Whirlpool KN3G76SA(X)/CZ S Uživatelská příručka

English

Украінська

GB

UA

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,8

Description of the appliance-Control Panel,9

Installation,10

Start-up and use,14

Cooking modes,15

Using the hob,14

Precautions and tips,19

Care and maintenance,20

Assistance,20

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі

з

експлуатаціі,1

Опис установки-Загальнии вигляд,8

Опис установки-Панель управління,9

Встановлення, 54

Включення і використання,58

Програми приготування іжі,59

Користування робочою поверхнею,59

Запобіжні засоби і поради,63

Догляд i технічне обслуговування,64

Допомога,64

HU

Magyar

Használati útmutató

tűzhely és a sütő

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

A készülék leírása- A készülék áttekintése,8

A készülék leírása- Kezelőpanel,9

Üzembe helyezés,32

Bekapcsolás és használat,35

A főzőlap használata, 35

A sütő használata,36

Óvintézkedések és tanácsok,41

Karbantartás és ápolás,42

Szerviz,42

Polski

PL

Instrukcja obsługi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Opis urządzenia-Widok ogólny,8

Opis urządzenia-Panel sterowania,9

Instalacja,21

Uruchomienie i użytkowanie,25

Użytkowanie płyty grzejnej, 25

Użytkowanie piekarnika, 26

Zalecenia i środki ostrożności,30

Konserwacja i utrzymanie,31

Serwis Techniczny,31

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití ,1

Popis zarízení-Celkový pohled,8

Popis zarízení-Ovládací panel,9

Instalace,43

Spuštení a použití,47

Použití varné desky,47

Opatrení a rady,52

Údržba a péce,53

Servisní služba,53

Slovensky

SK

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

Obsah

Návod na použitie,1

Popis zariadenia-Celkový pohľad,8

Popis zariadenia-Ovládací panel,9

Inštalácia,65

Uvedenie do činnosti a použitie,69

Použitie rúry,70

Režimy pečenia,70

Opatrenia a rady,74

Starostlivosť a údržba,75

Servisná služba,75

K3G76/U

K3G76S/U

K3T76/U

K3T76S/U

KN3T76SA/U S

KN3G76SA/CZ S

WARNING

UWAGA

FIGYELEM

TartalomjegyzékTartalomjegyzék

Obsah

ЗмістЗміст

Obsah

UPOZORNĚNÍ

УВАГА

UPOZORNĚN

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

tűzhely és a sütő

Instrukcja obsługi

KUCHENKA I PIEKARNIK

,2

,3

,4

,5

,6

,7

Stránka se načítá ...

CZ

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho

přístupné části dosahují během použití vel-

mi vysoké teploty.

Je třeba dávat pozor a zabránit styku stop-

nými články.

Udržujte děti mladší 8 let vdostatečné

vzdálenosti, pokud nejsou pod neustálým

dohledem.

Toto zařízení mohou používat děti od 8 let

a osoby se sníženými fyzickými, senzoric-

kými nebo duševními schopnostmi nebo

osoby bez zkušeností a znalostí, které se

nacházejí pod náležitým dohledem nebo

které byly poučeny ohledně použití zařízení

bezpečným způsobem a které si uvědomují

související nebezpečí. Děti si nesmí hrát

se zařízením. Děti nesmí provádět operace

čištění a údržby bez dohledu.

UPOZORNĚNÍ: Ponechání sporáku

sohřívanými tuky a oleji může být nebezpe-

čné a může způsobit požár.

NIKDY není třeba hasit plamen/požár vo-

dou, ale je nutné vypnout zařízení a zakrýt

plamen například víkem nebo hydrofobní

dekou.

K čištění skleněných dvířek trouby nepo-

užívejte abrazivní výrobky ani ostré kovové

špachtle, protože by mohly poškrábat po-

vrch a způsobit tak prasknutí skla.

Vnitřní povrchy zásuvky (je-li součástí) by

se mohly ohřát na vysokou teplotu.

Nikdy nepoužívejte kčištění zařízení vyso-

kotlaký parní čistič.

Před otevřením krytu setřete případné

kapaliny, které se na něm nacházejí. Neza-

vírejte skleněný kryt (je-li součástí) sještě

teplými plynovými hořáky nebo elektrickou

plotnou.

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky se

ujistěte, že je zařízení vypnuté, aby se za-

bránilo možnosti zásahu elektrickým pro-

udem.

UPOZORNĚNÍ: Použití nevhodných ochran

varné desky může způsobit nehody.

UPOZORNĚNÍUPOZORNĚNÍ

5

Stránka se načítá ...

SK

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho

přístupné části dosahují během použití vel-

mi vysoké teploty.

Je třeba dávat pozor a zabránit styku stop-

nými články.

Udržujte děti mladší 8 let vdostatečné

vzdálenosti, pokud nejsou pod neustálým

dohledem.

Toto zařízení mohou používat děti od 8 let

a osoby se sníženými fyzickými, senzoric-

kými nebo duševními schopnostmi nebo

osoby bez zkušeností a znalostí, které se

nacházejí pod náležitým dohledem nebo

které byly poučeny ohledně použití zařízení

bezpečným způsobem a které si uvědomují

související nebezpečí. Děti si nesmí hrát

se zařízením. Děti nesmí provádět operace

čištění a údržby bez dohledu.

UPOZORNĚNÍ: Ponechání sporáku

sohřívanými tuky a oleji může být nebezpe-

čné a může způsobit požár.

NIKDY není třeba hasit plamen/požár vo-

dou, ale je nutné vypnout zařízení a zakrýt

plamen například víkem nebo hydrofobní

dekou.

K čištění skleněných dvířek trouby nepo-

užívejte abrazivní výrobky ani ostré kovové

špachtle, protože by mohly poškrábat po-

vrch a způsobit tak prasknutí skla.

Vnitřní povrchy zásuvky (je-li součástí) by

se mohly ohřát na vysokou teplotu.

Nikdy nepoužívejte kčištění zařízení vyso-

kotlaký parní čistič.

Před otevřením krytu setřete případné

kapaliny, které se na něm nacházejí. Neza-

vírejte skleněný kryt (je-li součástí) sještě

teplými plynovými hořáky nebo elektrickou

plotnou.

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky se

ujistěte, že je zařízení vypnuté, aby se za-

bránilo možnosti zásahu elektrickým pro-

udem.

UPOZORNĚNÍ: Použití nevhodných ochran

varné desky může způsobit nehody.

UPOZORNĚNUPOZORNĚN

7

8

1. Hob burner

2.Containment surface for spills

3.Control panel

4..Sliding grill rack

5.DRIPPING pan

6.Adjustable foot

7. Hob Grid

8.GUIDE RAILS for the sliding racks

9.position 5

10.position 4

11.position 3

12.position 2

13.position 1

14. Glass Cover (Only on certain models)

Description of the appliance

Overall view

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1. Gáz égõ

2. Zsírfelfogó borítólap

3. Kapcsoló tábla

4. Sütõ rács

5. Serpenyõ vagy sütõtepsi

6. Állítható lábacska vagy láb

7. Edénytartó rács

8. TÁLCASíNEK

9. helyzet 5

10. helyzet 4

11. helyzet 3

12. helyzet 2

13. helyzet 1

14. Ha felmelegedik (Csak az üvegtetõs modellek esetén)

A készülék leírása

A készülék áttekintése

HU

PL

1.Palnik gazowy

2. Płyta podpalnikowa

3.Panel kontrolny

4.Półka ruszt

5.Półka brytfanna

6.Nóżki regulowane

7. Ruszta płyty podpalnikowej

8. Prowadnice półek

9.pozycja 5

10.pozycja 4

11.pozycja 3

12.pozycja 2

13.pozycja 1

14.Szklana pokrywa (Tylko w niektórych modelach)

Opis urządzenia

Widok ogólny

CZ

1.Plynový hořák

2. Záchytný žlábek

3. Ovládací panel

4. Pečící rošt

5.Pečící plech nebo plech zachycující odkapávající

6.Nastavitelné nohy omastek

7.Rošt na varné desce

8.Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

9. poloha 5

10.poloha 4

11.poloha 3

12.poloha 2

13.poloha 1

14.Skleny kryt (pouze u některých modelů)

Popis zarízení

Celkový pohled

UA

Опис плити

Загальнии вигляд

1.Газовий пальник

2.Піддон на випадок переливань

3.Панель управління

4.Полка РЕШІТKИ

5.Полка ДEКО

6.Лапка для налаштування

7.Пoверхня для збирання збiглoї piдини

8.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць

9.положення 5

10.положення 4

11.положення 3

12.положення 2

13.положення 1

14.Скляна кришка (Є лише в деяких моделях.)

9

Description of the appliance

Control panel

GB

UA

Опис плити

Панель управління

1.Peґyлятор TEPMOCTATУ

2. Індикатор TEPMOCTATУ

3.Peґyлятор ÐÑÏÃÑÁÌ

4.Ручки для керування газовими

пальниками на варильній поверхні

5.Електронний програматор приготування їжі*

6.Кнопка ТАЙМЕР

7.Кнопка ТРИВАЛІСТЬ ПРИГОТУВАННЯ

8.Кнопка ЗАКIНЧЕННЯ ПРИГОТУВАННЯ

*

(Є лише в деяких моделях.)

1. Plynový horák

2. Plocha na zachytávanie prípadne vyliatych tekutín

3. Ovládací panel

4. Police rúry v podobe mriežky

5. Zberná nádoba alebo varná plocha

6. Nastavitelné nožicky alebo nohy

7. Mriežka pracovnej plochy

8. VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY

9. poloha 5

10. poloha 4

11. poloha 3

12. poloha 2

13. poloha 1

14 Sklený kryt (len pri niektorých modeloch)

SK

Popis zariadenia

Celkový pohľad

1. THERMOSTAT knob

2. THERMOSTAT indicator light

3. SELECTOR knob

4. Hob BURNER control knob

5. Electronic cooking programmer*

6. TIMER button

7. COOKING TIME button

8. COOKING END TIME button

*(Only on certain models)

PL

Opis urządzenia

Panel kontrolny

1.Pokrętło TERMOSTATU

2.Lampka kontrolna TERMOSTATU

3.Pokrętło PROGRAMÓW PIEKARNIKA

4.Pokrętło PALNIKÓW PŁYTY GRZEJNEJ

5.Programator elektroniczny*

6.Przycisk MINUTNIKA

7.Przycisk CZASU PIECZENIA

8..Przycisk KOŃCA CZASU PIECZENIA

*

(Tylko w niektórych modelach)

SK

Popis zariadenia

Ovládací panel

1.Otocný gombík termostatu

2.Kontrolka termostatu

3.Otocný gombík pre volbu

4.Otocné gombíky ovládania plynových

horákov varnej dosky.

5.Elektronický casovac*

6.Tlačidlo timer

7.Tlačidlo doba varenia

8.Tlačidlo ukoncenie varenia

*(len pri niektorých modeloch)

A készülék leírása

Kezelőpanel

HU

1.Hőmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

2.Hőmérséklet ellenőrző lámpa

3.Választó gomb

4.A tűzhely gázégőinek vezérlő gombjai

5.Elektronikus sütés programozó *

6.Gomb Időmérő órával és perccel

7.Gomb a sütési időtartam

8.Gomb a sütés vége.

*(Csak az üvegtetõs modellek esetén)

Popis zarízení

Ovládací panel

CZ

1.Knoflík nastavení teploty v troubě (termostat)

2.Indikátor termostatu

3.Knoflík pro výběr režimu

4.Regulační knoflíky pro ovládání hořáků varné desky

5.Tlačítko elektronického pečícího programátoru*

6.Tlačítko Časovač s hodinami a minutami

7.Tlačítko Délka pečení

8.Tlačítko Doba ukončení pečení

*(pouze u některých modelů)

4

3

2

1

5

6

8

7

4

3

2

1

5

6

8

7

Stránka se načítá ...

43

CZ

Instalace

! Před použitím vašeho nového zařízení si pozorně

přečtěte tento návod. Je zdrojem důležitých informací

týkajících se instalace a použití zařízení.

! Uschovejte si jej, aby jej bylo možné kdykoli

konzultovat. V případě prodeje, darování zařízení

nebo při stěhování se ujistěte, že návod zůstane

spolu se zařízením.

! Instalace musí být provedena kvalifikovaným

personálem podle uvedených pokynů.

! Jakékoli potřebné nastavení nebo údržba se provést

po odpojení sporáku od elektrického napájení.

Ventilace místnosti

Zařízení může být nainstalováno výhradně do

místností s nepřetržitou ventilací, v souladu s platnou

národní legislativou. Místnost, ve které je zařízení

nainstalováno, musí být vhodně větrána kvůli zajištění

dostatečného množství vzduchu pro běžný proces

spalování plynu (proud vzduchu musí být menší než 2

m

3

/h na kW instalovaného výkonu).

Vstupní otvory pro přívod vzduchu, chráněné mřížkami,

musí být napojeny na potrubí s průřezem nejméně 100

cm

2

a musí být umístěny tak, aby nedocházelo

k jejich částečnému ucpání (viz obrázek A).

Tyto vstupní otvory musí být rozšířeny o 100% -

minimálně na 200 cm

2

- kdykoli povrch varné desky

není vybaven bezpečnostním zařízením na kontrolu

plamene. Když je proud vzduchu dodáván nepřímým

způsobem z vedlejší místnosti (viz obrázek B),

zajistěte, aby se nejednalo o společné místnosti

budovy, prostory s rizikem požáru nebo ložnice; vstupní

otvory mohou být vybaveny ventilačním potrubím

vedoucím ven, v souladu s výše uvedeným popisem.

! Po delším použití zařízení se doporučuje otevřít okno

nebo zvýšit rychlost použitých ventilátorů.

Likvidace kouŕe z procesu spalování

Likvidace kouře spalování musí být zajištěna

prostřednictvím odsavače připojeného k bezpečnému

a funkčnímu komínu nebo použitím elektrického

ventilátoru, který vstoupí do činnosti automaticky při

každém zapnutí zařízení (viz obrázek).

! Zkapalněné ropné plyny jsou těžší než vzduch a

shromažďují se na úrovni podlahy. To znamená, že

místnosti, ve kterých se nacházejí sudy s GPL, musí

být vybaveny otvory směřujícími ven, které umožňují

snadný únik případně uniklého plynu.

Proto se částečně nebo zcela plné sudy s GPL

nesmí instalovat ani skladovat do místností nebo

prostorů nacházejících se pod úrovní terénu (sklepy

atd.). Je vhodné skladovat v místnosti pouze

používaný sud, umístěný tak, aby nebyl vystaven

přímému působení zdrojů tepla (trouby, krby, kamna

atd.), schopných zvýšit jeho teplotu nad 50°C.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy

! Zařízení je možné nainstalovat vedle skříněk kuchyňské

linky, jejichž výška překračuje výšku povrchu varné desky.

! Ujistěte se, že stěna, která přichází do styku se

zadní části zařízení, je vyhotovena z nehořlavého,

tepluvzdorného materiálu (T 90°C).

Za účelem správné instalace zařízení:

• Zařízení umístěte do kuchyně, jídelny nebo

obývací ložnice (ne do koupelny).

• Když se horní část varné desky nachází nad

úrovní kuchyňských linek, zařízení musí být

nainstalováno nejméně 200 mm od této varné

desky.

• Když je sporák nainstalován pod horní skříňkou

kuchyňské linky, mezi touto skříňkou a horní

stranou varné desky musí být vzdálenost nejméně

420 mm.

• Když je sporák nainstalován pod horní skříňkou

kuchyňské linky, mezi touto skříňkou a horní

stranou varné desky musí být vzdálenost nejméně

420 mm.

Vedlejší místnost Místnost vyžadující

ventilaci

A

B

Ventilační otvor pro

spalovací vzduch

Zvětšení mezery mezi

dveřmi a podlahou

Kouř odváděný přímo

ven

Kouř odváděný prostřednictvím

komínu nebo komínového

systému (vyhrazeného pro

zařízení určená na přípravu jídel)

A

44

CZ

Tuto vzdálenost je třeba

zvýšit na 700 mm, když

je horní skříňka

kuchyňské linky hořlavá

(viz obrázek).

• Neumísťujte za

sporák nebo do

vzdálenosti menší než

200 mm od něj

žaluzie.

• Jakýkoli odsavač

musí být nainstalován v souladu s pokyny

uvedenými v příslušném návodu k použití.

Vyrovnání do vodorovné polohy

Když je třeba vyrovnat zařízení

do vodorovné polohy, dle

potřeby zašroubujte nebo

odšroubujte nastavitelné

nožičky, které se nacházejí na

každém rohu spodní části

sporáku (viz obrázek).

Nožičky* dosedají do uložení

na spodní straně sporáku.

Pŕipojení do elektrické sítě

Proveďte instalaci standardní zástrčky odpovídající

proudovému odběru uvedenému na identifikačním

štítku zařízení (viz Tabulka s jmenovitými údaji).

Zařízení musí být připojeno přímo do sítě s použitím

omnipolárního jističe s minimální rozpínací

vzdáleností kontaktů 3 mm, nainstalovaného mezi

zařízení a síť. Jistič musí být vhodný pro uvedenou

zátěž a musí být ve shodě s předpisy NFC 15-100

(zemnicí vodič nesmí být přerušen jističem). Napájecí

kabel musí být umístěn tak, aby žádná jeho část

nepřicházela do styku s teplotami vyššími než 50 °C.

Před připojením zařízení k elektrickému napájení se

ujistěte, že:

• Zařízení je řádně uzemněno a že jeho zásuvka

odpovídá platným předpisům.

• Zásuvka je schopna snášet maximální výkon

zařízení, uvedený na štítku s jmenovitými údaji.

• Napájecí napětí se pohybuje v rozmezí hodnot

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

uvedených na štítku s jmenovitými údaji.

• Zásuvka je kompatibilní se zástrčkou zařízení.

Když zásuvka není kompatibilní se zástrčkou,

požádejte autorizovaného technika o její

výměnu. Nepoužívejte prodlužovací kabely ani

rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí zůstat

napájecí kabel a elektrická zásuvka snadno

přístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat.

!Kabel musí být pravidelně kontrolován a dle potřeby

vyměněn výhradně autorizovanými techniky.

! Výrobce neponese žádnou odpovědnost za

nedodržení těchto bezpečnostních opatření.

Pŕipojení k rozvodu plynu

Připojení k rozvodu plynu nebo k tlakové láhvi s plynem

může být provedeno s použitím gumové nebo ocelové

hadice, v souladu s platnou národní legislativou a teprve

poté, co jste se ujistili, že zařízení je vhodné pro druh

plynu, kterým bude napájeno (viz štítek s jmenovitými

údaji na krytu: v opačném případě viz níže). V případě

napájení tekutým plynem z tlakové láhve použijte

regulátor tlaku odpovídající platným národním

předpisům. Za účelem usnadnění zapojení může být

přívod plynu otočen do boku*: Zaměňte polohu hadicové

spojky s uzávěrem a vyměňte těsnění, se kterým bylo

zařízení dodáno.

! Zkontrolujte, že tlak přiváděného plynu je v souladu

s hodnotami uvedenými v Tabulce s technickými

údaji hořáků a trysek (viz níže). To zajistí

bezpečnost a dlouhou životnost vašeho zařízení při

zachování účinné spotřeby energie.

Pŕipojení plynu s použitím gumové hadice

Ujistěte se, že hadice splňuje požadavky platné

národní legislativy. Vnitřní průměr hadice musí měřit:

8 mm pro napájení tekutým plynem; 13 mm pro

napájení plynem metan.

Po realizaci připojení se ujistěte, že hadice:

• Nepřichází do styku se žádnými součástmi,

jejichž teplota přesahuje 50°C.

• Není vystavena síle způsobené taháním nebo

zkroucením a že není zauzlená nebo ohýbaná.

• Nepřichází do styku s ostrými, zahrocenými

nebo pohybujícími se součástmi a že není

stlačena.

*

K dispozici pouze u některých modelů.

45

CZ

• Lze ji snadno kontrolovat po celé její délce za

účelem ověření jejího stavu.

• Je kratší než 1500 mm.

• Pevně zasuňte na místo oba její konce, které

budou připevněny s použitím spojek vyhovujících

platným předpisům.

! Když jedna nebo více z uvedených podmínek není

zcela splněna nebo když musí být sporák

nainstalován v souladu s podmínkami uvedenými pro

zařízení třídy 2 – podtřídy 1 (nainstalovaná mezi dvě

skříňky kuchyňské linky), je třeba použít ocelovou

hadici (viz níže).

Pŕipojení pružné ocelové trubky bez spojek

k úchytu se závitem

Ujistěte se, že hadice a těsnění splňují požadavky

platné národní legislativy.

Pro zahájení použití hadice odmontujte hadicovou

spojku na zařízení (přípojka na vstupu zařízení je

tvořena válcovým úchytem s vnějším závitem o

velikosti 1/2 plyn).

! Připojení zrealizujte tak, aby délka hadice

nepřesahovala maximální 2 metry, a ujistěte se, že

hadice není stlačena a že nepřichází do styku

s pohybujícími se částmi.

Kontrola těsnosti pŕipojení

Po dokončení procesu instalace zkontrolujte případné

úniky z hadicových spojek použitím mýdlového

roztoku. Nikdy nepoužívejte k tomu účelu plamen.

Pŕizpůsobení různým druhům plynu

Je možné přizpůsobit zařízení jinému druhu plynu,

než byl přednastavený (tento je uveden na štítku

s jmenovitými údaji).

Pŕizpůsobení varné desky

Výměna trysek hořáků varné desky:

1. Odložte mřížky varné desky a vyvlečte hořáky

z jejich uložení.

2. Odšroubujte trysky s použitím

7mm trubkového klíče (viz

obrázek) a nahraďte je tryskami

vhodnými pro nový druh plynu

(viz Tabulka s technickými údaji

hořáků a trysek).

3. Proveďte výměnu všech

součástí; postupujte podle

výše uvedených pokynů v opačném pořadí.

Seřízení minima hořáků varné desky:

1. Přetočte kohoutek do polohy odpovídající minimu.

2. Sejměte otočný ovladač a prostřednictvím

seřizovacího šroubu umístěného uvnitř nebo

v blízkosti dříku kohoutku seřiďte průtok až do

dosažení malého, ale stálého plamene.

Když je zařízení připojeno k přívodu tekutého plynu,

seřizovací šroub musí být utažen až na doraz.

3. Když je hořák zapálený, víckrát rychle změňte polohu

otočného ovladače z maxima na minimum a zkontrolujte,

zda nedojde k jeho zhasnutí.

!

Hořáky varné desky nevyžadují seřízení primárního

vzduchu.

!

Po seřízení zařízení pro použití odlišného druhu plynu

nahraďte starý štítek s jmenovitými údaji novým, který

odpovídá novému druhu plynu (tento štítek lze získat

v Autorizovaných střediscích servisní služby).

!

Když je použitý tlak plynu odlišný (nebo se mírně mění)

od doporučené hodnoty, je třeba nainstalovat na vstupní

hadici vhodný regulátor tlaku v souladu s platnými

národními předpisy, které se vztahují na „regulátory pro

kanalizované plyny“.

Výměna trysek na hoŕáku s trojitým věncem

1. Odložte mřížky a vytáhněte hořáky z jejich

uložení. Hořák je složen ze dvou oddělených částí

(viz obrázky);

2. odšroubujte trysky s použitím 7 mm nástrčkového

klíče. Vyměňte hořáky za jiné, vhodné pro nový

druh plynu (viz tabulka 1). Oba hořáky se

vyznačují stejnými otvory.

3. Vraťte všechny součásti do původní polohy; toho

docílíte provedením operací výše uvedeného

postupu v opačném pořadí.

• Nastavení primárního vzduchu hořáků

Hořáky nevyžadují nastavení primárního vzduchu.

• Nastavení minim

1. Přetočte otočný ovladač do polohy odpovídající

minimu;

2. sejměte knoflík otočného ovladače a

prostřednictvím šroubu umístěného uvnitř nebo na

boku dříku otočného ovladače seřiďte průtok až do

dosažení pravidelného malého plamene.

3. Zkontrolujte, zda při rychlém přetočení

otočného ovladače z polohy odpovídající

maximu do polohy odpovídající minimu

nedojde ke zhasnutí hořáku.

4. U zařízení vybavených bezpečnostním

zařízením (termočlánkem) v případě, že

zařízení s hořáky na minimu nevykazuje

činnost, zvyšte jejich průtok prostřednictvím

seřizovacího šroubu.

5. Po uskutečnění nastavení obnovte pečetě na

obtoku pečetním voskem nebo ekvivalentními

materiály.

! V případě tekutých plynů musí být seřizovací

šroub zašroubován až na doraz.

! Po ukončení výměny nahraďte starý štítek se

seřízením novým, který odpovídá nově

používanému plynu; tento štítek lze získat

v našich střediscích servisní služby.

! Když se tlak použitého plynu liší (nebo mění)

ve srovnání s předepsanou hodnotou, je třeba

nainstalovat na vstupní potrubí vhodný regulátor

tlaku (v souladu s EN 88-1 a EN 88-2 „regulátory

pro kanalizované plyny“).

46

CZ

Tabulka s údaji horáku a trysek

K3G76/U K3T76/U

K3G76S/U K3T76S/U

KN3G76SA/CZ S KN3T76SA/U S

S

R

A

TABULKA S JMENOVITÝMI ÚDAJI

Rozměry

šířka 41cm

výška 34 cm

hloubka 39 cm

Objem

59 l

Užitkové rozměry

odkládacího

prostoru trouby

šířka 42 cm

výška 23 cm

hloubka 44 cm

Hořáky

Mohou být přizpůsobeny kterémukoli

druhu plynu uvedenému na štítku

s jmenovitými údaji.

Napětí a frekvence

viz štítek s jmenovitými údaji

ENERGETICKÝ

ŠTÍTEK

Směrnice 2002/40/ES o označování

elektrických trub.

Norma EN 50304

Spotřeba energie Přirozená konvekce

– režim ohřevu: Konvenkční;

Energetická spotřeba Prohlášení o

třídě Nucená konvekce – režim ohřevu:

Moučníky

Toto zařízení je ve shodě

s následujícími směrnicemi

Evropského hospodářského

společenství: 2006/95/ES z 12.12.2006

(Nízké napětí) v platném znění -

2004/108/ES z 15.12.2004

(Elektromagnetická kompatibilita)

v platném znění – 2004/142/ES

z 30.11.2009 (Plyn) - 93/68/EHS

z 22.07.1993 v platném znění

2002/96/ES

1275/2008 (Pohotovostní

režim/Vypnutí)

Tabulka 1

Tekut

ý

p

l

y

n Přírodní

p

l

y

n

Hořák Průmě

r (mm)

Tepelný výkon

kW (p.c.s.*)

Obtok

1/100

tryska

1/100

průtok*

g/h

tryska

1/100

průtok*

l/h

Jmenovitý Snížený (mm) (mm) *** ** (mm)

Rychlý (Velký) (R) 100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286

Polorychlý

(Střední) (S)

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181

Pomocný (Malý) (A) 51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95

Tro

j

it

ý

věnec

(

TC

)

130 3.25 1.50 63 2x65 236 232 2x99 309

Přívodní tlak

Jmenovitý (mbar)

Minimální (mbar)

Maximální (mbar)

30

20

35

30

20

35

20

17

25

* Při 15°C 1013 mbar-suchý plyn

** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/kg

*** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/kg

Přírodní

p

l

y

n P.C.S. = 37

,

78 MJ/m³

POZOR! Náh lým zahřátím může

sklo krytu prasknout! Vypněte a

zkontrolujte všechny hořáky a

varné plotýnky před uzavřením

skleněného krytu. *

*

K dispozici pouze u některých modelů.

S

TC

A

Typovy štítek je umístěn uvnitř chlopně nebo po trouba

prostor byl otevřen na levé stěně uvnitř trouby

47

CZ

Spuštení a použití

*

Je soucástí pouze nekterých modelu.

Použití varné desky

Zapálení hoŕáků

Na otočném ovladači každého HOŘÁKU je vyznačen

odpovídající plný kroužek znázorňující sílu plamene

pro příslušný hořák.

Pro zapnutí jednoho z hořáků varné desky:

1. Přibližte k hořáku plamen nebo zapalovač plynu.

2. Stiskněte otočný ovladač HOŘÁKU a otočte jej proti

směru hodinových ručiček tak, aby byl nasměrován na

nastavení odpovídající maximálnímu plamenu.

3. Nastavte intenzitu plamene na požadovanou úroveň

otáčením otočného ovladače HOŘÁKU proti směru

hodinových ručiček. Může se jednat o nastavení

minima, maxima nebo jiné polohy uprostřed.

Když je zařízení vybaveno elektronickým zapalovacím

zařízením* (C), stiskněte otočný ovladač HOŘÁKU a

pootočte jej proti směru hodinových ručiček do polohy

odpovídající minimu, dokud nedojde k zapálení hořáku.

Může se stát, že při uvolnění otočného ovladače dojde

ke zhasnutí hořáku. V takovém případě zopakujte

uvedenou operaci a přidržte otočný ovladač delší dobu.

! Při náhodném zhasnutí plamene vypněte hořák a

před opětovným pokusem o jeho zapálení vyčkejte

nejméně 1 minutu.

Zařízení je vybaveno bezpečnostním zařízením na

kontrolu plamene (X); za účelem aktivace zařízení

stiskněte a držte stisknutý otočný ovladač HOŘÁKU

přibližně po dobu 3-7 sekund.

Za účelem vypnutí hořáku otočte otočný ovladač až

do polohy jeho vypnutí •.

Praktické rady pro použití hoŕáků

Pro dosažení maximální účinnosti hořáků a úspory

množství spotřebovaného plynu se doporučuje

používat výhradně nádobí s víkem a s plochým dnem.

Musí být také vhodné pro velikost použitého hořáku:

Při identifikaci druhu hořáku používejte obrázky

uvedené v odstavci „Technické údaje hořáků a trysek“.

Použití trouby

! Při prvním použití zařízení vám doporučujeme, abyste

nechali troubu ohřát naprázdno přibližně na půl hodiny

s termostatem nastaveným na maximum a se

zavřenými dvířky. Před vypnutím trouby a otevřením

dvířek se ujistěte, že je místnost řádně vyvětrána. Ze

zařízení může vycházet mírně nepříjemný zápach

způsobený odpařováním ochranných látek použitých

během výrobního procesu.

! Před použitím výrobku odstraňte plastovou fólii

z bočních stran zařízení.

! Nikdy nic nepokládejte přímo na dno trouby;

zabráníte tak poškození smaltového nátěru.

! V případě, že je zařízení vybaveno elektronickým

programovacím zařízením*, pro použití elektrické

trouby stiskněte najednou tlačítka a (na

displeji se zobrazí symbol

) před volbou

požadované funkce pečení.

1. Zvolte požadovaný režim pečení otáčením

otočného ovladače VOLIČE.

2. Zvolte teplotu doporučenou pro režim pečení nebo

požadovanou teplotu otáčením otočného ovladače

TERMOSTATU.

Podrobný seznam režimů pečení a doporučených

teplot najdete v příslušné tabulce (viz Tabulka

s upozorněními ohledně pečení v troubě).

Během pečení je kdykoli možné:

• Změnit režim pečení otočením otočného

ovladače VOLIČE.

• Změnit teplotu otočením otočného ovladače

TERMOSTATU.

• Zastavit pečení otočením otočného ovladače

VOLIČE do polohy „0“.

! Nádoby vždy uložte na dodaný(é) rošt(y).

X

C

Hořák

ø Průměry nádob (cm)

Rychlý (R) 24 - 26

Polorychlý (S) 16 - 20

Pomocný (A) 10 - 14

Tro

j

it

ý

věnec

(

TC

)

24 - 26

48

CZ

Režim

MOUÈNÍKY

Slouží k zapnutí zadního topného článku a

ke spuštění ventilátoru s cílem zajistit uvnitř trouby

mírné a rovnoměrné teplo. Tento režim je vhodný pro

pečení a přípravu jemných jídel, jako jsou moučníky,

které potřebují vykynout, a k přípravě čajového pečiva

na 3 úrovních současně.

Režim PIZZA

Bude zapnutý spodní a kruhový topný článek i

ventilátor. Tato kombinace zajišťuje rychlý ohřev

produkováním výrazného množství tepla, zejména

spodním topným článkem. Při použití více roštů

současně v polovině pečení vzájemně vyměňte polohu

nádob.

Režim MULTIPEÈENÍ

Budou zapnuty všechny topné články (horní, spodní a

kruhový) i ventilátor. Vzhledem k tomu, že teplo

v troubě je konstantní, vzduch jídlo propéká

rovnoměrně do hněda. Při tomto režimu lze použít

maximálně dva rošty najednou.

Režim GRIL

Bude zapnutý horní topný článek.

Vysoká a přímo působící teplota grilu se doporučuje

pro jídlo, které vyžaduje vysokou teplotu na povrchu.

Tento režim vždy používejte se zavřenými dvířky.

Režim DVOJITY GRIL

Teplota: Max.

To poskytuje ve(tší než normální gril gril nastavení a

má inovativní design, který zvyšuje efektivitu var(ení o

50% a eliminuje chladne(jší rohu plochy. Použijte

tento režim grilování, aby bylo dosaženo

rovnome(rného opec(ení na vrcholu potravin.

Režim

GRATINOVÁNÍ

Bude zapnutý horní topný článek a ventilátor. Tato

kombinace zvyšuje účinnost jednosměrného

tepelného vyzařování topných článků prostřednictvím

nuceného oběhu vzduchu procházejícího troubou. Tím

se umožňuje proniknutí tepla do jídla a zabraňuje se

jeho spálení na povrchu. Tento režim vždy používejte

se zavřenými dvířky.

Kontrolka TERMOSTATU

Když je rozsvícena, v troubě dochází k produkci tepla.

Když dojde k jejímu zhasnutí během ohřevu naložené

trouby, znamená to, že bylo dosaženo požadované

teploty. Poté se bude kontrolka střídavě rozsvěcet a

zhasínat, čímž bude poukazovat na to, že termostat

pracuje a udržuje teplotu na konstantní úrovni.

Osvětlení trouby

K jeho zapnutí dochází otočením otočného ovladače

VOLIČE do kterékoli jiné polohy než do polohy „0“.

Zůstane rozsvíceno po celou dobu činnosti trouby. Při

volbě

88

8

otočným ovladačem zůstane osvětlení

zapnuto, aniž by byl aktivován kterýkoli topný článek.

Režimy pečení

! Hodnota teploty může být nastavena pro všechny režimy

mezi 60°C a Max., s výjimkou následujících režimů

• GRILOVÁNÍ (doporučení: nastavit pouze úroveň

MAX.);

• GRATINOVÁNÍ (doporučení: nepřesahujte

200°C).

Režim KLASICKÁ TROUBA

Bude zapnutý horní a spodní topný článek. Tento

klasický režim pečení je nejvhodnější pro pečení

pouze na jednom roštu: Při použití více roštů bude

teplo distribuováno nerovnoměrně.

! Při vložení mřížky se ujistěte, že se doraz nachází v

zadní části prohloubeniny (viz obrázek).

49

CZ

MULTIPEČENÍ

*

K dispozici pouze u některých modelů.

Praktické rady pro pečení

! Při pečení s ventilací nepokládejte rošty na úrovně 1

a 5. Jsou totiž vystaveny přímému působení teplého

vzduchu a mohla by se na nich spálit jemná jídla.

! Při použití režimů pečení GRIL a GRATINOVÁNÍ

umístěte na úroveň 1 sběrnou nádobu na zachycení

zbytků z pečení (omáček a/nebo tuků).

• Použijte úrovně 2 a 4 a na úroveň 2 umístěte

jídla, která vyžadují více tepla.

• Sběrnou nádobu umístěte dolů a rošt nahoru.

GRIL

• Umístěte rošt na úroveň 3 nebo 4 a potraviny

uložte do středu roštu.

• Doporučuje se nastavit maximální úroveň

výkonu. Horní topný článek je regulován

termostatem a může se stát, že nebude vždy

zapnutý.

REŽIM PIZZA

• Použijte lehkou hliníkovou pánev. Uložte ji na

rošt z příslušenství.

Abyste připravili křupavou pizzu, nepoužívejte

sběrnou nádobu (při jejím použití se doba pečení

prodlouží, a tím se zabrání vytvoření kůry).

• Při přípravě pizzy s velkým množstvím složek

doporučujeme přidat mozzarellu navrch pizzy až

v polovině doby pečení.

Pečení s použitím elektronického

programovací zaŕízení*

Nastavení hodin

Po připojení zařízení k elektrickému napájení nebo po

výpadku dodávky elektrické energie se displej

automaticky vynuluje na hodnotu 0:00 a začne blikat.

Nastavte přesný čas níže uvedeným způsobem:

1. Stiskněte současně tlačítko DOBA PEČENÍ a

tlačítko ČAS UKONČENÍ PEČENÍ .

2. V průběhu 4 sekund po jejich stisknutí nastavte

přesný čas stisknutím tlačítek + a -. Tlačítko + slouží

ke zvýšení počtu hodin a tlačítko

- slouží ke snížení

jejich počtu.

Po provedení nastavení programovací zařízení automaticky

přejde do manuálního režimu.

Nastavení časovače

Časovač umožňuje nastavení odečítání a po uplynutí

nastavené doby dojde k zazvonění bzučáku.

Při nastavování časovače postupujte níže uvedeným

způsobem:

1. Stiskněte tlačítko ČASOVAČE . Na displeji se

zobrazí:

N .

2. Stiskněte tlačítko + a tlačítko - za účelem nastavení

požadované doby.

3. Po uvolnění tlačítek dojde k zahájení odečítání a

na displeji se zobrazí aktuální čas.

R

4. Po uplynutí nastavené doby začne zvonit bzučák a

bude jej možné vypnout stisknutím kteréhokoli

tlačítka (s výjimkou tlačítka + a tlačítka-). Dojde

k vypnutí symbolu .

!!

! Časovač neslouží k zapnutí nebo vypnutí trouby.

Nastavení hlasitosti bzučáku

Po provedení volby a potvrzení nastavení hodin použijte

tlačítko - pro nastavení hlasitosti bzučáku alarmu.

Nastavení doby pečení s opožděným startem

Nejdříve zvolte režim pečení, který si přejete použít, a

nastavte vhodnou teplotu prostřednictvím otočných

ovladačů VOLIČE a TERMOSTATU na troubě.

Nyní je možné nastavit dobu pečení:

1. Stiskněte tlačítko DOBA PEČENÍ .

2. V průběhu 4 sekund po stisknutí tohoto tlačítka

nastavte požadovanou dobu stisknutím tlačítek + a -.

Když si např. přejete nastavit dobu pečení 30 minut,

na displeji se zobrazí:

N

3. 4 sekundy po uvolnění tlačítek se na displeji znovu

zobrazí aktuální čas (například 10.00) se symbolem

mm

m

a písmenem A (AUT.).

Poté je třeba nastavit požadovanou dobu pečení a

čas ukončení:

4. Stiskněte tlačítko DOBA PEČENÍ .

5. V průběhu 4 sekund po jejich stisknutí nastavte

přesný čas stisknutím tlačítek + a -. Když si

například přejete, aby bylo pečení ukončeno ve 13:00

hod, na displeji bude zobrazeno:

6. 4 sekundy po uvolnění tlačítek se na displeji znovu

zobrazí aktuální čas (například 10.00) s písmenem A

(AUT.).

Nyní je trouba naprogramovaná na automatické zapnutí

ve 12:30 a vypnutí po uplynutí 30 minut, ve 13:00.

nn

n

nn

n

50

CZ

Nastavení doby pečení s okamžitým startem

Při nastavování doby pečení postupujte níže

uvedeným způsobem (body 1-3).

! Když se zobrazí písmeno A, znamená to, že doby

pečení i čas ukončení pečení byly naprogramovány

v AUTOMATICKÉM režimu. Pro obnovení manuální

činnosti trouby po každém AUTOMATICKÉM režimu

pečení stiskněte současně tlačítka DOBA PEČENÍ

a ČAS UKONČENÍ PEČENÍ .

! Symbol

mm

m

zůstane rozsvícený spolu s troubou po

celou dobu trvání programu pečení.

Nastavená doba pečení může být kdykoli zobrazena

stisknutím tlačítka DOBY PEČENÍ a čas

ukončení pečení lze zobrazit stisknutím tlačítka ČAS

UKONČENÍ PEČENÍ . Po uplynutí doby pečení

začne zvonit bzučák. Můžete jej zastavit stisknutím

kteréhokoli tlačítka kromě tlačítek + a -.

Zrušení předtím nastaveného programu pečení

Stiskněte současně tlačítko DOBA PEČENÍ a

tlačítko ČAS UKONČENÍ PEČENÍ .

Oprava nebo vymazání pŕedtím nastavených hodnot

Zadané hodnoty lze kdykoli změnit stisknutím

odpovídajícího tlačítka (ČASOVAČ, DOBA PEČENÍ nebo

ČAS UKONČENÍ PEČENÍ) a tlačítka + nebo -.

Při vymazání hodnoty doby pečení dojde automaticky také

k vymazání hodnoty času ukončení pečení a naopak.

Když je trouba již naprogramována, nebude

akceptovat hodnoty času ukončení pečení, které

spadají do doby před zahájením naprogramovaného

procesu pečení.

Otáčející se rošt

Pro obsluhu otáčejícího

se roštu proveďte

následující:

a) umístěte plech pro

zachycení

odkapávajícího tuku na

první úroveň ;

b) na čtvrtou úroveň

umístěte speciální

podporu otáčejícího se

roštu a jeden konec roštu

zasuňte do speciálního

otvoru v podpoře umístěného u zadní strany trouby;

c) rošt uvedete do provozu nastavením knoflíku volby

režimů do polohy

*

K dispozici pouze u některých modelů.

Spodní prostor*

Pod troubou se nachází

prostor, který se dá

použít na odkládání

příslušenství nebo hrnců.

Jeho otevření se provádí

otočením směrem dolů

(viz obrázek).

! Nikdy nevkládejte do spodního prostoru hořlavý

materiál.

! Vnitřní povrchy zásuvky (je-li součástí) by se mohly

ohřát na vysokou teplotu.

51

CZ

Tabulka s upozorněními ohledně pečení v troubě

Poloha knoflíku

volby režimu

Připravovaný pokrm

Hmotnost

(kg)

Poloha

roštu

(odspodu)

Doba

předehře

vu (min)

Nastavení

termostatu

Doba

vaření

(min.)

1

KLASICKÁ

TROUBA

Kachna

Hovězí pečeně

Vepřová pečeně

Sněhové pečivo

Sušenky

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

2

MOUÈNÍKY

-

pozvolné pečení

Koláče

Závin

Švestkový koláč

Piškotový řez

0,5

1

-

3

2/3

3

15

180

160

20-30

45-50

40-50

25-30

3

PIZZA

Pizza

Hovězí pečeně

Kuře

0,5

1

3

2

2/3

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

4

MULTIPEÈENÍ

Pizza (na 2 úrovních)

Lasagne

Gratinované zapečené

těstoviny

Zapečené těstoviny

Jehněčí

Kuře + brambory

Makrela

Pražma

Švestkový koláč

Krémové lehké pečivo

(na 2 úrovních)

Cukroví (na 2 úrovních)

Piškotový řez (na 2

úrovni)

Gratinované zapečené

těstoviny (na 2 úrovních)

1

1,8

1

1,5

1

1,5

1

0,5

1

2,5

2-4

3

2

2-4

2

3

2-4

15

10

15

10

15

230

180

200

180

160

190

180

165

200

15-20

30-35

20-30

40-45

60-70

30

55-60

40-50

20-25

10-15

20-25

35-40

5

GRIL

Platýz a sépie

Chobotnice a garnáty

Filé z tresky

Grilovaná zelenina

1

4

3/4

5

Max

8

4

10

8-10

Telecí steaky

Kotlety

Hamburgery

Makrela

Sendvič

1

1,5

1

4 kusy

4

3

4

5

Max

15-20

20

7

15-20

5

6

DVOJITY

GRIL

S otáčejícím se roštem

Telecí na rožni

Kuře na rožni

1,0

2,0

-

5

Max

70-80

Grilované kuře

Sépie

Kuře (napíchnuté na

rožni) + brambory (na

plechu zachycujícím tuk)

1,5

-

2

-

2

5

200

55-60

30-35

70-75

S otáčejícím se roštem

Telecí na rožni

Kuře na rožni

Jehněčí na rožni

1,5

-

5

200

70-80

7

GRATINOVÁNÍ

S otáčejícím se roštem

s více rameny (pouze u

některých modelů)

Masový špíz

Zeleninový špíz

1,0

0,8

-

5

Max

40-45

25-30

Poznámka:

Doby pečení jsou pouze orientační a mohou se měnit v závislosti na Vašich osobních preferencích

Pokud používáte režim grilu, dvojitého grilu nebo dvojitého grilu s ventilací, vždy na první patro odspodu umístěte

p

lech, kter

ý

bude zach

y

covat ka

p

a

j

ící tuk.

52

CZ

Opatrení a rady

! Toto zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu

s mezinárodními bezpečnostními normami.

Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních

důvodů a je třeba si je pozorně přečíst.

Základní bezpečnost

• Toto zařízení bylo navrženo pro neprofesionální a

neprůmyslové použití uvnitř bytu/domu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to

ani v případě, že se jedná o chráněný prostor.

Jeho vystavení dešti nebo bouři je mimořádně

nebezpečné.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama ani

mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama.

• Zařízení musí být používáno dospělými osobami

k přípravě jídel, a to dle pokynů uvedených

v tomto návodu.

• Tento návod provází zařízení třídy 1 (izolované)

nebo třídy 2 - podtřídy 1 (umístěné mezi dvěma

skříňkami kuchyňské linky).

• Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od trouby.

• Ujistěte se, že se napájecí kabely dalších

elektrospotřebičů nedostávají do styku s teplými

součástmi trouby.

• Nezakrývejte ventilační otvory a otvory pro únik

tepla.

• Při vkládání nebo vyjímání nádob do/z trouby

používejte pokaždé ochranné rukavice, určené k

použití při pečení.

• Během použití zařízení nepoužívejte v jeho

blízkosti hořlavé kapaliny (líh, benzin apod.).

• Nevkládejte do spodního úschovného prostoru

ani do samotné trouby hořlavý materiál. Při

náhodném zapnutí zařízení by mohlo dojít ke

vzniku požáru.

• Když se zařízení nepoužívá, pokaždé se

ujistěte, že se otočné ovladače nacházejí

v poloze „•“.

• Při odpojování zařízení nevytahujte zástrčku ze

zásuvky taháním za kabel, ale tak, že uchopíte

zástrčku.

• Nečistěte troubu ani neprovádějte údržbu dříve,

než vytáhnete zástrčku z elektrického rozvodu.

• V případě poruchy se v žádném případě

nepokoušejte opravit zařízení vy sami. Opravy

provedené nezkušenými osobami mohou

způsobit úraz nebo chybnou činnosti zařízení.

Obraťte se na Servisní službu.

• Nepokládejte na otevřená dvířka trouby těžké

předměty.

•

Zařízení nesmí být používáno osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnostmi, neznalými

osobami nebo osobami, které nemají zkušenosti

s výrobkem. Tyto jednotlivci musí být

přinejmenším pod dohledem osoby zodpovědné

za jejich bezpečnost nebo musí být předběžně

poučeny o použití zařízení.

• Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.

• Nevkládejte hořlavé materiály do spodního

odkládacího prostoru trouby.

• Vnitřní povrchy odkládacího prostoru (je-li

součástí) se mohou stát horkými.

• Nezavírejte kryt, když jsou zapálené hořáky

nebo když jsou ještě horké.

• Před otevřením víka z něj odstraňte veškeré

tekutiny.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte

v souladu s místními předpisy za účelem jejich

recyklace.

• Evropská směrnice 2002/96/ES o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních

(WEEE) předepisuje, aby elektrospotřebiče

nebyly likvidovány v rámci běžného pevného

domovního odpadu. Vyřazená zařízení musí být

sesbírána odděleně za účelem optimalizace

stupně opětovného použití a recyklace

materiálů, ze kterých se skládají, a za účelem

zamezení možných škod na zdraví a na životním

prostředí. Symbol přeškrtnutého košíku na

všech výrobcích připomíná povinnost

separovaného sběru. Podrobnější informace

týkající se správného postupu při vyřazování

elektrospotřebičů z provozu mohou jejich

majitelé získat tak, že se obrátí na příslušnou

veřejnou službu nebo na prodejce.

Ohled na životního prostŕedí a jeho

ochrana

• Při použití trouby v období od pozdního

odpoledne až do časných ranních hodin se

podílíte na optimalizaci spotřeby elektrické

energie.

• Při pečení v režimu GRIL a GRATINOVÁNÍ

doporučujeme péct pokaždé při zavřených

dvířkách: Výsledkem je kromě lepšího upečení

také významná úspora energie (přibližně 10%).

• Udržujte těsnění v čistém a funkčním stavu, aby

dokonale přiléhala k dvířkům a nezpůsobovala

únik tepla.

53

CZ

Údržba a péce

Vypnutí zaŕízení

Před jakoukoli operací odpojte zařízení ze sítě

elektrického napájení.

Čištění zařízení

! Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení parní nebo

vysokotlaký čistič.

• Vnější smaltované nebo nerezové části a

pryžová těsnění je možné čistit houbou

namočenou ve vlažné vodě a neutrálním

mýdlem. V případě odstraňování úporných skvrn

použijte specifické čisticí prostředky.

Doporučujeme po očištění opláchnout větším

množstvím vody a vysušit. Nepoužívejte

abrazivní práškové prostředky ani korozivní

látky.

• Mřížky varné desky, kroužky pro distribuci

plamene a hořáky mohou být kvůli snadnějšímu

čištění odmontovány; umyjte je v horké vodě

s použitím neabrazivních čisticích prostředků a

před jejich osušením se ujistěte, že z nich byly

odstraněny všechny spálené zbytky.

• U varných desek s elektronickým zapalováním

je třeba pravidelně čistit koncovou část

elektronického zapalovacího zařízení a je třeba

pravidelně kontrolovat otvory pro výstup plynu

z hlediska jejich případného ucpání.

• Vnitřek trouby je třeba vyčistit po každém

použití, dokud je ještě vlažný. Používejte teplou

vodu a čisticí prostředek a na závěr osušte

jemným hadrem. Vyhněte se použití abrazivních

prostředků.

•

Vyčistěte skleněné části dvířek trouby

s použitím mycí houby a neabrazivního čisticího

prostředku a poté je osušte jemným hadrem.

Nepoužívejte drsné abrazivní materiály nebo

ostré kovové předměty, které by mohly

poškrábat povrch s způsobit prasknutí skla.

• Příslušenství se může umývat jako běžné

nádobí i v myčce nádobí.

Kontrola těsnění

Pravidelně kontrolujte stav těsnění po obvodu dvířek

trouby. V případě jeho poškození se obraťte na

nejbližší Autorizované středisko poprodejního servisu.

Doporučuje se nepoužívat troubu až do uskutečnění

opravy.

Výměna žárovky v troubě

1. Po odpojení trouby

z elektrického rozvodu odmontujte

skleněný kryt zakrývající objímku

žárovky (viz obrázek).

2. Vyjměte žárovku a vyměňte ji za

obdobnou: napětí 230 V, výkon 25

W, závit E 14.

3. Namontujte zpět kryt a znovu

připojte troubu do elektrického rozvodu.

Odstranění víka

Aby bylo čištění varné desky

snazší, můžete víko varné

desky odstranit. Nejprve jej

zcela otevřete a poté jej

zvedněte (viz obrázek).

Údržba plynových kohoutků

Časem může dojít k ucpání nebo k obtížnému otáčení

kohoutků. V takovém případě je třeba provést jejich

výměnu.

! Tento postup musí být proveden

kvalifikovaným technikem, který byl autorizován

výrobcem.

Servisní služba

Připravte si následující informace:

• Model zařízení (Mod.).

• Výrobní číslo (S/N).

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými

údaji, umístěném na zařízení a/nebo na obalu.

! Nepoužívejte osvětlení trouby pro a jako osvětlení

prostředí.

Stránka se načítá ...

71

SK

Program GRATINOVANIE

Slúži na zapnutie horného výhrevného clánku a na

spustenie ventilátora. Predstavuje spojenie

jednosmerného vyžarovania tepla s vynúteným

obehom vzduchu vo vnútri rúry. Vdaka tomu je možné

dosiahnut vyšší prienik tepla bez spálenia povrchu

potravín. Grilujte pri zatvorených dvierkach rúry.

DVOJITY GRIL

Teplota: Max.

To poskytuje ve(tší než normální gril gril nastavení a

má inovativní design, který zvyšuje efektivitu var(ení o

50% a eliminuje chladne(jší rohu plochy. Použijte

tento režim grilování, aby bylo dosaženo

rovnome(rného opec(ení na vrcholu potravin.

Program

Spodný odkladací priestor rúry*

Jedná sa o spodný

odkladací priestor rúry,

ktorý je možné použiť na

odkladaniepríslušenstva

rúry alebo na hlboký riad.

Kvôli otvoreniu dvierok ich

potiahnite smerom dolu

(viď obrázok).

!

Neklaďte horľavé

materiály do spodného odkladacieho priestoru rúry.

! Vnútorné povrchy odkladacieho priestoru (ak je

súčasťou) sa môžu byť horúce.

Rotisséria *

Pre ovládanie

grilovanie postupujte

nasledovne:

1. Položte panvu

kvapká na pozícii 1.

2. Umiestnite gril

podporu v pozícii 4 a

vložte pľuvať do

otvoru na zadnej

strane rúry (viď

obrázok).

3. Aktivujte rotisséria

výberom s voličom.

.

Praktické rady pre pečenie

! Pri pečení s ventiláciou nepoužívajte úrovne 1 a 5:

potraviny budú totiž vystavené priamemu pôsobeniu

teplého vzduchu a jemné jedlá by sa mohli spáliť.

! Pri pečení s programom GRIL a GRATINOVANIE

umiestnite na úroveň 1 zbernú nádobu na zachytenie

zvyškov z pečenia (omáčok a/alebo tukov).

MULTIFUNKČNÝ OHREV

• Použite úrovne 2 a 4 a na úroveň 2 umiestnite

jedlá, ktoré vyžadujú viac tepla.

• Zbernú nádobu umiestnite dolu a rošt hore.

GRIL

• Umiestnite rošt na úroveň 3 alebo 4 a potraviny

uložte do stredu roštu.

• Odporúča sa nastaviť maximálnu energetickú

úroveň. Neznepokojujte sa, že horný výhrevný

článok nezostáva nepretržite zapnutý: Jeho

činnosť je ovládaná termostatom.

RÚRA NA PIZZU

• Použite ľahkú hliníkovú panvicu a uložte ju na rošt

z príslušenstva.

Pri použití zbernej nádoby sa doba pečenia predĺži,

a preto len ťažko pripravíte chrumkavú pizzu.

• Pri príprave pizze s veľkým množstvom ingrediencií

odporúčame pridať mozzarellu až v polovici doby

pečenia.

*

K dispozici pouze u některých modelů.

Pečení s použitím elektronického

programovací zaŕízení*

Nastavení hodin

Po připojení zařízení k elektrickému napájení nebo po

výpadku dodávky elektrické energie se displej

automaticky vynuluje na hodnotu 0:00 a začne blikat.

Nastavte přesný čas níže uvedeným způsobem:

1. Stiskněte současně tlačítko DOBA PEČENÍ a

tlačítko ČAS UKONČENÍ PEČENÍ .

2. V průběhu 4 sekund po jejich stisknutí nastavte

přesný čas stisknutím tlačítek + a -. Tlačítko + slouží

ke zvýšení počtu hodin a tlačítko

- slouží ke snížení

jejich počtu.

Po provedení nastavení programovací zařízení automaticky

přejde do manuálního režimu.

! Pri vložení mriežky sa uistite, že sa doraz nachádza v

zadnej časti priehlbiny (viď obrázok).

SK

72

Nastavení časovače

Časovač umožňuje nastavení odečítání a po uplynutí

nastavené doby dojde k zazvonění bzučáku.

Při nastavování časovače postupujte níže uvedeným

způsobem:

1. Stiskněte tlačítko ČASOVAČE . Na displeji se

zobrazí:

N .

2. Stiskněte tlačítko + a tlačítko - za účelem nastavení

požadované doby.

3. Po uvolnění tlačítek dojde k zahájení odečítání a

na displeji se zobrazí aktuální čas.

R

4. Po uplynutí nastavené doby začne zvonit bzučák a

bude jej možné vypnout stisknutím kteréhokoli

tlačítka (s výjimkou tlačítka + a tlačítka-). Dojde

k vypnutí symbolu .

!!

! Časovač neslouží k zapnutí nebo vypnutí trouby.

Nastavení hlasitosti bzučáku

Po provedení volby a potvrzení nastavení hodin použijte

tlačítko - pro nastavení hlasitosti bzučáku alarmu.

Nastavení doby pečení s opožděným startem

Nejdříve zvolte režim pečení, který si přejete použít, a

nastavte vhodnou teplotu prostřednictvím otočných

ovladačů VOLIČE a TERMOSTATU na troubě.

Nyní je možné nastavit dobu pečení:

1. Stiskněte tlačítko DOBA PEČENÍ .

2. V průběhu 4 sekund po stisknutí tohoto tlačítka

nastavte požadovanou dobu stisknutím tlačítek + a -.

Když si např. přejete nastavit dobu pečení 30 minut,

na displeji se zobrazí:

N

3. 4 sekundy po uvolnění tlačítek se na displeji znovu

zobrazí aktuální čas (například 10.00) se symbolem

mm

m

a písmenem A (AUT.).

Poté je třeba nastavit požadovanou dobu pečení a

čas ukončení:

4. Stiskněte tlačítko DOBA PEČENÍ .

5. V průběhu 4 sekund po jejich stisknutí nastavte

přesný čas stisknutím tlačítek + a -. Když si

například přejete, aby bylo pečení ukončeno ve 13:00

hod, na displeji bude zobrazeno:

6. 4 sekundy po uvolnění tlačítek se na displeji znovu

zobrazí aktuální čas (například 10.00) s písmenem A

(AUT.).

Nyní je trouba naprogramovaná na automatické zapnutí

ve 12:30 a vypnutí po uplynutí 30 minut, ve 13:00.

nn

n

nn

n

Nastavení doby pečení s okamžitým startem

Při nastavování doby pečení postupujte níže

uvedeným způsobem (body 1-3).

! Když se zobrazí písmeno A, znamená to, že doby

pečení i čas ukončení pečení byly naprogramovány

v AUTOMATICKÉM režimu. Pro obnovení manuální

činnosti trouby po každém AUTOMATICKÉM režimu

pečení stiskněte současně tlačítka DOBA PEČENÍ

a ČAS UKONČENÍ PEČENÍ .

! Symbol

mm

m

zůstane rozsvícený spolu s troubou po

celou dobu trvání programu pečení.

Nastavená doba pečení může být kdykoli zobrazena

stisknutím tlačítka DOBY PEČENÍ a čas

ukončení pečení lze zobrazit stisknutím tlačítka ČAS

UKONČENÍ PEČENÍ . Po uplynutí doby pečení

začne zvonit bzučák. Můžete jej zastavit stisknutím

kteréhokoli tlačítka kromě tlačítek + a -.

Zrušení předtím nastaveného programu pečení

Stiskněte současně tlačítko DOBA PEČENÍ a

tlačítko ČAS UKONČENÍ PEČENÍ .

Oprava nebo vymazání pŕedtím nastavených hodnot

Zadané hodnoty lze kdykoli změnit stisknutím

odpovídajícího tlačítka (ČASOVAČ, DOBA PEČENÍ nebo

ČAS UKONČENÍ PEČENÍ) a tlačítka + nebo -.

Při vymazání hodnoty doby pečení dojde automaticky také

k vymazání hodnoty času ukončení pečení a naopak.

Když je trouba již naprogramována, nebude

akceptovat hodnoty času ukončení pečení, které

spadají do doby před zahájením naprogramovaného

procesu pečení.

73

SK

Tabuľka s upozorneniami ohľadne pečenia v rúre

Poloha knoflíku

volby režimu

Připravovaný pokrm

Hmotnost

(kg)

Poloha

roštu

(odspodu)

Doba

předehře

vu (min)

Nastavení

termostatu

Doba

vaření

(min.)

1

KLASICKÁ

TROUBA

Kachna

Hovězí pečeně

Vepřová pečeně

Sněhové pečivo

Sušenky

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

2

MOUÈNÍKY

-

pozvolné pečení

Koláče

Závin

Švestkový koláč

Piškotový řez

0,5

1

-

3

2/3

3

15

180

160

20-30

45-50

40-50

25-30

3

PIZZA

Pizza

Hovězí pečeně

Kuře

0,5

1

3

2

2/3

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

4

MULTIPEÈENÍ

Pizza (na 2 úrovních)

Lasagne

Gratinované zapečené

těstoviny

Zapečené těstoviny

Jehněčí

Kuře + brambory

Makrela

Pražma

Švestkový koláč

Krémové lehké pečivo

(na 2 úrovních)

Cukroví (na 2 úrovních)

Piškotový řez (na 2

úrovni)

Gratinované zapečené

těstoviny (na 2 úrovních)

1

1,8

1

1,5

1

1,5

1

0,5

1

2,5

2-4

3

2

2-4

2

3

2-4

15

10

15

10

15

230

180

200

180

160

190

180

165

200

15-20

30-35

20-30

40-45

60-70

30

55-60

40-50

20-25

10-15

20-25

35-40

5

GRIL

Platýz a sépie

Chobotnice a garnáty

Filé z tresky

Grilovaná zelenina

1

4

3/4

5

Max

8

4

10

8-10

Telecí steaky

Kotlety

Hamburgery

Makrela

Sendvič

1

1,5

1

4 kusy

4

3

4

5

Max

15-20

20

7

15-20

5

6

DVOJITY

GRIL

S otáčejícím se roštem

Telecí na rožni

Kuře na rožni

1,0

2,0

-

5

Max

70-80

Grilované kuře

Sépie

Kuře (napíchnuté na

rožni) + brambory (na

plechu zachycujícím tuk)

1,5

-

2

-

2

5

200

55-60

30-35

70-75

S otáčejícím se roštem

Telecí na rožni

Kuře na rožni

Jehněčí na rožni

1,5

-

5

200

70-80

7

GRATINOVÁNÍ

S otáčejícím se roštem

s více rameny (pouze u

některých modelů)

Masový špíz

Zeleninový špíz

1,0

0,8

-

5

Max

40-45

25-30

Stránka se načítá ...

Whirlpool KN3G76SA(X)/CZ S Uživatelská příručka

Tato příručka je také vhodná pro

Whirlpool KN3G76SA(X)/CZ S Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty