Greenworks G24HT Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Внимание!

Перед сборкой и запуском инструмента необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да стартирате и

използвате тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Změny technických údajů vyhrazeny / Могут быть внесены технические изменения

/ Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene/ Podložno tehničkim promjenama /

Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

Technické zmeny vyhradené /

Подлежи на т

ехнически модификации

Stránka se načítá ...

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Vaše sekačka byla navržena a vyrobena ve vysokém

standardu pro spolehlivou, snadnou a bezpečnou obsluhu.

Pokud se o něj budete dobře starat, poskytne vám mnoho

let stabilní bezporuchový výkon. Dziękujemy za zakup

produktu rmy Greenworks Tools.

NORME DI SICUREZZA

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní upozornění a pokyny.

Nedodržení uvedených pokynů může způsobit požár,

úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění.

ZAMÝŠLENÉ POUŽÍVÁNÍ

Tento plotostřih je navržen pro domácí stříhání a ořezávání

živých plotů a křovin. Není určen pro stříhání nad úrovní

ramen.

 Uschovejte všechny pokyny a upozornění, abyste se k

nim mohli v budoucnosti vrátit.Termíny “elektronářadí”

nebo elektrické nářadí používané v následující části

označují elektrické nářadí, které se zapojuje do

elektrické sítě, nebo akumulátorové elektrické nářadí.

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

 Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně osvětlená.

Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí nebo

přeplněné pracovní stoly jsou potenciálním zdrojem

úrazu.

 Elektrické nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí,

kde hrozí nebezpečí výbuchu, například v blízkosti

hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Při práci s

elektrickým nářadím se tvoří jiskry, které mohou

způsobit vznícení prachu nebo výparů.

 Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné

vzdálenosti od okolních osob, zejména dětí, a domácích

zvířat. Při práci nerozptylujte svou pozornost, abyste

měli nářadí trvale pod kontrolou.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

 Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhkým

podmínkám. Voda vnikající do výrobku zvyšuje

nebezpečí elektrického úrazu.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

 Buďte opatrní. Při práci s elektronářadím pozorně

sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem.

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení,

pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které

snižují pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik

nepozornosti může být příčinou závažného úrazu.

 Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy chraňte

své oči. V závislosti na pracovních podmínkách

používejte protiprašný respirátor,protiskluzovou obuv,

přilbu a chrániče sluchu.Snížíte tak riziko tělesného

úrazu.

 Vyvarujte se nechtěnému rozběhu nářadí. Před

připojením nářadí ke zdroji elektrického napětí - do

elektrické sítě nebo před zasunutím akumulátoru - a

před přenášením nářadí zkontrolujte, zda je spouštěč

nářadí ve vypnuté poloze. Zbytečně se nevystavujte

riziku úrazu a při přenášení nářadí nedržte prst na

spouštěči nářadí a nepřepínejte vypínač do polohy

“zapnuto”.

 Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče.

Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se

dílů nářadí může způsobit vážný úraz.

 Paži při práci nenatahujte příliš daleko. Stůjte pevně

oběma nohama na zemi. Stabilní pracovní poloha

umožňuje lepší kontrolu nářadí v případě nepředvídané

události.

 Noste vhodný pracovní oděv. Nenoste široký plandající

oděv a šperky. Vlasy, oděv a ruce ponechejte v

dostatečné vzdálenosti od pohybujících se částí

nářadí. Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by se mohly

zachytit do pohybujících se prvků nářadí.

POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

 Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy

práce, kterou chcete provádět. Elektrické nářadí

nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim,

nářadí tak bude bezpečnější a účinnější.

 Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo

vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které nelze

správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je

bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

 Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte

nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám, které

se neseznámily s bezpečnostními předpisy,používat

toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné v rukou

nezkušených osob.

 Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Zkontrolujte,zda

jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu.Zkontrolujte, zda

žádný díl není zlomený.Zkontrolujte správnost montáže

a funkčnost všech dílů, které mohou narušit bezpečný

provoz. Pokud je některý díl nářadí poškozen, nářadí

dále nepoužívejte a nechte ho opravit. Řada úrazů

bývá zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí.

 Nářadí udržujte čisté a naostřené. Správně naostřené

a čisté nářadí bude méně blokovat.Nářadí tak budete

mít lépe pod kontrolou.

 Při práci s nářadím, příslušenstvím a nástavci dodržujte

bezpečnostní pokyny, způsob práce přizpůsobte

specifickým vlastnostem nářadí,pracovním podmínkám

a charakteru prováděné práce. Abyste se nedostali

do nebezpečné situace,nářadí používejte pouze k

97

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

předepsaným účelům.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTÍ POKYNY PŘI

POUŽÍVÁNÍ AKUMULÁTOROVÉHO ELEKTRONÁŘADÍ

 Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je spínač

v poloze “vypnuto” nebo zda je blokován pojistkou.

Vložení akumulátoru do zapnutého nářadí může

způsobit zranění.

 K nabíjení akumulátoru vašeho nářadí použijte

pouze nabíječku doporučenou výrobcem. Při použití

nevhodné nabíječky, která není kompatibilní s vaším

modelem akumulátoru, můžete způsobit požár.

 Akumulátorové nářadí je možné používat pouze se

speciálním akumulátorem. Používání jiného typu

baterií nebo akumulátorů může způsobit požár.

 Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v

dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů,jakými

jsou např. kancelářské svorky, mince, klíče,hřebíky,

šrouby a jiné kovové předměty, které by mohly vytvořit

spojení mezi svorkami akumulátoru.Zkratování svorek

akumulátoru může způsobit jiskření, popáleniny,

případně požár.

 Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při

jeho nesprávném používání, se v žádném případě

nedotýkejte. Pokud dojde k potřísnění pokožky

chemikáliemi, omyjte postižené místo čistou vodou. Při

zasažení očí vyhledejte lékaře. Kontakt s chemikáliemi,

které mohou vytékat z akumulátoru,může způsobit

podráždění nebo popáleniny

ÚDRŽBA

 Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný opravář

za pomoci originálních náhradních dílů. Jen tak

jsou splněny základní požadavky na bezpečnost

elektrického nářadí.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K NŮŽKÁM PRO

ŽIVÝ PLOT

 Udržujte všechny části těla mimo ostří nože.

Neodstraňujte pořezaný nebo zachycený materiál, když

se nože pohybují. Přesvědčte se, že je spínač vypnut,

když čistíte zaseknutý materiál.Chvíle nepozornosti

při práci s nůžkami pro živý plot může způsobit vážná

osobní poranění.

 Nůžky pro živý plot přenášejte se zastaveným řezacím

nožem. Pokud přepravujete nebo ukládáte nůžky

pro živý plot, vždy připevněte kryt řezacího zařízení.

Správná obsluha nůžek pro živý plot snižuje možné

osobní poranění od řezacích nožů.

 Elektrický nástroj držte pouze za izolované úchopové

plochy, protože může dojít ke styku nože se skrytými

vodiči.

NEŽ ZAČNETE NÁŘADÍ POUŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI

VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.

 Přečtěte si pozorně všechny bezpečnostní pokyny.

Seznamte se s nářadím a jeho funkcemi.

 Nepoužívejte nářadí, pokud jste unavení, nemocní,

pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které

snižují pozornost.

 Než začnete s nářadím pracovat, zkontrolujte jeho

stav. Pokud je některý díl nářadí poškozen, je nutné

ho vyměnit. Zkontrolujte, zda z akumulátorové baterie

nevytéká elektrolyt.

 Zkontrolujte, zda je nářadí řádně upevněno a zda

jsou nasazeny všechny ochranné kryty.Vyměňte

nalomenou, prasklou nebo jinak poškozenou stříhací

lištu nebo jakýkoliv jiný poškozený díl nářadí.

Přesvědčte se, že je stříhací lišta správně nasazena a

upevněna. Vyvarujete se nebezpečí vlastního zranění,

zranění přihlížejících osob a nebezpečí poškození

nářadí.

 Nářadí vybírejte podle povahy práce. Zahradní nůžky

používejte pouze k předepsaným účelům.

 Zahradní nůžky nepoužívejte, pokud je nelze zapnout

nebo vypnout hlavním spínačem. Nářadí,které nelze

správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je

bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

 Před každým použitím nářadí, vyčistěte pracovní zónu.

Prodlužovací šňůru, elektrické kabely,provázky a další

předměty ponechejte v bezpečné vzdálenosti, aby se

nemohly zachytit do stříhací lišty.

 Děti, přihlížející osoby a domácí zvířectvo musí zůstat

v dostatečné vzdálenosti od pracovního místa. Děti,

přihlížející osoby a zvířata musí zůstat ve vzdálenosti

alespoň 15 m od uživatele.Doporučuje se, aby si

přihlížející osoby chránily oči.Pokud se při práci

dostanete do blízkosti třetích osob, vypněte nářadí.

 Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem, aby

nedošlo k úrazu elektrickým proudem. Zahradní nůžky

nepoužívejte, pokud máte mokré ruce.

 Zahradní nůžky nesmějí používat děti do 15 let a

nezkušené osoby.

 Abyste si při práci nezpůsobili závažný úraz očí,vždy

používejte ochranné brýle.

 Při práci používejte obličejový štít nebo protiprašný

respirátor, pokud při práci vzniká prach.

 Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Při práci

nenoste široké oblečení ani šperky, které by se mohly

zachytit v pohyblivých částech nářadí a být příčinou

úrazu. Při práci venku vám doporučujeme používat

gumové rukavice a protiskluzovou obuv.

 Pokud máte dlouhé vlasy, vlasy stáhněte gumičkou

nad úrovní ramen, aby se dlouhé prameny vlasů

nemohly zachytit v pohyblivých částech nářadí.

 Chraňte elektrické nářadí/ akumulátorovou baterii před

98

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

deštěm a vlhkem.

 Při transportu a uskladnění nářadí dbejte, aby byl

ochranný kryt vždy nasazen na stříhací lištu.

 Při práci dávejte pozor, co se děje v okolí, a buďte

opatrní: hluk zapnutého nářadí může zakrýt jiný hluk

okolního prostředí.

 Před každým použitím nářadí zkontrolujte, zda jste

nezapomněli odstranit veškeré utahovací klíče.

 Zkontrolujte, zda jsou nasazeny rukojeti a všechny

ochranné systémy, než začnete s nářadím pracovat.

 Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud chybí některý díl

nebo jsou použity jiné, než originální náhradní díly.

 Vibrační emise během aktuálního používání elek- tricky

poháněného nástroje se může lišit od deklarované

celkové hodnoty v závislosti na způsobech, v kterých

se nástroj používá.

 Bylo zjištěno, že vibrace z ručních pracovních nástrojů

mohou u některých osob přispívat ke stavu tzv.

Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu syndromu).Mezi

jeho příznaky patří brnění, necitlivost a zběleni prstů,

patrné obvykle po pobytu v chladu.

 Vědci se domnívají, že k rozvinutí těchto příznaků

přispívají dědičné faktory, pobyt v chladu a vlhku,

strava, kouření a pracovní návyky. Uživatel může

omezit případné působení vibrací použitím vhodných

opatření:

• Za chladného počasí se teple oblečte. Při práci s

nástrojem si navlékněte rukavice, abyste udrželi

ruce a zápěstí v teple. Bylo zjištěno, že chladné

počasí je hlavním faktorem přispívajícím k

Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu syndromu).

• Během práce si v pravidelných intervalech

zacvičte, abyste zvýšili krevní oběh.

• Zařazujte časté pracovní přestávky. Omezte dobu

práce za den.

Jakmile pocítíte některý z výše uvedených příznaků

tohoto syndromu, okamžitě přerušte práci a vyhledejte

lékaře.

POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK

NA ŽIVÝ PLOT

 Zahradní nůžky nepoužívejte bez správně nasazené

rukojeti. Při práci držte nářadí oběma rukama.

 Aby nedošlo k nechtěnému spuštění, při transportu

nedržte ruku na spouštěči nářadí.

 Buďte opatrní. Pozorně sledujte, co děláte, a řiďte se

zdravým rozumem.

 Při práci noste silné kalhoty, protiskluzovou obuv

a rukavice. Při úpravě živých plotů nenoste krátké

kalhoty, sandály a nepracujte bosí.

 Nepoužívejte nářadí, pokud není pracovní zóna

dostatečně osvětlená. Pracovní prostor musí být řádně

osvětlen (denní světlo nebo umělé osvětlení).

 Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze a nestůjte

na nestabilním podkladu. Stůjte pevně oběma nohama

na stabilní ploše, ruce nenatahujte příliš daleko nebo

vysoko. Nepoužívejte nářadí,pokud stojíte na žebříku.

 Na nářadí netlačte. Nářadí nepřetěžujte, dodržujte

předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude

bezpečnější a účinnější.

 Před čištěním, opravami nebo seřízením nářadí vždy

uvolněte spouštěč, počkejte, dokud se motor zcela

nezastaví a vyndejte akumulátorovou baterii.

 Tyto zahradní nůžky se používají pouze pro

úpravu živých plotů a obdobných rostlinných kultur

(křovin,stromků). Nepoužívejte toto nářadí k jiným než

k uvedeným účelům.

 Než zapnete nářadí, zkontrolujte, zda stříhací lišta při

práci nenarazí na překážky.

 Pokud při práci narazíte na překážku, nebo dojde k

namotání cizího předmětu na stříhací lištu, bez čekání

vypněte nářadí, vyjměte akumulátor a zkontrolujte,

zda nedošlo k poškození nářadí.V případě poškození

některého dílu nářadí dále nepoužívejte, dokud není

provedena jeho odborná oprava. Nářadí nepoužívejte,

pokud nejsou všechny díly a ochranné prvky nářadí

řádně nasazeny nebo pokud jsou poškozené.

 Pozorně sledujte, co děláte. Používejte zdravý rozum.

 Zahradní nůžky udržujte v pořádku a čistotě. Při

stříhání živých plotů musí být stříhací lišta čistá a

ostrá,aby nářadí bylo výkonné a bezpečné. Při výměně

příslušenství a při jeho mazání postupujte podle

pokynů. Zkontrolujte, zda jsou rukojeti vždy čisté a

suché a zda na nich nejsou stopy po oleji nebo mazivu.

 Zkontrolujte, zda žádný díl nářadí není poškozený

Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda je

poškozený díl nářadí provozuschopný a plně funkční.

Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu.

Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte

správnost montáže nářadí a funkčnost všech dílů,

které mohou narušit bezpečný provoz nářadí. Pokud

je poškozena ochrana stříhací lišty či jakýkoliv jiný díl,

musí být provedena jeho oprava či výměna v některé

z autorizovaných servisních opraven výrobků , kromě

případů, kdy je v tomto návodu uvedeno jinak.

 Abyste se nepořezali, ruce ponechte v bezpečné

vzdálenosti od stříhací lišty. Nesnažte se odstraňovat

stříhaný materiál rukou, ani přidržovat stříhaný živý

plot. Pokud se cizí předmět zachytí v stříhací liště, před

jeho uvolněním dejte ruku ze spouštěče a vyndejte z

nářadí akumulátor. Nářadí nikdy nedržte za stříhací

lištu.

UPOZORNĚNÍ

Nože se pohybují ještě krátkou dobu po vypnutí přístroje.

99

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

 Ruce, obličej a nohy ponechte v bezpečné vzdálenosti

od pohybujících se částí nářadí. Pokud je řezací

lišta v pohybu, nedotýkejte se jí a ani se ji nesnažte

zastavovat rukou.

 Pokud nestříháte nebo se přemisťujete z jedné

pracovní zóny na= jinou, vypněte motor zahradních

nůžek.

 Nenechávejte, aby se odpad a odstříhaný materiál

hromadil na nářadí. Mohlo by dojít k ucpání mezer

mezi zuby stříhací lišty.

 Nářadí uskladňujte na suchém místě, v dostatečné

výšce a v uzamykatelném nábytku, aby nemohlo dojít

k jeho poškození nebo zneužití. Nářadí uložte na

bezpečném místě, mimo dosah dětí a nezkušených

osob.

 Jakmile zahradní nůžky na živý plot nepoužíváte,vždy

nasaďte ochranný kryt na stříhací lištu.

 Nářadí neponořujte do vody ani do jiné tekutiny ani

ho neoplachujte proudem vody Zkontrolujte, zda jsou

rukojeti vždy čisté a suché a zda na nich nejsou stopy

po odříznutém materiálu. Po práci nářadí vyčistěte.

Seznamte se s pokyny uvedenými v části “Uskladnění

zahradních nůžek”.

 Před transportem nářadí zkontrolujte, zda jsou všechny

díly řádně utažené.

 Tyto pokyny uschovejte. K návodu se příležitostně

můžete vrátit, návod použijte i pro informovanost

případných jiných uživatelů. Při zapůjčení zahradních

nůžek je nutné půjčit i tento návod.

OPRAVY

 Nářadí smí být opravováno pouze odborným opravářem

s příslušnou technickou kvalifikací. Neodborná údržba

nebo opravy prováděné svépomocí mohou být příčinou

úrazu nebo poškození nářadí.Při nedodržení tohoto

pokynu zaniká záruční lhůta.

 Při opravě nářadí je možné použít pouze originální

náhradní díly. Dodržujte pokyny uvedené v tomto

návodu v části “Údržba”. Vyhnete se tak závažnému

zranění a nebezpečí poškození nářadí. Při nedodržení

tohoto pokynu zaniká záruční lhůta.

UPOZORNĚNÍ

Pokud vám chybí některý díl nářadí, nářadí již dále

nepoužívejte, dokud si chybějící díl neopatříte.

Nedodržení tohoto pokynu může způsobit vážné

zranění.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

K NÁVODU SE PŘÍLEŽITOSTNĚ MŮŽETE VRÁTIT,

NÁVOD POUŽIJTE I PRO INFORMOVANO ST

PŘÍPADNÝCH JINÝCH UŽIVATELŮ. PŘI ZAPŮJČENÍ

NÁŘADÍ JE NUTNÉ PŮJČIT I TENTO NÁVOD.

100

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SYMBOLY

Některé z následujících symbolů mohou být použity na tomto výrobku. Prostudujte si je prosím a naučte se jejich význam.

Řádný výklad těchto symbolů vám umožní s tímto výrobkem pracovat lépe a bezpečněji.

SYMBOL POJMENOVÁNÍ / VYSVĚTLENÍ

Opatření, která zajišťují Vaši bezpečnost.

Používejte ochranné oděvy a brýle.

Vymrštěné předměty se mohou odrazit, může to způsobit poranění nebo poničení majetku.

Používejte pracovní protiskluzové rukavice.

50

'

15

m

Všechny přihlížející, obzvláště děti a zvířata, udržujte ve vzdálenosti alespoň 15 m od pracovní

oblasti.

Nářadí nepoužívejte v dešti!

Nebezpečí - udržujte ruce a nohy mimo nůž.

Dvojitě izolovaná konstrukce

Následující signální slova a významy jsou vhodné pro vysvětlení úrovní nebezpečí spojených s tímto výrobkem.

SYMBOL VÝZNAM

Označuje bezprostředně rizikovou situaci, které je třeba předejít, jinak bude jejím následkem

smrt nebo vážné zranění.

Označuje možnou rizikovou situaci, které je třeba předejít, jin ak jejím následkem může být

smrt nebo vážné zranění.

Označuje možnou rizikovou situaci, která, pokud se jí nepředejd e,může vést k lehkému nebo

středně těžkému zranění.

(Bez bezpečnostního výstražného symbolu) Označuje situaci, která může mít za následek

vážné poškození.

101

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

POPIS

Model 2201207

Voltage 24 volts

2800 SPM

470 mm

17 mm

Zmierzony poziom

ciśnienia hałasu

78 dB(A), k=3

Úroveň zaručeného

akustického výkonu

94 dB(A)

Nepřesnost měření <2.5 m/s

²

, k=1.5 m/s

²

Vibration 2.6 kg

CARATTERISTICHE

1. Kryt Stříhací Lišty

2. Stříhací Lišta

3. Ochranný Štít

4. Rukojeť S Vypínačem

5. Zadní rukojeť

6. Akumulátorový modul

7. Po spuštění

8. před spoušť

PROVOZ NÁŘADÍ

Pro úplné pokyny k nabíjení viz návod k obsluze pro váš

akumulátor a modely nabíječek.

POZNÁMKA: Pro zabránění vážných osobních poranění

vždy odstraňte akumulátor z výrobku a nesahejte na

zamykací tlačítko, když provádíte čištění nebo jakoukoliv

údržbu.

VLOŽENÍ AKUMULÁTORU Viz obrázek č. 2.

 Vložte akumulátor do sekačky. Akumulátor musí

správně zapadnout do drážek bateriového prostoru.

 Než začnete sekačku použ ívat, zkontroluj te správnou

funkčnost blokačních systémů (pojistek) na obou

stranách akumulátoru a zkontrolujte, zda je akumulátor

správně umístěn v nářadí.

VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

 Stiskněte blokační pojistky akumulátoru, tím se

akumulátor uvolní a je možné ho vyndat ze sekačky.

 Vyjměte akumulátor ze sekačky.

VAROVÁNÍ

Zkontrolujte správné zasunutí akumulátoru do

strunové sekačky: žebroví na akumulátoru musí

správně zapadnout do bateriovém prostoru,

blokovací systém akumulátoru musí být správně

zajištěn. Nesprávné vložení akumulátoru může

poškodit vnitřní prvky sekačky.

UVEDENÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK DO PROVOZU

Viz obrázek č. 3.

 Sundejte ochranný kryt stříhací lišty.

 Při práci držte nůžky na živý plot oběma rukama,

jednou rukou mačkejte přední spínač a druhou rukou

mačkejte zadní spínač.

VYPNUTÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK NA ŽIVÉ PLOTY

 Přední a zadní spínač uvolněte, chcete-li nůžky

zastavit.

 Vyjměte z plotostřihu akumulátorový modul.

DOPORUČENÍ PRO PRÁCI S NÁŘADÍM

 Nepřetěžujte nářadí při stříhání příliš hustého živého

plotu. Mohlo by dojít k ohnutí řezací lišty a zpomalení

nářadí. Pokud dojde ke zpomalení stříhací lišty,

zpomalte pracovní tempo.

 Nesnažte se zastřihávat větvičky nebo jiné rostlinné

kultury o průměru větším než 15 mm, které nelze

stříhat stříhací lištou. Pro řezání silnějších větví

používejte ruční pilu nebo vyvětvovačku.

 Pokud chcete zastřihávat živý plot do roviny,

doporučujeme vám používat provázek: Nejdříve si

označte úroveň, do jaké chcete živý plot zastřihnout.

Pak v této výšce živého plotu natáhněte provázek.

Živý plot zastřihávejte těsně nad provázkem podle

obrázku č. 4. Pro zvýšení efektu nezapomeňte

zastřihnout živý plot na obou koncích, aby byla horní

část užší. Zastřihnutí živého plotu tak bude jednotné.

Pokud dojde k zablokování zubů pily, vypněte motor,

počkejte, dokud se stříhací lišta zcela nezastaví,

vyndejte akumulátor a pak teprve vyprostěte materiál,

který uvízl v zubech stříhací lišty.

 Při stříhání rostlinných kultur s ostny pracujte v

rukavicích. Při stříhání mladých stromků proveďte

široký záběr nůžkami z jedné strany na druhou, aby se

zuby stříhací lišty dostaly správně do záběru s mladými

větvičkami porostu. Při stříhání staršího porostu,

stříhejte naopak zepředu dozadu, neboť řezaný porost

je tvrdší.

102

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NEBEZPEČÍ

Pokud se chybnou manipulací zuby dostanou do záběru

s elektrickým kabelem, NEDOTÝKEJTE SE STŘÍHACÍ

LIŠTY! MŮŽE BÝT POD PROUDEM! TO JE VELMI

NEBEZPEČNÁ SITUACE. Držte zahradní nůžky za

hlavní rukojeť (ta je izolovaná) a položte opatrně

nářadí co nejdále od sebe. Vypněte pojistky, abyste

přerušili přívod elektrického proudu k zahradnímu

nářadí a pak teprve vyprostěte kabel ze zubů stříhací

lišty. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit vážné

zranění nebo i smrtelný úraz.

UPOZORNĚNÍ

Před každým použitím nářadí, vyčistěte pracovní zónu.

Odstraňte elektrické kabely, vodiče, přípojné elektrické

kabely z dosahu stříhací lišty, aby se tyto předměty

nemohly dostat do kontaktu s nářadím a způsobit vám

závažný úraz.

UPOZORNĚNÍ

K čištění plastových dílů nepoužívejte ředidla. Většina

ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k

čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů.

K odstranění nečistot, oleje, maziv apod. používejte

čistýhadr. Při výměně prvků pily je nutné použít pouze

originální náhradní díly značky Greenworls Tools.Použití

neznačkových dílů může nejen poškodit přístroj, ale

způsobit i vážné zranění.

VAROVÁNÍ

Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do styku s

brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na bázi ropy,

regenerovanými maznými oleji apod. Tyto výrobky

obsahují chemikálie, které mohou poškodit,oslabit nebo

zničit plastové části, případně snížit jejich životnost.

ÚDRŽBA A OPRAVY

ÚDRŽBA STŘÍHACÍ LIŠTY NŮŽEK NA ŽIVÝ PLOT

UPOZORNĚNÍ

Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí může být

kdykoliv uvedeno do provozu, protože nepotřebuje

připojení k elektrické síti. Abyste se vyhnuli závažnému

úrazu, před každým úkonem údržby a před výměnou

stříhací lišty systematicky vyndejte z nářadí akumulátor.

UPOZORNĚNÍ

Abyste si nezpůsobili těžký úraz, před opravou a

čištěním nářadí a před jakýmkoliv zásahem na nářadí,

vždy vyndejte akumulátor.

ÚDRŽBA STŘÍHACÍ LIŠTY

 Po každém použití je třeba lištu namazat.

 Pravidelně kontrolujte opotřebení a stav zubů na

stříhací liště.

 Při výměně jakýchkoliv částí je nutné použít pouze

originální náhradní díly.

MAZÁNÍ STŘÍHACÍ LIŠTY Viz obrázek č. 6.

 Vyjměte akumulátor z nůžek na živý plot.

 Pro snazší používání nářadí a prodloužení životnosti

baterie namažte stříhací lištu před každým použitím a

vždy po každém použití. Před aplikací maziva vyndejte

akumulátor a položte akumulátorové nůžky na rovnou

plochu. Aplikujte trochu motorového oleje podél

horního okraje stříhací lišty, jak je uvedeno na.

 V některých případech může být nutné provést mazání

mezi dvěma úpravami živého plotu. V tomto případě

vypněte nůžky, vyndejte akumulátor a namažte

stříhací lištu. Pak můžete pokračovat v práci. Nikdy

neprovádějte mazání stříhací lišty při práci.

MAZÁNÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK NA ŽIVÝ PLOT

 Veškerá ložiska nářadí byla výrobcem namazána

dostatečným množstvím vysoce účinného maziva,

které stačí na celou dobu životnosti nářadí při

normálních podmínkách používání. Žádné další

mazání nářadí není nutné.

UPOZORNĚNÍ

Nářadí nijak neupravujte a nepoužívejte jiné

příslušenství, než je uvedeno v tomto návodu.

Nepovolené úpravy nářadí či změny v používání

příslušenství mohou vytvořit nebezpečné situace, které

mohou vést k velmi závažnému zranění.

UPOZORNĚNÍ

Pravidelně kontrolujte stav zahradních nůžek, abyste

se ujistili, že žádný díl nářadí není zlomený a že jsou

všechny díly řádně upevněny. Zkontrolujte, že jsou

všechny šrouby a všechny upevňovací prvky řádně

utaženy, tím se omezí riziko úrazu.

103

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

CS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ÚDRŽBA ZAHRADNÍCH NŮŽEK NA ŽIVÝ PLOT

UPOZORNĚNÍ

Abyste si nezpůsobili těžký úraz, před opravou a

čištěním nářadí a před jakýmkoliv zásahem na nářadí

vždy vyndejte akumulátor.

 Vyjměte z nářadí akumulátor.

 K čištění používejte vlhký hadr s trochou čistícího

přípravku.

 K čištění krytu nářadí a rukojeti nepoužívejte

koncentrované čistící prostředky - jde o plastové díly.

Při kontaktu s aromatickými oleji na bázi borovice

nebo citrónu a při kontaktu s rozpouštědly,jako např.

petrolejem, by mohlo dojít k poškození nářadí.

 Pozor: vlhkost může být příčinou úrazu elektrickým

proudem. Veškeré stopy po vlhkosti otřete suchým

měkkým hadrem.

 K čištění větracích otvorů bateriového krytu a krytu

motoru používejte kartáček nebo vysavač nastavený

na nízký výkon.

 Větrací otvory nesmí být ucpané.

USKLADNĚNÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK NA ŽIVÝ PLOT

 Před uložením vždy zahradní nůžky pečlivě vyčistěte.

Zahradní nůžky vždy uložte na suché, dobře větrané

místo, mimo dosah dětí. Nářadí neuskladňujte v

blízkosti žíravých látek, jako například v blízkosti

zahrádkářských nebo zahradnických chemických

přípravků nebo soli na zimní sypání komunikací.

 Před uskladněním chraňte stříhací lištu ochranným

krytem tak, jak je uvedeno na obrázku č. 7.

 Akumulátor skladujte a nabíjejte na chladném místě.

Teploty nižší nebo naopak nižší než pokojová teplota

snižují životnost baterií.

 Akumulátor skladujte tam, kde teplota nepřesáhne

27°C, a mimo vlhkost.

 Nikdy neuskladňujte vybitý akumulátor. Po použití

počkejte, dokud akumulátor nevychladne a bez čekání

ho dobijte.

 Veškeré akumulátorové baterie ztrácí časem svou

kapacitu dobíjení. Čím vyšší je teplota, tím rychleji

akumulátor ztrácí svou schopnost dobíjení. Pokud

nepoužíváte zahradní nářadí delší dobu, dobíjejte

akumulátor každý měsíc nebo každé dva měsíce.

Prodloužíte tak životnost akumulátoru.

LIKVIDACE

Třídění odpadu. Tento výrobek se nesmí

likvidovat v domovním odpadu. Pokud zjistíte,

že je třeba váš výrobek Greenworkstools

vyměnit, či jej již nebudete používat,

nelikvidujte jej v domovním odpadu. Výrobek

odevzdejte ve sběrném dvoru.

Odevzdáním použitých výrobků a obalů ve sběrném

dvoře podpoříte recyklaci.

Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá

chránit životní prostředí před znečištěním a snižuje

požadavky na suroviny.

Batteries

Li-ion

Na konci životnosti baterie je zlikvidujte tak, abyste

nepoškodili životní prostředí. Akumulátor obsahuje

materiál, který je nebezpečný vám i životnímu prostředí.

Musí se vyndat a zlikvidovat odděleně ve sběrném

zařízení, které odebírá lithium-iontové akumulátory.

104

Stránka se načítá ...

СРОК ГАРАНТИИ

Все новые агрегаты поставляются, в случае домашнего использования,

с 2-летней гарантией от первоначальной даты покупки на запчасти и

работу по ремонту, и 1 год на аккумуляторные батареи и, в случае

коммерческого использования, с гарантией 90 дней от первоначальной

даты покупки на запчасти и работу по ремонту.

На профессиональную технику 80Вольт и аккумуляторные ручные

инструменты 24Вольт (отвертки, дрели, лобзики, циркулярная пила,

гайковерты, фонарик, мульти-устройство) действует гарантия в 1 год.

Эта гарантия не подлежит передаче.

ОГРАНИЧЕНИЯ

DOBA ZÁRUKY

Všechna nová zařízení Greenworks Tools jsou dodávána s 2letou

zárukou na díly a provoz od původního data zakoupení. Záruka 30 dnů

je poskytována na zařízení používané profesionálně, protože nástroje

Greenworks Tools jsou navrženy především k používání hobby

spotřebiteli.

Tato záruka je nepřevoditelná.

Záruční podmínky nástrojů Greenworks pro hobby

zařízení

OMEZENÍ

Tato záruka se vztahuje pouze na vadné díly nebo komponenty a netýká

se oprav, které byly způsobeny:

1. Běžným opotřebením a nošením;

2. Rutinním seřízením a nastavením;

3. Škodami způsobenými nesprávnou manipulací, hrubým zacházením,

nevhodným používáním nebo zanedbáním;

4. Přehřátím kvůli nedostatku údržby;

5. Poškozením z důvodu údržby, uvolněním upevňovacích prvků nebo

rozpojením způsobeným nedostatečnou údržbou;

6. Poškozením způsobeným čištění vodou;

7. Servisními pracemi nebo opravami zařízení neautorizovanými

servisními středisky Greenworks Tools;

8. Nesprávným sestavením nebo nastavením zařízení;

9. Poškozením způsobeným nesprávným používáním zařízení;

10. Poškozením způsobeným nesprávnou přípravou na zimu (tlakové

myčky).

11. Na položky, které jsou považovány za spotřební díly, se normálně

nevztahuje záruka, včetně, ale nikoli výhradně na:

●

Baterie

●

Elektrické kabely

●

Čepele a sestavy čepele

●

Pásy

●

Filtry

●

Sklíčidla a držáky nástrojů

12. Některé produkty mohou obsahovat součásti, jako jsou motory,

převodovky od alternativního výrobce. Na tyto položky se budou

vztahovat záruční podmínky příslušného výrobce vyjma těch případů,

kde společnost Greenworks Tools Europe GmbH souhlasí s tím, že se

zaručí za veškeré nároky mimo záruku uvedeného výrobce.

13. Tyto záruční podmínky se nevztahují na použité zboží.

14. Záruka se nevztahuje na montáž náhradních dílů, výměnu nebo

zvláštní komponenty, které nejsou dodávány nebo schváleny společností

Greenworks Tools Europe GmbH.

Záruka

Nárokování záruky na výrobek v rámci těchto podmínek vyžaduje doklad

o zakoupení. Výpis z kreditní karty se nepovažuje za dostatečný důkaz o

zakoupení. Pokud nastane událost spojená s nárokováním záruky, v prvé

řadě musí spotřebitel produkt vrátit do původního místa nákupu s

dokladem o zakoupení. Zařízení bude zasláno do našeho centrálního

servisního podniku, kde bude provedena jeho kontrola. Je-li zařízení

vadné, bude bezplatně opraveno a zasláno zpět na adresu spotřebitele.

Zařízení, jejichž maloobchodní cena byla menší nebo rovna 100 EUR

včetně DPH, budou obvykle vyměněna.

Jestliže centrální servisní podnik zjistí, že stroj není vadný, pak bude

spotřebitel na tuto skutečnost upozorněn a bude muset zaplatit za

náklady na opravu.

Tyto záruční podmínky se mohou čas od času změnit, aby vyhovovaly

potřebám nových výrobků. Kopie nejnovějších záručních podmínek bude

k dispozici na webu www.greenworkstools.eu.

CS

Гарантийные обязательства компании Greenworks

Tools в отношении агрегатов для дома и строительства

Настоящая гарантия распространяется только на дефектные части /

компоненты и не охватывает ремонт, который потребовался как

следствие:

1. Нормального износа.

2. Плановой настройки или регулировки.

3. Ущерб, причиненный в результате неправильного обращения /

ненадлежащего использования или пренебрежения.

4. Перегрев из-за отсутствия технического обслуживания.

5. Повреждения, вызванные разбалтыванием / отсоединением

фитингов / крепежных деталей, из-за отсутствия технического

обслуживания.

6. Повреждения, вызванные очисткой при помощи воды.

7. Агрегаты, обслуживание или ремонт которых проводился не

авторизованными сервисными центрами компании GREENWORKS.

8. Агрегаты, неправильно собранные или отрегулированные.

9. Повреждения, вызванные неправильным использованием агрегата.

10. Ущ

ерб, причиненный в результате неправильной подготовки к

эксплуатации в зимний период (моющие устройства высокого

давления).

11. Позиции, рассматриваемые в качестве расходуемых деталей, и

обычно не покрываемые гарантией, включая, но не ограничиваясь,

следующим:

●

Электрические кабели

●

Ножи и режущие полотна

●

Ремни

●

Фильтры

●

Зажимные устройства и держатели инструмента

12. Подержанные товары не подпадают под данные гарантийные

обязательства.

13. Установка запчастей, сменных деталей или дополнительных

компонентов, которые не поставляются компанией Greenworks Tools

Europe GmbH, или не утверждены этой компанией.

Гарантия

Чтобы подать заявку на гарантийное обслуживание какого-либо

продукта в рамках данных гарантийных обязательств, требуется

доказательство первоначальной покупки. Доказательство покупки

включает в себя одно из;

●

Квитанция розничного продавца

●

Счет, подтверждающий покупку в Интернете

●

Копия свидетельства о регистрации продукта

Продукт необходимо зарегистрировать на сайте:

www.greenworkstools.ru

Выписка по кредитной карте не считается достаточным

доказательством покупки. В первую очередь, при возникновении

гарантийного случая потребитель должен обратиться в

авторизованный сервис, или к импортеру, указанных в инструкции, или

на сайте www. Greenworkstools.eu с соответствующим доказательством

покупки. Агрегат будет отправлен в наш центральный сервисный центр

и там проведена проверка. Если будет установлено, что агрегат

неисправен, то он будет бесплатно отремонтирован. Агрегаты,

которые продаются в розницу менее чем за 7 000 рублей, включая

налоги с продаж, как правило, подлежат замене.

Если установлено, что агрегат не является не гарантийным случаем,

то потребителю будет предложено оплатить ремонт.

Настоящие гарантийные обязательства подлежат периодическим

изменениям, чтобы удовлетворить потребности новой продукции.

Копия последней редакции гарантийных обязательств будет доступна

на сайте www.greenworkstools.eu и на русскоязычной версии сайта

www.greenworkstools.ru.

Адрес сервисной и гарантийной службы в России:

Горячая линия: +74997132292

Россия, Москва, 2-й Грайвороновский проезд 48

Техносеврис

Проходная завода «Сатурн»

ИП Осипян

+74997132292

Stránka se načítá ...

PROHLÁšENÍ O SHODĚ EC

Výrobce: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Jméno a adresa osoby pověřené řídit technickou dokumentaci:

Jméno: Gary Gao Naixin (Ředitel pro elektrické nástroje pro venkovní používání)

Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Tímto prohlašujeme, že výrobek:

Druh ......................................................... AKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT

Model ............................................................................................................... 2201207

Výrobní číslo ................................................................... Viz výkonový štítek na výrobku

Rok výroby ...................................................................... Viz výkonový štítek na výrobku

 je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o strojích (2006/42/EC)

 je v souladu s příslušnými ustanoveními následujících směrnic EC

Směrnice EMC (2014/30/EU),

Směrnice o hlukových emisích (2000/14/EC upravená 2005/88/EC)

A mimoto prohlašujeme, že

 byly použity následující (části/odstavce) harmonizované evropské normy

EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO 3744; ISO 11094; EN 55014-1; EN 55014-2

Změřená hladina akustického výkonu 93.5 dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu 94 dB(A)

Metoda pro posuzování shody, Příloha V/Směrnice 2000/14/ES

Místo, datum: Changzhou, 20/04/2016 Podpis: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Viceprezident pro strojírenství

CS

Stránka se načítá ...

Greenworks G24HT Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Greenworks G24HT Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty