drücken Sie fünf Sekunden lang die S-Taste
7
.
Aktuell eingestellte Temperatureinheit
erscheint im Display. Mit S-Taste
7
Temperatureinheit wählen (°F oder °C).
Mit M-Taste
9
bestätigen.
18 DE/AT/CH
Zeitformat erscheint im Display.
Mit S-Taste
7
Zeitformat (12 h oder
24 h) wählen. Mit M-Taste
9
bestätigen.
Jahresanzeige blinkt im Display.
Mit S-Taste
7
aktuelles Jahr wählen.
Mit M-Taste
9
bestätigen.
Monatsanzeige blinkt im Display.
Mit S-Taste
7
aktuellen Monat
wählen. Mit M-Taste
9
bestätigen.
Tagesanzeige blinkt im Display. Mit
S-Taste
7
aktuellen Tag wählen. Mit
M-Taste
9
bestätigen.
Hinweis: Ist das 12h-Zeitformat
eingestellt, sind die Positionen von Monat
und Tag vertauscht.
Stundenanzeige blinkt im Display. Mit
S-Taste
7
aktuelle Stunde wählen. Mit
M-Taste
9
bestätigen.
Minutenanzeige blinkt im Display. Mit
S-Taste
7
aktuelle Minute wählen. Mit
M-Taste
9
bestätigen.
19 DE/AT/CH
Bluetooth
®
blinkt im Display. Mit S-Taste
7
Bluetooth
®
aktivieren (im Display
erscheint ON) oder deaktivieren (im
Display erscheint OFF). Mit M-Taste
9
bestätigen.
Das Gerät speichert die Grundeinstellungen und schaltet sich
automatisch aus.
Tastenton aktivieren / deaktivieren
Sie können am Gerät einen Tastenton aktivieren / deaktivieren. Wenn
der Tastenton aktiviert ist, ertönt bei jedem Tastendruck und nach jeder
Messung ein Piepton.
Um den Tastenton zu aktivieren, drücken Sie bei eingeschaltenem
Gerät kurz die S-Taste
7
. Auf dem Display erscheint ein Laut-
sprecher-Symbol
.
Um den Tastenton wieder zu deaktivieren, drücken Sie erneut die
S-Taste
7
. Das Lautsprecher-Symbol
verschwindet wieder.
Was Sie vor dem Messen wissen sollten
Es gibt verschiedene Thermometer zur Messung an unterschiedlichen
Körperstellen:
- Ohr- / Stirn-Thermometer (dieses Thermometer, zur Messung im Ohr
oder an der Stirnregion)
- Stab-Thermometer (zur rektalen [im After], axialen [unter der Achsel]
oder oralen Messung [im Mund])
Hinweis: Die Temperaturmessung liefert einen Messwert, der
Auskunft über die aktuelle Körpertemperatur eines Menschen gibt.
Sollten Sie unsicher sein in der Interpretation der Ergebnisse oder treten
abnormale Werte auf, sollten Sie sich an Ihren behandelnden Arzt
20 DE/AT/CH
wenden. Dies gilt auch bei geringeren Temperaturveränderungen,
wenn weitere Krankheitssymptome dazukommen, wie z. B. Unruhe,
starkes Schwitzen, Hautrötung, hohe Pulsfrequenz, Kollapsneigung etc.
Mit unterschiedlichen Thermometern gemessene Temperaturen können
nicht miteinander verglichen werden. Geben Sie deshalb Ihrem Arzt
an (bzw. berücksichtigen Sie bei einer Selbstdiagnose), mit welchem
Thermometer Sie die Körpertemperatur an welcher Körperstelle gemessen
haben.
Die Temperatur eines gesunden Menschen wird von verschiedenen
Faktoren beeinflusst: dem individuellen, personenabhängigen Stoff-
wechsel, dem Alter (die Körpertemperatur ist bei Säuglingen und Klein-
kindern höher und sinkt mit zunehmendem Alter. Bei Kindern treten
höhere Temperaturschwankungen schneller und häufiger auf, z. B. be-
dingt durch Wachstumsschübe), von der Kleidung, von der Außentem-
peratur, von der Tageszeit (morgens ist die Körpertemperatur niedriger
und steigt im Laufe des Tages zum Abend hin an), von der vorausgegan-
genen körperlichen und, mit geringerem Einfluss, auch mentalen Aktivität.
Der Temperaturwert schwankt je nach Körperstelle, an der er gemessen
wird. Die Abweichung kann bei Gesunden zwischen 0,2°C (0,4°F) –
1°C (1,8°F) liegen.
So liegt der normale Temperaturbereich bei
- der Stirnmessung: 35,8°C (96,4°F) – 37,6°C (99,7°F), mit einem
Stirnthermometer,
- der Ohrmessung: 36,0°C (96,8°F) – 37,8°C (100°F), mit einem
Ohrthermometer,
- rektal gemessener Temperatur: 36,3°C (97,3°F) – 37,8°C (100°F),
mit einem konventionellen Thermometer,
- oral gemessener Temperatur: 36,0°C (96,8°F) – 37,4°C (99,3°F),
mit einem konventionellen Thermometer.
Um den Temperaturverlauf verfolgen zu können, messen Sie immer an
derselben Körperstelle.
/