Rothenberger Drill motor RODIADRILL Uživatelský manuál

RODIADRILL 500

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obslugi

CS Návodkpoužívání

TR Kullanim kilavuzu

HU Kezelési útmutató

EL Οδηγίεςχρήσεως

RU Инструкцияпоиспользованию

Stránka se načítá ...

98 ČESKY

Content

Stránky

1 Upozornění k bezpečnosti .................................................................................................. 99

1.1 Vymezení účelu použití ..................................................................................................... 99

1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..................................................................................... 99

1.3 Bezpečnostní pokyny ..................................................................................................... 100

2 Technické údaje ................................................................................................................ 101

3 Síťové připojení ................................................................................................................ 101

3.1 Zprovoznění spínače PRCD ........................................................................................... 101

4 Funkce zařízení ................................................................................................................. 101

4.1 Přehled (A) ..................................................................................................................... 101

4.2 Uvedení do provozu (B) .................................................................................................. 102

4.3 Obsluha .......................................................................................................................... 103

5 Péče a údržba .................................................................................................................... 104

6 Příslušenství ..................................................................................................................... 105

7 Zákaznické služby ............................................................................................................. 105

8 Likvidace ........................................................................................................................... 105

Značky obsažené v textu:

Výstraha!

Tento symbol varuje před nebezpečím úrazu.

Varování!

Tento symbol varuje před nebezpečím škod na majetku a poškozením životního

prostředí.

Výzva k provedení úkonu

ČESKY 99

1 Upozornění k bezpečnosti

1.1 Vymezení účelu použití

Diamantová vrtačka RODIADRILL 500 se používá pro mokré vrtání do železobetonu a zdiva s

odpovídající diamantovou vrtnou korunkou a přívodem vody.

Prostřednictvím montáže sacího rotoru (příslušenství) může být stroj používán také k suchému

vrtání s odpovídající diamantovou vrtnou. Stroj smí být používán pouze ve spojení s vrtacím sto-

janem RODIACUT 250 a 400 PRO.

1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR! Při používání elektrického nářadí dodržujte následující zásadní

bezpečnostní opatření na ochranu před úrazem elektrickým proudem, nebezpečím

zranění a nebezpečím požáru.

Přečtěte si všechny tyto pokyny, než budete používat toto elektrické nářadí, a dobře tyto

bezpečnostní pokyny uložte.

Obsluha a údržba:

1 Pravidelné čištění, údržba a mazání. Před každým seřizováním, údržbou nebo opravou

vytáhněte síťovou zástrčku.

2 Opravy svěřujte výhradně specializovaným opravnám, které mají k dispozici

originální náhradní díly. Zajistíte tak dlouhodobou provozní bezpečnost přístroje.

Bezpečná práce:

1 Pracovní plochu udržujte v pořádku. Nepořádek na pracovní ploše může vést ke

zraněním.

2 Mějte na zřeteli vnější vlivy. Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepoužívejte elektrické

nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Postarejte se o dobré osvětlení pracovní plochy.

Nepoužívejte elektrické nářadí tam, kde hrozí nebezpečí požáru nebo nebezpečí výbuchu.

3 Chraňte se před úrazem elektrickým proudem. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými díly

(např. trubkami, radiátory, elektrickými sporáky, chladicími jednotkami).

4 Udržujte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti. Nenechejte další osoby, obzvlášť děti,

dotýkat se elektrického nářadí nebo kabelů. Udržujte je v bezpečné vzdálenosti od pracovní

plochy.

5 Bezpečně ukládejte nepoužívané elektrické nářadí. Nepoužívané elektrické nářadí musí

být uloženo na suchém, vysoko položeném nebo uzavřeném místě, mimo dosah dětí.

6 Nepřetěžujte elektrická nářadí. Pracují lépe a bezpečněji ve stanoveném rozsahu výkonů.

7 Používejte správné elektrické nářadí. Na těžké práce nepoužívejte žádné stroje o malém

výkonu. Nepoužívejte elektrické nářadí pro takové účely, pro které není určeno. Např.

nepoužívejte ruční okružní pilu pro řezání větví nebo polen.

8 Noste vhodný oděv. Nenoste žádné oblečení nebo šperky, které by mohly být zachyceny

pohyblivými díly. Při práci na volném prostranství se doporučuje používat obuv odolnou proti

skluzu. Na dlouhé vlasy používejte síťku.

9 Používejte ochrannou výbavu. Používejte ochranné brýle. Při prašných pracích používejte

ochrannou masku.

10 Připojte odsávací zařízení. Pokud jsou k dispozici přípojky na odsávání prachu a jímací

zařízení, ujistěte se, že jsou připojené a správně používané.

11 Nepoužívejte kabel pro účely, pro které není určen. Nepoužívejte kabel na vytahování

zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

12 Zajistěte opracovávaný kus. Používejte upínací zařízení nebo svěrák, aby opracovávaný

kus pevně držel. Tak je držen spolehlivěji než rukou.

13 Vyvarujte se nenormálního postoje. Stůjte na stabilním povrchu a udržujte si neustále

rovnováhu.

14 Pečlivě se starejte o nářadí. Řezací nářadí udržujte ostré a čisté, aby mohlo pracovat lépe

a spolehlivěji. Dodržujte pokyny pro mazání a výměnu nástrojů. Pravidelně kontrolujte

přípojné vedení elektrického nářadí a poškození nechejte opravit zkušeným specialistou.

100 ČESKY

Pravidelně kontrolujte prodlužovací vedení, a když jsou poškozená, vyměňte je. Rukojeti

udržujte v suchu a čistotě, aby nebyly znečištěné mazivem a olejem.

15 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Pokud nepoužíváte elektrické nářadí, před údržbou a při

výměně nástrojů jako např. pilového kotouče, vrtáku, frézy.

16 Nenechávejte nasazený žádný klíč. Před zapnutím zkontrolujte, že je odstraněn klíč a

seřizovací nářadí.

17 Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Při zasunutí zástrčky do zásuvky se ujistěte, že je

vypínač vypnutý.

18 Používejte prodlužovací kabel pro venkovní použití. Venku používejte pouze k tomu

vhodný a odpovídajícím způsobem označený prodlužovací kabel.

19 Buďte opatrní. Všímejte si, co se děje. Pracujte s rozumem. Nepoužívejte elektrické nářadí,

když nejste soustředění.

20 Zkontrolujte elektrické nářadí na možné poškození. Před dalším použitím elektrického

nářadí musí být bezpečnostní zařízení nebo lehce poškozené díly pečlivě zkontrolovány na

bezvadnou funkci a daný účel. Zkontrolujte, že pohyblivé díly fungují bezvadně a nezadírají

se, nebo že díly nejsou poškozené. Veškeré díly musí být správně namontovány a všechny

podmínky splněny, aby byl zajištěn bezvadný provoz elektrického nářadí.

Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí být podle účelu opraveny ve specializované

dílně nebo vyměněny, pokud není v návodu k obsluze uvedeno jinak. Poškozený vypínač

musí být vyměněn v servisní dílně.

Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, u kterého se nedá vypínač zapnout a vypnout.

21 Pozor. Použití jiných nástrojů a jiného příslušenství pro vás může znamenat nebezpečí

úrazu.

22 Elektrické nářadí nechejte opravit specializovaným elektrikářem. Toto elektrické nářadí

odpovídá příslušným bezpečnostním směrnicím. Opravy smí být prováděny pouze

elektrikářem, a smí být použity pouze originální náhradní díly; jinak se může uživateli stát

úraz.

1.3 Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si a pochopte bezpečnostní a pracovní pokyny pro vrtací stojan!

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Zásuvky v exteriérech musí být vybaveny ochrannými vypínači proti poruchovému proudu. Toto

vyžaduje instalační předpis pro vaše elektrozařízení. Prosím, respektujte toto při používání

zařízení.

Při práci se strojem noste vždy ochranné brýle. Doporučují se ochranné rukavice, pevná a pro-

tiskluzová obuv a zástěra.

Třísky nebo odštěpky nesmí být odstraňovány, když je stroj vchodu.

Prach vznikající při práci bývá často zdraví škodlivý a neměl by se proniknout do těla. Noste

vhodný protiprašný respirátor.

Před všemi pracemi na stroji vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Stroj připojujte do zásuvky pouze ve vypnutém stavu.

Přípojný kabel nikdy nepřibližujte k dosahu působnosti stroje. Kabel veďte vždy směrem dozadu

pryč od stroje.

Při pracích na zdi, stropu nebo podlaze dávejte vždy pozor na elektrické kabely, plynová a vo-

dovodní potrubí.

ČESKY 101

2 Technické údaje

Síťové napětí .......................................

~ 230 V, 50/60 Hz

Jmenovitý příkon .................................

4000 W

Chod ...................................................

1. ............................

2. .............................

3.

Počet otáček (min

-1

) ............................

215 .........................

430 ..........................

785

Rozsah vrtání (Ø mm) .........................

180 - 500 .................

102 – 180 ................

32 - 102

Hmotnost ............................................

cca. 12,1 kg

Počet otáček elektronic .......................

ano

Upnutí nástroje ...................................

vnější 1.1/4“ UNC, vnitřní G 1/2“

Vibrace ...............................................

2,9 m/s

2

¦ K= 1,5 m/s

2

Typy vrtných korunek ..........................

SPEED STAR DX, Duramant PRO, EUROLASER, DX-

HSP

Třída ochrany .....................................

I

Druh ochrany ......................................

IP 20

Hladina akustického tlaku (L

pA

) ...........

91 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Hladina akustického výkonu (L

WA

) .......

102 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Hladina hluku při práci může přesáhnout 85 dB (A). Noste ochranu sluchu!

Naměřené hodnoty zjištěny dle EN 61029-1:2010.

3 Síťové připojení

Připojujte pouze k jednofázovému střídavému proudu a pouze k síťovému napětí uvedenému na

výkonovém štítku.

3.1 Zprovoznění spínače PRCD

Pouze pro střídavý proud! Dodržet stanovené síťové napětí!

Před každým uvedením přístroje do provozu proveďte test spínače PRCD za použití

následujícího postupu:

1. Spojte zástrčku spínače PRCD se zásuvkou.

2. Stiskněte tlačítko RESET. Indikace se zobrazí ORANŽOVÁ (ZAPNUTO).

3. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Indikace se vypne.

4. Zopakujte kroky 1 a 2.

5. Stiskněte tlačítko TEST. Oranžová zobrazená indikace se vypne.

6. Stisknutím tlačítka RESET zapněte přístroj (ORANŽOVÁ indikace).

Toto ochranné zařízení zajišťuje ochranu proti chybám v připojeném přístroji, nikoli

však proti chybám v předcházejícím zařízení.

4 Funkce zařízení

4.1 Přehled (A)

1

Hnací hřídel

5

Upnutí pro vrtací stojan

2

Spínač Zap. - Vyp.

6

Přípojka vody

3

Síťový kabel se spínačem PRCD

7

Přípojka vody „Gardena“

4

Chod - volicí spínač

102 ČESKY

4.2 Uvedení do provozu (B)

Upnutí do vrtacího stojanu (obrázek 1)

RODIACUT 250:

 Aretujte posuvné ústrojní na vrtacím stojanu.

 Rybinovitou desku upevněte na vrtacím motoru pomocí přiložených šroubů.

Dbejte na správnou polohu drážky se zalícovaným perem, polohu otvorů a na

montážní polohu!

 Motor zasuňte ze shora do rybinovitého vedení na vrtacím stojanu až na doraz a dotáhněte

pomocí obou hvězdicových koleček.

 Překontrolujte, zda je motor pevně uložen.

RODIACUT 400 PRO:

 Sundejte posuvové ústrojí z vrtného stojanu.

 Posuvové ústrojí připevněte na motor vrtacího vřeteníku pomocí šroubů připojených na

vrtném stojanu a držadla T s kulovou hlavou.

Dbejte na správnou polohu drážky se zalícovaným perem, polohu otvorů a na

montážní polohu!

 Motor s posuvovým ústrojím shora zasuňte do vedení na vrtném stojanu.

 Překontrolujte, zda je motor pevně uložen.

Za tímto účelem si přečtěte návod k obsluze vrtacího stojanu!

Výměna vrtné korunky (obrázek 2)

Při výměně vrtné korunky noste ochranné rukavice! Vrtná korunka může být po

delším používání horká!

 Hnací hřídel (1) držte pevně rozvidleným klíčem (otvor klíče 36) a vrtnou korunku uvolněte a

odšroubujte (pravotočivý závit) rozvidleným klíčem (otvor klíče 24 pro korunky G 1/2"; otvor

klíče 41 pro korunky 1.1/4" UNC).

Upozornění: U vrtných korunek se závitovou přípojkou 1.1/4" UNC se doporučuje vložit měděný

kroužek (FF35190) mezi vrtací motor a vrtnou korunku. Vrtné korunky pak mohou být po pro-

cesu vrtání jednodušeji odděleny od motoru a vyrovnávají nerovnosti mezi upnutím vrtné ko-

runky a hnacím hřídelem.

Mokré vrtání (obrázek 3)

Mokré vrtání je přípustné pouze s bezvadným osobním ochranným vypínačem

„PRCD“. Při mokrém vrtání nad hlavou pracujte vždy se zařízením odsávajícím

vodu! Hnací stroj chraňte před odstřikující vodou!

 Zajistit přívod vody: Připojte přívod vody (6) k vodnímu ponornému čerpadlu (No. FF35029),

vodní tlakové nádrži (No. FF35026) nebo přímo k vodovodnímu potrubí prostřednictvím

vodní připojovací hadice Gardena (7) a dvojité zásuvné spojky.

(Musí být k dispozici minimálně takový vodní tlak, aby byl vznikající vrtný kal odváděn

zvrtaného otvoru (max. 4 bar!))

 Obě ramena kroužku odsávajícího vodu (No. FF35730) upevněte na podlahové desce

pomocí seřizovacích šroubů. Do gumové desky vyřízněte otvor o trochu větší než průměr

vrtné korunky. Kroužek odsávající vodu připojte na odsávač vody (No. FF35210).

Příslušné pokyny vyhledejte v návodu k obsluze vodního ponorného čerpadla, vodní tlakové

nádrži popř. vodního vysavače!

Optional: Suché vrtání (obrázek 4)

 Sací rotor (No. FF40056) našroubovat na hnací hřídel (1).

 Nasaďte hadicový adaptér a sací hadici.

 Odsávač prachu (No. FF35148) připojte k síti.

Za tímto účelem si přečtěte návod k obsluze odsávače prachu!

ČESKY 103

4.3 Obsluha

Přečtěte si a pochopte návod k obsluze vrtacího stojanu!

Ochrana před přetížením

Při normálním provozu svítí zelená kontrolka. Při příliš silném tlaku na vrtnou korunku svítí čer-

vená kontrolka. Snižte přítlačnou sílu, zelená kontrolka bude zase svítit.

Elektronika stroj vypne při delším přetížení. Aby jste mohli dále pracovat, je nutné stroj vypnout

a zase zapnout. Při trhavém přetížení (např. zaseknutí vrtné korunky) přeruší elektronicky řízená

kluzná spojka silový přenos.

Nastavení počtu otáček

 Nastavte počet otáček odpovídající průměru a druhu materiálu, podle nálepky.

Změnu chodu provádějte pouze, když je stroj v klidu!

Mokré vrtání

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem! Při mokrém vrtání nad hlavou pracuj-

te vždy se zařízením odsávajícím vodu! Zařízení odsávající vodu musí být v

bezvadném stavu!

 Pustit přítok vody a zapnout odsávání vody.

(Musí být k dispozici minimálně takový vodní tlak, aby byl vznikající vrtný kal odváděn zvrta-

ného otvoru (max. 4 bar!))

 Spusťte motor.

 Nasaďte diamantovou vrtnou korunku a rovnoměrným lehkým naváděcím tlakem vrtejte

dále.

 Příležitostně vytáhněte vrtnou korunku lehce z otvoru, aby mohl být odstraněn vrtný kal

popř. vrtný prach.

 Po dosažení požadované hloubky vrtání vypněte motor a z otvoru pomalu vytáhněte vrtnou

korunku.

 Zastavit přítok vody a vypnout odsávání vody.

 Jestliže už nebude prováděno žádné další vrtání, nechte motor ještě jednou běžet několik

sekund bez přítoku vody, aby tak byla zbytková voda vytlačena z vyplachovacího pouzdra

motoru.

Pokud nastane dření, znovu nastartujte motor vrtačky na nízké otáčky s chladicí

kapalinou a vrtnou korunku stáhněte zpět!

V případě nouze postup zopakujte popř. pomocí rozvidleného klíče SW 41 otáčejte

vrtnou korunkou. Pozor: Vypněte ochranný spínač PRCD!

Optional: Suché vrtání

Železobeton vrtejte jen na mokro!

 Zapnout vysavač a motor.

 Nasaďte diamantovou vrtnou korunku a rovnoměrným lehkým naváděcím tlakem vrtejte

dále.

 Příležitostně vytáhněte vrtnou korunku lehce z otvoru, aby mohl být odstraněn vrtný kal

popř. vrtný prach.

 Po dosažení požadované hloubky vrtání vypněte motor a z otvoru pomalu vytáhněte vrtnou

korunku.

 Vypnout vysavač.

104 ČESKY

Odstranění vrtného jádra u průchozích otvorů

Učiňte všechna opatření, aby nedošlo k poranění osob a věcným škodám!

 Vrtné jádro nechejte z korunky vypadnou.

Jestliže se jádro v korunce vzpříčí, tak ho vytlačte ven zezadu pomocí tyče!

Vyvarujte se poškození podkladu.

K uvolňování jádra v žádném případě neaplikujte údery kladivem nebo šroubovým

klíčem na vrtnou korunku z vnější strany. Trubka by mohla být zdeformována a

vrtné jádro by se pak už definitivně nedalo z korunky odstranit.

Odstranění vrtného jádra ze slepých otvorů

 Šroubovákem, sekáčem nebo podobným nářadím zabodněte do vzniklé kruhové štěrbiny a

krátkým silným bočním trhnutím nebo úderem kladiva jádro zlomte a odstraňte.

Čím je vyvrtaný otvor hlubší, tím lehčeji lze jádra zlomit. Proto jsou dosahovány optimální

výsledky, když je hloubka vyvrtaného otvoru alespoň rovna průměru vrtné korunky.

5 Péče a údržba

Aby jste zabránili poškození zařízení a zaručili bezproblémovou práci, musí být všechny díly

pravidelně čištěny a mazány.

Stroj po každém vrtání otřete a vyfoukejte tlakovým vzduchem.

Jestliže očekáváte, že zařízení nebude používáno delší dobu, odmontujte z motoru vrtnou ko-

runku. Jestliže toto neprovedete, může v nepříznivých případech v důsledku koroze dojít ke spo-

jení vrtné korunky shřídelem motoru. Oba díly by pak bylo jen velmi těžké od sebe oddělit a

současně by došlo k poškození!

Následně uvedené práce by měly být prováděny alespoň jednou týdně. Při intenzivnějších

pracích odpovídajícím způsobem častěji.

– Kartáče překontrolujte popř. vyměňte každých cca. 250 provozních hodin,

– prostor komutátoru vyčistěte jemným štětcem.

Důležité! Veškeré údržbářské a opravářské práce smí provádět pouze instruovaný odborný

personál.

ČESKY 105

6 Příslušenství

Název příslušenství

Číslo dílu ROTHENBERGER

Sací rotor RODIADUST, 1.1/4" UNC

FF40056

Sací rotor RODIADUST, M30x2

FF40057

Měděný kroužek 1.1/4"

FF35190

RODIA DRY CLEANER 1200

FF35148

RODIA CLEANER 1400

FF35210

Vodní tlaková nádoba

FF35026

Plovákové čerpadlo RODIAPUMP

FF35029

Vrták

www.rothenberger.com

Vrták rozšíření G 1/2“:

Efektivní délka 100 mm

FF35040

Efektivní délka 200 mm

FF35045

Efektivní délka 300 mm

FF35050

Efektivní délka 500 mm

FF35055

Vrták rozšíření 1.1/4“ UNC:

Efektivní délka 100 mm

FF35060

Efektivní délka 200 mm

FF35065

Efektivní délka 300 mm

FF35070

Efektivní délka 500 mm

FF35075

7 Zákaznické služby

K dispozici je síť servisních středisek společnosti ROTHENBERGER, která vám poskytnou

potřebnou pomoc a jejichž prostřednictvím jsou rovněž dodávány náhradní díly a zajišťovány

servisní zásahy (viz seznam v katalogu nebo na webových stránkách).

Příslušenství a náhradní díly můžete objednávat prostřednictvím svého specializovaného

prodejce nebo prostřednictvím pohotovostní linky našeho oddělení poprodejních služeb:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

8 Likvidace

Části tohoto zařízení představují zhodnotitelný materiál a mohou být předány k recyklaci. K

tomuto účelu jsou k dispozici schválené a certifikované recyklační závody. K tomu, aby jste

mohli provést ekologicky přijatelnou likvidaci částí, které nelze zhodnotit (např. elektronický

šrot), je nutné provést konzultaci s Vaším úřadem, který je kompetentní pro likvidaci odpadů.

Pouze pro země EU:

Neodhazujte elektrické nástroje do odpadu! Podle Evropské směrnice 2012/19/EG o

odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a podle jejího převedení

do národního práva musejí být opotřebené elektronástroje sbírány odděleně a ode

vzdány do ekologicky šetrného zpracování.

Stránka se načítá ...

Rothenberger Drill motor RODIADRILL Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Rothenberger Drill motor RODIADRILL Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty